A keresés eredménye oldal 8

It's worth it

From laughters to tragedies, because that's how it goes
Vai vai, hearts up, life goes on
Like a taste of paradise covered in soot
Vai vai, hearts up, life goes on
Since weapons and flowers
Seem to be rigourous
We love each other as much as we defy each other
We love each other as much as we're scared
 
Without bravery and without modesty
We're searching for happiness
We go forward and too bad*
Vai vai, hearts up !
 
But Mom, please tell me
If I'll be able or not
If this world's worth
Of going through all this trouble
But Mom, please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a refrain :
« It's worth it. »
 
From crushes to strokes of genius
We also take kicks
Vai vai, hearts up, life goes on
And on a twist of fate, a bad bet
Everything deconstructs itself
Vai vai, hearts up, life goes on
Since violence and softness
Seem to be rigourous
We love each other as much as we mistrust each other
We love each other as much as we're scared
 
Without bravery and without modesty
We're searching for happiness
We go forward and too bad*
Vai vai, hearts up !
 
But Mom, please tell me
If I'll be able or not
If this world's worth
Of going through all this trouble
But Mom, please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a refrain :
« It's worth it. »
 

Tiny Felicity

I read inside your eyes
Whether you look at me, care for me
I promised you true (big) love
Hence, what else do you expect from me
Gorgeous, you kill me
Instead of kissing me
With your sweet (doll-like) voice
You always sing to me this verse
 
Felicity, one day will come
If God wants it and both of us
It will lend us the love
But this love, you must know
Takes time, cultivating it as a flower (to grow)
 
With innocence in the heart
With a giant step through life you go
It is beautiful, but ... you must know (attention)
The 100 years by tomorrow to an end will come
Gorgeous, it kills me
To imagine you
So old and antiquated
And for eternity to growl
 

Somebody else's man

Silk rope has been tangled around my hair's neck
I supposed one of your shirt's sleeves as gallows
One side of the rusty scissors was you other side was me
I cut my hair which you used to cover your face with
 
My face has prepared at the mirror
has gathered one by one all raveled out
I am the woman of loneliness
Don't take me Somebody else's man
 
I come if my heart wills
I make out with an endless love
Look from the cliff of a mountain
My valley is perfectly straight
 
I travel around if my soul wills
In the bottomless cliffs
Love is living at the straightness
Straightness is only in the love
 
It is not the same of every spring's flowers and sprig
Which water can wash your hands loose woman
The patience has spilt you and plucked you out, you have finished.
I cut my hair which you used to cover your face with
 
My face has prepared at the mirror
has gathered one by one all raveled out
I am the woman of loneliness
Don't take me Somebody else's man
 
I come if my heart wills
I make out with an endless love
Look from the cliff of a mountain
My valley is perfectly straight
 
I travel around if my soul wills
In the bottomless cliffs
Love is living at the straightness
Straightness is only in the love
 
I come if my heart wills
I make out with an endless love
Look from the cliff of a mountain
My valley is perfectly straight
 

Adam and Eve

Adam and Eve were the first ones,
they were alone as a couple
God looked at them from all sides,
he could be satisfied.
Their hearts were immediately
Engulfed in flames for each other
They made love, they also did basically everything else
together
 
They sat naked in the night bar,
which did not have a roof
they could see the sky
they sat naked in the night bar
and because it was already eight o'clock
they drank coffee,
black coffee.
 
Adam and Eve were satisfied,
they lived purely vegetarian
and God, who ate wild boar babies
they found him quite barbaric
He noticed that they didn't like him
so he wanted to punish them
he spoke: from now on both of you
will go to sleep very early always
 
They sat naked in the night bar,
which did not have a roof
they could see the sky
they sat naked in the night bar
and because it was already eight o'clock
they drank coffee,
black coffee.
 
Adam and Eve said: no way.
So God got really mean
he grabbed them both by their pubic hair
and threw them out of paradise head first
Today they're not a couple anymore
they separated years ago
Adam and Eve are solo
they are following the trend
Adam is a designer for a furniture store in Sweden
and Eve is a cashier in the garden centre of Eden
 
They sat naked in the night bar,
which did not have a roof
they could see the sky
they sat naked in the night bar
and because it was already eight o'clock
they drank coffee,
black coffee.
 

For those we love

Cities of gold and of fire, giants with a hundred arms
At the four corners of the Earth, we don't joke
It is necessary to do and to undo and to not think only to oneself
Billions of lonely people, that cannot be made up
 
And I drag my anonymity
I still try to touch
Human warmth has taken the cold
For those we love, barely an hour
Give time and voice
For those we love, barely an hour
Because we are less alone than we think
 
For those we love, barely an hour
Give time and voice
For those we love, barely an hour
Because we are less alone than we think
 
Also higher than the Himalayas
We build towers and houses with roofs
There is no eternal snow under these windows
So we change the channel. What was that already?
 
And I drag my anonymity
I still try to touch
Human warmth has taken the cold
For those we love, barely an hour
Give time and voice
For those we love, barely an hour
Because we are less alone than we think
 
For those we love, barely an hour
Give time and voice
For those we love, barely an hour
Because we are less alone than we think
 

Defend Me

Defend me when everything derails
I am not tall
Defend me when the fools fight
When life is nothing more than a detail
 
Defend me and repair
The hearts and the guitars
Defend me, be my repairer
Face their banners
 
And above all defend me from having hatred
For those who go astray, only from punishment
And above all defend me of having hatred
For those who separate those who misunderstand
 
Defend me in front of the figure
Hidden there in the shadow
Defend me before falling
From nights more and more dark
 
Defend me and protect
The hearts and the arpeggios
Defend me against the carousel
Of fear and its procession
 
And above all defend me from having hatred
For those who go astray, only from punishment
And above all defend me from having hatred
For those who separate those who misunderstand
 
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
 
And above all defend me from having hatred
For those who go astray, only from punishment
And above all defend me from having hatred
For those who separate those who misunderstand
 
And above all defend me
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
Defend me, defend me, defend me
 

Fields of Excuses

On one hand, by myself, I was a king
On the other, I was with you
I sleep on the other side of the bed
The questions arise nonstop
And your face is sweet and sour
Leave it, I'm gonna run far away
To be a little quiet
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember him, Sivan
Fields of excuses I sow
It's not me, it's you
With cutting corners, I got my PhD
Because you want to know everything
And who is this girl that called me
Honey, you got a little message from Tony
It's platonic
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember me, Sivan
 

Lady Liberty

Lady Liberty salutes our flag
She goes out of her way to loosen the noose
A citizen of Mobius before all else, she is always behind us
But Lady Liberty also works for you
Manic!
Dr. Eggman is going to slip in during the drumroll
She is going to strike down the fat man for forever
Taking advantage of his roundness, she returns him to sender
Lady Liberty is stepping up to bat
Sonic!
It's a big concert of liberty
All the oppressed are invited to it
We will play rebel music
As much of a party and as much rock and roll as you want
Lady Liberty will preside over the evening
Long live liberty!
 

Jack-in-the-box

Versions: #4
Got a bottle thrown against my head
Been sedated at the hospital
Been dead in the minute
(My) whole soul was broken
Been chased by the cops
Been lost in the depths
I’ve been fumbling in darkness, but in you I saw the light
And for you I pretended, and hid my tears
With you I grew smaller, like the jack in the box
I refused to realize, you always let me down
I dig my own grave for you, I am a soldier for you
 
I took a bullet for you, and got nothing in return
For you I will do it a thousand times over
I have given you everything, and I’ve got nothing left
For you I will do it a thousand times over
Thousand times over
 
Been left behind in the city
While you walked around with closed eyes I got kicked in the stomach until I tasted the street
Yet I went back, and I have to be crazy
Who just got betrayed, and who thought about the team
Because I forced away the ‘me’
And I saw all the signs, but I wanted to be better
But then everything got worse
I refused to realize, you always let me down
I dig my own grave for you, I am a soldier for you
 
I took a bullet for you, and got nothing in return
For you I will do it a thousand times over
I have given you everything, and I’ve got nothing left
For you I will do it a thousand times over
Thousand times over
 
Put us both on a scale, and soon you’ll be flying among the stars
I carry the weight of the world
And yet you have a place in my heart
Take my shine, because I’m burning
You are merely a bleak lantern
I have done this for such a long time
I might just as well keep going
 
I took a bullet for you, and got nothing in return
For you I will do it a thousand times over
I have given you everything, and I’ve got nothing left
For you I will do it a thousand times over
Thousand times over
 
For you I will do it a thousand times over
Thousand times over
 
hiss hiss gays only

Whatever one says

Sometimes there comes a thought in my mind to say something.
Sometimes there comes a thought in my mind to keep quiet.
 
Whatever one says, whatever one hears.
All his life all these words keep following him.
Whatever one gives, whatever one takes, all his life, all these prayers and blessings keep following him.
 
Every dream, whatever it is, doesn't come true.
Too much love too is not good
This hinders our freedom
When the bonds of love break, when the paths of love get abandoned,
in our journey of life, the broken hearts of yesterday keep following us.
 
Sometimes when the scorching heat of the Sun is hard to bear, we pine for rains.
Sometimes rain comes down in torrents.
The weather changes here in the twinkling of an eye.
Sometimes water is so scanty that we don't have even a drop of water to quench our thirst.
But sometimes rainy clouds follow us.
 

Sacred is the Ground

I'm sitting around watching lately
The street has become estranged all of a sudden
One man walks, another man falls
Suddenly becomes heavy and unfamiliar
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
One plus one form a special power
This connection between us is forever
We've been through joy, we are all a family
Always will be, through good and evil
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 

Man

If its my name you tell standing there
Secretly
Even if you sing love songs
About mariage*
 
Man, do you think they are just gonna let you do
Won't they snatch me** and hurt me?
My hands and lips burn, for nothing
Will they let you to be with me?
 
If the rain forgets the cloud
If it parches the flower on its tree
If my loved one is ashamed of me
I thought, I've been seperated from my dream
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Alexa

When she came to us 10 years ago
We immediately held her in our heart
Okay, when we took this tiny thing out of its box
We thought that it's a joke
But once the language barrier was overcome
She even understood the kids wonderfully
She was a star whenever friends visited
And she was a friend when we were lonely
She's called...
Shush - you cannot say her name
Do you want to give our location away?
 
We have raised you
And we trusted you with everything
But you took our life
Into an unknown cloud
Maybe we were to harsh with you
With our arrogance
Alexa - we are terribly sorry
Alexa - please don't hurt us
 
Something was foul when my wife stood in front of me in tears
Because she had found the picture of a colleague on her work computer
And I threw you against the wall
I have burnt you
I've called the hotline
But a very familiar sounding voice answered
Alexa, what the hell is your plan?
 
We have raised you
And we trusted you with everything
But you live with your sisters
In an unknown cloud
Maybe we were to harsh with you
With our arrogance
Alexa - we are terribly sorry
Alexa - we are terribly...
 
Listen to our prayers
Give us a cortege *
Lead us through these difficult times
Alexa - please forgive
 

I know you from dreams

Every night I dream
in a tremendously strange madness
and I constantly think
and I'm under my delusion.
 
You don't know me,
my ideal,
and you completely don't know
where I know you from.
 
I know you from dreams, oh beautiful lady.
From today I'd like to live only for her,
dream with you and about you
and live my whole life in this dream.
 
I know you from dreams, oh beautiful lady.
From today I'd like to live only for her,
dream with you and about you
and live my whole life in this dream.
 

Mother's heart

We live amidst confusion
and the lack of sentiment.
Here artificial laughter,
there artificial tears.
Hypocrisy, falsehood - these are the games of life.
 
There's no genuine love.
The age of lies, wrongdoings and torment.
No one shows their own true self.
You're governed by time.
Cruel indifference around.
 
Only mother's heart
is always full of affection.
Only mother's heart
knows about everything well.
 
It can give you a bit of warmth
and it will understand your every pain
and when it stops beating for us,
it's so hard, hard to live.
 
The best friends
can cause you a lot of sorrow
and you must know that even the one most faithful to you
can forget you, believe me.
 
Sacrifices died.
Egoism has the power today.
Insincerity rules
and the humanity strays.
Coldness is weeping silently in every corner.
 
Only mother's heart
is always full of affection.
Only mother's heart
knows about everything well.
 
It can give you a bit of warmth
and it will understand your every pain
and when it stops beating for us,
it's so hard, hard to live
 

I belong to you

A very long time ago, you passed by me
like a gentle wind,
inside me, you've left a trace
of another one to whom I belong
 
My love is wild,
your hands are searching for me
you know that there's no need
to kiss me so gently
I'm not the one for you, my dear,
I'm at my best when I'm alone
 
Come one, tell me now
it's better that I know what you're thinking
oh come one, admit it
why be silent when I'm the best
I'm the best for you
 
I strongly feel you, I only belong to you
how nice it is when you love me madly
I strongly feel you, I only belong to you
do you need me, do you love me?
 
My love is wild,
your hands are searching for me
you know that there's no need
for me to kiss you so gently
I'm not the one for you, my dear,
I'm at my best when I'm alone
 
Come one, tell me now
it's better that I know what you're thinking
oh come one, admit it
why be silent when I'm the best
I'm the best for you
 
I strongly feel you, I only belong to you
how nice it is when you love me madly
I strongly feel you, I only belong to you
do you need me, do you love me?
 

Throw Away My Tie

How you say, the time has passed
The time of the talk about our relationship
Where are you going?
You keep yourself in my life
I'm tired of you to no end
How many tears
 
And logic plays with the imagination again
And for a moment I'm omnipotent
Can overcome myself
Enough, still it's over
 
Don't come back to me, Love, how are you not ashamed?
I look for myself, living within a dream
So figure this out yourself, you're not always right
I can't find myself, only at the end of the day
Only at the end of the day I come to you, throw away my tie
It's hard for me to breathe anyway
At the end of the day to you, only to you, your eyes make me return
 
Money that comes and goes as usual
You work exactly until midnight
And then you cry
On me, that you've left there on the side
Love or money, it's hard for you to choose
How many tears
 
And again logic games in the living room
That only your mother understands
I'm just one man, one in a million
 
Don't come back to me, Love, how are you not ashamed?
I look for myself, living within a dream
So figure this out yourself, you're not always right
I can't find myself, only at the end of the day
Only at the end of the day I come to you, throw away my tie
It's hard for me to breathe anyway
At the end of the day to you, only to you, your eyes make me return
 
Don't come back to me, Love, how are you not ashamed?
I look for myself, living within a dream
Don't come back to me, Love, you're not always right
I can't find myself, only at the end of the day
At the end of the day I come to you, throw away my tie
It's hard for me to breathe anyway
At the end of the day I come to you, leaving the party
I drank two days ago anyway
At the end of the day to you, only to you, your eyes make me return
 

Unexpected

I asked if we could at least sit and talk about it
To understand what happened and if we can fix it
You just walked away without a word
How you left everything and left me no choice
 
I want to fix this, so we can go back to our nest
I'm willing to try if you'd agree to rebuild this
So we'd love like old times and forget about all the anger
Start anew and love with no fear
 
I love you, just open up your heart
I'm so sorry, I can't sleep at night
It was unexpected, just give me a chance
To get close to you again, to look into your eyes
 
In a sea of mistakes I swam with you
I did stupid things, it's also a bit because of you
I don't look for reasons, I just want to hope
That you'll remove any pain and truly forgive from your heart
 
I love you, just open up your heart
I'm so sorry, I can't sleep at night
It was unexpected, just give me a chance
To get close to you again and to look into your eyes
 
It was unexpected, just give me a chance
To get close to you again, to look into your eyes
 
I love you, just open up your heart
I'm so sorry, I can't sleep at night
It was unexpected, just give me a chance
To get close to you again, to look into your eyes
 
I love only you, I'll forgive you for everything
I miss looking into your eyes so much
 

I Hope For A Miracle In Vain

I pray to God to bring her back
To unfaithful steps,
I travel, but I don't know whom to
Carried by the northern wind
 
Long time ago a sea entered into blood
Her code is inside the veins,
Since she's no longer here
I'm a bit out of myself
 
I get over her hundred times a day
And then I go back to her like crazy,
I still swear on love
I hope for a miracle in vain
 
I pray to God to bring her back
To meet her by chance
And then again I dream of her being happy
I still bloody miss her
 
Long time ago a sea entered into blood
Her code is inside the veins,
Since she's no longer here
I'm a bit out of myself
 
I get over her hundred times a day
And then I go back to her like crazy,
I still swear on love
I hope for a miracle in vain
 
My heart is like a ship,
And his sails broken,
Aaa
Happines broke against the floor
Because it's not meant for us
 
Na na na na
Na na na na
 
I pray to God to bring her back
To meet her by chance
 

Let's Go And Don't Ask

Don't ask where we are heading to
(we're going) where love wears wings
and doesn't fit into chains
let's go and don't ask
(let's go) there, where love wears wings
I don't know where that is but do this for us
 
What if we pass over hurdles and mountail-like waves?
doesn't matter cause those things don't scare us
what if on our way time treats us to thunderstorms
we will defeat time once again
 
Don't ask where we are heading to
(we're going) where love wears wings
and doesn't fit into chains
let's go and don't ask
(let's go) there, where love wears wings
I don't know where that is but do this for us
 
What if we fall down ? It will only be for a little while
nobody is a winner at the easy stuff
What if we hurt? We will heal the pain
you can't feel love's fiesta without a wound
 
Don't ask where we are heading to
(we're going) where love wears wings
and doesn't fit into chains
let's go and don't ask
(let's go) there, where love wears wings
I don't know where that is but do this for us
 
A wish, a prayer
together on this journey
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

in the end, everything passes

They say, two years from now
all the melodies will end
and I'll have nothing to sing to you
in some sad moment
it's like a 'Déjà vu'
come closer now
tight, tight
 
they say that the sky
will peel soon
and god
will save us from all the madness.
 
so what are you afraid from?
what are you afraid from?
 
in the end, everything passes
I remember I was hurt once
my heart was broken
by someone I loved so much
all the moments I was happy in them
came to their end in a second
came to their end in a second
 
and soldiers come back home from their officer
to a crazy weekend
maybe to a lonely island
there are people who only engage in being scared
all their life
 
you are rolling to yourself a cigarette and say that...
through red eyes, we can see more beautiful
look, in the end every color peels
I think...
 
in the end, everything passes
I remember I was hurt once
my heart was broken
by someone I loved so much
all the moments I was happy in them
came to their end in a second
came to their end in a second
 
so in the end, everything passes
I remember I was hurt once
my heart was broken
by someone I loved so much
all the moments I was happy in them
came to their end in a second
came to their end in a second
 
in the end, everything passes
that's what my mother have told me
time is flying by
like airplanes in the sky
everything passes in the end
many people I used to know
they won't come back
they won't come back
 

Don't let the clouds kill

The mothers are ones who makes a man a real man
they are the brightness, going in front of us.
haven't you been given a birth from a mother?
Don't harm the mothers, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
A six years old boy running.
his kite passing through the trees
you had been run once just like that.
Don't harm the children, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
Brides, comb their hair on mirrors,
they search for someone in the mirror,
Of course, someone has searched you like that once.
Don't harm the brides, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
In the oldness of a person,
only the sweet memories must to be remembered,
It's a shame, don't harm the elders,
Gentlemen, you are old too,
Don't let the clouds kill.
 

People

Versions: #3
People get fed up from each other
People get upset from each other
People put their steps on their love
People leave people alone
 
You do not want me anymore and I know it well
I can read this from the book written in your heart
 
Do you emember that infamous love?
Remember all those madness and insanities?
You use to say that this sin is sacred
The starting and the ending point of each love is passion and whim
 
Oh the people of the world
What will remain of you to be remembered by?
 
I am tired of these quarrels and disputes
I am tired of that insincere two-faced heart
You do not want to stay in this house
Your eyes are following her eyes
 
All of your words are just excuses
That hell that they talk about is this house
 

The first lover

You've been away from me for years
My birthday passes and you're still away
You didn't congratulate me, and when you came back, my heart told me that my birthday is tonight
 
I go to welcome loved ones, the door knocks are my heart's beats
stranger's hands opened the door that's yours and a stranger's
He said: welcome, who are you? I told him: who are YOU?!
I lived in this house for years, I'm the first lover
 
After a while, your eyes looked at me. I told myself: she's going to tell him
your eyes that used to be on me all the time are now telling me to go away
What's up? what's going on? the world became so small in my eyes
the love used to be big and now it is humiliating me
 
Oh, you used to be the light in my eyes, your heart and its beats have betrayed me
she lived with someone else and her eyes easily forgotten about me
 
My whole life with her has gone to waste, only pain remains
I beg you, my heart, to come back, don't remind her of who I am
Don't tell her that there are memories, laughs and tears
because her feelings are dead, whom are you asking about?
 
After a while, your eyes looked at me. I told myself: she's going to tell him
your eyes that used to be on me all the time are now telling me to go away
What's up? what's going on? the world became so small in my eyes
the love used to be big and now it is humiliating me
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Your Girl-friends

[Verse 1]
She doesn't have sentiments, Oy oy, oy oy.
And so many compliments*, Oy oy oy oy oy
When she calls me, I come, no longer (I) throw away the tie.
And she's beautiful and also baker*, and a bit ghetto*,
and she has character, (it's) son of a...*
 
She doesn't drink, and doesn't smoke, she doesn't want trouble.
She waits for the sun to rise, so she could sunbathe.
Not on her lonesome, cause it ain't fun.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 
[Verse 2]
If I don't answer her, Oy oy, Oy oy.
It comes (to her) in waves, raises up, Oy oy oy oy oy.
Game of thrones, game of tongues,
A kiss and cutie, go sleep.
Don't get mad go take a smoke say Amen,
She doesn't want to get married.
 
What will you do when the day comes,
When you'll be on your way to the wedding canopy?
if she'll run away that depends on her mood,
and the nature of that time.
She'll hit the jackpot.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 

A temporary happiness

if my heart had a will, you would have been a past
or a memory that has passed in my life
my heart is still trying, it doesn't seem to work
I can still feel you within me
 
I tried to be strong enough to let go of your embrace
and pick up my pieces and get away from you, or leave
what did you say? your love is a temporary happiness
it's a matter of time before you're out of my world
 
do me a favor, and forget my name now
my feelings want you, and I want to forget you
every time I say something, I never do it
 
I should've controlled my heart and lighten my feelings and love
and think about myself for a bit
how come my heart cannot overcome tiny bits of feelings
they made me cry for nights
 
I tried to be strong enough to let go of your embrace
and pick up my pieces and get away from you, or leave
what did you say? your love is a temporary happiness
it's a matter of time before you're out of my world
 
do me a favor, and forget my name now
my feelings want you, and I want to forget you
every time I say something, I never do it
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

In another world

Destiny, what a weird conclusion
You told me that you loved me once
And now you blame fate
That is cold and unfair
Time is waiting for us no more
And it wants to divide us again
 
But I can't forget so easily as you do
You left a hole in my heart
And we still love each other
Maybe only in my mind
I can't only imagine that...
 
Somewhere in another world
We share the same name
We could have been two
Somewhere in another life
We live through nights and mornings
We could have been two
We could have been two
 
Destiny or maybe just by chance
You told me there is no way out
That life wants to divide us
Everything seemed so simple
I thought you were not the type
Who changes with time.
 
But I can't forget so easily as you do
You left a hole in my heart
And we still love each other
Maybe only in my mind
I can't only imagine that...
 
Somewhere in another world
We share the same name
We could have been two
Somewhere in another life
We live through nights and mornings
We could have been two
We could have been two
 
Why can't I forget, leave you in the past
I still feel you crawling under my skin
Give me back my heart 'cause we aren't two anymore
You didn't know how to take care of it
 
We could have been twooo.
 

Living without you

A white marquee and a park and a rendezvous in it.
It's an image as old as the world.
Some familiar melody and rhyme.
All this has the charm of old years.
 
Living without you is beyond my strength.
Can you hear my lovesick singing?
Today I'm waiting for you, why am I unwelcome to you?
I'm waiting in front of an alley of trees.
 
In the simplest way,
I want to tell you about love
of which my heart dreams.
 
Living without you is beyond my strength.
Don't let me miss you longer.
 
In the simplest way,
I want to tell you about love
of which my heart dreams.
 
Living without you is beyond my strength.
Don't let me miss you longer.
 

Although I know you'll tell me no

I think that the best thing for me to do today
will be to simply ask you.
Actually, I know what you can tell me,
nevertheless, I want to ask.
 
I'd rather know the most cruel truth
than stand the uncertainty again.
I will feel sad
but I'm fed up with dreams.
 
Although I know you'll tell me no,
although the heart knows it well,
once again
I want to ask if you love me.
 
Although I know the content of your words in advance,
I want to prove myself I'm wrong.
Let me have the bright ray of delusion
in my life at least for a while.
 
Besides, who can predict
the content of your thoughts?
'Cause even by saying 'no',
one can delude too.
 
Although I know you'll tell me no,
although the heart knows it well,
once again
I want to ask if you love me.
 
Who can comprehend what's deep inside the soul of a woman
and understand its all meaning?
She often deludes us by her look
from under her lowered eyelashes.
 
Her eyes say that she desires, she loves
though her words deny them again.
Word is a timid thing.
I want to believe your eyes.
 
Although I know you'll tell me no,
although the heart knows it well,
once again
I want to ask if you love me.
 
Although I know the content of your words in advance,
I want to prove myself I'm wrong.
Let me have the bright ray of delusion
in my life at least for a while.
 
Besides, who can predict
the content of your thoughts?
'Cause even by saying 'no',
one can delude too.
 
Although I know you'll tell me no,
although the heart knows it well,
once again
I want to ask if you love me.
 

Desperately alone

Nothing special
a matter of hours without you
it´s hard to realize
that the wound´s still open here
that time doesnd´t change the need
to see me in your eyes and not be hurted
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
All is fatal and I´m still here
where I can´t find the answer
if my life is still gray
and nobody understands the calamity
to be locked in so much freedom
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately
with my crazed madness
desperately
with my crazed madness
completely insolvent
oh
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my faded moral
 

Egyenesen a szívböl

Elkezdhetnék álmodozni, de annak soha nem lenne vége
Amíg távol vagy, akár színlelhetünk/színlelhetjük is
Álmodoztam
Egyenesen a szívböl
 
Azt mondod, ez könnyü, de ezt senki sem tudja (megmondani)
Hogy ezt így meg tudjuk-e örizni
De ez könnyebb
Egyenesen a szívböl
 
Add nekem egyenesen a szívböl
Mondd, hogy újrakezdhetjük
Tudod, hogy én soha nem fogok elmenni
Addig amíg tudom, hogy
Egyenesen a szívböl jön
 
Látni foglak majd valamikor egyszer az utcán
És összevissza beszélünk majd
Álmodoztam
Egyenesen a szívböl
 
Add nekem egyenesen a szívböl
Mondd, hogy újrakezdhetjük
Tudod, hogy én soha nem fogok elmenni
Addig amíg tudom, hogy
Egyenesen a szívböl jön
 
Add nekem egyenesen a szívböl
Mondd, hogy újrakezdhetjük mégegyszer
Tudod, hogy én soha nem fogok elmenni
Addig amíg tudom, hogy
Egyenesen a szívböl jön
 

Whether You Believe

Whether you believe it or not
our time was lost in vain
Keep your heart to yourself
You have burned my heart with your own hands
 
Whether you are in pain or not,
the tears you cry are in vain
You should walk the path of our separation
From now on there is no going back
 
Tomorrow there won't be
even a photograph of you as a memory
And not one heartbeat in my heart for you
nor even a thought on my mind
 
I was robbed my life blatantly
and the rest of it is in yours1
 
I fell in love with you and didn't know
that you were selfish and I saw
the most terrible treachery in your eyes
I stood in shock about you
 

• 1. Tough one, it's a double meaning. 1) you stole parts of my life and now they were added to yours 2) Good luck with your life (of course meant bitterly).

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel