Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 899

2023.01.10.

Az utóbbi napokban

Click to see the original lyrics (English)
Nézd a modern nap srácait
Belezik a libát az aranytojással
Vajon mit akarnak csinálni?
Vajon miféle poklon vitték keresztül?
Vajon miféle poklon ment keresztül, hé?
 
Ma nem jövök ki
Nem, bent maradok a barlangomban
Mind azért, mert nem tudok viselkedni
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
Nézd a modern arcú lányt
Egy arasznyi rúzs van rajta és pixeles
Vajon mit próbál mondani?
Vajon hogy akar szeretkezni?
Vajon velem hogyan szeretkezne?
 
Ma nem jövök ki
Biztos, hogy nem
Mind azért, mert nem tudom mit mondjak
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
2022.11.23.

Támadás

Click to see the original lyrics (English)
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
Az acél gépek hideg kétszínűsége
Felemésztette az eufóriánkat.
Elnémított álmokká változtat bennünket
Arról a naprol álmodozunk, hogy
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
A könyvek azt mutatják, amit már tudunk
A gyertyák az ég felé sírnak
A szennyezett partok mentén versenyezz a zászlóiddal
Arról a napról álomodozunk hogy
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
Támadás! (támadás!)
 
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
A kitelepített bányák filozófiája volt
Minden otthon és falu bombázása?
Az igazság az egyedüli kard, amelytől vérezhetnek az elmék
Egészen addig a napig vérzik hogy,
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
Támadj meg minden otthont és falut
Támadj meg minden iskolát és korházat
Támadd meg az összes nemi erőszakot és fosztogatást
Támadni fogunk!
 
Támadni fogunk!
 
2022.11.21.

Justin Bieber vs. Beethoven

Click to see the original lyrics (English)
[Justin Bieber:]
Nézd csak, ki jött vissza a halálból!
Haver, úgy nézel ki, mintha Csubakka a fejeddel törölte volna ki a seggét!
Én vagyok a következő Michael Jackson! A szagod, mint Bette White-é!
Itt egy kis aszpirin, ma este elfogod kapni a Bieber-lázat!
Mert a hangom elképesztő, a te zenéid meg borzalmasak!
Amúgy ki hallgat manapság klasszikus zenét?
Még Elise is akarja velem! És most, hogy élőben is látlak,
már értem, hogy miért egy kutya játszott téged a filmekben!
 
[Ludwig van Beethoven:]
Ülj le, fiam, engedd meg, hogy tanítsak neked valamit...
Kérdezd Bach-t
2022.11.18.

Lokka Tattur

A paraszt és az óriás egy játékot játszottak,
Az óriás nyert, és a paraszt veszített.
 
'Teljesítettem a részem',
Most szeretném, ha átadnád a fiad.
 
El fogom venni tőled a fiad,
És te sehova se tudod előlem őt elrejteni'.
 
'Gyorsan Óðinhoz*, Æsir** királyához,
Ő a fiút jól el tudja rejteni.'
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.
 
'Bárcsak Óðin itt lenne,
-a kezem alatt-
Ő tudja hogyan lehet jól elrejteni.'
-idegen földre.-
 
'Hallgass meg, Óðin, hozzád beszélek,
-a kezem alatt-
El kell rejtened a fiam.'
-idegen földre.-
 
Kelet felé két hattyú repült,
-a kezem alatt-
Ülj le Hœnir*** mellé.
-idegen földre.-
 
Hœnir megígértette a fiúval,
-a kezem alatt-
Hogy rejtőzzön el a hattyú fején egy toll tövében.
-idegen földre.-
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.
 
Mielőtt még egy fél szót is szólhattak volna,
-a kezem alatt-
Ott állt Loki**** az asztalnál.
-idegen földre.-
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.
 
'Te nem tudsz a bánatomról,
-a kezem alatt-
Az óriás a fiam halálát akarja.
-idegen földre.-
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.
 
Loki a legmesszebbi parthoz evezett,
-a kezem alatt-
Ez áll az ősi történetekben
-idegen földre.-
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.
 
'Itt a te fiad,
-a kezem alatt-
Ezzel a bújtatásomnak vége.'
-idegen földre.-
 
Mi haszna a hárfának
A kezem alatt,
Ha egy bátor se követ engem
Idegen földre.