A keresés eredménye oldal 2

Nobody like you.

I can wake up with you one morning,
I can do for you, whatever you ask of me for love,
I can rescue the star you were looking for,
I can do everything, as long as you, only if you are.
 
I can understand your world in every letter,
I can answer what nobody answered in your life,
I can be silent, if you speak in my ear,
I can do everything, as long as you, only if you are,
Because nobody,
 
Nobody but you, nobody has been able to me,
Nobody convinces me like you have convinced me,
Nobody but you, nobody has been able to me,
No one has overcome what you have done with me,
Out of this world, no one like you...
 
I can make of your wishes my reason,
I can turn your loneliness into pieces of cotton,
I can write a metaphor in your book,
Let everything forbidden be with me, because nobody...
 
Nobody but you, nobody has been able to me,
Nobody convinces me like you have convinced me,
Nobody but you, nobody has been able to me,
No one has overcome what you have done with me,
Out of this world, no one like you...
 
Nobody but you, nobody has been able to me,
Nobody convinces me like you have convinced me,
Nobody but you, nobody has been able to me,
No one has overcome what you have done with me,
Out of this world, no one like you....
 
I can wake up with you one morning...
 

No one will stop us

A song wakes me up
It gave me back love and strength
And I discovered that dreams
They only come to you if you take risks
 
Don't let anyone tell you
That now everything is lost
And let it out
What you keep today
 
Don't let nobody turn off
All the way lived
And let the beat
Reach your heart
 
Come, come, come, come
Dare to dream again and again
Come, come, come, come
Dare to dream
That no one is going to stop us
That no one is going to stop us
That no one is going to stop us
 
No one stops us, I know what I say
Look at my life, that nothing is lost
You just try a little bit more
More, more, more
 
I know, at times, life is hard
But with claw, we'll reach the moon
I know you still have a lot to give
Give, give, give
 
Come, come, come, come
Dare to dream again and again
Come, come, come, come
Dare to dream
That no one is going to stop us
That no one is going to stop us
That no one is going to stop us
 
Let's go forward (Let's go forward)
Never back, never back
Take my hand
What are we going to get
 
Let's go forward, let's go
Never back, never back
You just let
Let yourself go
 
Come, come, come, come
Dare to dream again and again
Come, come, come, come
Dare to dream
That no one is going to stop us
 
That no one is going to stop us
That no one is going to stop us
 

Radiated nights

We used to wake up
And sing
A flame was burning in our soul
We laughed
We were careless
Until a new era caught up on us
And then we lost
Our magic summers
On the night that the stars were falling
We hushed up
And got into
A deep melancholy
To radiated nights
We were exposed
 
We got lost
We met again
Nothing was like it used to be
We changed
We tore to pieces
The dreams, the oaths, the loves, the kisses
 
And then we lost
Our magic summers
On the night that the stars were falling
We hushed up
And got into
A deep melancholy
To radiated nights
We were exposed
 

May Nobody Know My Suffering

Oh, my darling
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, love of mine, what have you done to me?
That I can't be happy with myself if I can't gaze at you
Since you repaid me poorly for my love so sincere
What you'll get is that I'll never again say your name
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
I will die of love
With nobody knowing my suffering
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 

May Nobody Know My Suffering (With Mon Laferte)

Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, love of mine, what have you done to me?
That I can't be happy with myself if I can't gaze at you
Since you repaid me poorly for my love so sincere
What you'll get is that I'll never again say your name
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
I will die of love
With nobody knowing my suffering
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 

May Nobody Know My Suffering

Don't be surprised if I tell you what you were,
Ungrateful with my poor heart,
Because the fire/shine of your pretty black eyes
Lit up the path of another love.
 
And to think that I adored you blindly/tenderly,
That at your side I felt like I never have before.
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips.
 
Love of my loves,
My queen, what have you done to me?
That I can't console myself
If I can't gaze at you.
Since you repaid me poorly
For my love so sincere,
What you'll get is
That I'll never again say your name.
 
Love of my loves
If you stopped loving me,
There's no concern that people
Might find out about this.
What do I gain by saying
That a woman changed my fate,
They'll make fun of me,
May nobody know my suffering.
 

Never Goodbye

I will never say goodbye to you.
I will never close the door
even if the wind carries me
too far away from your eyes.
 
I will never say goodbye to you
even if life takes me elsewhere.
I will always have in my heart
room for two.
 
I remember that great country—
so beautiful in Canada.
You seduced me like a lover
with your accent.
You and me, it's a beautiful story
and you know I love you—
I love you.
 
I will never say goodbye to you.
I will never close the door
even if the wind carries me
too far away from your eyes.
 
I will never say goodbye to you
even if life takes me elsewhere.
I will always have in my heart
room for two.
 
I have not forgetten the first time
we met at the Saint-Laurent station
and what you did—you warmed me up
in your arms—how good were were like that—
and you said 'I love you' -
'I love you'.
 
I will never say goodbye to you.
I will never close my door
even if the wind carries me
too far away from your eyes.
 
I will never say goodbye to you
even if life takes me elsewhere.
I will always have in my heart
room for two.
 
I will always have in my heart
room for two.
 

To Stop You From Telling Me Goodbye

My only weapons
are my tears.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
My only war—
a prayer.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
I had my joie de vivre
and my bursts of laughter
and I wanted to follow you
but
all of this—
you no longer want it.
 
My only weapons
are my tears.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
All lights off—
I offered you my hugs,
my sighs, and my complaints
but
all of this—
you no longer want it.
 
There remains for me
only a prayer.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
 

No one is eternal in this world

No one is eternal in this world
not even for having a heart
that feels and sighs so much
for life and for love.
 
Everything ends with time, 1
tell me, what do you take? 2
when nothing remains after time,
not even a tomb nor a cross.
 
When you're all saying farewell to me
with a last goodbye from this world,
don't cry for me because no one is eternal,
no one comes back from their deep sleep.
 
You will suffer, you will cry
until you become accustomed to loss,
then you'll give in
when you never see me again.
 
Goodbye to those who stay,
I always wanted to sing to them:
good luck and enjoy it as much as you can,
there's no time to cry now.
 
Don't cry for those who die
because they're gone forever,
watch over those that remain,
if you can lend them a hand.
 
When you're all saying farewell to me
with a last goodbye from this world,
don't cry for me because no one is eternal,
no one comes back from their deep sleep.
 
You will suffer, you will cry
until you become accustomed to loss,
then you'll give in
when you never see me again.
 

• 1. lit. 'the years end everything'.
• 2. what do you take with you?

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Kneedeep in Paradise

I run into the neighbourhood, many live here
The city is crammed with people and animals
A dog shits on the lawn, cars are being repaired
A tramp sits down on the bench, a cock dove perishes
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep in paradise, kneedeep
 
The primeval mud of this republic debates in talkshows only
At home no one speaks, speechlessness on broad fields
Politicians only manage nowadays, they can't do any more
And it's of course a lot easier to rest on the laurels
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
It is how it is, that's reality, every evening
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep
 
Hey, I want to better the world and I begin today
I will measure it and go ahead
It is much too late to be a pessimist
The rose-coloured glasses fit me far too well and it's five past three
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
It is how it is, that's reality, every evening
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep, kneedeep in paradise, kneedeep in paradise
 

Goodbye, Angelina

[Roch]
Goodbye, Angelina, the bells of the crown
have been stolen at dawn—I hear them ringing.
And I need to hurry—I must catch up to them.
Goodbye, Angelina, the sky is on fire,
and I'm leaving.
 
There is no point in making a lot out of it.
There is no point in letting everyone know.
This is an empty table on the seashore.
Goodbye, Angelina, the sky shook.
I must leave.
 
Kings and queens leave the barnyard.
Two hundred gypsies entered the court.
In the room where anything goes, nothing is fine with me.
Goodbye, Angelina, the sky is falling,
I will see you later.
 
[Nana]
Look at these pirates in the Milky Way,
who shoot boxes with a sawed-off shotgun.
Neighbors applaud, shouting for joy.
Goodbye, Angelina, the sky fades.
I have to get away.
 
[Nana and Roch]:
King Kong and the elves will dance on the rooftops—
long familiar tangos, even while, with their fingers
makeup artists try to close the eyes of death.
Goodbye, Angelina, the sky is too dark,
I must escape.
 
[Nana and Roch]:
The machine guns spatter—dolls mobilize.
C-4 bombs explode in churches.
Label me as you wish—I will not argue.
But goodbye, Angelina, the sky rages—
I am going to look for peace.
 
Goodbye, Angelina, I am going to look for peace.
 

Goodbye Sir, My Love

Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Goodbye sir, my love.
 
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Goodbye sir, my love.
 
Goodbye sir, this is perhaps just a “see you later”—
out of our goodbye, another love could be reborn—
he who parts, abandoning the one he loves
by saying 'see you later,' knows perhaps it means goodbye .
 
Maybe until tomorrow, maybe until forever,
goodbye sir, my love.
Maybe until tomorrow, it is you that I loved—
goodbye sir, my love.
 
Here is my heart—pack it in your luggage.
It is a flower that I plucked from my corsage.
If by chance you keep it safe in your travels,
then this is only a “see you later”
even if I still tell you goodbye.
 
Maybe until tomorrow, maybe until forever,
goodbye sir, my love.
 
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
 

Long live the Canadian

Long live the Canadian, steal my heart fly, fly, fly, 
Long live the Canadian and her pretty sweet eyes 
And her sweet soft sweet eyes, and her sweet eyes (twice) 
Long live the Canadian and her sweet eyes 
 
She's really Christian, steals my heart flies, flies, flies 
She is truly a Christian, the treasure of her husband 
Treasure of her husband for her, treasure of her husband palipatouti! 
She is truly Christian, treasure of her husband 
 
She shines and shines flies my heart flies, flies, flies 
She shines and shines, with or without jewels 
With or without jewels jou jou, with or without jewels mouah! 
She shines and shines with or without jewels 
 
Whomever steals, steals my heart steals, steals, steals 
It's up to the bride, the boys are crazy 
The boys are crazy crazy crazy, the boys are crazy (twice) 
It's who the marry, the boys are crazy 
 
What children she gives, steals my heart flies, flies, flies 
What children gives, to her happy husband 
To his happy husband, to her happy husband mouah! 
How many children she gives to her happy husband 
 
Until the last hour, steals my heart flies, flies, flies 
Until the last hour, his life is all ours 
His life is all ours new, his life is all ours (twice) 
Until last time his life is all ours. 
 

Paradise, Where Are You?

First a look, then a word
Then a letter, then a 'you'
Then a kiss, then a heart
Where are you, paradise?
Have I found you?
 
Then the day, then the light
Then the slap in the face
Everything over and done
Oh paradise, where are you?
 
Am I so alone
I stand there and cry
Like a little girl
Lost in the city
 
Then music, then a scent
Sunshine in the air
Flowers bloom, dreamlike and beautiful
Oh paradise, where are you?
 
Da dada… ta dadada da…
Dada duya dada… ta dada dada…
Didi dudi… didi duda didi…
Dadi day…
 
Am I so alone
I stand there and cry
Like a little girl
Lost in the city
 
Then a person and a word
Then a letter and a 'you'
Then a kiss and a heart
Oh paradise, oh paradise,
Oh paradise, where are you?
 

Farewell, Paris

Farewell paris, I'm withdrawing to the country.
Boredom sets in, enough champagne already,
I chicken out of dining and wining chicks1,
feeling the pavement wave and swell2 on my way home.
 
Farewell Paris, I've had it up to there.
Partying, oh, that's such a bore.
I'm off to the country, to live like a wild animal,
sleep early and drink nothing but water.
 
But still,
before I take my leave
and live like an hermit,
so far away from you,
O city of wonders,
let's empty one,
then two, then tree bottles
once more.
 
What do you know?
No sooner a cork popped
than you see la vie en rose.
Let's make the most of it. Waiter!
 
Bring me the menu.
We simply must enjoy
a nice casual dinner
before I go.
 
Farewell Paris, city of dreams and terror,
naughty city, charming city.
The bill of your happiness is quite stiff3,
but we forgive you with our loving dying breath4.
 
Farewell Paris, farewell Montmartre and Notre-Dame
and pretty women and nasty drama.
We hand you our souls for all eternity,
their paradise is the sky of Paris! (bis)
 

• 1. lit. 'I've had enough going to dinner with [dating] the chicks'. I did a rather lame attempt to replace the pun on 'souper' with one on 'poule' (hen / chick)
• 2. lit. 'as if the pavement was swelling (like a sea)
• 3. lit. 'You make [us] pay so dearly for the happiness you give'
• 4. lit. 'as we die, we love you so much that we forgive you'

I’ll Smile Even If It Hurts

I still can’t believe it
It feels like I could still see you
I tell myself that it’s a lie
The fact that you left my side
 
Your face that’s smiling in the photo
The past days that seemed would last forever
But one day, suddenly
You left my side
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
 
I tell myself that I forgot you, that I’m okay now
But no matter how much I pretend
I keep thinking of you
And tears keep flowing
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
 
When my heart was aching and hurting
Many good people comforted me
I hope you have that too wherever you are
I pray that you’re happy
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
I’ll smile even if it hurts
 

I won't cry

I won’t cry, I won’t cry now
Even if you’re not here
I won’t ever cry again
 
It doesn’t hurt, it really doesn’t hurt
Even if we break up, even if we say goodbye
I’m not in pain
 
I loved you without missing a single day
But from now on, I will try to forget you
 
Tears don’t come now
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 
I won’t cry, I won’t cry now
I will try to meet someone else
Who is not you
 
I will meet someone
Who will love me more than you did
 
I loved you without missing a single day
But from now on, I will try to erase you
 
Tears don’t come now
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 
Even if the remaining memories hold onto me
I want to stop
I want to quit you
 
I hate you for shedding tears
Because of me alone
Because of good-for-nothing me
 
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 

Goodbye Scene - The Umbrellas of Cherbourg

Geneviève:
But...I could never live without you!
I won't be able to!
Don't leave, I'll die!
I'll hide you and keep you!
But, my love, don't leave me!
 
Guy:
You know that that's not possible!
 
Geneviève:
Don't leave me!
 
Guy:
My love! I will have to part ways!
You will realize that I think only of you
And I know that you'll wait for me
 
Geneviève:
Ten years! Ten years of our lives!
 
Guy:
Don't cry, I beg of you!
 
Geneviève:
Ten years! No, I cannot do it!
 
Guy:
Calm yourself, we have very little time left!
Very little time, my love!
You mustn't spoil it!
You must try to be happy!
We must preserve our final moments,
A memory more beautiful than anything!
A memory which will help us to survive...
 
Geneviève:
I'm so scared of being alone!
 
Guy:
We will meet each other again and we will be stronger!
 
Geneviève:
You'll meet other women.
You'll forget about me!
 
Guy:
I will love you until the end of my life!
 
Geneviève:
Guy, I love you!
Don't leave me...
My love, don't leave me!
 
Guy:
Come!
Come, my love!
My love!
 

Nobody is safe

Look, I don't wanna alarm you
I don't wanna cry
but it'll happen
Look, you actually know it
It's part of the trip
Why hold on?
 
There's a prison inside you
and you don't wanna see it
You wanna believe
that you're the law and you don't see it
 
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
What?
Nobody is safe
Nobody is safe
Nobody is safe
 
Look, I don't wanna be
the slave to my own thoughts anymore
I wanna run and don't wanna be stopped
I wanna be free, people are my flag
Look, I don't wanna
hide from winter anymore
Only if we sing,
raise our hands,
we'll be together, those who once kept quiet
 
It goes straight to you, it can be the last time
No, there's no clock, the time is now
Take care of yourself
 
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
What?
Nobody is safe
Nobody is safe
 
It won't be today, no, no
It won't be today, no, no
It won't be..
Nobody is safe but it won't be today
 
Today you'll stay 'til the end, no
Today you'll stay 'til the end, no
Nobody is safe here, no..
Nobody is safe
 
It won't be today, no
It won't be today, no
It won't be today, no
Today you'll stay 'til the end, no
Nobody is safe here, no
 

Nobody

Baby, don't wait for anyone (nobody)
You don't need anyone (nobody)
And enjoy 'cause life is short
And nobody cares
What you do with him, baby
 
Baby, don't wait for anyone (nobody)
You don't need anyone (nobody)
And enjoy 'cause life is short
And nobody cares
What you do with him, baby
 
Farru
Don't be shy, hesitate and enjoy
Remember baby that you're beautiful
You are worth a lot, you are not small thing
And let that all the envious one die
And if he left, he missed it
She was late, she already fucked
Because I saw in you what he never saw
 
Don't be shy, baby, you are very hot
I don't know why you feel so insecure
For that lovesickness I have the cure
Trust that you will be sure in my arms
And if he left, he missed it
She was late, she already fucked
Because I saw in you what he never saw
 
Baby, don't wait for anyone (nobody)
You don't need anyone (nobody)
And enjoy 'cause life is short
And nobody cares
What you do with him, baby
 
Don't let them play with your mind
Each head is a different world
And be happy that you don't live with people
The one who truly loves you, never lies to you
 
Let the talk, let them say, enjoy and hesitate
Someone who slows you down, you don't need in your life
Overcome it (overcome it)
That you were not the one who failed (who failed)
To bad weather good face and follow it (follow it, follow it)
That he do his life and you don't need him, tell him
 
Farru Baby, don't wait for anyone (nobody)
You don't need anyone (nobody)
And enjoy 'cause life is short
And nobody cares
What you do with him, baby
 
Baby, don't wait for anyone (nobody)
You don't need anyone (nobody)
And enjoy 'cause life is short
And nobody cares
What you do with him, baby
 
Farru
Sharo Towers
Frank Miami
El Predator Gangalee
(Farruko)
Carbon Fiber Music
(Gangalee)
 

Farewell Soon

[Pre-chorus: Foda C]
I dribbled in the valley, the men and the years
I grew out of control and smoked until I burned myself
Drowned in my apnea, dead bodies in the aisles
Cellophaned faces, they wait for me to turn around and stab me in the back
Farewell soon, I do more gaming sessions than studio sessions
I eliminate, I stop them, take my heart, you bring it back
I'm hateful: I'm the self-portrait of the planet
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Verse 1: Lujipeka]
I'm watching my face as a truth, is all this deserved?
Never at peace, no RIP, they only hang around between audited accounts (yeah, yeah)
Life takes it from me, my city saddens me, oh, you have the percentage of a low battery
Fingers in the socket to matrix me, I want to get out of here-get out of here, everything gets lost
And the shop closes, I lose hours, I lose weeks
In my nightmares, you are, in my dreams, I know I am there, why do I stay there?
But if I run away, where would I go? (o-o-o)
 
[Pre-chorus: Foda C]
I dribbled in the valley, the men and the years
I grew out of control and smoked until I burned myself
Drowned in my apnea, dead bodies in the aisles
Cellophaned faces, they wait for me to turn around and stab me in the back
Farewell soon, I do more gaming sessions than studio sessions
I eliminate, I stop them, take my heart, you bring it back
I'm hateful: I'm the self-portrait of the planet
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Verse 2 : Lujipeka & Foda C]
Mama, mama, I feel lonely
Like an insensitive rapper
I tell stories that are scary
My future in a fire
And don't be surprised the day I leave
Far away from here as in Sierra Leone
Used to the microclimate in my hall
We slipped our horns into your halo
You have a beautiful view on my shoulders
Don't say I'm lucky, she's got a good back
I'm going to turn off mu phone to make plane mode 2
Minimum platinum, or I give up
Black ideas in the fog
You're my light, soon you'll ask me how to do it
I don't know, it doesn't matter, I don't know your codes
One day, you're out of touch, meditate on the ocasion
Rainbow in Lacoste polo shirts, I'm far from the sun in the cellar
I hear the bell ringing but I'll leave you at the door
We understand that we're disturbing, but they're the ones who're clearing out
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Outro: Lujipeka and Foda C]
Ouch, I'm already dead, hey
If you love me, tell me
I'll try to believe you
Farewell soon
Farewell goodbye (farewell goodbye, farewell goodbye, farewell goodbye, farewell goodbye)
Farewell soon
 

Voyage

Let's hide our scars with our holding hands
And make time stop for a while
Yet memories and silence that are left at the end of sorrow
Rob me of my broken heart
 
Depicting the route of life…what could I see at the end of the road?
At that time I was so lonely
Backing on the wind of era on my own feeling regret and hatred overlap in my heart
Still I chased the dreams with the expectation of meeting bonds of friendship
 
On the road we walked along together you shed the same tears as mine
You whose name I knew not were so lonely too, you were about to collapse
 
Yet you carried the painful past and kept on living
You were so tough that even death was scared of you
 
Let's hide our scars with our holding hands
And make time stop for a while
Yet memories and silence that are left at the end of sorrow
Rob me of my broken heart
 
Let's walk on our road with the same pace and cut off darkness every time we are hurt by the time, we'd hold each other's hand
The five of us assign each other's role for the blueprint of our future
Till our bodies become ashes, we'll support each other
 
I'm missing you so I'm killing my heart.
There are nothing so I cry in silence.
 
Let me convey each of my inner voices to you to show you my eternal love this kind of vow will help us cross our sorrow for sure
I can't wait for our happy future
 
In the end we promise each other with our holding hands we're unable to say goodbye to each other
My beloved friends, I'll see you again in the future
Don't forget this place that belong to us
 
If you feel confused or you're in pain then sing the words we left that day
Someday our dreams will continue i miss you so much! I wish you happy forever
 
lalala...lalala...lalala...lalala...la...
 

I have nobody

I have nobody
Who can give me an advice
 
I fell in love
I fell in love with a girl once
And as I
And as I didn't know what to do
I didn't dare to get closer
For not knowing what to say to her
I lost her forever
And I never saw her again
 
I have nobody
Who can give me an advice
 
I achieved
After so much struggling and suffering
A great love
An illusion that made me happy
But I couldn't keep her
And mocked my love
For not knowing how to love her
I never saw her again
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's over (time to say good-bye)

When love is nothing more
than a dying fire
nothing more than an extinguished sun in our hearts
what use is it to search for words
why lie
nothing should hold us
there's more to us leaving each other.
 
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
The rhyme-less and senseless evening wind
tomorrow will bring other songs
we'll need to learn to forget
make it seem as if nothing
ever happened.
 
We needed to leave
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
All the roads that go far away from you
I'll take without really knowing why
I'll search somewhere else for other refrains
And search for other tomorrows
so that I may hide my sorrow.
 
We needed to leave
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
There's more to us leaving each other
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 

Farewell My Man

Farewell my man,
Where you are going, I will not go.
Where you are going, no one goes.
Where you go, it is too cold.
 
Farewell my man,
I kiss you one last time.
Remember my taste of apple,
of cherry and of lilac.
 
Farewell my man,
I must live without your arms
and in the arms of other men,
in the night, it's you that I see.
 
Farewell my man,
you see, I forget you already.
I forget your resonating voice.
You see? No, you don't see.
 
Farewell my man,
promise we will see each other again.
I am only waiting for the death knell's1 ringing,
just that it rings for me.
 
Farewell my man,
It's life and it's all me.
I accept what it gives me
and I take what it doesn't give me.
 
Farewell my man,
Where you are going, I will not go.
Where you are going, no one goes.
Where you go, it is too cold.
 

• 1. A death knell is the ringing of a bell that signifies someone's death.

No One Is An Island

No one, no one is an island
No one, no one is alone
No one, no one is an island
No one, no one is alone
 
Sooner or later
You'll understand
That by helping others
You help yourself
You must learn
To lend a hand
And to receive help
When someone else gives it to you
Whoa
Because...
 
No one, no one is an island (no one)
No one, no one is alone (no one is alone)
No one, no one is alone
No one, no one is alone
No one, no one is alone
 
No one, no one is an island
No one, no one is alone
 

In the Hotel to the Paradise

What feels well? Tell me!
A Rendezvous with strictly closed door
Yeah how do you come
To such a Rendezvous
To have the things glad
and having it good together?
Where don't you get ripped off?
I give you the recipe cause of friendship
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid 1 hm, hm, she's called Alice
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 
Husband, Husband
Does your spouse behave yourself now and then -
For reasons you can not
Officially discusses -,
Yes, does she throws you out,
Even from your house?
Oh,
Husband, then be glad
You sleep much better elsewhere!
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid hm, hm,
For sure (?)
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 

• 1. Its the name of a song from The Comedian Harmonists:

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Nobody Has Flown Successfully, Ever

I'm going to leave
I can't breathe here
I sealed windows in order to stop feeling
And now I don't feel anything aside from emotional fatigue (asthenia)
 
I want to decompress
To see clearly, once again
To take wing, like Reichelt in Paris (see note)
And glide and be Aurora Boreal / Borealis (see note)
 
And revive (and have a comeback, resurge), and levitate, and to finally feel weightlessness (antigravity)
 
You, you, you, you, you, you
You need to wait
You, you, you, you, you, you
You should give up (desist)
You, you, you, you, you, you
You need to forget (your plans or dreams)
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
I wanted to flee
I could no longer put up with it
That constant hammering (lamb-related? borreguil?)
And so much laughter, so much merriment, so much wit (salt)
 
I tried to stop listening
To that crazy and loud uproar
I went slowly with a plan and I built
A large anechoic spheroidal room (camera, chamber) (see note)
 
And to revive (to resurge), I managed to levitate, and to finally feel weightlessness
 
And everyone said:
You need to stop, you should give up
You need to wait, you need to forget about it
And I wanted to fly, I wanted to FLY
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
Icarus jumps, he opens his wings
He feels the force, he wants to fly higher
Daedalus (father of Icarus) yells, Daedelus doesn't want to lose Icarus
He begs Icarus to come down, he implores him to come back
Icarus wants to be free, to cross the galaxy
The universe, to see even farther
 

Sadie

Egyedül vagy, kis rémálmom, nem maradhatsz itt,
Ez túl ragyogó neked,
Ha megtámadnak, csak feküdj oda,
Tettesd magad halottnak, kedves, ez az egyetlen reményed, hogy átvészeld!
 
És a másodpercek egy egész életnek tűnnek,
Egy visszatérő álom, egy álom, ami nem válhat valóra,
És mindet rád fogják fogni,
azok után, amiken keresztül mentél.
 
'Sadie G., ő őrült, látod?'
Ezt mondják az orvosok.
Most ms. Susan A., elvesztesz
minden lehetőséget arra, hogy elintézz minket.
 
Most fuss el, kis rémálmom, elvégezted a dolgod.
Halálra rémítetted mindannyiukat.
Ha felélesztik őket, csak ülj ott.
Csak mosolyogj, drágám, tedd őket hálássá minden lélegzetért.
 
Az ítélet élethossznek tűnhet,
egy sikolynak, ami megfagyasztja a vért, amit rajtad,
A késeiden, a ruháidon
és Charlie törött .22-én találtak.
 
'Sadie G., ő őrült, látod?'
Ezt mondják az orvosok.
Most ms. Susan A., elvesztesz
minden lehetőséget arra, hogy elintézz minket.
 
Nos, most megtaláltak, és lehajóztattak a folyón
Ugyanúgy, ahogy te megkötözted és megfojtottad,
Lelőtted és leszúrtad őket.
Te megpróbáltad kiszabadítani őket, de eldobták a kulcsokat.
 
[Beszéd:]
'Egy Istent jelentett a számomra, ami olyan gyönyörű volt, hogy bármit megtennék érte.
Bármit megtennék érte.
Akár gyilkolnék is, ha úgy érzem, helyesen tenném.
Hogy ne lett volna helyes, ha szeretettel csinálták?
Nincsen lelkifurdalásom, amiért olyan tettem, amit helyesnek tartottam.
Nincs bennem bűntudat.'
 
Whoa [x4]
 

Illness of a madman

You are there
You are like in my silk dreams
Lost in the night fantasies
More than anytime else I've not thought of that life
 
That my dreams are stronger
That that puts your joy into
The woman of your youth
 
It's the illness, the illness of a madman
It's the weak one that marries out of love
Illness, illness of a madman
 
You are like this every night
I am the cold one in your arms
Is there a life if I stay here
Love is dumb but masked
It's okay I know that
 
So many times you told me it's another life
 
It's the weak one that marries out of love
Illness, illness of a madman
 

Nobody is Going to Come Looking for you

Spinning in the room
An infinite space
Don't stop now to hide the writings
How am I going to forget the way out of the maze
If this maze is mine
This maze is mine
When you don't want to lose it all
When you know there's no choice
When fear fades away 1
Because in the end the ice melted
Mark a cross in the centre
180 hits without surrender
I know what I'm talking about
I know what I'm talking about
I closed the doors and windows
I hid an ecrypted message
I let anger loose in this room
Nobody is going to come look for you
 
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
Nobody is going to come look for you
 

• 1. Literally: When fear is made small.

There is no one else

Versions: #2
I remember that day
as if it were today
There's no one like her
She didn't even find me
 
I still remember
the time I kissed her
It was my first love
and now I'm writing her this song
 
There's something more
inexplicable like her look
Incomparable like the way she watches me
and tries to hide that it's not bad
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
There's no one else
There's no one else
 
Everything was taken, sadness was taken
There's no more space for melancholy
because by her side everything makes more sense
 
I took away her tears
I got laughs
When we're together the Earth stops
It stops
 
There's something more
inexplicable like her look
Incomparable like the way she watches me
and tries to hide that it's not bad
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
There's no one else
There's no one else
 
I don't want anyone else
There's no one else
There's no one