Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 41

Találatok száma: 1738

2018.12.15.

Long live Tears


Where did this come from?
I don’t know these days
Recently you forgot this habit of love
It’s been a while, huh
(Everybody come on)
 
Life for us is, five minute self-reflections
If you take off that ultra-aggressive jewel
It looks good alone
 
Hey, mama mia, baby!
 
Each lost sight of
The far distant fireworks
Every time I see a dream
It hurts my heart somehow
(Everybody come on)
 
Don’t have any worries?
From now take Mon Amour
Don’t ever go back, hit the accelerator
You’re not a child
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However conveinient, civilization is risky
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
 
The moment I found sleep always brings me to tears
With no one next to me, it was lonely, I always cried
At that time, I just talked more, fumbling in my need to approach
I can’t go back, I just want a hug
I want my heart to pound
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However convenient, the stars are unknown
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone 
 
2018.12.15.

Talk About You

[Verse 1]
Jump down from your high tower
Your overshaddowing my view
I see what you can do, I hear your words today
That it was empty words
Now I can't feel you
But I hold on cause I
Want you back again
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
 
[Verse 2]
When your ego takes shape
I'm talking to deaf ears
Don't you see that I'm hurt
You should be interested
It makes me sad to see
What's going on
I must get you back
 
[Bridge]
Will I find you?
Does that path exist?
Is it just how it is now?
Is it just how it is now?
Together inside
What more can I say?
I must get you back
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
I'm not indifferent
 
[Outro]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
But are you just the way it is now?
When you talk to me
Then you talk, then you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Talk to me
Miss you
Talk to me
I can't feel you
Where are you, I'm looking now
 
2018.12.15.

С Днем Рождения тебя!

С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
Я видела как роза, самая прекрасная роза раскрылась до времени.
Сказала: 'Я сегодня рада. В День Рождения радости прибыло!'
Как ты прекрасна! Пусть моя жизнь продлится улыбками
На твоих губах, которые будут видны всем.
Медовая! Да возрастет твоя красота.
Прекраснейшая роза! Моя дочка! Всё прекрасное я увидела в этом году.
Я снова прожила детство в твоих объятьях и твой День Рождения - это и мой День Рождения тоже.
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
Соловьи звонко поют о её доброте и красоте.
Они стали хлопать своими крылышками, когда увидели цвет твоих щёчек.
 
2018.12.15.

Viszlát szerelmem!


Miért, nem tudok újra a szemedbe nézni?
Miért, tudom, hogy megkell tennem egy lépést hátra.
Ez minden, az érzések feloldódnak, mint homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (2x)
 
Mondj valamit,
Annyira szeretném, hallani a hangod.
Mondj valamit, még egy pillanatig veled maradhatok?
Ez minden, érzések feloldódnak, mint a homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (3x)
 
2018.12.14.

When no one was by my side

I was in the dark
Without a light.
The night was a friend,
The pain was a brother.
 
The way I lived, I didn't know
In all that silence,
What happiness is
What love means.
 
If I took the wrong road
If I took in the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right,
That they brought me in front of you.
 
As I was sleeping,
You woke me up with a kiss.
I came to know myself,
I loved life.
 
I was in the dark,
So low.
You gave me water,
You gave me wings.
 
If I took the wrong road,
If I took the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right
That brought me in front of you.
 
When no one was by my side..
 
2018.12.13.

Many Faces

Sometimes the wind is good
And the hot sun touches my face
Sometimes the world is beautiful
And there is no one in the world
that could compare to me
In one moment I change
The fears flow, again I hate
Dark days, scorched fields
And the end does not show
 
Chorus/Pizmon:
I have many faces
And sometimes, I fear
Like everyone, I could get hurt and fall
Many faces
Waves waves, in a raging sea
I return to the beach line, the better one
In my heart, I do not give up
 
There is a place from within me
that only from the echo of your voice
all of it turns around in whirls
There is a dream, many days I go after you
Sit in the desert
Suddenly without a reason I shatter
And then everyone who sees burts
The fears rise, lost days
Pass with pain
 
Chorus/Pizmon...
 
2018.12.12.

Eternity

Eternity leads to eternity, it’s the wound of time.
But in my country only the wind blows eternally.
 
From yesterday to today, it’s the same way,
The eternal way of always.
 
The Always has been ruined, the rocks are its witness.
Crumbled rock walls, gardens of yore now gone,
Trampled by the humans, with their strange wisdom.
Instead, their wisdom was clean, nobody taught it.
 
Made of life, made of death,
Made so, made of fate.
But the grass grows and the gardens die.
 
There is a garden here, I saw it, you were with me.
Cleaned out, then hoed, it has the colour of spring.
 
A garden made by our hands,
For the people and for tomorrow,
For tomorrow!
 
Eternity…
 
2018.12.11.

We are Family this Christmas

Every hundred spell,
love, support,
Failure or success,
You hold my hand,
 
We will not go astray, nothing will go away,
Love is the supreme,
hope is far horizon,
 
I still believe in the Christmas miracle,
Let us unite with this song!
 
We are a family, we are one in love,
Especially at Christmas, we are a family!
Oh, hope is always alive,
In our God guide, we are a family!
Let's, we're right, yes ... we're right ...
 
Let's laugh and cry and dream together,
Whatever happens, family is forever,
Let's laugh and cry and dream together,
Whatever happens, family is forever!
 
2018.12.11.

Family is Love, Just Love

Last night
We are drawn to the challenge
At every turn
Time tested
In the world noisy
You are my rest
In your hug you calm down
Everything becomes peaceful
 
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
 
The family is fruitage
Of His love
Let's return to Him
Love others too
Each one is our strength
Anything tired yet
In your smile there is a miracle
There is another morning
 
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
Just love
Just love
Family is love
 
There is no certainty
In our world
The unchanged
We are a family
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
 
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
Just love
Just love
Family is love
 
You and me
Are family
Family
L-O-V-E love
You and me
Are family
Family
L-O-V-E love
 
2018.12.09.

Melon

Melon, melon, melon
He just like a telepuzik
And i like that telepuzik
Don't love... Don't love a melon
 
2018.12.08.

Santa In A T-Shirt

Santa Claus will come in a T-Shirt
Using a flipflop and jeans shorts
Playing the agogô instead of the bells
Singing his namesake's1 'Palpite Infeliz'...who wrote this song
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
He will extend a towel on the gutters
Of every suburban square of the country
He will bring liquor, rice, beans, chili pepper
Dulce de leche, gummy beans and quindim2
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
Happy, happy...
 
  • 1. A reference to Noel Rosa...
  • 2. A Brazilian sweet
  • A pun on the three wise men
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
2018.12.08.

Violet tears


Violets, violets
Like a blue lover
Kissing me, kissing me
I think they're newborn flowers
 
Since I was sad, I loved you
Since I was sad, I hated you
Since I was sad, I bid you farewell
And then a drop of violet tears
 
Violets, violets
What became pale in you and I
The heart, the heart
I think it's a bloomed flower
 
Since I was sad, I loved you
Since I was sad, I hated you
Since I was sad, I bid you farewell
And then a drop of violet tears
And then a drop of violet tears
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.12.07.

We Say Hello

Just gazing outside the window
Without even noticing that I did it
I forgot the thing that was important to me
The happiness that comes with the tomorrow
 
We are looking for something and in order to find out what it is
even if we woke up late in the morning
we still open our eyes everyday
 
it's not too late we say hello
Smile, even for just a bit
Because you will always be needed to this world
 
Even though there are words that I want to tell you
I lay the blame of not saying them on the rushing setting sun
The true thing I couldn't say
is that I love you
 
In order to meet someone we love
even if this night is long
we can still open our eyes again tomorrow
 
it's not too late we say hello
Let's get carried by the wind and sing
Because you will always be needed to this world
 
Let me see your hands up sing it hello
This song for you is what i want you to say hello
Let me see your hands up sing it hello
If you can feel it lets sing it hello
 
it's not too late we say hello
Smile, even for just a bit
Because you we will always needed to us
it's not too late we say hello we say hello……
 
2018.12.07.

Ami mögötte fekszik

Végy egy levegőt, tartsd bent
Kezd el a harcot, nem fog nyerni
Elég volt, kezdjük el
Mindegy, nem érdekel...
 
Mindent egybe véve, nem vagy jó
Nem sírsz úgy, ahogy kellene
Engedd el, ha tudod
Amikor a szeretet a végén meghal
 
Szóval meg fogom tálalni, mi fekszik a beteg, görbe mosolyod mögött
Ahogy a hideg, kimerült szemeid alatt fekszem
Most felém küldöd az árt, mert olyan kegyetlen vagy
Az életem hátralévő részében mindig itt leszek
 
Itt volnánk, fáj?
Búcsúzz el ettől a világtól
Nem leszek tönkre tévé
Gyere az életbe, csak rosszabb lesz...
 
Mindent egybe véve, nem vagy jó
Nem sírsz úgy, ahogy kellene
Majd elmegyek, amikor elesel
A szomorú életed mindent elárul
 
Szóval meg fogom tálalni, mi fekszik a beteg, görbe mosolyod mögött
Ahogy a hideg, kimerült szemeid alatt fekszem
Most felém küldöd az árt, mert olyan kegyetlen vagy
Az életem hátralévő részében mindig itt leszek
 
Ne
Vigyél alá, te vagy az ördög álcázva
Istenem
Énekelj a reménytelenért, én vagyok akit hátra hagytak
 
Szóval meg fogom tálalni, mi fekszik a beteg, görbe mosolyod mögött
Ahogy a hideg, kimerült szemeid alatt fekszem
Most felém küldöd az árt, mert olyan kegyetlen vagy
Az életem hátralévő részében mindig itt leszek
 
2018.12.06.

Gentle ruler

What a cedar, what a moon, what a ruby and red coral
What a body, what an intellect, what a love, what an existence
 
How like the kindness of spring you are, what a master of hunt you are
What have you to do with that dalliance? What are you repeating to yourself under your breath?
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
You are perfect and I am incomplete, you are pure and I am your devotee
You are the music and I am the dancer, I am the nethermost you are the uppermost
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
If you insult any being's existence, you set it into motion
Such as from your love hundreds of disturbances arise
 
Lift up my spirits, and my aching and distressed heart
Turn the jail cell into a garden, for these imprisoned souls
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
2018.12.05.

Accept me

The kiss or death 
Salvation or condemnation 
The choice is yours: I alone can save your soul 
This world (save it!) is corrupt
 
With your good sense alone you came looking for me 
Hate and love: synonyms
 
It is impossible not to realize your superiority
 
We were the ones chosen to spread 
The splendor of this mystery through the world
 
Give us glory 
We must become the new sovereigns
 
If we die burnt in the flames of pain 
We will renew all things 
Then, when you ascend to the throne, receive my kiss 
Take my kiss
 
2018.12.05.

Testvérek

Mikor még gyermekek voltunk osztoztuk a kenyéren
Játékainkkal közösen játszottunk és barátok voltunk
Majd anya itt hagyott minket
De mi túléltük és nagy álmaink voltak.
 
Később a gitárokon osztozkodtunk
Mi felráztuk a színpadot és jó dalokat írtunk
Kezdetekben szegények voltunk később meggazdagodtunk
Ez idő alatt együtt nevettünk és sírtunk.
 
Testvérek...
 
Megharcoltuk harcainkat, megvoltak viháncolásaink
Orcáinkon lecsorduló könnyzuhatagok is voltak
Majd te jártad a te utad én is mentem az enyémen
És teltek-múltak az évek
 
Házasság illatfelhőjében, összefutottunk a szerelemmel,
És gyermekein születtek.
 
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Testvéreim, tartsunk össze
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Meg tudjuk ismét csinálni
Oh. ismét meg tudjuk csinálni
 
Itt állunk ezen a színpadon
Elmúltak az évek, de még mindig erősek vagyunk
Még mindig énekelünk, még mindig mosolygunk
És ma is egyként vagyunk itt
 
És kedves közönség ti is itt vagytok még mindig
Hűségesek maradtatok hozzánk éveken át
Támogattatok minket hullámvölgyeinkben
Szeretetek átsegített
Minden nehézségen
 
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Testvéreim, tartsunk össze
 
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Testvéreim, tartsunk össze
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Meg tudjuk ismét csinálni
Oh. ismét meg tudjuk csinálni
 
Ő ránk hagyott egy megvalósítandó feladatott
Ránk hagyott lelki túlélő készletet és megtanított szeretni
És én hordoztam szavait szívemben és hittem
mindig is: „Nagyon jól kell csinálni”
 
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Testvéreim, tartsunk össze
Testvérek, együtt erősek vagyunk
Meg tudjuk ismét csinálni
Oh. ismét meg tudjuk csinálni
 
Testvérek
 
2018.12.02.

Lovely Summer Day

The morning sun is sparkling in the bay
The day is dawning, the Hanö lighthouse is flashing for the last time
Can you sea our sailboat? Can you hear the music
As we're steering towards a new adventure?
 
Hum a song, troll a melody
Lilt a tune that reminds you of summer
Feel the scent of the salty sea
As we're humming a song, trolling a melody
Lilting a tune that reminds us of summer
Sing about a lovely summer day
 
East wind
Steaming waves and white crests
Blown out sails
That are flapping as we're moving towards our island
 
We're mooring in a bay
Dipping in the water, having a good time on the sun-warmed rocks
Before we're heading home at a leisurely pace
Across the island in a lovely summer night
 
Hum a song, troll a melody
Lilt a tune that reminds you of summer
Feel the scent of the salty sea
As we're humming a song, trolling a melody
Lilting a tune that reminds us of summer
Sing about a lovely summer... summer...
 
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
 
Sing about a lovely summer...
Lovely day, lovely summer day
 
2018.12.01.

Tell Me A Lie

When you don't love me anymore
When I have to leave
Don't have mercy upon me
 
You're not hurting
My soul waiting
Don't pretend to love me
 
How many times did I dream of this
Or imagined it
I always thought of the two of us
And if I let you down
I'm sorry, I always tried
You were everything to me, love
 
If you give me more of your kisses
If you give me more of your lips
Maybe you won't want to come back
If I give you more of my kisses
If I give you more of my lips
Maybe you won't want to leave me
 
If you give me more of your kisses
If you give me more of your lips
Maybe you won't want to come back
If I give you more of my kisses
If I give you more of my lips
Don't leave me
 
Tell me a lie again
You know I would never notice with that smile
Pierce my skin
You know I would never expect it, expect it from you
 
2018.11.30.

Cyanide and Honey

Tonight the moon is full
And the bottle's empty
You and I drank up all the wine
Living it up divinely
 
I like seeing you the mirror
When I can even caress your reflection
Leave the window open
When morning comes I'll head out
 
I like playing
With fire in the rain
When your body is quiet
And yet somehow moves me
Sometimes, to see
We need more darkness
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 
When he gets back from his trip
You'll erase my messages
But not my caresses
Nor the kisses I brought you
You'll also have to wet
The things I set aflame in you
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 
Your tongue rhymes with my mouth
We are erotic poetry
Your gaze is hypotizing
Your sweat is a mix of cyanide and honey
I'll take a pass over your skin
Come over here before he does
Come over here before he does
 
2018.11.30.

.45


I found a weapon -
His name is a .45
I kill you with my weapon
My weapon - .45
 
2018.11.29.

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
2018.11.29.

Today yesterday tomorrow

The love which takes away all of
today yesterday and tomorrow
 
Only for reaching you,
I live everywhere in this earth
 
Before the rainbow appeared before me
in my life, like I'm the
honey bee which searches for
honey in the honey drenched flowers
 
Love, my love
Where are you going before I live my life?
 
I'm falling
because of searching you, O angel
 
There is something called true love
Even after the time passes, still it lives on earth
 
Time is stuck inside my palm
Where did the love go leaving me?
 
When god comes to earth and lives here
when love fails, I feel like to die
 
Without love, the situation will be like to live on earth
Even small time will be like hell
 
The love which takes away all of
today yesterday and tomorrow
 
Only for reaching you,
I live everywhere in this earth
 
The love which takes away all of
today yesterday and tomorrow
 
Only for reaching you,
I live everywhere in this earth
 
2018.11.28.

ez az én barátom Goosebump


szép bevezetni
ez az én barátom Goosebump
de én szeretet
kibaszott vele
 
2018.11.27.

5000000$

5 millions
5 millions
5 millions
5 millions
 
Dollars
Dollars
Dollars
Dollars
 
I, yeah, know
This is a 5 millions dollars
 
2018.11.27.

In aquapark

In aquapark
I standing
To me rolling dogs
And i fell
 
2018.11.27.

Explicit

Fuck, Fuck, Fuck, Fuck, shit
Fuck, Fuck, Fuck, yeah, Fuck, Fuck, shit
 
2018.11.27.

Shaurma, shaurma

Shaurma, shaurma
She have cheese and sausage
And fu**ing t-shirt
She haven't sense
 
2018.11.27.

BADLAND

Bad's, land's
My band's
Because Bad,
Because Land,
Because BADLAND -
is a bad peace
 
2018.11.27.

This is my goosebump

Nice to introduce
This is my friend Goosebump
But I love
Fuck with he
 
2018.11.27.

G€OM€TR¥ DA$H

Geometry dash
This is a dash, dash, dash, dash, dash
And pash
 
2018.11.26.

Poom


Poom-poom-poom-poom-poom
I'm shooting like 'Hapum'
And then: 'Boom-boom-boom-boom'
And to your heart: 'Boom!'