A keresés eredménye oldal 30

Jigsaw puzzle

Is that they were, were your hugs
that like saber wounds shattered me
sharp were your looks
I was left torn apart and drowned in crying.
Red and mad, the flame of your mouth
it burned me, and it's my time to quench.
 
I begin a new life
a jigsaw puzzle I have to work on
Far away, away from his influence
that cruel smell that invaded my being.
 
From the weeds came out your promises
germinating sadness in my head.
Your nasty deed took me by surprise,
to hurt, you're very skilled.
How delightful were your caresses
bad news, they were pure malice.
 
I don't want to run towards to you anymore,
I don't want to scream your name anymore.
 
Far away, away from his influence
his love was almost death.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The peg

Your eyes are two headlights
That shine on the garbage dumps
Your feet are two pegs
To tie a lot of cows
Your hair is like a mop
Messy dirty and ugly
Your heart doesn't beat
And is as dangerous as dynamite
 
So long, see you
May a car crash you
May a lighting strikes you
May a train splashes you
 
So long, see you
May a dog bite you
May you be taken by the devil
And marquis skull
 
Your twisted brain,
Is a nest of snakes.
Your stomach doesn't feel hungry,
The excess of bile
Caused it a cramp
Your hands know karate,
May God don't let them kill me
You're a bad fortune bird
If I don't get far I'll die
 
So long, see you
May a car crash you
May a lighting strikes you
May a train splashes you
 
So long, see you
May a dog bite you
May you be taken by the devil
And marquis skull
 
You're not a person
You're only a beast
And I love you till death
I love you dead
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

További dalszöveg fordítások

The step of the winner

They would want to split our country into pieces
If they think they are ready, let them to screw up theirselves and atack us
Here mothers bring up the Obilićs, Lazar and Steva
But our knights are captured or they are on the sky
We should take care more than ever
Kosovo was burning, but we are not losing
The war is lost when a foreign soldier passes through your country
But I still did not see anyone of them
Proud are still here, I don't want to escape
For Europe we are anarchists because we were destroying the regime
Serb is supposed to bleed, not to be on the knees
It is hard when your law is in the mace
Mother Serbia, we are your right arm
Your wolves are not dead, they just wait the moment
This drove of young wolves is getting stronger every day
We were just the puppies when the hunters chased us
 
Ref:
For our country, for homeland loving and wonderful
Our children are shivering when they are hearing their hymn
Our forebears proudly went to the battle
This people were going against the strongest (x2)
 
'God of Justice' is sung out loud in Republic of Srpska
We are the same people, this is more than brotherhood
Krajina is synonym for dignity
But where have the peacekeeping forces been when they are killing our people
We were defending what is ours, we don't feel guilty
I don't wanna neither eat like an European, nor live like this
Merkel is bothering that we are in the pact with Russians
Tell the satan that we destroyed them in a war twice
People go from the Balkan for the better life
But they are always with us
They do not forget the land where the mother is waiting
They are sending aid for enclaves and endangered estates
We fought, but we did not want what is strangely
We passed through Albanian Golghota and we got back to home
When the knight is recovering the will is all he needs
Don't forget who we are - history is repeating
 
Ref:
For our country, for homeland loving and wonderful
Our children are shivering when they are hearing their hymn
Our forebears proudly went to the battle
This people were going against the strongest (x2)
 
Hey, world, look like Serb is bringing up his child
Champions which are lifting the plaques
You fu*ked with the rockets, they fu*k with the racquets
Our archers and soldier do not miss up the targets
Handball and volleyball, water polo, basketball
Taekwondo and judo fighters, carate and swimming
There is strenght, there is salvation, believe, we will getting stronger
Those impulsive younger are caming, they are ready and hungry
They are telling we are unworthy of our history
From Dušan and Lazar to Mišić and Draža
But I am teling there are a lot of persistent and strong heads
Which are not afraid of any force, they are afraid just of the Lord
Cross yourself three times, fill your heart with the faith
Hug your father, kiss your mother
Don't show your feeling, because the weakness is your pain
Soilder don't escape from the thrench becuse his home is behind
 
Ref:
For our country, for homeland loving and wonderful
Our children are shivering when they are hearing their hymn
Our forebears proudly went to the battle
This people were going against the strongest (x2)
 

Crying Without Words

I take you out of my heart
in the pain that's hard to endure
I am a woman who can't draw a sigh
'forget me easily'
'don't feel sorry'
I am the one who held 'I love you' back
 
Be happy, for your sake I throw away..
don't leave my heart empty
 
Although I cry without words
although you see my pain
pass me by as if you didn't see
don't shake this heart
even if the tears of a useless girl stop you
one step, two steps
like this... go far away
 
As I hide, I look at you
as if I'm hit by longing
I am a woman who couldn't greet you once
live with a beautiful love
and don't think of me anymore
I am the one with a tied up frozen heart
 
Live laughingly, for your sake I throw away..
don't leave my heart empty
 
Although I cry without words
although you see my pain
pass me by as if you didn't see
don't shake this heart
even if the tears of a useless girl stop you
one step, two steps
like this... go far away
 
In the heart, at the end of that heart
in the memory,at the end of that memory
I swallow my crying as I send you away
my tears stain the light
losing the sunset of love
 
One day I will tell you
I will convey you all of my heart
inside you, my image
until I am used in the time
the love of a useless girl, I miss you
one step, two steps
that's how I followed you
I came to look for you whom I miss
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Towns by the sea

All that towns by the sea
All that towers old
All that ports and boats
All that nets and wood boxes
Are always home to my heart
They are a song of the sea that lasts
 
Ref
With their beauty they carry me
To some old times
While for love always begs
My sailor hands
 
Like a sky after rain
When you hurting me little bit less
I see how they are standing
My towns by the sea
 
All that towns in the sun
All that old steeples
All that houses and taverns
All that old stairs
Are forever home to my heart
They are a song of the sea that lasts
 

Step into the city light

Welcome tonight it's nice to see you
A wonderful fellowship
All that sweet beckoning​
Change minds like magic
 
Step into the city light
In the way to the city I hear an overflowing melody sound
Step into the city light
Now forget everything and let's go out
 
The sad feelings and soaked heart as well
By the moonlight rising out there
Always for a while
Are going to shine and disappear
 
Step into the city light
Wherever you are a rain of light will begin
Step into the city light
Your words are coloring exposures, thank you
 
Step into the city light
In the way to the city I hear an overflowing melody sound
Step into the city light
Now forget everything and let's go out
 
Step into the city light
Take me to the friday night
Let me show the shine in you forever
Step into the city light
 

You Shouldn't Ask Me

You shouldn't
Ask me
Why sick poems live.
I understand
It was better
To have a supply of healthy words.
But I can't help it,
Dreams can't be asked
Why they come.
Why punishers of the night
Have unsheathed their swords
And a horde of them is approaching me.
Why blind, exhausted people
Have clustered at the doors
Of my unchildish memory.
Fire has devoured dozens of lives,
But is there anyone
Who would take
All the evil upon themselves?
 

Saint-Germain-des-Prés

Versions: #2
I live in Saint-Germain-des-Prés
And every night I meet Verlaine.
This old trouper hasn't changed
And when we chase skirt
By the Seine
We're often joined by Apollinaire
Who comes to wander
Amidst our troubles.
It's terrible:
We want to have a good time,
But we can't,
We're too skint.
 
Look at those wasters:
All those tuppenny poets
With their pale skin.
Look at all the penniless
Who pretend they won't last the week:
They are rich to die.
By the way, all these dying penniless poetasters
Have their dreams.
No really,
They speak Latin
And are no longer hungry
In Saint-Germain-des-Prés.
 
You who pass rue de l'Abbaye,
Rue Saint Benoît, rue Visconti
Near the Seine,
Look at that smiling man:
It's Jean Racine or Valéry
Perhaps Verlaine.
 
So now you will understand,
You passers-by,
Why these down and outs
Kick up a fuss.
 
It's terrible:
We should have thought of them,
So let's recognise them now
In Saint-Germain-des-Prés.
 

Not around me

We were kissing on the sand, I was with you in my dream
We were dancing together under the moon.
I`m looking for your eyes among million eyes
I want to tell you the whole world is just for us
 
You are around me, you are warming
Me by your look
Me by your...
 
You are around me, you are warming
Me by your look
Me by your...
 
Planes, cities, colours of our music
You know, my smile is only for you
Don't kid yourself, cause I`ll be alone
Fate brought us together and separated us
 
You are not around me, you are not warming
Me by your look
Me by your...
 
You are not around me, you are, you are, you are not around me
You are not around me, you are, you are, you are not around me
You are not around me, you are, you are, you are not around me
 
You are not around me, you are not warming
Me by your look
Me by your...
 
You are not around me, you are, you are, you are not around me
You are not around me, you are, you are, you are not around me
You are not around me, you are, you are, you are not around me
 
Polly P

Do You Wanna Dance

Being released by the twilight
Night waves conceal even the hearts
On the street there's a light vortex with an overflowing crowd
You mutter in the empty
The city was lovely at that time,right?
It was always flourishing
I kept truly dancing Friday Night
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
 
Meeting in the usual place
City lights decorate us as well
The walking people's face is so kind
I was without doubt
Dancing tired, under the moon
As long as I was recovering from an intoxicating kiss
The night is almost over
It was dazzling,right? Sun Rise
 
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
 
Now I already forgot that damn Step too
Time to go back for those days
The stopped time
With a couple running through the city has disappeared
If I could dance again in that night, with you
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
 
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
Yes, I Wanna Dance　Do You Wanna Dance
 

Child

Old handyman with his calloused hands
Rubbed his old knees.
With dry throat, lovefull words
Old man says to child:
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus:
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Pampering child,
The old man guarded the child.
Remembering riddles,
Rejoice the child.
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х2
 
Bridge
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х4
 
Tibor from QS-FB

If you are next to me

Somehow bit by bit we are
Come to agreement about everything.
Somehow unnoticed we are
Will survive this cold weather, for we are together.
 
The winter came to us along the roofs without a sound,
And so quiet, quiet on the streets of the town.
 
Chorus:
I love this life, everything bad doesn't count,
If you are next to me, if you are near.
I'm with you, well, and snow still falling, falling down,
It's sweeping our mistakes.
 
It seems, between us miles of ice,
And now we are poles apart.
Somehow, we even will deal with this,
I need this light in your eyes.
 
The winter came to us along the roofs without a sound,
And so quiet, quiet on the streets of the town.
 
Chorus:
I love this life, everything bad doesn't count,
If you are next to me, if you are near.
I'm with you, well, and snow still falling, falling down,
It's sweeping our mistakes.
 
It's covering our love...
 
The winter came to us along the roofs without a sound,
And so quiet, quiet on the streets of the town.
 
Chorus:
I love this life, everything bad doesn't count,
If you are next to me, if you are near.
I'm with you, well, and snow still falling, falling down,
It's sweeping our mistakes.
 
It's covering our love...
 

A saját utamba

Azt gondoltam készen állok, készen állok valaki másra.
De minden alkalommal az utamba álltam, az utamba álltam.
Szilárd meggyőződéssel hittem, nem kell segítség, de minden alkalommal a saját utamba álltam, a saját utamba álltam.
 
Lefogadom, megint gondolkodás nélkül cselekedtem.
Néhány szaros szituáció, amibe belekevertelek.
És tudom, hogy már a pezsgőt tőltöttük, de talán túl korán kezdtünk örülni.
 
[ Chorus ]
Azt gondoltam készen állok, készen állok valaki másra.
De minden alkalommal az utamba álltam, az utamba álltam.
Szilárd meggyőződéssel hittem, nem kell segítség, de minden alkalommal a saját utamba álltam, a saját utamba álltam.
 
[Post-Chorus]
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
 
[2.]
Tudom, hogy én mondtam először, hogy 'szeretlek'.
Leköltöztem hozzád a második utcába
Úgy gondoltam tiszta lappal kellene kezdenem. De lefogadom, nem sikerült teljesen.
 
[Chorus]
Azt gondoltam készen állok, készen állok valaki másra.
De minden alkalommal az utamba álltam, az utamba álltam.
Szilárd meggyőződéssel hittem, nem kell segítség, de minden alkalommal a saját utamba álltam, a saját utamba álltam.
 
[Pre-Chorus]
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba
A saját utamba
 
[Chorus]
Azt gondoltam készen állok, készen állok valaki másra.
De minden alkalommal az utamba álltam, az utamba álltam.
Szilárd meggyőződéssel hittem, nem kell segítség, de minden alkalommal a saját utamba álltam, a saját utamba álltam.
 
[Pre-Chorus]
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba álltam, igen édes
A saját utamba
A saját utamba
 

Make a place

Another city and a cold room,
People who do not know their name.
They are selling me as very expensive goods.
I see greed for a kilo,
And heat neither on grams.
 
Somewhere breathes the one that I'm looking for
With a flower in the hair - from a God painted.
And here I am with a full ashtray
And your youth like a present wrapped in sheet.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 
You say: I've heard everything about you!
I say: Leave that, and let's make love on peace...
Here is cool heart and body hot.
My caravan will pass, and let the dogs barking.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 

Both Love And Joy Exist, My Friend...

Both love and joy exist, my friend,
All that will happen to no end,
Although in other hearts, not ours.
But, dear mate, both you and I
Are just day-dreams of Beauty cry,
Just drops in timeless grails of flowers
That never cease to blossom, no!
In never dying gardens' row.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

With poetic license

When I was born a slender angel,
one of those that plays the cornet, announced:
she shall carry the flag.
A very heavy weight for a woman,
that species still put to shame.
I accept the subterfuges that fit me,
without needing to lie.
I am not so ugly that I cannot wed,
I think Rio de Janeiro to be a beauty and
now yes, now no, I believe in child-birth without pain.
But I feel what I write. I fulfill the destiny.
I open up lineages, I found kingdoms
- pain is not sourness.
My sadness does not have pedigree,
now my will for joy,
its root goes to my thousandth grandparent.
To be a cripple in life is a damnation for man.
Woman is unbending. I am.
 

Love in the ether

There is within me a landscape
between midday and two in the evening.
Leggy birds, beaks immersed in water,
enter and not in this place of memory,
a shallow lake with reed at the edges.
I inhabit it, when the desires of the body,
the metaphysics, exclaim:
how you are beautiful!
I want to write you til I find
where you segregate so much feeling.
You think about me, your secretive half-smile
traverses sea and mountain,
it startles me in shudders,
the supernatural love.
The body is light like the soul,
the minerals fly like butterflies.
Everything from this place
between midday and two in the evening.