Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 11

Találatok száma: 899

2022.08.11.

Tánc a fenevaddal

Click to see the original lyrics (English)
Oh...
 
Meghaltam, vagy csak álmodom?
Vajon egyre mélyebbre merülök?
Elvesztem a feketében
Nem látok sebet, se vért
De eltemet a sár
Nem találom a visszautat
 
Most jövök a pokolból
Láttam, hogy buknak el az angyalok
Nem vagyok ugyanaz mint régen
Csak nézd, ahogy kijövök a pokolból
Itt vagyok élek, és virulok
Nem vagyok ugyanaz többé
 
Mint egy végtelen álom
A fenevaddal táncolok
Gyorsabban és gyorsabban
Pörgök ebben a csavart ünnepen
Én... a ...fennevaddal táncolok
Rohanok az olvadt jégen
Ez volt az utolsó dobásom
Mindig
 
Oh, üldöz engem, amikor elesem
Az árnyékból
Hallom a hívását, oh
Egy rémálomban, nem alszom
Fény és álom nélkül
A vadállat bennem van, yeah
 
Egy teremtmény a másik oldalról
Mellettem sétál
Folyamatosan, hmm
Ég, de nem öl.
Még mindig megvan az elmém és az akaratom
Az utolsó táncomat magamnak tartogatom
 
Mint egy végtelen álom
A fenevaddal táncolok
Gyorsabban és gyorsabban
Pörgök ebben a csavart ünnepen
Én.. a... fennevaddal táncolok
Rohanok az olvadt jégen
Ez volt az utolsó dobásom
Mindig
 
(A fenevaddal táncolok)
(A fenevaddal táncolok)
(A fenevaddal táncolok)
(A fenevaddal táncolok)
 
Mint egy végtelen álom
A fenevaddal táncolok
Gyorsabban és gyorsabban
Pörgök ebben a csavart ünnepen
Én... a ...fennevaddal táncolok
Rohanok az olvadt jégen
Ez volt az utolsó dobásom
Mindig
 
2022.08.05.

Okos Lány

Keresztül vitted életed, tengerpartól a túlpartra
Egy esély, hogy megnyílj és kivirágozz
És mindezek után azt hitted ott lesz neked
De nyom nélkül ott hagyott
És késő este iszogatunk, történetek mesélünk
A kedvenc dalod hallgatjuk
Az éles emlékeztetők tisztán láttatják maguk
Ahogy karjaim közt sírsz
Okos lány, nézz ide
Próbáltad visszanyerni, őrzött szíved felfedted
Miközben eltaszított magától
A hívogató csend kéne csak minden amit láss
Okos lány, nézz ide
 
2022.08.01.

Darth Vade vs Adolf Hitler 3

Click to see the original lyrics (English)
[Prológus:]
 
[Adolf Hitler:]
Vader! Ez az utolsó esélyed! Vagy megküzdesz velem, vagy meghalsz!
 
*
 
[Adolf Hitler:]
Baszódj meg, te nagy fekete geci!
Szétrúgom a fejedet és a golyóidat egy kétfrontos háborúban!
A Führer szétszedi a Sötét oldalt, mint egy rap-fasizmus!
Átviszem a németeket Németországba! A mikrofon megszállottja vagyok!
Kétszer már legyőztelek, te mocsok, most meg letérdelsz Mickey Egér elé...
Te hívod magad Sötét Nagyúrnak? Még egy Disney-s hullámvasutat sem tudnál meghódítani!
Csak egy szomorú asztmás robot vagy, akinek szeretetre van szüksége!
Sütöttem neked valamit, tessék: ugorj bele a kemencémbe!
 
[Darth Vader:]
Hadd fessek neked egy képet, öcsi, egy balfasz portréja lesz az 1. világháború után!
Félelmet keltettél a német népben.
Azt kamuztad, hogy a zsidók gonoszak!
Írtál egy kis könyvet, 'égessük fel őket!'
Ott volt a müncheni sörpuccs, 'égessük fel őket!'
Amikor a bunkered fel égett,
a szádba tetted a pisztolyt és meghúztad!
Te hülye kis geci, nem tanultál Napoleontól?
Ha meg akarod hódítani Oroszországot, jobb, ha viszel magaddal pár rohadt téli kabátot!
Amíg a Valkűrökkel harcolsz, addig a klónjaim meghalnak értem!
A fejvadászaim kiállnak mellettem, gyere tesa, fejezd be a soromat!
 
[Boba Fett:]
Boba Fett vagyok! Ki akarsz kezdeni velem?
A golyóim a szádba rakom, mint egy boba teát!
Jetpackem van, haver, ellopom a showt,
mert mikor nálam van a mikrofon-
 
[Adolf Nitler:]
Ó, a pokolba!
Engem nem fogsz átverni 'Mr. Mindig Napszemüveget Hordok'!
Foglak téged és az új pasidat, Goofy-t
és az összes geci katonádat,
és bedoblak titeket abba a segglyukba!
Én vagyok Adolf—
Hitler...
 
2022.08.01.

Hitler vs. Vader 2

Click to see the original lyrics (English)
[Prológus]
 
[Darth Vader:]
Valaki kiolvasztott, ribanc, most állj fel és rappelj!
Ha már itt vagyok, másodszor is szét rúgom a segged!
Üvölts, mint Csubakka, úgy, mint Mufasza!
Most már én vagyok a Luftwaffe vezetője, te balfasz!
Keményen oltalak, te Náci!
Belenyomom a fejed a seggedbe! Yahtzee!
Kérdezd meg Indiana Jonest, hogy ki a fasz vagyok.
Mindent elmondtam, most szétverem a koncentrációs táborodat!
Sith Sötét Nagyúr vagyok, te fasz!
Szóval, szopd le ezeket a... Miket, uram? Ezeket a robot-golyókat!
Élvezettel fogom nézni a halálodat!
Hadd lássam a saját szememmel.
 
[Adolf Hitler:]
Idegesnek tűnsz Vader, látszik rajtad.
Vakációra kéne menned, gyere szállj fel a vonatomra!
Úgy értem, te vezetsz fehér emberekből álló sereget?
Szégyen!
Még a mikrofon használatod se harcképes!
Csak egy kis fehér kurva voltál, akit mindenki utált,
most meg fekete és 2 méteres vagy, de így sem tudsz csajozni!
Fénykard? Inkább egy orvos kéne neked!
Az erőddel inkább javítsd meg azt a rohadt légzőkészülékedet!
Azt hiszed erős vagy, mert fojtogatni tudsz másokat?
Még a saját fiadat sem tudod beszervezni a családi vállalkozásba!
Minden tetted kudarcba fulladt!
Most pedig állj egyenesen és Sieg kibaszott Heil!
Mi a baj Ani? Nem bírod tovább?
Nem meglepő, te vagy a Birodalom kurvája!
Ja! Ezt megkaptad! Most mi van? Hol a DJ? Miért nevetsz?
 
[Stephen Hawking:]
Mert ön a Rancor Akna fölött áll.
 
2022.08.01.

Mario Fivérek vs. Wright Fivérek

Click to see the original lyrics (English)
[Wright Fivérek:]
Mi vagyunk a Wright fivérek, és senki sem érhet fel hozzánk.
Nem akarunk balhét. Nem hiányzik a szerelmed?
A hercegnőd már a mi kastélyunkban van. Igen, ott van.
Minden este játszunk egy kis Donkey Kong-ot
Előttünk, az emberek csak lufikat reptettek.
Azt hiszitek, megijedünk két gomba-függő idiótától?
Ha velünk kezdetek, készüljetek fel, hogy elveszítetek egy életet.
Dudda dudda dudda, húzzatok vissza a csöveitekbe.
 
[Mario Fivérek:]
Én vagyok az, Mario! És Luigi, ti kis—!
Miért nem mentek vissza a biplane-etekbe, és veritek ki egymásnak?
Nézd ezeket, az életük borzalmas lehet.
Két hangyás, akiknek a nevük Wilbur és Orville.
Minden időtöket egy gépre pazaroltátok el? Béna!
Ha repülni akartok, csak egyétek meg ezt a levelet.
Bármit ehetnétek, hisz rohadt soványok vagytok.
Úgy repültök, mint egy sólyom, de úgy harcoltok, mint egy cica.
 
[Wright Fivérek:]
Nem kell harcolnunk, hisz mi vagyunk a repülés atyjai.
Bemutatjuk nektek Észak-Karolinát,
Kontrollert ragadunk, azzal fogunk irányítani titeket.
Simán végig nyomjuk a 2D-s pályáitokat.
Hülyeségeket mondtok, de hadd mondjunk mi is valamit...
Olyan gyorsan leverünk titeket, mintha nyomva tartanánk a B gombot.
 
[Mario Fivérek:]
8-bites pofont szolgálunk fel! Méghozzá rendelésre!
Megetetjük veletek a hülye érméiteket.
Nesztek, POW! Na, most hogy tetszem?
Tüzet okádunk, mint Bowser.
Leütünk titeket. Azt fogjátok kívánni, hogy bárcsak soha
ne jöttetek volna ki a kis szélcsatornátokból.
Amióta elkezdtük, ba-bombákat dobálunk rátok.
Sajnálom, Wright fivérek, de ezt buktátok.
 
2022.07.15.

Ronald McDonald vs Burger King

Click to see the original lyrics (English)
[Burger King:]
Üdv BK-ban! Mit adhatok ma?
Esteleg egy jól átsütött bohóc segg? Te választasz!
Fele olyan jó kajákat se csinálsz, mint amilyeneket én!
A rózsaszínű folyós húsod miatt hasmenésem lett!
Próbálsz olyan lenni, mint a Chuck E. Cheese!
A stílusod olyan, mint a fagylaltgéped, törött!
Olyan nagy sallert adok neked, hogy lekerülsz az étlapról!
Hívd magad Ronald Donaldnak, mert nem érdemled meg az MC-t!
 
[Ronald McDonald:]
Hívj inkább Ronald Jeremy-nek, mert most elkezdek csúnyán viselkedni,
Olyan csúnyán, mint a Whoppereid, amiket a lónak a szájából és a seggéből készítettél!
Kérdezd csak Rick és Morty-t, hogy ki a szövegszakértő!
Mindig vannak beszólásaim, hívj Szecsuáni szósznak!
Kétségtelen, hogy én csinálom a legjobb burgereket!
Én vagyok a gyors kaják Eminemje, míg te Machine Gun Kelly!
Én vagyok a Coke, te a Pepsi!
Én vagyok a Mac, te az Android!
Én vagyok Nice Peter, te meg EpicLLOYD!
 
[Burger King:]
(Oké.)
Elmondok valamit, belehugyoztam a játszóházadba!
Csak badarságokat csinálsz, mint Ray Kroc!
Rohadt ijesztő vagy, rémálmom lesz miattad!
Úgy nézel ki, mintha megettél volna egy kisgyereket a csatornalefolyóban!
Nem tudod leverni a Királyt a kis seregeddel!
Hogy vezetheti egy olyan ember a cégedet, akinek az a neve, hogy Mayor McCheese?
Nem kamázom a szlogened, még akkor se, ha Timberlake énekeli!
Futok egy olyan kört, mint a hagymakarikáim!
 
[Ronald McDonald:]
(A hagymakarikáid elég jók.)
De ez a szöveg gáz volt, nincs okod mosolyogni,
Ugyanolyan műanyag rapper vagy, mint a Happy Meal játékok!
Milliárdokat szolgálok ki, te meg nem tehetsz ellene semmit,
Egy láda vagy tele salátával, amibe beleléptem!
Cheetost használsz? Csinálj magadnak saját receptet!
A krumplijaim azóta nem változtak, mióta Willard Scott megcsinált engem.
Én vagyok legjobb oltogató kabala a városban!
Lehet te vagy a Király (King), de a korona a bohócon van!
 
[Wendy:]
(Hol a hús? Itt van!)
Két lúzert látok, akik olyan öregek, hogy az apáim lehetnének!
Úgy szétzúzlak titeket, hogy kocka alakotok lesz, mint a húsaimnak!
Itt Wendy, a hip-hoppos Harisnyás Pippi!
Senkinek nincs olyan fagyos salátabárja, mint nekem!
Beégetlek titeket, mint a sült krumplikat!
Mindkettőtöknek beszólok, közben paradicsomot termesztek!
King, ijesztő vagy, és örökké másodhegedűs maradsz,
A croissantjaid rosszabbak, mint a McGriddle!
McDonald's, neked meg az a dolgod, hogy dobozokat csinálj, amiknek arcuk van!
Már nem törődnek veled, ahogy a csendes gyerekkel sem a játszótéren!
Én vagyok a gyors kaják Királynője, megyek is tweetelgeni,
Itt hagyom a fagyos ellenfeleimet, mert a húsaimat mindig
frissen tartom!
 
2022.07.15.

Hasfelmetsző Jack vs Hannibal Lecter

Click to see the original lyrics (English)
[Hasfelmetsző Jack:]
Szevasz, hozd az üccsit! Mert itt van Hasfelmetsző Jack!
A legnagyobb rapper! Hajnalban követtelek a Twitter-en!
Előre megmondtam, hogy reggeltől estig a nyomodba leszek.
Amikor rátalálnak a bűntényeimre, undorodva öklendeznek.
Egy hírhedt gyilkos vagyok,
Aki miatt csak kevés dolog brutálisabb,
Miint a viktoriánus Angliában élni!
Ez a horrorcore. a kurva vagy, vigyázz velem,
különben késő este arra eszmélsz, hogy kopogok az ajtódon!
Nem hagylak békén, míg nem folyik patakokban a véred!
Utána a gyászoló családoddal felnyalatom a padlót!
A zsaruk nyomokat keresnek, holott semmit sem tudnak rólam!
A szövegeim olyanok, mint a hús, amit eszek, véresen nyersek.
 
[Hannibal Lecter:]
Jack, klasszikusan megalomániás vagy.
A soraidban egyszer sem említettél meg!
A raped miatt jöttem el egészen idáig, nem érte meg.
Fejezd be, hogy nyilvánosan kivered, helyette tedd bele a vödörbe a flakont!
Most láthatod, hogy milyen egy valódi sorozatgyilkos!
A rímeim jobbak, mint a bor, amit a májaddal együtt fogok elfogyasztani.
A rothadt húsod illata borzongással tölt el,
Mert a brit testeden több a pisa, mint egy macskaalomban!
Olyan nőket szúrtál le, akik nem is figyeltek rád,
Pont mint egy Penny Dreadful-féle OJ Simpson!
Manapság már senki sem ismeri a becenevedet,
Amit nem is te találtál ki!
 
[Hasfelmetsző Jack:]
Én igazi vagyok! Bordélyházakban végzem a munkámat,
Míg te csak könyvekben vagy valaki.
Több évig voltál bezárva egy ketrecbe, zárt ajtók mögött,
Engem meg sosem kaptak el.
Na, ki az ügyes sorozatgyilkos, Doktor Lecter?
Engem még keresnek, téged meg elfelejtettek,
Az emberek inkább Dextert néznek!
Isten védjen a pokoltól, amit én hozok el.
Én terrorizáltam Londont, leszophatnak a 7/7-es merénylők!
 
[Hannibal Lecter:]
Nem, nem, Jack, jól csináltad,
Míg nem hoztad elő a terrorizmust!
Milyen jellemző rád, Jack, mindig a címlapokon akarsz szerepelni.
Fogd meg Ray Liotta agyát és kérdezd meg tőle.
Hogy honnan szereztem az enyémet.
Az erőszak szerelmese vagyok, egy hivatásos pszichiáter,
Aki elegáns embereket szokott kajálni hegedűszóra.
Ne érts félre, mindkét golyódból hibachit csinálnék,
De mivel sorozatgyilkos vagy, olyan szar lenne az ízed, mint egy tál Kashinak!
Mindegyik áldozatod kurva volt, akiket megdugtál.
Nem izgat, hogy mennyire vagy perverz, viszont utálom, hogy ilyen igénytelen vagy!
Barney, vigyél vissza az izolált börtönbe,
Mert ahogy látom ez a kis senki elhallgatott.
 
2022.07.15.

Hulk Hogan és Macsó Ember vs Kim Jong-il

Click to see the original lyrics (English)
[Kim Jong-il:]
Levédettem a Kim Jong nevet!
Úgy nyeled a rímeimet, mint a szteroid kapszulákat!
A tested úgy néz ki, mint egy megtermett pöcs,
akinek rozmár bajsza és fejkendője van!
Elverlek, ahogy az ázsiai Rick Flair!
Te ribanc, földhöz vágom azt a faszfejedet!
Az egész családod tele van barbi babákkal, haver!
Égést akarsz? Edd meg ezt a koreai Barbecue-t!
 
[Hulk Hogan:]
Kapsz egy saját ringet, amiben majd jól elverlek, haver!
Úgy nézel ki, mint Sonic, a Sündisznó anyja!
Te hazudós mocsok! Te Rice-A-Roni pancser!
Úgy szétzúzlak, ahogy a tartásdíjamat is!
Nemár haver, mindegyik kis Hulkster tudja, hogy
kötelekkel foglak irányítani, mint egy South Park báb figurát.
Fojtogatnálak, ahogy te tetted Laura Lingel!
Haver, visszarúgom a seggedet Pekingbe!
 
[Kim Jong-il:]
Peking Kínában van, te szőke seggfej!
Én az emberek között lévő isten vagyok, míg te egy elmaradott diverzáns!
Ez Észak-Korea, ribanc! Engedd, hogy körül vezesselek!
Amúgy meg, a nejed azt mondta, hogy a pöcsöm nagyobb, mint a tiéd!
 
[Bemondó:]
Hulk Hogan a földre került!
Nem tudom, hogy így hogy fogja befejezni a csatát!
Eléri a kötelet!
Ez... ez… Macho Man Randy Savage!
 
[Macsó Ember:]
Ó igen, ez valóra vált!
Nézd, ahogy beléd nyomok egy Slim Jimet,
Kim Jong-il!
Nem szoktam kis szemüveges ribancokat verni,
de mikor a törpék felállnak, szétzúzom a törpe seggüket!
A Macho Manhez senki sem fogható!
Tölts kevesebb időt a rappel és inkább kezd el etetni a népedet!
Lekönyökölöm az egész nemzetedet az egész WWF nevében!