A keresés eredménye oldal 22

If it was you

Suddenly, the things I’ve always wanted to do
Without being able to do it with you, it’s finally ended
We went to the convenience store, holding hands as the date-changed
There’s someone different next to me
 
Even if I say, “I love you”, it’s not you so,
I am unable to laugh properly
Not even once did those words leave my mouth, you, you
Are here without me being able to forget
 
Even when I hug my new lover
Even when when we kiss, I think of you
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Just how great would it be?
 
If it was you, if it was you
Even though I was happy
I end up thinking only about those things
 
Even when this long time passes by
I end up only thinking about you
You, who have been forgiven by my heart, your morning look
Is seen in the dreams I chase even now
 
Even when I spend time with my new lover on my birthday
Even if I go on a trip, I think of you
 
If it was you, if it was you
The one here now
If it was you, if it was you
Just how great would it have been?
 
If it was you, if it was you
Even though I was happy
I end up thinking only about those things
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Just how great would it have been?
 
If it was you, if it was you
Even though I could’ve loved anything
I end up thinking only about those things
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Even though I was happy
 
If it was you, if it was you
Even though I could’ve loved anything
I end up thinking only about those things
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Goodbye to my heart

Goodbye to my heart, take it
And what does it mean if I lost it?
It is already satisfied in its wound
Satisfied and wants you
 
If it remained it would remind me
A traitor it would break me
And how did it tell me in its time
How can I forget you?
 
Excuse me, it won't come from you
I will steal it and tell it about you
I'm the one who's letting you go
And go on without you
 
Even though my heart wasn't shy
To remain with you, not go away
It was the one you wounded
It is the one that will go away
 

Go

I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
It was my mistake, that I stayed with you
The naivety of my heart, that I was on your side
I filled myself with the feelings I had with you
I'm over it, I don't want that gaze of yours
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
Get up and go, you've left my thoughts, let go of my heart
Get up and go, someone took your place that really wants me
Get up and go, you've left my thoughts, let go of my heart
Get up and go, someone took your place that really wants me
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
Say something or listen to me, from today let's go without more discussion
You should think about yourself a bit, let's break up, get up and go
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 
I won't tell you to stay, go, go!
You left my fantasy, go go!
 

Don't Sulk Like That

You haven't said a single word
For more than fifteen minutes
This isn't funny at all
I'm here, but you're somewhere else
 
Don't sulk like that
It's not a good look on you
Don't sulk like that
Let's go, come dance with me
 
Put out that cigarette
And stop knocking back one drink after another
It's so dumb to stress yourself out
When you could be laughing and having fun
 
Don't sulk like that
It's not a good look on you
Don't sulk like that
Let's go, come dance with me
 
You know very well that in an hour
You'll have forgotten everything
So cheer up right now,
And let's go dance
 
Don't sulk like that
It's not a good look on you
Don't sulk like that
Let's go, come dance with me
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

I will wait for

Versions: #2
I will wait
Days and nights, I will always wait for
Your return
I will wait for
Because the bird that flies away comes back to find oversight
In its nest
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 
Flowers are fading
The fire becomes extinct
A shadow is slipping
In the garden
The clock jingles
With weary tones
I think I'm hearing your footsteps.
The wind is bringing me
Far sounds.
I watch my door
And listen in vain
Alas, there is nothing left
Nothing more comes.
 
I will wait
Days and nights, I will always wait for
 
Your return
I will wait for
Because the bird that flies away comes back to find oversight
In its nest
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 
Come back quickly
The days are cold
And without end.
The nights without you
When we leave
We forget everything
But coming back is so sweet
If my sadness
Can move you
With tenderness
Come back one night
And in your arms
Everything will rise again.
 
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 

Towards the Night, It Always Gets Worse

By day and in the evenings I am alive
I like job, have pals to talk to, everything's going nicely
I go out and have a beer and listen to a band
I dance and enjoy the warmth of some girl
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
I always come up with something, do what I want
Have nothing to be considerate of and no time to lose
Go to the cinema, play squash whenever I want to
And dine out late and expensively and well, have a good time in the evenings
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
Towards the night, it always gets worse
 

Cherophobia

How can I explain you what is like to be afraid of being happy,
If not even my friends understood that?
They tell me to keep calm when I need to,
They bring me some hot milk and blankets
And it's right when they're talking to me
That I'd want to scream: 'Thank you all, you can go now',
But I stay here
Watching a film
 
How can I explain you how patient I am?
Problem is I can't live without
Something that can oppress me,
That makes me realise that one day this life will be over,
Because my brain is really made of thorns1
And my heart is like a flower
In that it still believes in good
And doesn't know that its petals will fall off all at once,
In that moment it will want to just explode,
It will yell at me: 'Stop loving'
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
How can I explain it, if no one understands you,
If nothing affects you,
Total indifference
For the astral form of evil,
We've built a special relationship
And I try to tell this in every song of mine
 
But people always think I'm talking about someone else:
'You're so pretty, you've got such a baby face, such a child voice...',
But that child grew up too fast
Between the walls of her bedroom
Where she started not feeling safe2
And everytime things work out,
I think I don't have the energy to bear it
 
And I look for every form of pain
Mixed with sweat and blood
And I feel like I can't breathe anymore,
Feel like my anxiety is getting stronger and stronger,
Let me out of this bloody room
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
Tell you we'll be together,
Tell you we'll be fine,
Tell you this is how it's going to go,
Tell you we'll be together,
Tell you: 'I won't be fine'
 
My anxiety is coming at me
 

• 1. Tricky line here. You can also interpret 'strafatto' with 'very high' as in on drugs, but both options don't make any sense to me.
• 2. 'stare stretto' literally means 'be tight', but it's also used to say that something isn't for you and doesn't suit you.

Nature's Song

What has become of the noblemen and lords, who changed the laws of nature,
They uprooted the bowels of the earth, they have emptied the storehouses of life,
You noblemen and lords, tell me where are the rivers and the rainfall, Ailing are the mountain trees and in the garden the wells are dry,
O cloud, he who drained you so you no longer can be filled with water, whoever poisoned you, murders all life on earth,
 
They sell the light of the morning star and steal a poor man's sunshine,
O God, they beat on your front door, the windows of heaven open.
 

Untue love

Your love was not pure, it was not pure,
my blossom, your love,
 
Oath upon oath, tears and caresses,
the sweet words you uttered, all lies,
 
Your love was not pure, it was not pure,
my blossom, your love,
 
Step by step with you, I also found a way to love you falsely without you realizing it,
 
Your love was not pure, it was not pure,
my blossom, your love,
 
My patience was a wonder,
I implored throughout the night for the light of day,
 
Your love was not pure, it was not pure,
my blossom, your love,
 
No longer can I live with you, my blossom,
nor do I wish to forgive you, I depart and farewell you,
 
Your love was not pure, it was not pure,
my blossom, your love,
 

Return my little bird from far-away

Return, my little bird, from far-away,
My little bird, from far-away,
come back from foreign parts.
 
A soul awaits you, a soul,
My little bird, a soul awaits you,
an anguished heart.
 
My little lamb, my little bird,
my own small bird,
My little lamb, my little bird,
my own small child,
Laden with torment.
 
How can I give patience,
my little bird,
to your shattered heart.
 

It seems you don't remember

It seems you don't remember, but it was my hand,
I reached out and gave it do you, woe to me,
 
After that you took my heart, my sould and more,
One by one you took them all, woe to me,
 
It was my hand, outside Saint George's Church,
When I first gave it to you, to cherish you,
 
And last of all, it was meant for me,
To give my hand to you again, woe to me,
 
Whoever truly loves another, will first offer his hand,
and again at the end will offer his hand, woe to me.
 
It was my hand, outside Saint George's Church,
When I first gave it to you, to cherish you.
 

Endless love

Before you depart, take careful heed and listen to what I have to say.
 
I can neither measure nor weigh my love for you,
It is held fast inside my heart and pierces my soul.
 
I will rejoice with your happiness and suffer with your pain,
And with one sigh, little bird, you strangle me.
 
Great is the wound you inflicted, it cannot be healed.
Just think: I am a river that is slowly drying up.
 

From Yamato with love

If he's more tender than a flower
If he's more beautiful than the stars
It's ok that you stretch your hand to protect him
He worths to risk the body
What each one has to think
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 
Someday in your lips a song will resurrect
Someday in the people's hearts love will resurrect
It's ok that you stretch your hand to hold me
Surely is a proof that you loved me
What you have to think in the future
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Matti & Teppo

Hey thank you, they were brothers Matti and Teppo, Teppo and Matti.
 
Ville Galle:
Matti and Teppo, touch is retro
Jazz or techno, taking a cab, not train
It's not just two of you
Matti and Teppo
Teppo and Matti
Matti and Teppo
VilleGalle on the mic, fit like
Matti ja Teppo (?) like
two schools in the same click like
it was my confirmation when I had a suit on last time like
When your sales reach a millon, the crowd will lose it
When your sales reach a million, your swag won't be chill
When your sales reach a millon, the crowd will lose it
When your sales reach a million, your swag won't be chill
 
Jare:
Two thousand ten, two successfuls
Two thousand ten, two successfuls
Two thousand ten, two successfuls
If you don't get it start finding out
 
Kertosäe:
This was worth it, now I'm living my dream job
This is the anthem, I hope you get it, too
This was worth it, now I'm living my dream job
This is the anthem, I hope you get it, too
I work every day*
I work every day
(Hey thank you, they were brothers Matti and Teppo, Teppo and Matti)
 
Jare:
I work on Fridays and Saturdays
you work at night since you searched for a job too long
Koutsi* making deals
Cheap wines but still fine
Chop-chop working at it again
Still sweating, everyone else already left
Now there's millionf of people watching, we are dynamic like we were twins
I left as Matti, came back as Teppo
Hundreds as net, you are not taking it back
Red carpets, red dresses
A thousand horsepower under me
 
VilleGalle:
Two thousand ten, two successfuls
Two thousand ten, two successfuls
Two thousand ten, two successfuls
If you don't get it start finding out
 
Kertosäe:
This was worth it, now I'm living my dream job
This is the anthem, I hope you get it, too
This was worth it, now I'm living my dream job
This is the anthem, I hope you get it, too
Matti and Teppo
Teppo and Matti
Matti and Teppo
Teppo and Matti
Matti and Teppo
Teppo and Matti
Matti and Teppo
Teppo and Matti
This was worth it, now I'm living my dream job
This is the anthem, I hope you get it, too
 

We'll wait for winter

Versions: #2
As you're here when they lay down
When their mouths gnaw my reign
The storm will give us time
The bay was passing through
 
As my fingers are still fighting
I'm vomiting the hearts of these bodies
You want me to surrender this battle
But I want to fight with you
 
As it's late, as I'm writing fast
A teal light is shattering the pane
Emptying a cuvée of Chasse-Spleen
In a navy-blue jumper of yours
 
As we said everything, you think,
Cherbourg and Sevilla ressemble us
As you're talking of other languages
Yours was helping me to understand
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
(x2)
 
As you refuse to hear me
With no Opinel as a defense
In your abandoned wardrobe
Wanders a disembodied Chanel
 
As you refuse to understand
That it takes years to have it all
Without flying away
From the parade of the rings
 
Pardon, my love
To open our grave
To hammer, my love
Thoughts of other blondes
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
Pardon me, love
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 

I don't give a damn

Rolling in my bed until hitting the wall, I hear you with my back
You're leaving as I expected
You're collecting memories that say 'Not all was bad'
You put them in your bag worrying
 
If you go, I wish you happiness
If you feel like returning, do it anytime
Let me at least cool down a little
And go while I pretend to be asleep
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 
Holding a bourbon bottle I stand near the window late at night
I can see you wandering
For some reason, saying goodbye feels so boring
So I bid you farewell with a soft 'Bye'
 
It's not that I enjoyed bothering you
It's just that I was embarassed to say that it was love
Even if it's night, I'm gonna play a loud record
I'll have fun until the morning with my one man show
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 
Even if it's night, I'm gonna play a loud record
I'll have fun until the morning with my one man show
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pied Piper

Ich swear hot love pledges
Words turn into poems
And every maid, who I choose,
Sees me, but recognizes me not
I sing soft love songs
Sugar-sweet melody
Oh beautiful woman in your bodice
Listen, but never answer me
Listen, but never answer me
 
Chorus:
I am a Pied Piper
ne'er-do-well
Fan the flame of lust and hot love
Sow hope, harvest pain-
I am the death in a wedding dress
I'm a Pied Piper
 
Cadences flatter you daringly
Sing you my spell laughingly
Since all have succumbed
If not today, then eventually
My metaphors are rotten
And frivolous my apercu
And later, under your blanket
Beckons the reward for my struggle
My courtship plays with your hair
Caress your skin
But believe me,
Promises were only build on loose sand
 
Chorus
 
I sow hope without effort
Take your heart as a sacrifice
But the love cannot bloom
For I am without loyalty
 

Mimì and the Volleyball National Team Opening

Colorful suits, peanuts, ice creams
bubble gum, flags and us here
national team with the colors of the heart
Mimì, there's Mimì
 
Super duper great world championship
ah! ah!
I want a song to sing and scream
to Mimì, to Mimì
 
Mimimimimì, with your hands you embroider many stitches
spinning the way you do
beneath the invincible net you're the strongest one, you'll never lose
Mimimimimì, with your hands you throw things like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there
but tonight the winner is you!
 
Oh Mimì, oh Mimì
oh Mimì, oh Mimì
oh Mimì, oh Mimì...
 
super duper extra mega fast
you dunk, jump, spring, you beat everyone Mimì
you play just for the game without winning anything
oh Mimì, oh Mimì
 
Mimimimimì, with your hands you embroider many stitches
spinning the way you do
you're beneath the invincible net, the strongest one, you'll never lose
Mimimimimì, with your hands you throw things like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there, but tonight the winner
after a thousand sacrifices
tonight the great one is you...
 
Mimimimimì, with your hands you throw something like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there, but tonight the winner
after a thousand sacrifices
tonight the great one is you!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

csak te vagy

csak te vagy, kit megér a nagyvilág
csak te vagy, kit a sötét nem ér el már
te csakis te
bűvölsz el engem, egyes egyedül
csak te hódítod, meg az én szívem
 
csak te vagy, kiért még meg is változom
biztosan, te vagy a végzetem
fogd jól hát a kezem
ez varázslat amit te teszel
te vagy a gyönyörű álmom
édes egyetlenem
 
csak te vagy, kiért még meg is változom
biztosan, te vagy a végzetem
fogd jól hát a kezem
ez varázslat amit te teszel
te vagy a gyönyörű álmom
édes egyetlenem
 
drága szívem
 
fordította Gaál György István
 

Sky full of Violins

I've now been lying here in this house for years.
I never had an idea who else would still be living here.
 
When you moved in, I looked outside.
Somebody new is here in the house.
And then our glances met.
Who sent you here?
 
Simply because of you, my heaven is full of violins
And they play my favorite song every day.
Simply because you're here, I can tolerate my life again.
Simply awesome, simply terrific that you exist.
 
For days, I've now been reflecting exclusively on
How I can succeed in getting to know you.
 
I've never been good at
What to say in this situation, what to do.
Damn, now I just go up to the door
And simply knock on it.
 
Simply because of you, my heaven is full of violins
And they play my favorite song every day.
Simply because you're here, I can tolerate my life again.
Simply awesome, simply terrific that you exist.
 
Imagine sometime as if I hadn't done it.
Knocked at it, because this is how it all began.
You opened the door and just laughed at me.
 
Simply because of you, my heaven is full of violins
And they play my favorite song every day.
Simply because you're here, I can tolerate my life again.
Simply awesome, simply terrific that you exist.
 

Behave teacher

Behave teacher
The class has begun
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Maths are all greek to me
I give up completely
Derivates, integrals, quadratic functions
It's a stalemate situation. Only failing marks.
 
My last resort is that man on the platform
Shown from a corner he can glance at my skirt. I bet I attract him.
 
Behave teacher
It's an innocent route
Behave teacher
I, I am the student
 
It looks like he feels like it
Those eyes say it's serious
But he has a wife at home
And yet MMM... he likes me
 
He reached the point of saying, 'go to the infirmary'
If I just show him my young skin, I won't lose anything
 
Behave teacher
Stop this adultery
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Behave teacher
I'm not the type who likes middle-aged men
Behave teacher
I, I am the student
 
You, you are the teacher!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

megjátszott boldogság

én vagyok a színlelt boldog ember
ezt a jelmezt hordom szüntelen
ne lássa más sanyarú sorsom
mit magam kell elviselnem
 
én vagyok a megjátszott siker ember
a valóság a keserűség
elbukott sors az én részem
csak az álmok maradnak nekem
 
jót tesz ez a könnyű érzés
hogy eljátszom milyen jó nekem igen
 
én vagyok a színlelt boldog ember
játszom mint egy jó színész
eljátszom mi már nem vagyok rég
de szívem színes nagy színész
mint ha mindig itt lennél
 
jót tesz ez a könnyű érzés
hogy eljátszom milyen jó nekem igen
 
én vagyok a színlelt boldog ember
játszom mint egy jó színész
eljátszom mi már nem vagyok rég
de szívem mesés nagy színész
mintha itt lennél még
 
fordította Gaál György István
 

Á.SZ.

Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
 
Azt mondod, sosem mosolygok
Azt mondod, túl sokat beszélek
Olyan mintha tűz alatt lennék
Olyan mintha nem lennék elég
Nem hagyom, hogy lerombolj
Az egész lényemet meg kell mutatnom
Nem kell, hogy hű-de-tökéletesnek láss
hogy úgy érezzem, érek valamit
 
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
 
Ne mondd nekem, hogy fáradtnak nézek ki
Már így is tele van az agyam
Ne mondd nekem, hogy jobban nézek ki
ha megcsinálom a hajam, kiöltözöm, sminkelek
Nem kell, hogy megmondd hogy
hogy lehetnék szép most
Ha a te kívánalmaid szerint élek
összeomlok a nyomás alatt (Csajok!)
 
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
 
Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz
Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz
Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz
Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz
 
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
Ha a szerelem vak
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csajok, csajok)
 
Ha a szerelem vak
(Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz)
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz)
(Csajok, csajok)
Ha a szerelem vak
(Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz)
Miért kell állandóan szépnek lennünk?
(Csak legyél az, aki vagy, hisz más nem is lehetsz)
(Csajok, csajok)
 
Állandóan szépnek
(Csajok!)
 

The Shadows Are Getting Longer

Versions: #2
[Death:]
It's time for us to finally get to talk
Time to break through the silence
You know me.
Yes, you know me!
Dy you remember still, you were a lad
when I promised you
I would
always be near you.
 
[Rudolf:]
Oh, I've never forgotten you
My Friend, I'm calling after
when my fears consume me...
 
[Death:]
I came because you need me
 
[Together:]
The shadows are getting longer
and yet all stay
blind and mute
To the tune of the Ratcatcher
they frantically dance
around the Golden Calf
The shadows are getting longer!
It is five to twelve!
It's about time.
 
[Rudolf:]
Time, to see the world's fissure (?)
If only I could turn the helm!
But I must stand next to it
My hands
are tied.
 
[Death:]
There's nothing worse than to know
how disaster develops
and to have to watch it helplessly
 
[Rudolf:]
It completely
makes me ill!
 
[Together:]
The shadows are getting longer,
and the songs get
chilly and shrill.
The vicious circle narrows
but one only believes
what one wants to believe.
The shadows are getting longer!
It's five to twelve!
Why does everyone hold still?
 
[Death:]
What is holding you back?
This is the moment!
Seize the power!
Do it in self-defence!
 
[Rudolf:]
Self-defence?
 
[Together with Choir:]
The shadows are getting longer
what is to happen
is to happen now.
The vicious circle narrows!
One should withstand
the disaster.
The shadows are getting longer!
Rudolf the Emperor
will go to meet Time.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Yandere Chan vs Monika - Epic Pixel Battle #21

Epic Pixel Battle!
Ayano
Vs...
Monika
 
{Ayano}:
I don't feel any emotions...
Except pity for this girl so neglected she's not even an option.
You're leading a litterature club?
Well now draft your last will 'cause in my plan I won't tolerate any crossing-out!
Don't expect the title of 'Yandere-chan' 'cause you're overrated.
You're boring me but let me take a pic' when I beat the pants out of you!
You're a coward, pushing your friends to suicide and then delete them!
I would have killed them by my own hands, without leaving any trace.
 
{Monika}:
Let me correct your mistakes, let's start with your nickname,
Isn't a Yandere one that is remotely controlled.
I've got all the info, Chan'! Ayano of her true name.
This battle is but a joke, and so is the day you were born.
Why are YOU looking at her? She isn't even finished.
'The guy who wrote this battle must be quite the moron!'
Let me get out of your sight all of her indelicates features. (Wait! What?!)
And now all there is, is JUST MONIKA
 
-What is the meaning of all this?
-Is it me or did she call you stupid?
-Ha! I kinda agree with her.
-Uhhh, Sumashu did you stop the music?
-Uhh, no, I heven't touched anything!
 
{Monika}:
So, This is 'Epic Pixel Battle'? Don't tell me that you like this?
It's loud, rude and badly animated, you deserve better!
I'm gonna write a poem just for you! But before that...
You're all hiding behind famous characters yet in the end you're only nobodies...
Any last words?
 
{Stan Dusk}:
Cutting off my music, now that takes some guts!
My name's Stan Dusk, composer, expect to be decomposed.
I'm just writing peacefully all those music sheets just like a poem
And there's more love inside of it, than you will ever get.
 
{Sumashu}:
Okay, lemme Sumashu, you're gonna get remixed in the blender!
The bitch will tone it down, while I will lead in this dance!
I am Safe and Sound! Not of random bits.
I wish you luck if you try and detune us, I'll leave you to the two sisters...
 
{Madstalker}:
But I'm scared... that for me her heart will go Doki Doki!
We're gonna crush this airhead with a crush for anybody!
You're just an easy girl, we already won this battle.
Do you know why? Because you are SO ALONE!!!
 
{Sainte Séïa}:
No one noticed you, so why do you keep going?
After I'm finished drawing you, I will delete you, embrace your destiny!
Too weak for a debate and so not interesting
(You just destroyed her!!) Easy! I am the mean one here!
 
{123Lunatic}:
I may not have the best pen but I can soar away with it!
You take this too seriously, We're only here to have fun.
In the end, you're just a program, I'll execute you whenever.
Monique is a real name, and Monika 'is a slut!'
 
{Monika}:
Childish, but say, typical from youtubers!
Calling themselves artists but creating music every 3 months.
Geeks like you, I scare some everyday for fun,
Once I am done with the fourth wall, it's your dreams that I'll shatter!
Hidden in your tipeees, you're all begging for money.
Forced to include themself in this battle to feel like you exist.
Using the fan-service so it can be accepted
But this is only a rap for kids, let me just adapt it...
Hi there Mad! Oh... isn't your coloring beautiful!
'It's my big sis' drawing!' Seriously... How old are you?
And don't you laugh the two sound guys, replacements from this season.
Super-Sumashu-Buffon... And... What's your name again?
Then we have 123Lunatic, big pimp of this trickery.
Who has to explain his writting just because how bad it be.
All of you are proud of this? What a success story...
EPB is just a ripoff of the Epic Rap Battle of...
 
-There we go! She got shut down! Let's do this!
 
{123Lunatic}:
You've got no control here.
{Madstalker}:
HA! Got nothing more to say?!
{Stan Dusk}:
With those eyes, green of jealousy...
{Madstalker}:
You make me sick!
{Sainte Séïa}:
We'll have to explain to you how much you stand out here.
{123Lunatic}:
Together, it's time for the...
{Together}:
IN YOUR CLASH!
 
{Stan Dusk}:
You don't have the words to carry a weight against us.
{Sumashu}:
Just give up!
You're just ridiculous, you easily fit in a USB key.
{Stan Dusk}:
Fan-service?
{Sumashu & 123Lunatic}:
Where?
{Stan Dusk}:
You're less esteemed than you think.
{123Lunatic}:
If we had listened to them,
{123Lunatic, Stan Dusk, & Sumashu}:
Instead of you it would have been Sans!
 
{Sainte Séïa}:
I don't draw anybody, so be glad to play the extra.
{Madstalker}:
Sharp as knives, our stylus will disfigure you!
{Sainte Séïa}:
You're playing at being a saint,
{Madstalker}:
And a stalker
{Sainte Séïa & Madstalker}:
We're way ahead of you!
{123Lunatic}:
Your lyrics wouldn't mean a thing if I didn't write all your lines.
 
{Stan Dusk}:
All five of us are connected,
{Sumashu}:
As your friends let us doubt about it.
{Sainte Séïa}:
Did you think about saving
{Madstalker}:
Before killing them all?!
{123Lunatic}:
It's not up to you to deside how our story will continue.
Never forget that:
 
YOU HAVE THE POWER!!!
 
-Nicely done guys!
-For real, she really thought!
-Bye Bye, Monika!
 
Who deserves the victory?
Who will be the next ones?
Tell us in the comment section for the 4th season!!!
 

What happens in life ?

What happens in life
I wish this dream get real
When get morning and get up
Everything gets same
 
I thought you forgot me
But I see over there over there
I understood I was wrong
Loves me
 
Her voice is herself
It means came back
Says that don't live without you
Love is this
 
In darkness, in the streets
Has a flower in his/her hands
I hope it's good hey
 
What happens in life
I wish this dream get real
When get morning and get up
Everything gets same
 
If I say long
Not long
There's a long way ahead of me
 
If I say green
Not green
A white dressing
 
If I say silver
Not silver
With a golden ring
 
Looking at me and smiling
I hope it's good hey
 
What happens in life?
I wish this dream get real
When get morning and get up
Everything gets same
 
...
 

The Nights Music

The night's hours, sharpens fantasies,
the darkness awakens forgotten harmonies
Defenceless you stop, seduced by your senses
 
Cautiously, slowly, the night's shadow falls
Grab it, feel it, lovely as a jewlery
Turn you without fear, away from the day's garish light
Forget the harsh day from this moment
And listen to the night's luring music
 
Give yourself to your inner and hidden dream
That you knew, but never dared to see
Give yourself, let your soul take wing
And you will live for the very first time
 
As a caress, my sounds pour
Hear them, give them, life in your songs
Say goodbye to all, that reason has told
Surrender to a mysterious logic
To the night's dark, compelling music
 
Go on a journey into the dreams mystery
Put yourself beyond both time and space
Give yourself to your inner, true self
First there you become one with me
 
Come, intoxicate yourself sweet in harmonies
Come, touch me, i am your savior
Obey the dreams command, let your inner sing out
Then you understand the eternal mystery
That lives in the night's mighty music
 
You alone make my song unique
Help me give the night its music
 

Let's cancel the wedding

Versions: #2
Imagine me in kitchen yelling at the children
Imagine me sitting by the sandbox with the other moms
Imagine me mail-ordering sweatpants
Imagine the clean and smooth surface of life
 
chorus:
Let's cancel the wedding, let's cancel the shared grave
Let's cancel everything in between that could give us sorrow
Let's cancel the wedding, let's cancel the cake and your brother's band
Let's call our families and the priest that we didn't get a photo to the frames
We weren't strong enough
 
Imagine you in a factory from 9am to 5pm
Imagine you in the local bar drinking bear and throwing darts
Imagine you changing winter tires to our station wagon Sierra
Imagine the road of life that only goes downwards
 
chorus
 
Imagine endless amounts of these crazy nights
Imagine all those women you haven't even met yet
Imagine all those men I'd want after all
Imagine how great it would be if we'd met each other in the night accidentally
And remember the ball that we didn't lock to each other's ankles
 
chorus
 
Let's cancel the wedding...
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

52Hz

How many times have I recalled love?
I felt weary as if I was deep in the sea. I was fed up with even pessimism
How many times have I look up to the sky?
The SOS in vain. I wanted to save my faults from the wind and wave
 
Vacant-eyed resignation blamed and confined me
I'm sinking down to the bottom of the heart
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sang in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
The instinct has finally avoid the life
The sence of my skin is fading. No temperature is in the heart
How many times I look up to the sky?
The horison seems like a steel window. i can't reach the sunlite whatever I do
 
All seen thorough the surface of the sea is bent future
Left alone in the vague world
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sung in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
I wanted someone to scoop the subconscious, isolated in the sea
However ridiculous I am, No matter how many times I make mistakes, I will try again and again
 
The requiem to leave a record of the life and being
'I'm here'
The vanishing heart sang. It was a moment's funerel bell
It vanished holding the solitude of snag
 

Stray Sheep

I remember I was a timid boy. In an ordinary writing class,
I couldn't write an essay, whose theme was 'My dream'
I still regret that I wrote only innocurous stuffs.
and couldn't express what I really dreamed of
 
'Dream is just a dream. So I have to awake someday.'
I want to go back to the days when we give up everything like this
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
 
'To become an adult is to abandon many things.'
I kept on telling myself, but I was sick of myself at the same time.
 
I've been concerned about how to run away all along, and yet I'm greedy somehow
Though there's nothing to get, I've lost many things. It seems nothing is left in me
 
Dream is just a dream. Once you awake, all is up to you
If you don't have the time to look beck, you don't have the reason to stop
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
I just want to revenge!
 
So what if you don't have a talent? Such a stuff doesn't matter at all
What is Important is our own voices
 

Loki's Mocking Ballad

The farmer and the giant played a game
The giant won and the farmer wounded.
 
'I have met my trow,
Now I wish to have your son
 
I will have your son from you,
And you shall not hide him from me!'
 
'Call on Odin, king-of-the-gods
That the hiding may last long.'
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 
'I would, that my Óðin was here,
(under my hand)
Knew how the hiding would go -
(to other lands)
 
Listen, Óðin, I'm talking to you
(under my hand)
You shall hide my son!'
(to other lands)
 
From the east flew two swans
(under my hand)
They set down near Hønir
(to other lands)
 
Hønir bade the boy
(under my hand)
Hide in the middle of a single feather
(to other lands)
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 
Before they had half said a word
(under my hand)
Then came Loki to their table
(to other lands)
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 
'You don't know my misery,
(under my hand)
The monster is going to kill my son!'
(to other lands)
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 
Loki rowed to the farthest headland
(under my hand)
So it's said in ancient wisdom
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 
'Here's your young boy
(under my hand)
Now my hiding has come to an end.'
(to other lands)
 
What use is the harp
Under my hand
If the brave don't want to follow me
To another land?
 

amazarashi - Natsu wo matte imashita (夏を待っていました)

Versions: #3
amazarashi - We Were Waiting for Summer
 
Hey, do you still remember that hot June back when we were young?
 
We walked along those abandoned rail tracks as far they would take us.
 
With Masatoshi, excitedly, wearing something like a canteen, bragging about the mountain bike his dad bought him.
 
“But hey, you know, I hate my old man, cause all he ever does is make mom cry.”
 
I was a little embarrassed, and I turned my eyes away, because there was a big bruise on Masatoshi's face.
 
Running through a sudden evening rain, taking shelter in a run-down train station, “What do you want to do tomorrow?” “And the next day?”
 
We rolled around laughing at pointless stories - my chest throbs as I feel a storm coming.
 
Back then, we were all, whithout a doubt, waiting for summer.
 
“I don't want to be here” and “I want to go somewhere”, they both have the same meahing, right? At any hate, let's get going.
 
Yasuhito was terrible at P.E. and sports more than anything else, and at the end of the day, clutching his knee, whispered, “I'm always holding everyone else back... I'm really sorry for being such a worthless friend”
 
For some reason, we all broke out laughing.
 
By the end, even Yasuhito laughed with teary eyes.
 
Playing hide-and-seek in the tall summer grass, waiting for “it” to finish counting, “Are you all ready?”, “No, not yet!” we'd shout.
 
Even now, nobody found found me yet, so I clutched my knees just like I did that day, I looked up at the blue sky from my bedroom, and I waited for summer.
 
Tall in stature and tough in a fight, Taihei was always coming up with ridiculous games: “Whoever can hang from that bridge railing the longest, no matter what they tell us to do, we have do to it!”
 
We were all too scared, and couldn't do it at all, but Taihei hung there with a without breaking a sweat.
 
Seven years later, Taihei jumped off a building.
 
If that's courage, it would have been better if he didn't have it.
 
Now we're playing hide-and-seek in the shadow of high-rise buildings, and I wonder, how long has is been since those days?
 
“Are you all ready?” “No, not yet!” There's no voice calling that out anymore.
 
If today is just a continuation of those days, then I had no choice but to continue my adventure, so I looked up at that June sky, and I waited for summer.