A keresés eredménye oldal 23

A Történelem

A sötétben meggyújtott egy botot
Adja meg a lelket a tűznek
A vállán az élet súlya
Kapcsoljan be az arcát a napra
 
A Nap ellen lőttünk
Nem tudtuk, hogy elveszítjük magunkat
A cipőink karcokat
Torzított utakat futtattunk
 
Ah, hol van előző öröm
Tudatosan beléptünk
Senki sem a tartotta a kezünket
A botok egyeként jöttek
 
Ne maradj mellém?
Megcsokólva nem inspirálta a szagomat?
Ne maradj hozzám!
A kezem nincs ma este
 

Love makes noise

You say that the journey for us ends somewhere here,
And that you're leaving me here to guess where to go without even looking at me.
You're declaring that we're separating, I can't believe it.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
Love makes noise when it leaves, and it scares the heart like a child
The silence of separation is deafening,
Loneliness makes such a fuss.
 
Love makes noise when it leaves, it loudly shuts the door behind it
And it scares the heart, that doesn't believe how much it wants to tell her of loneliness.
 
You're leaving, and for a moment,
All the words I lived by became memories.
I asked 'why',
They passed by my mind,
And went searching for answers.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Kis Béka

Kis béka, kis béka, hol van a füled?
Nincs fülem, nincs fülem, úszok a patakban
Ku vak-vak-vak ku vak-vak-vak kuvak kuvak kuvak
Kis béka, kis béka, hol van a farkád?
Nincs farkam, nincs farkam, úszok a patakban
Ku vak-vak-vak ku vak-vak-vak kuvak kuvak kuvak
Kis béka, kis béka, hol van a vitorla?
Nincs vitorla, nincs vitorla, úszom a patakban
Ku vak-vak-vak ku vak-vak-vak kuvak kuvak kuvak
Kis béka, kis béka, hol vannak a szemed?
Nincs szemem, nincs szemem, úszok a patakban
Ku vak-vak-vak ku vak-vak-vak kuvak kuvak kuvak
 

Törd össze a szívemet újra

Hé te
Most csak elmegyek
Átjöhetek kicsit később ma este?
Vagy időre van szükséged?
Igen, természetesen, minden rendben
 
Hé te
Jó reggelt
Biztos, hogy elfoglalt vagy, hiszem miért is hagynál figyelmen kívül?
Vagy térre van szükséged?
Nem a te hibád, ha meggondoltad magad
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 
Olyan szomorú vagy
Lélegzel még?
Nem mondanád el, ha megtaláltad azt a mélyebb értelmet?
Azt hiszed, vak vagyok?
Tudom, hogy nem igaz, mikor azt mondod, 'Jól vagyok'
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 
Ne tettesd, hogy én vagyok a felbujtó
Te voltál az, de te arra születtél, hogy elköszönj
Megcsókoltál, fél évtizeddel később
Ugyanaz a parfüm, ugyanazok a szomorú szemek
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 

Go Boy

Mundane encounters are not enough for life.
You are in a hurry to figure out something you don't know.
You do not believe words but you know a guitar
has chords for tears and chords for love.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
The horizon is distant but certainly you will arrive.
You will carry love and pain in your heart.
For yourself, you want nothing except to live,
but living means knowing and loving.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 

Building a sky house

In your eyes, where you're building sky level house
I came to build a small nest
After I felt mesmerized in your musical legs,
I came to your entrance along with you
 
In your great love that comes from white lily flower like smile
I will take a house in a star today
For seeing you, each desire stands in one leg
for that, my life will enter inside the entrance steps
 
No one has seen the pain that he's going through
In the heart beat is the musical notes of waves
For admiring and enjoying the blossom of your eyes
the sleep will cease and return back to home
 
In your eyes, where you're building sky level house
I came to build a small nest
After I felt mesmerized in your musical legs
 

The Girl from Liverpool

Where are you from? (From Liverpool.)
And where do you go? (I come to you.)
I found you in my arms.
 
You will stay here. (If you want.)
And in Liverpool? (I will never return.)
Our story began.
 
(And this happened, who knows when—)
(a day, a month, a year ago?)
 
How long did it last? (I don't know, I don't know.)
And when he (took me away)
I realized that I loved you a bit.
 
You are already leaving? (Yes, I'm leaving.)
And with whom do you go? (I go to him.)
He liked you more than me!
 
Will you write to me? (I will write to you.)
Will you come back? (I don't know, I don't know.)
Our story ended like that.
 
(And I returned without her,)
(where I asked her)
 
Where are you from? (From Liverpool.)
And where do you go? (I come to you.)
I found you in my arms.
 
Where are you from? (From Liverpool.)
Where are you from? (From Liverpool.)
Where are you from? (From Liverpool.)
Where are you from? (From Liverpool.) ...
 

Songwriting and Coffee

Living on the absolute minimum, living in a small six tatami mat room
It would be great if I could live with you, that was all I was thinking of at the time
If the colour of happiness is translucent then it would be better not to see it
Today came to an end even though nothing happened
 
Living on the absolute minimum, living in a small six tatami mat room
Staring at the ceiling every day, not thinking of anything
The price of happiness is sixty thousand yen
Subtract rent it’s four thousand yen
Fish for memories from that blurry mind
 
I ended up talking about love with cold eyes
This cold coffee is also the same —
I hate it
 
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
Turn into memory, you’re becoming a bother
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand
That confident gait
Or how to say goodbye
 
With the smallest volume, in a room that’s gotten slightly bigger
I scribbled about the stopped gas, my memories and the coldness of the shower
If I were to sell my years I would leave two
And with that remaining I would go to that town
To fish for memories with my left over years
 
The clear weather, night festival, Sekimachi’s streetlights
Clouds, mirages, the diagonally arranged lyrics
It’s just a play on words
 
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
Turn into memory, you’re turning into a song
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand these methods of forgetting
Or how to use them now
 
I tried to write your poem in these cold eyes
I live every day for you now
 
While forgetting about them all — Dreams, transience, your mouth, those fingertips
Hey look, it’s about time for this song to come to an end
 
It’s finally your turn, hey
 
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
Turn into a memory, you, turn into a song
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand I don’t understand
I don’t understand
That people can walk away
I don’t understand that it’s only natural
I don’t understand
 

Love Me Or Leave Me Alone

Love me or leave me alone
Let this night that turns into dawn
Be the end and a new beginning at the same time,
I want you only for me,
I have eyes for nobody else,
But you don't believe me and want to live alone.
 
You're the only love in my heart,
My only joy in life,
And if it happens that you don't stay close beside me,
My embrace will be empty,
Let us be, forever, alone together.
 
Love me or leave me alone
Let this night that turns into dawn
Be the end and a new beginning at the same time,
I want you only for me,
I have eyes for nobody else,
But you don't believe me and want to live alone.
 
You're the only love in my heart,
My only joy in life,
I love you and if you stay close beside me
And if you give your heart to me tonight,
I will be for you 1 you will be for me,
That kind of love will live forever.
 

• 1. I'll be the one for you, I'll belong to you

The Miracle

Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
I sing psalms to our God
I will be forever
 
Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
Peace in the name of the Lord
The Lord be with you
 
Hark all you of luck
by heavens, by land,
filling the world with happiness,
the king all-powerful.
 
Glory to the father and son, give peace
Glory to the father and son, give peace
Just as was in the beginning, and now
and always, and in the age of ages
My soul praises Peace.
 

The Resurrection

Glory to the Lord
In my life
In my life
 
Glory to the lord
In my life
 
Glory to the father and the son, give peace.
Glory to the father and the son, give peace.
Like it was at the beginning, and now
and always, in centuries of centuries,
My soul magnifies peace
 

A Guy Who Loves You

But yes, if you want, I will confess to you
that you are everything to me—
all that I have.
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You'll have me forever
and I will never leave you because
 
you have inside of you the world that I want.
But you don't know what
I would do for you.
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You will see, love, for us that life will be beautiful.
 
I want you, I love you,
but if you—if you don't want me,
never laugh at me.
 
~~~~~~
 
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You will see, love, for us that life will be beautiful.
 
I want you, I love you,
but if you—if you don't want me,
never laugh at me.
 

Wherever you love on this earth

The homeland is that which is admired from afar
An extinguished oil lamp
The beloved tear
The handkerchief of pain
 
Dawn from the Dodecanese
From the Cyclades a holy vow
An Armenian complaint
And crying from Smyrna
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 
The homeland is the unexpected meeting
Tortures suffered with pain
But also the bride’s joy
When she is in love.
 
The one returning to the homeland and the emigre
The harvest and the winters
The light and the fruitless line
The thorn and the anemones
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 

I loved her from the heart

I loved her from the heart, but I did not have her long
One year I had her, the next I lost her
 
Ah, you have my heart burnt and you torture me
Ah, take pity and start to feel some pain for me
 
I loved her from the heart, and drank from her heart's longing
and I would pass day and night, stealthily, by her alley
 
Ah, you have my heart burnt and you torture me
Ah, take pity and start to feel some pain for me
 
I loved her from the heart, and I took it upon me
But she tricked me, I want to see her down
 
Ah, come love me too and don't you torture me
Ah, come give me a small kiss, may joy be upon you
 

A terror ideje

Hallod a baglyok huhogását
Hallod, hogy a szél feltámad
Tudod, hogy zombik leselkednek rád
És
 
Ez a terror ideje újra
Az egész éjszakán átkergetnek
Ez a terror ideje újra
És akár meg is halhatsz a félelemtől
Ez a rémisztés ideje
 
Hallod a szíved dobogását
Tudod, hogy a sikoltás el fog kezdődni
Itt jön egy igazán félelmetes rész
Mert
 
Ez a terror ideje újra
Az egész éjszakán átkergetnek
Ez a terror ideje újra
És akár meg is halhatsz a félelemtől
Ez a rémisztés ideje
 

so smoky

So smoky that there is no reflection in the mirror
And even the opposite is not visible face
And the couples managed to get tired of the circle, -
And yet I will finish it to the end!
All the necessary notes for a long time
played
Burned out wine
in the glass,
Minute rush to speak.
gone
And I better finish drinking in silence
wineglass ...
Half a year the weather does not spoil the sun,
And the souls froze under a crust of ice, -
And, apparently, in vain, I'm waiting for ice drift,
And the memory can not warm in the cold.
All the necessary notes for a long time
played
Burned out wine
in the glass,
Minute rush to speak.
gone
And it's better not to finish drinking in silence
wineglass ....
In the orchestra they play tiredly, getting lost,
Loop circle - do not break my rings.
Calm I'd rather leave smiling -
And yet I will finish it to the end!
All the necessary notes for a long time
played
Burned out wine
in the glass,
Dim, indifferent grin
mirrors ...
And I'd rather just break
wineglass!
 

This will say 'love'

If I asked for it, I would have changed the heavens, the sea, and the entire world
So you could have your moon.
I would have made the world from scratch for your favour
And I would have put the sun in your hands, in your stars, in a single moment.
 
This will finally say 'love'
You'll make the weak strong
You'll give and never ask for anything
This will show, my love, that you can love.
 
I could become a god
I could make the darkness into light
Never come crying to me
I will make sense out of madness
I will make lyrics, I'll make music
I'll make a song for you to sign
I've lost it, what can I say?
I love you so, so much
Ask me whatever you want.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Vagabundo [Wanderer]

In a deserted place I thought I was dying by thirst
and an animal that was pregnant of light gave me something to drink
 
Tongues of sun, to drink pleasure, gulp by gulp
to feel the mouth of fear
you and I, sand and scorpion
in a sea of fire
under the kiss of the night
 
Roaming around the world, walking, walking
Asking to the chimera about the destiny's enigma
I'm nomad, crazy, nocturnal and a dreamer
A wanderer
 
Sand and light, sperm and smell of youth
Tongues of sun, to drink pleasure, gulp by gulp
and feeling the mouth of fear
you and I, sand and scorpion
in a sea of fire
under the kiss of the night
 
Tongues of sun, oasis of love, poets of Eden
At last, I find you in this bonfire
I kiss fire and I don't burn
 
Roaming around the world, walking, walking
Asking to the chimera about the destiny's enigma
I'm nomad, crazy, nocturnal and a dreamer
A wanderer
 
Throne without king
a wanderer
Temple without god
a wanderer
 

Sam, the Dude of the West

(Sam, Sam, Sam)
 
The face in the wind, a gun in hand—
you look around with eyes of ice.
You do not feel pain when you look into the sun (Sam, Sam, Sam).
 
You go faster than even a flash.
If you decide, nobody ever has a chance—
who ever can stop, who can ever crush (Sam, Sam, Sam)?
 
No one can make a false move.
If he just tries, he gets a bullet between the eyes.
No joke, you don't mess around with (Sam, Sam, Sam).
 
No joke, you don't mess around with (Sam, Sam, Sam).
 
Against the light of the sun, of the setting sun (of the setting sun),
the body worn out and tired, tired in the brain (the brain gets tired),
alone at sunset, Sam (Sam goes slow)—
alone at sunset, Sam (Sam goes slow).
 
Only the sound of footsteps, the rush of the wind (the rush of the wind),
like a border at the end, the end of the world (end of the world),
alone at sunset, Sam (Sam goes slow)—
alone at sunset, Sam (Sam goes slow).
 
The face in the wind, a gun in hand—
you look around with eyes of ice.
You do not feel pain when you look into the sun (Sam, Sam, Sam).
 
You go faster than even a flash.
If you decide, nobody ever has a chance—
who ever can stop, who can ever crush (Sam, Sam)?
 
Who can ever crush (Sam, Sam)?
 
Who can ever stop (Sam, Sam, Sam)?
 

Rollercoaster of Love

In one moment, in one look of pleasure
You can enchant me
Break up my mind
Like you did our first minute
When I stole a kiss from you to be saved
Here's my love where it's noisy
In the midst of the laughter, the voices, the music
I look at your eyes and I am silent
And I here angels having a party.
 
Here's my love where it's noise
I feel the spring that I had dreamed about
That you become reality in my arms
And that small gods say hallelujah
My life was gray
Like an old movie poster
You are my force now
A rollercoaster of love (2x)
 
Our life is a magical game
That was written before we met
Now the moments seem like ages
A hot breath in my throat
When you say to you'll love me forever as yesterday.
 

Feast

Today no one came by to ask,
neither has anyone has asked anything from my this afternoon.
 
I haven´t seen a single graveyard flower
in such a joyful parade of lights.
Forgive me, Lord: How little have I died!
 
In this afternoon everyone passes by
without asking or requesting anything.
 
And I don´t know what they leave behind and sits
oddly in my hands, like something I don´t own.
 
I have come to the door,
and I feel like shouting to everyone:
If you are missing something, here it is!
 
Because in all the afternoons in this life,
I don´t know which doors they shut in a face,
and my soul turns into something alien.
 
Today no one has come,
and how little I have died today, this afternoon!
 

Only because you loved me

I only sing because you loved me
In the past years.
And in sun, in summer’s premonition
And in rain and snow,
I only sing because you loved me.
 
Only because you held me in your arms
One night and you kissed my lips,
Only for this am I beautiful as an wide-open lily
And I still have a shiver in my soul,
Only because you held me in your arms.
 
Only because your eyes looked at me
With the soul in the glance,
Proudly I adorned the ultimate
Crown of my being,
Only because your eyes looked at me.
 
Only because you noticed me as I passed
And in your glance I saw
My slender shadow passing like a dream
Playing, hurting
Only because you noticed me as I passed
 
Because you hesitantly called me
And you reached for my hand
And you had a dazzle in your eyes
- A complete love,
Because you hesitantly called me.
 
Because, only because you liked it
That’s why my passing remained beautiful.
It was as if you were following me wherever I went,
As if you were passing by somewhere close to me.
Because, only because you liked it.
 
Only because you loved me was I born,
That's why life was given to me.
In the graceless, unfulfilled life
My life was fulfilled.
Only because you loved me was I born.
 
Only for your fine love
Did the dawn give roses in my hands.
So that I light your way for a moment
The night filled the eyes with stars,
Only for your fine love.
 
Only because you loved me so beautifully
I lived in order to multiply
Your dreams, beautiful king
And thus sweetly I die
Only because you loved me so beautifully.
 

Cry, Earth

Versions: #3
Why am I so sorrowful, my flower?
Today he goes to her
It's as if the sun is losing its glow
Happiness's end has come
 
Ref.
My life is sorrowful
Tell him so he knows
Cry, Earth for I am
So unhappy
 
My life is sorrowful
Tell him so he knows
Cry, Earth for I am
Hey, unhappy
 
Do not wake me dawn
For I will not rise
The world is crumbling, for him all shine
I have nobody
 
Without him I am ill,
I am cursed
Every moment is heavy
Tomorrow he will be hers
 

Agâh Theme

There is no nightingale,
And the rose is a lie!
Pain is my addiction.
 
I have no breath left,
Please end my life, my Beloved.
I have no strength left.
Please end my life, my Beloved.
 
With Ahhh... With Vahhh, with Agâh,
This life passed by,
Die and enjoy it.
This life passed by,
Come and enjoy it.
 
Come to Beyoğlu,
There is a massacre in Beyoğlu.
 
Ahhh pera, we died for your love,
By getting drunk..
Ohhh Pera, we died for your love.
By getting mad and wild.
 

Cinderella Girl

You're Cinderella Girl
My precious one
You're the only flowering heroine
At any time, be next to me forever
And show me that shining smile
Even if the magic were to be broken someday
No matter how much time passes
No matter how old we get
I'd keep saving you
 
I wanna be your sunshine
Because your smile has the magic
I wanna be your sunshine
Always makes me happy
 
It's 11pm soon and the crowded cityscape
It's still too early to say goodbay, though
 
Your curfew is not lax
I know that
But, when it comes to the push, I don't wanna let you go home
Making a date to see again in hasty
You broke into a run,
running up the long stairs,
and disappearing into the crowd
 
You're Cinderella Girl
My precious one
You're the only flowering heroine
No matter how much time passes
Please show me that smile next to me
Even if the magic were to be broken someday
No matter how much time passes
No matter how old we get
I'd keep saving you
 
I wanna be your sunshine
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine
Always makes me happy
 
I'm thinking about you more than your expectation
You, are you thinking about me more than my expectation?
 
Everyone is grieving
'The magic of love has a time limit'
'Time goes by, the jewelries turn into the stones'
Even if a day like that comes to us,
You'd hold them up to the morning sunlights,
and decorate your ears with them
I'd fall in love with you again
 
When hearing the 0 o'clock bell ringing,
what kind of dream are you having?
If I could use the magic
I could go to see you over the night sky
 
You're Cinderella Girl
My precious one
You're the only flowering heroine
At any time, please be next to me
And keep lighting up my mind
 
You're Cinderella Girl
My precious one
You're the only flowering heroine
No matter how much time passes
Please show me that smile next to me
Even if the magic were to be broken someday
No matter how much time passes
No matter how old we get
I'd keep saving you
 
I wanna be your sunshine
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine
Always makes me happy
 
I wanna always be your King & Prince
 

A Girl Named Mary Rose

I was speeding on a motorcycle on a Monday.
The cold wind ripped into me.
In every street, she was there.
She flagged me down and I stopped.
 
My lights reflected in her eyes
and her hair was the color of yellow wheat.
(Her hair was the color of yellow wheat.)
She was dressed in colorful clothes.
In the meadows together, we picked flowers.
(In the meadows together, we picked flowers.)
 
A girl named Mary Rose—
grass and wheat—
hair blowing loose in the wind.
With my eyes closed, I think of her
and I no longer forget—I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
Mary Rose, how it hurts!
 
The setting sun, the sky fades,
the cold ride back to return.
Distant lights of the city.
Mary Rose, where will she be?
 
The motorcycle still warm in the garage.
Without eating, I throw myself in bed.
(Immediately I throw myself in bed.)
In the dark I see her colorful clothes.
In the meadows together, we picked flowers.
(In the meadows together, we picked flowers.)
 
A girl named Mary Rose—
grass and wheat—
hair blowing loose in the wind.
With my eyes closed, I think of her
and I no longer forget—I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
Mary Rose, how it hurts!
 
With my eyes closed, I think of you,
Mary Rose!
To forget— I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
How it hurts, Mary Rose!
 

Can’t Breakup Girl, Can’t Breakaway Boy (A Girl Who Can't Break Up, A Guy Who Can't Let Go)

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
Anywhere together
In a 3000 dollar used car
Without a care in the world
Linking arms,
Committing memories in a photo
Understanding each other
In our sleepless nights
My dreams became your future
A pair of beautiful birds chasing each other
A love I could never get enough of
A person I want to meet when reborn
But in front of this thing called time
We can’t win against our greed
Sounds of your tears
Alone in the bathroom
The suspicious gazes focused on me
As the days go by
I think of breaking up again
 
The sun is hot
But your heart is frozen
Whose fault is this?
But I love you baby
Everything else is the same
But we changed
Whose fault is this?
I still love you baby
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
I’m so busy that I feel guilty
I fill my wallet with money
And make some time
Even though I don’t express my love
When I have dinner
And watch a movie with you
I hope you might feel better but
I continue to be in debt to my thoughts
As I walk and tease you
it’s all a played out game
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
The sun is hot
But your heart is frozen
Whose fault is this?
But I love you baby
Everything else is the same
But we changed
Whose fault is this?
I still love you baby
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
How nice would it be if love
was something that could be earned?
(It’s all a dream, holding your hand)
How nice would it be
if love was something to get by wanting it?
(It’s all a dream but I can’t escape)
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
no no no~ no no no~
no no no~ no no no~
 
Are men caught in love done so
Because of weakness?
Are men starved of love
Not worthy of it?
Are men that keep
Secrets bad men?
Why is it that
Love changes?
 

Mikor Újra Talpra Állok

Szét fogom törni magam körül ezeket a láncokat
Meg fogok tanulni repülni újra
Talán nehéz lesz, talán nehéz, de megcsinálom
Mikor újra talpra állok
 
Hamarosan fel fognak száradni ezek a könnyek
Hamarosan látni fogják a napot ezek a szemek
Talán időbeli telik, talán időbe telik, de látni fogom
Mikor újra talpra állok
 
Mikor újra talpra állok
Ezen az utcán újra büszkén járok
És mind rám fognak nézni újra
És látni fogják, hogy milyen erős vagyok
 
Ó, a gyerekek nevetését hallani fogom
Az éneklő hangokat hallani fogom
Nem tart soká, nem tart soká míg meghallom
Míg újra talpra nem állok
 
Érezni fogom a menny édes fényét
Ahogy rám ragyog
Egy édes napon, érezni fogom egy édes napon
Mikor újra talpra állok
 
Mikor újra talpra állok
Ezen az utcán újra büszkén járok
És mind rám fognak nézni újra
És látni fogják, hogy milyen erős vagyok
 
És nem fogok újra csúszni a földön
Meg fogom tanulni, hogyan húzzam ki magam
Nem, nem fogok elesni újra
Mert meg fogom tanulni, hogyan legyek erős
 
Hamarosan fel fognak száradni ezek a könnyek
Hamarosan látni fogják a napot ezek a szemek
Talán időbeli telik, talán időbe telik, de látni fogom
Mikor újra talpra állok
Mikor újra talpra állok
Újra talpra fogok állni
 

When You See My Girlfriend

My friend—
when you come back home
and you see my girlfriend,
you have to tell her all the things
that I feel inside my heart.
 
Tell her that now
I see no one but her—
that I would die
if she didn't know that
in little time
I will return and, for us,
that will be a time of happiness.
 
Tell her that
she must wait for me—
I will come back
if she will wait for me.
You who know—
you have to tell her that
when I see another woman, I think only of her.
 
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
 
But if you see
that she is not thinking of me—
if she laughs
at what you tell her—
if you see
that there is someone else who
now has taken my place in her heart.
 
Now please,
when you come back,
say nothing—
I will understand, you know—
say nothing—
never tell me anything—
on the bar, there will be two glasses for us.
 
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
Eh eh eh eh eh eh eh eh.
 
But if you see
that she is not thinking of me—
if she laughs
at what you tell her—
if you see
that there is someone else who
now has taken my place in her heart.
 
Now please,
when you come back ...
 

A Little Girl Like You

The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 
I will never forget again
that evening when I met you
You were so small—so unusual for me—
a little girl like you.
 
With your hair a little unkempt—
with your black eyes a little downcast—
I never thought of falling in love this way—
nor could you actually tell me 'yes.'
 
You said yes, I love you.
I want you to stay close to me.
But you want love and love is not there—
I did not give my heart to you..
 
I spend my hours now remembering—
I spend time now wondering why
you came and then you left like that—
you left me waiting for you here.
 
I spend my hours now remembering—
I spend my time now wondering why
you wanted to hurt me so much when
I gave you only good things.
 
My baby won't come back tome.
I will no longer hold her next to me.
Now her path heads far away and she
will walk down it without me.
 
The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 

Vagabond

This night will be like no other night.
This day will be like no other day.
I’m tired, I’m on the edge
In this eternal search for familiarity.
This morning is someone’s bluff,
Today is my insanity
This lady is a lady of clubs
This is the tragic breed of living mummies
 
Vagabonds, what strange clothes.
Vagabonds, what a daring call.
(In) This city, this city of sleep
Are sanctuaries for fools and streets without names
 
Vagabonds, its the word for tramps 1
Vegabonds, but I don’t see a tramp.
I get into the circulation,
Save me, save me from my own nature.
 
I’m sorry I’m just here by accident
But I will take what is mine.
I do as I’m ordered to
I both hate and love myself
I have lived as I live.
Chasing after what isn’t true.
I am myself, an enemy and a friend
I myself am both vice and a vicious circle
 
Vagabonds, what strange clothes.
Vagabonds, what a daring call.
(In) This city, this city of sleep
Are sanctuaries for fools and streets without names
 
Vagabonds, its the word for tramps
Vegabonds, but I don’t see a tramp.
I get into the circulation,
Save me, save me from my own nature.
 
Vagabonds, what strange clothes.
Vagabonds, what a daring call.
(In) This city, this city of sleep
Are sanctuaries for fools and streets without names
 
Vagabonds, its the word for tramps
Vegabonds, but I don’t see a tramp.
I get into the circulation,
Save me, save me from my own nature.
 

• 1. This is kinda difficult, it seems he is referring to the stem, Брод- and what IT means, but this doesn’t translate properly into English properly, so I’m doing my best here on assuming he is talking about where the word comes from.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

I Think of Her and I Am With You

I no longer recall
whether it was springtime or not.
I remember strolling the streets
when all of a sudden there,
 
in front of my eyes,
an angel passed.
Then she smiled at me—
I later found her hair
in my bed.
 
And when I awoke,
I sought to sort out
whether her face was
just a dream, or was it really true?
 
Sorry my love—
but, since that day, I—
I think of her
and I am with you.
 
The winter began for us.
The sun faded—
that woman was no longer here—
she had been erased from my mind.
 
But a letter came—
and my heart stopped—
'I am the woman who, that night, you
took into in your bed.'
 
'You won't believe this, and I do not want you to believe me,
but you have left in me a deep memory—
a memory that will remain with me.
Do what you want, I love you.'
 
Now tell me what—
what should a man do
in such a situation?
I stay with you and think of her.
 
I think of her and I am with you.
 
The winter began for us.
The sun faded—
that woman was no longer here—
she had been erased from my mind.
 
But a letter came—
and my heart stopped—
'I am the woman who, that night, you
took into in your bed.'
 
'You won't believe this, and I do not want you to believe me,
but you have left in me a deep memory—
a memory that will remain with me.
Do what you want, I love you.
Do what you want, I love you.'