A keresés eredménye oldal 18

Oh How Wonderful It Is

Oh, how wonderful it is
The prescience of the divine heart
That has foreseen every living being
 
Because when God examined
The beauty of man
That he had shaped
He considered all his works
With this form of man
To be complete1
 
Oh, how wonderful the soul is
That makes man stand out in such a way
 

• 1. What this means is: 'When God looked at the beauty of man, he knew he could not create anything greater.'

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Inhabitants of the same Planet

Remind me to always chase you,
So that I will never forget your melody again,
Remind me, you and I are the same,
The same intention although in a different organism,
To not turn more against my life,
I'm going to leave behind all the fears, the wounds,
And I will not blame anyone else for my fuss
Because today I know that what I see
in the others is something of mine
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses),
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there
 
Remind me never to judge anyone,
Never let me to be so ignorant again,
and also remind me that every day
is a new beginning and a reason for joy,
To not turn more against my life
I'm going to leave behind all the fears, the wounds,
And I will not blame anyone else for my fuss
Because today I know that what I see
in the others is something of mine
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses),
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there
 
And love awaits you,
It is provided whether you don't want to,
Hide every detail,
It is in a flower, in the smile of children,
While they play in the park,
In every corner of this crazy world
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there.
 

Come back, my love

when you're away, I long for you
and to me, the world has melted away without you
my life is empty without you
the life that I lived by your side
is the best days of my life
they will remain forever
 
come back, my love. Promise that you won't go away
you've been gone for so long, my dearest
you alone have left my heart empty when you were gone
 
so many times we've lived together
and unforgettable memories
I swear, your absence has hurt me
I'm begging for your forgiveness
your absence is killing me
enough with the separation!
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Sweet Penance

All those little yearnings in your heart,
blaming what I did yesterday.
Cursing that day I could see your wickedness,
you were never a saint.
 
Discos, microbes between us,
without us.
Fears and hot pills
are no longer between my teeth.
 
Your tremor in the bathroom, soothing yourself,
the wind blows in the window.
Contemplating your own mortality,
considering becoming a believer.
 
And we talked about our delusions
with friends.
Really powerful plans of action
are my sweet penance.
 

They Killed, They Killed

They killed, they killed
a man from Koločava1
Tell me, gravediggers
where he is buried
 
There it was, now there is none
Rooks upon the fence
There was wine in the cask
Now there will be water
There is none, none
 
They killed him badly
They buried him badly
Wolves ate him
Birds pecked him to pieces
 
There it was, now there is none
Rooks upon the fence
There was wine in the cask
Now there will be water
There is none, none
 
The wind carried him
far across the country
The rooks in the field
caw at him
 
There it was, now there is none
Rooks upon the fence
There was wine in the cask
Now there will be water
There is none, none
 
An old rook is cawing
He will not stop
as long as there remain
living men in Koločava,
living men in Koločava
 

• 1. A village at the west of Ukraine. Birthplace of Nikola Šuhaj, the titular character of Ivan Olbracht's Nikola Šuhaj Loupežník (Nikola Šuhaj the Bandit). This song comes from the 1978 stage adaptation Balada pro Banditu (A Ballad for a Bandit), and is sung by Eržika, Nikola's wife.

｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

I adore You

I adore You, You're the meaning of my existence
I adore You, and there's nothing else I can say.
Your love can overcome any obstacle, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, You put an end to all the sufferings,
I adore You, my hymns are sung,
Your love is endless, O Worthy Jesus, I adore You.
 
I adore You, Father of mankind,
I adore You, Solace of the afflicted,
Your love is the banner of faith, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, on the cross of the disgrace,
I adore You, in the flames of fire,
Your love is connected with the sacraments, O Worthy Jesus, I adore You.
 
I adore You, the pain perseveres
I adore You, You lift up the defeated.
Your love made my heart redeem, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, You are my dearest friend,
I adore You, even in difficulty,
You love is the greatest thing, O Worthy Jesus, I adore You.
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

Era

If the heart stopped beating
Would be sad and regretful
Without any reasons
Don't look for me
Another friend who died
An angel in the white snow
But today I got a chance to be happy
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
Is the day today
You don't leave your place
Same old
How would that be?
 
If I stopped breathing today
I hope this song
Tells those survived by me
That they must love themselves
For life is just an era
From birth till
You close your eyes for the last time
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
Is the day today
You don't leave your place
Same old
How would that be?
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
 
I know you'd be better off
Knowing these things
You'll be able to prepare for the agony of the last moment
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
Is the day today
You're in that same place
Same old
How would that be?
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
Is the day today
You don't leave your place
Same old
How would that be?
 
How is life
That has no end?
The moments repeat
The day yesterday
Is the day today
You don't leave your place
Same old
How would that be?
 

My breath is smothered by this city

My breath is smothered by this city, break through these weird fences. Break through fences of our time, break rocks madly as Anemone blooms through the stones and waves the bloody flag ( metaphor of dead people)
Thou, that are the sense of dawn and poem, open your traumatic (wounded) eyes , break through the rows of expectation
My breath is smothered by this city, break through these weird fences, Break through fences of our time
Night of‌ plunder, everywhere is covered by shadows, with a thunderbolt, break through these demonic shadows
No one would help you,stand up to break through invaders' army
This night is not gonna be over itself, be the sun yourself to break through the spell of this darkness
Say poems to the last breath cause poetry is your existence and Break through the horor fortress of this land ...
 

Digimon Frontier Arabic Opening Theme

The morning breeze called us
in our journey towards success
Let us work
so we can create the future
We cannot wait
There's no time for choices
And we are full of hope
to paint a better tomorrow
 
Together, together
in a journey
towards worlds of phantasy
Beneficial and thrilling
That brings out the beauty of our world
 
Our dreams start here
They swim towards the ending
Let's go to the Digimon heroes
 
Let us go towards our goals
Let us tell the tale
The tale of the heroes, the Digimon heroes
 
Let us go
Towards the heroes
Towards our goals
Towards the Digimon World
Let us go,
Oh heroes,
Let us go
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Digimon Tamers Arabic Ending #2

One step pushes the other
The past is understood and pushed aside
They are children who build a better world
The well1 of the future lies within them
Their smiles are the light of my life
They are worth your most precious trust
 
They are children who learned to use
the path of knowledge as a weapon
At dawn, and in the morning
with love and successfully..
The Digimon Heroes
 
They go on
They march upon a long path
Naeem, Hanan, Rafe'2
 
Heroes, Heroes, Heroes
In the Digimon World (Digimon)
They studied
They walked the path of knowledge in the morning
Keenly, effectively
At dawn, successfully
They smiled
The Digimon heroes march on
upon a long path
towards a virtual world
 

• 1. A literal well, it means that they are the future.
• 2. Character names.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My Friends

My friends and my lifelong companions
Where are they?
Between them and I
there is nothing but good things and kindness
I just wish I could hear
good news about them
good news from them
And we'd gather together soon like back then
 
My friends who were my people and by my side
and who know my news
Among them there are ones that
defended me when someone talked behind my back
And restored my image
And among them there are ones who were by my side
during my hard times
And they were my support on my way
And among them there are ones that I
trusted with my life and secrets
 
My friends who were from the beginning
right there having my back
I always remember them positively
And no matter how much life takes me away
And took them away, I can never forget them
Because it would be hard to replace them
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The full-moon has come towards us

a beloved has come to us
a mercy for the world
the light of life had flown
from you, and we became alive 1
 
the full-moon has come towards us
from the the Valley of Farewells 2
it's a must that we pay thankfulness
as long as we pray
O'our messenger
you've come with the orders that we shall obey
you've come and honoured Medina
welcome, best invitor
 
the full-moon has come towards us
and other full-moons have disappeared
we've never seen a beauty like yours before
O'face of happiness
you're a sun, you're a full-moon
you're a light after light
you're an invaluable potion
you're the key to hearts
 
we've never seen camels that longed
in the dark of night but to you
and the cloud has shaded
and the moon has greeted you
and the trunk of the tree came to you crying,
humbled in your hands
and cried for help, my beloved
you have the marching deers
 

• 1. the appearance of Prophet Mohammed PBUH has made people realise how to actually live in bliss
• 2. a historical place at the border of Medina where people used to bid farewell to travellers

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

A régi szokások nehezen múlnak el

Szégyen rám, csapás a csuklómon
Az ajtódban, s nem vagyok rá büszke
Tegnap azt mondtam, 'elegem van'
Visszalendültem, mint egy inga
 
Ú, és a cukor keserű lett
Ú, és a nyárból tél lett
De mégis a szerelmed akarom
Ú, mondhatják, hogy bűnös vagyok
Ú, de nem hívhatnak beijedősnek
Nem adlak fel
 
A régi szokások nehezen múlnak el
Mindig, mikor elköszönök
Indokot találok rá,
Hogy karjaidba futhassak
A régi szokások nehezen múlnak el
Tudod, hogy meg akarok változni
Helyre akarom rakni az eszemet
Nem tudsz segíteni azon, aki vagy
A régi szokások nehezen múlnak el
 
Megígértem, megegyeztem
Keresztbe tett ujjakkal a hátam mögött
Mint egy lény, kit te szabadítottál fel
Visszamászok hozzád végül
 
Ú, és a cukor keserű lett
Ú, és a nyárból tél lett
De mégis a szerelmed akarom
Ú, mondhatják, hogy bűnös vagyok
Ú, de nem hívhatnak beijedősnek
Nem adlak fel
 
A régi szokások nehezen múlnak el
Mindig, mikor elköszönök
Indokot találok rá,
Hogy karjaidba futhassak
A régi szokások nehezen múlnak el
Tudod, hogy meg akarok változni
Helyre akarom rakni az eszemet
Nem tudsz segíteni azon, aki vagy
A régi szokások nehezen múlnak el
 
Utolsó alkalom - vajon meg fog szűnni?
Túl messze, hogy ma visszajöjjek
A régi szokások nehezen múlnak el
Utolsó alkalom - vajon meg fog szűnni?
Túl messze, hogy ma visszajöjjek
 
Annak ellenére, hogy azt mondják, egyedül megvagyok
Benne vagy a mély memóriámban és a csontjaimban
Egy világ nélküled egy olyan, amit nem akarok ismerni
 
A régi szokások nehezen múlnak el
Mindig, mikor elköszönök
Indokot találok rá,
Hogy karjaidba futhassak
A régi szokások nehezen múlnak el
Tudod, hogy meg akarok változni
Helyre akarom rakni az eszemet
Nem tudsz segíteni azon, aki vagy
A régi szokások nehezen múlnak el
 
Utolsó alkalom - vajon meg fog szűnni?
Túl messze, hogy ma visszajöjjek
A régi szokások nehezen múlnak el
Utolsó alkalom - vajon meg fog szűnni?
Túl messze, hogy ma visszajöjjek
 

Say 'my love'

make a mistake just for once with me, don't call me by name or 'my love'
say 'my love' or 'my precious' and act like you had no idea
 
how sweet are your lips' movements when you call me 'my love'
 
I don't care about the whole world as long as you're by my side
 
once you come near me I forget myself and who I was
 
you're different to me, and you worth a lot for me
 
your wish is my command, my love
 
I love you to the point of drunkenness, you who makes love sweet
 
I've fallen for everything about you, the whispers from your lips and your talks
I'm at loss for word when it comes to you, you're one of a kind
 
you've got boundless faithfulness, love and cherishing in my heart
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Prisoner

I'm captive for life
prisoner of love
my starry sky
I find only in your eyes
I stay in your shadow,
but your shadow is so sweet.
I'm bound to you
and so I'd love to stay!
 
Prisoner
Prisoner
of the love I ask for!
Submitten slave
I'm a prisoner
but, please, I tell you
don't brake the chain
Prisoner
I want to be to you
I don't know another way!
To remain
just a prisoner
for all my life...
 
Your soul is
the temple where I stay locked
even in the night time,
I tremble with you still in my dream!
I'm captive for life
prisoner of love
that holds me forever
bound to your eyes!
 
Prisoner
Prisoner
of the love I ask for!
Submitten slave
I'm a prisoner
but, please, I tell you
don't brake the chain
Prisoner
I want to be to you
I don't know another way!
To remain
just a prisoner
for all my life...
 

Crown of Creation

Crown of creation
Will you come home for dinner?
This life is so short
I want way more of you
 
Let's say... take me to the dance
Get me stars, perhaps
I'm worth way more next to you
Crown of creation
 
Superstition of our ancestors
Rather take me to the dance
The years are flying by you
I barely fit into my suitcase
 
Bring colors into today
Don't shout when talking to me
For soft talk reaches me as well
I'll quietly get some rest
 
You don't need to take me to the dance
I wish you weren't this numb
You're lying here at noon, not a move
You, you, you... crown of creation
 
I'm dying once
I'm dying a hundred times
I'm denying it once
I'm denying it a hundred times
I'm dying once
I'm dying a hundred times
Dance is our life
 
The soul is pounding
It's pounding because of the dance
I'm dying once
I'm dying a hundred times
I'm denying it once
I'm denying it once
We won't even wake up
 
Crown of creation
Your dinner is inside the dog
This life is short
You're done forever now
 

Promise me, my love

may your eyes stay protected, may your eyes stay protected
I love you to death, my love, and I fall apart without you
and I love your madness, I love your madness
I can't imagine a moment in my life without you, I swear
 
tell me that you're keeping the promise, my love, tell me you still love me
I have no reason for loving you, it's my fate
promise that we never be apart, my love
 
I want to dream and fly, I want to dream and fly
hold you with my wing and the world looks small in my eyes
and you tell me that you love me, hug me and I'll hold you
for the promise that's between me and you, I will never betray you
 
I can't be for anyone else but you, the passion of eyes I feel it with you
take me on the wing of love, the dream of lifetime is to stay together
promise me that we will never be apart, my love
 
just stay by my side, I will hide you in my eyes
you fall asleep and tell me that you need warmth, I'll keep you warm on my chest
and the night, night, I beg you
to pick up your darkness, forget about us, for your stars' sake
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

The ballad of the eternal shy guy

You looked at her once in an evening
with no reason.
It was just boredom,
no feeling.
 
But in the crowd at the bar,
of all of them, she shone
took your breath away, solitarely
how she smiled...
 
And you seem like you want to get up
and tell her something
Maybe with her it will be better
for you...
 
You struggle suddenly
for a girl and her mistery
you think at what shirt you have home
in the hanger
You look for words to start
But you know you're not good at it
You got no flower in the hand
and then, what can you give her?
 
But, although you can get up
tell her something
Maybe with her it will be better
for you...
 
If you can. you'd stop next to her
and tell her how you dreamed about her
If she'd want, you'd stay with her
to look at her, to hear her heart
 
And you seem you'd want to get up
and tell her something
Maybe with her it will be better
for you...
 
But although you can get up
and tell her something
Maybe with her it will be better
(much better) for you...
 
And you seem you'd want to get up
and tell her something
Maybe with her it will be better
 

Maybe yes, or maybe not

Who is the one to know
what would happen?
From today till tomorrow,
many things can change.
I'd want you to have pacience
to find what it will be
I can't tell from today
if I'll love you.
 
Life is not a book
from which you can learn
what it will happen next
just by turning the page.
Who is the one to know
what would happen?
From today till tomorrow,
many things can change.
 
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
 
Life is not a book
from which you can learn
what it will happen next
just by turning the page.
Who is the one to know
what would happen?
From today till tomorrow,
many things can change.
 
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
 
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
Maybe yes,
or maybe not.
Maybe I or maybe you
would make mistakes,
would forget, maybe not.
maybe yes.
Maybe not, or maybe yes!
 

The right time

Now it's the right time!
Now it's the best moment!
In this hot night,
let's feel incandescent!
 
To cry or laugh,
but to truly live!
The moment of sincerity
do not miss it, it would be a shame!
 
Now it's the right time!
Don't ever lose it, don't hesitate!
All that is fake, al that is lie
just let it all behind!
 
Now it's the right time!
Now it's the best moment!
In this hot night,
let's feel incandescent!
 
Take this mask you wear
of a rigid man, much too decent,
forsake it just for a moment
and be yourself a moment!...
 
Now it's the right time!
Now it's the best moment!
In this hot night,
let's feel incandescent!
 

my love

I'm so used to you, I can't see you could look any better than this
I'm used to your whisper and the smile in your eye
come near me and tell me that I'm going to be your lover
I've lived it, known it, understood it, that is, our strange story
 
there's no one else but you, your love is the only love I know
there's no one else but you, your love is the only love I know
 
you're my love
you're my love
you're my love
 
my love
my love
my my love
 
I'm used so used to you, I can't see you could look any better than this
I'm used to your whisper and the smile in your eye
come near me and tell me that I'm going to be your lover
I've lived it, known it, understood it, that is, our strange story
come near me and tell me that I'm going to be your lover
I've lived it, known it, understood it, that is, our strange story
 
there's no one else but you, your love is the only love I know
there's no one else but you, your love is the only love I know
 
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
you're my love
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

My love

My love
Darling , I swear your eyes that I will never forget you
You are a part of my heart and my heart is not alive without you
 
Darling , I can't bear to be away from me even for a moment
You are my happiness and the sugar that makes my life sweeter
 
My love , this my feeling for you
Crazy in love with you , my soul is in your hands
You are the only one I miss and when you go far I feel need to see you
I swear your life that I'm dying of you
 
My love , this my feeling for you
Crazy in love with you , my soul is in your hands
You are the only one I miss and when you go far I feel need to see you
I swear your life that I'm dying of you
 
Habibi , I want to hug you and fly together
to make home in upon stars and live there so you can be only mine.
 
Habibi..imagine a party on clouds
pushed by the wind and swirling around this universe
 
Habibi , these are my dreams
To be beside me and take my hands
To sleep on whisper voice
and to wake up on sunshine
gazing each other
 

I love that girl

I love that girl, that yesterday I met...
I love that girl, that yesterday I met...
she turns me on, I want to invite her to my bed...
 
With her pretty legs she makes me think,
I must destroy of my great city the shit
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Szárnyalni vágyók vagyunk

Soha ne szállj fel addig, még
mielőtt megnem győződnél arról, hogyan érhetnél földet..
Még mielőtt valaki szívedbe lépne,
a gravitációé lesz a végső szó,
ami mindig győzedelmeskedni fog..
 
Ha ez bekövetkezik,
szükséged lesz egy megbízható, megbízható pontra..
Oh, oh
Mielőtt még búcsút mondanál,
győződj meg arról, hogy mindent elmondtál..
Oh, oh
 
Úgy közelíts, hogy erősen szoríts magadhoz..
ez az utolsó esély arra, hogy kötélnyi dróton táncolhassunk..
Ne aggódj ma éjjel..
ma éjjel mi is szárnyalni vágyók vagyunk..
 
Soha ne hazudj, hacsak teheted..
Ne feledd, hogy a szavak vissza is csaphatnak..
Akár a tollak a szélben,
képesek felemelkedni, de elsodródva le is zuhanni,
időnként meg is rekedni..
 
Ha ez bekövetkezik,
szükséged lesz egy megbízható, megbízható pontra..
Oh, oh
Mielőtt még búcsút mondanál,
győződj meg arról, hogy mindent elmondtál..
Oh, oh
 
Úgy közelíts, hogy erősen szoríts magadhoz..
ez az utolsó esély arra, hogy kötélnyi dróton táncolhassunk..
Ne aggódj ma éjjel..
ma éjjel mi is szárnyalni vágyók vagyunk..
 
Úgy közelíts, hogy erősen szoríts magadhoz..
ez az utolsó esély arra, hogy kötélnyi dróton táncolhassunk..
Ne aggódj ma éjjel..
ma éjjel mi is szárnyalni vágyók vagyunk..
 
Úgy közelíts, hogy erősen szoríts magadhoz..
ez az utolsó esély arra, hogy kötélnyi dróton táncolhassunk..
Ne aggódj ma éjjel..
ma éjjel mi is szárnyalni vágyók vagyunk..
 

On your weak shoulders!

It's said that the woman is weak
She's weak when no one can see..
That she's sometimes powerless, no , no
How can she be weak, when a mother she can be
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy they're grasping up , grasping
up easily
On your weakened shoulders...
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new friends, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
You've shared your love how you could
You've comitted yourself, you've comitted yourself so much
And never you didn't ask nothing in exchange of your suave
calm, of the love that now i'm feeling !!
 
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy, they're grasping up , grasping
up easily
On your weakened shoulders....
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new frinds, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
On your weaken shoulders
Up, down(S)
Stairs', stress
You're again falling slowly
You pretend
That you're not feeling
Waves' that destroys
'Holes that blinds
At times, but you feel how ...
On your weaken shoulders
It rais up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new frinds, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
The sky is upon your weak shoulders
 

Burn On, Burn, My Candle, Burn

Burn on, burn, the candle, burn,
With a bright flame burn on down.
Drive away my sorrow, spurn,
Light my home when I'm around.
 
I can't promise you the mirth,
I can't stop your bitter tears,
Somewhere at the end of Earth
My love waits for me for years.
 
Your light farther beckons me
As it burns me, unaware,
Sacred light keeps memory
Of the past in silent prayer.
 
Burn on, burn, the candle, burn,
With a bright flame burn on down.
Drive away my sorrow, spurn,
Light my home when I'm around.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Other lips

I've already found another woman
 
There's someone who loves her - Me!
 
You're no longer in my heart,
It told me that it did not want you anymore
that what I have felt one day
over time I would forget
 
I've already found another woman
I'm kissing other new found lips
I will take out everything you did to me on another one (2 times)
 
The past is the past - everything is forgotten
and I told you that I do not want anything with you anymore
you're yesterday's newspaper - just let yourself see
Unfortunately now I have a new woman,
that values me - just 24 hours after I got rid of you
She never fights with me ever now
She knows what happened to me in the studio with the nary boys
and she tells me that I am her chocolate Boo
she is nothing like you, so I love her
with a beautiful figure that is really hard to look at
so I love her, if you want under the moon
we can share her just you and I
disease that has a cure
just tender love, sex, sympathy (2 times)
 
I've already found another woman
I'm kissing other new found lips
I will take out everything you did to me on another one (2 times)
 
Listen mami - it was a chance,
it's over, for you I have no romance
Her and I get into a trance
 
She knows that I love her and we make it important
she is well dressed and elegant
and is that you love how you look at me
and it's that you love how you look
and is that you love how you look at me
and is that you love how you look
 
You're no longer in my heart,
It told me that it did not want you anymore
that what I have felt one day
over time I would forget
 
I've already found another woman
I'm kissing other new found lips
I will take out everything you did to me on another one (2 times)
 
if you say that your past was better, you are condemning the future without having lived it
 

By the waters of Babylon

By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered Zion.
Alleluia, alleluia, alleluia.
 
Upon the willows, in the midst thereof, we hanged our harps.
Alleluia, alleluia, alleluia.
 
For there, required of us a song, they that had taken us captive.
Alleluia, alleluia, alleluia.
 
And they that had carried us away required of us a hymn, saying: “Sing us one of the songs of Zion”.
Alleluia, alleluia, alleluia.
 
How shall we sing the Lord’s song in a strange land?
Alleluia, alleluia, alleluia.
 
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
Alleluia, alleluia, alleluia.
 

Jazz és bor

Tópart, és napfürdőzés
Némi időt szánok magamnak erre
Csak pihentetem az elmém
 
Szabadság, én érzem ezt a levegőben,
Ezt érzem magam körül is, semmi nem érdekel
Ha te ott leszel azon a magaslati úton
Belefáradva a hegymászásba
Akkor majd a tudtodra adom
 
Csinibaba jó időnk van
Csinibaba jó időnk van lent az úton
Kenyérrúd, zselé, és édes szőlőbor
Zenélő társaság, az emberek jól érzik magukat
Piknikeznek az öreg hegyoldalon
Méhek zümmögnek, madarak dalolnak ó nekem, nekem
 
Egyes dolgok, amiket szeretünk az életben
Sokkal jobbak, ha összekombináljuk őket
Mint a Jazz-t és a bort egy éjszakára
 
Szánd rá az időd, és lassíts
Az élet csodaszép
Minden jelenetét dédelgesd
Akárcsak egy TV produkciót
A bajok nem fognak téged legyűrni
Ha te ilyen jó-ól érzed magad
Jazz és bor
 
A szerelem, a szerelem a levegőben van
Szétküldjük az egészet, igen, szét kell osztanunk
Mert, ha jön az a magas hang
Nem engedhetsz többé letörni bennünket
 
Ne aggódj jó idők jönnek
Hé ne aggódj, jó időnk van lent az úton
Vörösbor olívák és szaxofon
Zene szól, mindenki tudja, hogy ez történik
Táncolj egész éjjel míg beköszönt a hajnal
És mielőtt azt tudni fogod, tovább fogsz énekelni
 

Everyday courage

I write my life
Traces on the stones
And I have the same eyes
of Scampia 1
I accept my pain
 
It is the price to pay
To shake your hands
Clasp my hands
I no
I have never felt
so alive
Do not ask me
Why so
So
So far and
Close to the world
To his courage
The courage of every day
This is my story
Years like stones
Running fast
In my quick blood
Dark and fertile land
Star always my star
Bride and sister, cover me
With clouds and quilts of dreams 2
I never
I have never felt
so alive
Do not ask me
Why so
So
So far and
Close to the world
To his courage
The courage of every day
 
3
Sing the praises of the sea and keep the earth
The light is day in the evening
Sing the praises of the sea and stay on the earth
The light is day in the evening
 

• 1. little town near Naples, it is famous because it is a 'camorra kingdom', where honest people suffer for the bullying and criminal actes of the gangland and the State is not very present
• 2. here Avitabile quotes Domenico Modugno
• 3. In Neapolitan in the original text

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Star

This tea for two has been moldy for a while
There's a piece of shabby sky in my soul
My love is like syntax
Humanity is partially losing the need in it
 
Hundreds of virgins, hundreds of pregnant ones,
by hundreds with sealed lips,
A hundred of defenseless and unfriendly ones
are traveling through worlds.
 
And I am just a small star of the spring sky,
sending signals into space
and wanting to be where you are.
 
My consciousness contains something like Christmas tree decorations,
and calls it dignity.
Don't touch it, let it stay there just in case
On the edge of insanity and clouds, bordering the eternity.
 
Hundreds of virgins, hundreds of pregnant ones,
by hundreds with sealed lips,
A hundred of defenseless and unfriendly ones
are traveling through worlds.
 
And I am just a small star of the spring sky,
sending signals into space
and wanting to be where you are.
 

Habibi

Habibi Habibi
92i
Your crew is worth millions
It doesn't look like it, eh
You think you're touching the Duke
The Duke does not give a fuck
I shoved you to the back, because you deserved it.
Bury me at Bakel, not at Mount Valerian
Before me in the game, everything was fine
No Pain No Gain, you know it well
I no longer have tears, I don't even cry often
Weapon in the hand, I leave the sunroof
Babylonian, why do you lie all the time?
Tripoli gang, there are human skulls under the tank.
Apart from cash, nothing very tasty.
His mother, Laurent Ruquier against the Orangutan
Rap is a pussy, I got my dick in it
I'm not lacking anything, I only lack time.
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi
Number one in sport and song, fuck the other subjects
I don't want to succeed anyway
Trafficking the wax in all of Asnières
Your coffin is your new house
I will not come to your housewarming
Al Pacino, Scarface
I live on the knuckle bite of the enemy on the signet ring
You have this, you have that, swear on your mother's life
Nobody believes you, nigga, say wallah, swear on your mother's life,
Wad of 500 euros, everywhere, glock on the shelf
Talented enemies, to the limit, your entire family is asleep on the ground
Never paying attention, I fuck everything, nothing is classed by theme.
Black is the rainbow, the one who painted it is the Archangel.
In any case, it's not me, many enemies are from ancient history.
In any case, it's not me, many enemies are from ancient history.
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi.
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi.
Hey.
The box is full, the supercharger is parked up front.
Surely with a millimetered caliber, so don't criticize me by insulting me
I'm talking golden bars with the Pope in the Vatican
Jesus says to turn the other cheek, but I'm not practicing.
Beware even of little ones, since there are no grown ups anymore
You maybe still have your balls, but you have no more time
My camp is the animal kingdom, where there are no more people.
I want to go higher than the summit of the mountain
Where there is no more wind.
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi.
Dealing drugs, dealing drugs, Habibi Habibi
In the drug territory at noon, fucking the judge is my alibi.