A keresés eredménye oldal 6

My Man (Letter to Nelson Mandela)

My man
I slept missing you
And I dreamed about your freedom
Walking freely
Like us
Below the Sun in Joannesburgo
My man walking by the park
Without noticing the existence of white (people)
And without seeing that there were black (people)
Through the ghettos
They are white and black brothers
In the ghettos, they are white and black brother
My man
In my dream, we slept hugged and
We loved each other
Sweet kisses, tenderness and affection
I went alone to Namibia
And from there I went to Luanda
Along with the Amandia's artists
To sing prayers in a komba
From there I went to Kizomba
There, in the Zoombie's lands
There, in the Palmares Zoombie's lands
There, in the Zoombie's lands
 
So... So I saw white and black
I remembered 'Apartheid'
In the middle of the party
I got sad without cry
My man
I wanna cry
When will my dream, my man
Will be sweet dreaming
Man....
My man
 

If you're love

It's me again
Asking for you in the smoke and dizziness
Calling you but you don't even listen to me
You say I'm choking you but I don't know how to leave
It's me again
Going through cold hugs and wherever it takes me
Counting the guilts you've put on me
The 'I love you' that I owe you and I'm not hiding it
It's me again
 
If you're love you'll know what to do
You'll feel how much you wrong me and that you're losing me
If you're love you'll change for a night
How much can I stand looking for you in the darkness
 
It's me again
Standing patiently in the same place
Asking for some humanity like it's a gift
To erase your mistakes and love me again
It's me again
Going through cold hugs and wherever it takes me
Counting the guilts you've put on me
The 'I love you' that I owe you and I'm not hiding it
It's me again
 
If you're love you'll know what to do
You'll feel how much you wrong me and that you're losing me
If you're love you'll change for a night
How much can I stand looking for you in the darkness
 

I Imagine

One by one, two by two, three by three,
I am changing the world one at a time.
 
One and one, two plus two, three plus three,
I am adding up happiness and faith.
 
I imagine there is an angel that takes my hand
And hugs my feet,
I imagine that angel that takes care of my children,
Takes care of me too.
 
One by one, two by two, three by three,
I am changing my life one day at a time.
 
One and one, two plus two, three plus three,
I am exchanging sadness for faith.
 
I imagine there is an angel that takes my hand
And hugs my feet,
I imagine that angel that takes care of my children,
Takes care of me too.
 
I imagine that if I learn to read
To my children a story,
Word by word, beginning to end,
I imagine it is possible that one day their dreams
Will come true.
 
One by one, two by two, three by three.
One by one...one by one...
 

Letter to a young poet

If you go away from home
Remember
What's yours
Truly
And keep it to the end
I have so much respect
For your love to the road
That I know
I can only wait
 
I saw you
Grow
I felt you
Dreaming
There's no path
You can't find
 
I know about your love
For freedom
And I follow you
From home to the end
 
If you ever get lost
You already know
That I save your place
For when you want to come back
I have so many memories
And even if you go far away
I give them to you
So that you can come back
 
I saw you
Grow
I felt you
Dreaming
There's no path
You can't find
 
I know about your love
For freedom
And I follow you
From home to the end
 

It doesn't ruin anything (anyone's business)

The heart dies in a body that is alive
that mistake with you I will never forgive myself for that
even if I say there isn't
That I have loved you, I regret it, there is no more
 
REF:
It is Better if land and sky are together
rather than killing the heart that loved you
you stepped on top of the promises you gave me
it doesn't ruin anything I leave it to God
 
Even if my heart is dead
inside of her pain is still alive
I don't feel sad for lying to me
but because I can't trust you,noo
 
REF:
It is Better if land and sky are together
rather than killing the heart that loved you
you stepped on top of the promises you gave me
it doesn't ruin anything I leave it to God
 

Cartagenera my brown girl

I was all by myself that day
On the beach of Marbella
When I saw Cartagenera
With the shine of her brown skin
Then I come up to her
With the intent to seduce her
But a big laughter
Was her only answer
 
Cartagenera my brown girl
My heart is burning for you
Cartagenera your lips
Are like pomegranates
Cartagenera my brown girl
Your skin has the colour of the moon
Your skin has the colour of the moon
Cartagenera my brown girl
(x2)
 
I went several times again
To the beach in Marbella
But did not see Cartagenera
'Cause the beach was desert
And since then I think
Of the lovely brown girl
Who shone unconcerned
In front of me on the moon
 
Cartagenera my brown girl
My heart is burning for you
Cartagenera your lips
Are like pomegranates
Cartagenera my brown girl
Your skin has the colour of the moon
Your skin has the colour of the moon
Cartagenera my brown girl
(x2)
 
Always I think of you
 

Our Son

Where're you heading off to? God, how it hurts
Where're you heading off to? We have a kid!
 
It's too late to decide who should do what
We both want him to live a happy life
Just understand that we're only making things worse
The kid doesn't need this divorce
 
Yeah, you and I didn't work things out back then
But that doesn't have to affect our son
It doesn't have to color his character
After all, the boy has to grow up to be a hero and lifesaver
 
Standing up for oneself isn't something his grandma will teach him
But how many issues are only resolved by fighting
His mom won't teach him what to say to girls
Without a father in the family, he won't even get the point in it
 
Mother, don't you get how important it is for
A dad to also be in a child's life
Yeah, you haven't taken him away forever, but do understand
That seeing each other only on the weekends is not an option!
 
Chorus:
I only wanted for him not to cry, no matter how strong he is
Know that you're not taking a son away from his dad. You're leaving your son without a dad.
I only wanted for him not to cry, no matter how strong he is
Know that you're not taking a son away from his dad. You're leaving your son without a dad.
 
Why don't you want to become a family?
You're dissatisfied with me, I am with you too, not gonna lie, but
You know, a child brings people together, but
You're leaving, and he's upset, and
Though he won't show it, he'll harbor a grudge in his soul
How will he overcome this strife? It'll all pass when I show up
 
Don't fear, everything will stay the same
So my child won't cry out: 'Dad, where are you?'
So he won't cry, won't miss me, but rather hold on
Raised by his dad, and not a single woman
 
You need to recognize that it's better to grow up in a family
Not just with a mom and dad, but a husband and wife!
How will he overcome this strife?
Just give him a family
 
Chorus:
I only wanted for him not to cry, no matter how strong he is
Know that you're not taking a son away from his dad. You're leaving your son without a dad.
I only wanted for him not to cry, no matter how strong he is
Know that you're not taking a son away from his dad. You're leaving your son without a dad.
 
Where're you heading off to? God, how it hurts
Where're you heading off to? We have a kid!
 
Think!
 

Listening to the rain

I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
The only boy I love was unable to understand
That only him matters for me
So near the window I stay and wait
Listening for his footsteps
 
Rain, oh tell him to come home one day
So that a great love may rise again between us
Past will be nothing more than a sad memory
 
But if after rain sunshine appears
And warms up his heart
He will finally how faithful I've been
And he will come and dry up my tears
 
How can I tell him I love him so much
And I think of him and my heart is heavy
And for me life without him is useless
I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you
 

Love Letter

You know there's a lot I could say
Tell you about what we are and what we could be
But today I'm going to show you, make you understand
What I can give you
 
Let me write you a love letter
Show you how a kiss is a trademark
Leave you speechless because you feel the value
Of what I can give you
 
I can't deny it
How could I deny it?
 
You're the addressee
Of this love I send
It fills the void
Of not being able to be there
 
Only the necessary
I send to the address I know by heart
In this love letter
In this love letter
 
I'm going to stick in the stamp in your heart
I want to see it so much and have this feeling again
Wait for me in a dream because for some reason
It's there I'll be
 
I can't deny it
How could I deny it?
 
You're the addressee
Of this love I send
It fills the void
Of not being able to be there
 
Only the necessary
I send to the address I know by heart
In this love letter
In this love letter
 
Whether it's in the letter or in the destination
I know you'll reach me
'With love I say goodbye to you'
 
Let me write you a love letter
Show you how a kiss can be a trademark
 
You're the addressee
Of this love I send
It fills the void
Of not being able to be there
 
Only the necessary
I send to the address I know by heart
In this love letter
In this love letter
 
You're the addressee
Of this love I send
It fills the void
Of not being able to be there
 
Only the necessary
I send to the address I know by heart
In this love letter
In this love letter.
 

Outbound

{Him:}
The wind picks up, ho hey, the guys
Cast the tether, here we go
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
My sweet pleasure, my handsome lover,
You carry my glory by going away
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
We drank everything, spent everything
What we had so much trouble gaining
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
My handsome sailor, you have no mercy
It's not money we will regret
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
And you, girl, you had love
The sea calls us in turn
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
You'll have, sailor, many torments
The sea, this bitch, has other lovers
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
Those who are wandering are not jealous
And there are beautiful girls everywhere
Heave away, heave away, heave away and away
 
The wind picks up, ho hey, the guys
Cast the tether, here we go
Heave away, heave away, heave away and away
 

Forgive me

I'm waiting for you, to take me unjustly
To take my wounds to your chest
I don't have the air to ask, I don't have the air to call you
Feel me, I'm boiling, when you approach me, I should be afraid
You're never alone, never alone
I'm too complicated, you just seemed simple
I carried my worries on my back
Sweet whispers collected
 
Where, where are you going
Again your'e leaving and returning, you're just returning
Where, where are you going
Leave, leave me, I can't do it anymore, no
You would have wanted to stay
But you didn't know how to make another move
Throw the wine onto me
Hold onto the good
 
Forgive me, yes, yes
Forgive me, you, you
 
I haven't felt your flavor anymore for a while
And I don't see your eyes anymore, through all the problems
Neither of us will know what they're losing
But just know that love is full of regrets
Somehow guilty of all the evil in the world
I wanted you, I couldn't, you particular soul
Forgive me, please, if I don't call you by name
But know that all that I wanted
And all that bound us
Isn't up to us
Regardless of whether we love and who we love
Because everyone places us inside four walls
There, at home, tell me what you want
Somehow guilty of all the evil in the world
I wanted you, I couldn't, you particular soul
Forgive me, please, if I don't call you by name
 
Forgive me, yes, yes
Forgive me, you, you
 
Where are you going
I would have liked, would have liked, would have liked to stay konger
Forgive me, you, you
I didn't know, didn't know, didn't know how to make another move
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Love letters

I write every day a love letter,
to an imaginary, innocent love:
some dry leaves of sweet peas,
a Dior perfume,
beautiful and many stamps
of different color.
 
Love letters without destination
love letters without address
what an outrage, what a nonsense
what an injustice
 
And what would I do?
if you reply to me
of scare and amazement
if you write to me
my heart would explode
 
I write every day a love letter,
without recipient and put it in the mailbox
I always wait for the postman with illusion
at the same hour and with the same faith
always the same story
there's nothing for you
 
Love letters without destination
love letters without address
what an outrage, what a nonsense
what an injustice
 
And without solution!
I keep insisting
with my red marker
I keep writing
love letters
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mommy

Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
The time is flying and questions are rising
Mommy, I know the love, is it a sin if I´m giving it?
The smile can be seen through the tears
Along with the advice: Just wait a bit.
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
He came once and he took everything I had
I´m burned and that´s not right
He had to go somewhere but he didn´t know the way back
If I hadn´t had her I would´ve ended my life.
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
The death took my mother and now I´m without her
I´m living with my man, but he´s not the prince, I know that
Disappointments will come and who will defend himself
I hope the one that´s asking me has outlooks
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy
 

Wings

Last night I had a dream
That we were missing just a little
That we fell from the rock
Deep down
We got caught in the branches and fell again
 
And in this fall we held each other's hands
And when my soul sank into panic
This look into your eyes
Gives me the courage to live
To live...
 
[Refrain:]
You give me wings when I'm tumbling down
You hold my hands when I'm standing at the top
You like my dizziness, you hold the reins tightly
Everything is better when the two of us are together
You ended my sad chapter
Your words are poems, the rhymes are loved
In a sentence
 
This morning I had a dream
That there was little love in the world
People don't greet each other anymore, don't ask
Everyone hides
As if humanity were an unknown force
 
And thanks to God I found someone unique
No, we're not one hundred percent
Exactly accurate
Your look in my eyes gives me the courage to live
The courage to live
 
[Refrain:]
You give me wings when I'm tumbling down
You hold my hands when I'm standing at the top
You like my dizziness, you hold the reins tightly
Everything is better when the two of us are together
You ended my sad chapter
Your words are poems, the rhymes are loved
In a sentence
 
What would I do without you?
 
I breathe in a vacuum
Thanks to you I breathe in a vacuum
 
[Refrain:]
You give me wings when I'm tumbling down
You hold my hands when I'm standing at the top
You like my dizziness, you hold the reins tightly
Everything is better when the two of us are together
You ended my sad chapter
Your words are poems, the rhymes are loved
In a sentence
 
[Refrain:]
You give me wings when I'm tumbling down
You hold my hands when I'm standing at the top
You like my dizziness, you hold the reins tightly
You paint my grey sky blue
The best place in the world is beside you
You turn my fear into hope
You give me the courage to live
 
What would I do without you?
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Loving two lads

Oh, my heart, why do you shudder,
and why did you lose your serenity?
This suitor is really nice,
but the other one is not bad either.
I'm in love, I'm burning and suffering.
Which one is dearest to me?
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
I'm happy and sad at the same time,
I'm feverish and trembling.
I like this admirer very much,
but is he as good as he looks?
I'm determined to get married,
but who will be my husband?
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
 
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
 

Love

When love is really strong, it can't be stopped,
It won't be frightened and it won't give ground,
So let them threaten, beg, and scold,
And let them promise piles of gold,
Yet no one'll buy it, break it, or confound,
No!
For love's daydreaming and it's counting gains,
For love is sheer insanity and reason,
And uninvited it will come
To where it's not allowed to run,
For love does not obey the orders given,
No!
 
And having flashed like lightning in the night,
Love crushes sly designs of evil fortune,
Resound, (ye) hymn of love, ring with delight,
For swords may clink with all their might,
When strings have lost the strength to sing their love tunes,
No!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Try Love and Forgiveness, my heart

1. I love you ... but I will not forget,
When you hurt my soul,
When you hurt my soul, dear!
And maybe ... you did not deserve
To have my love ...
To have my love again(x2).
 
--- R ---
Try Love and Forgiveness, my heart
That love is unfair anyway,
That love is unfair anyway, dear!
Love in your heart and remain humbly,
And have a reconciliation with the past,
And have a reconciliation with the past, dear!
 
2. I was expecting you on the nights with moon,
Hoping to sleep on your hand,
Hoping to keep me on your hand.
But you came into the morning,
With other kisses on your face,
With other kisses on your face.
 
--- R ---
Try Love and Forgiveness, my heart
That love is unfair anyway,
That love is unfair anyway, dear!
Love in your heart and remain humbly,
And have a reconciliation with the past,
And have a reconciliation with the past, dear!
 
3. Now, vainly say,
That I am the pillar and support,
That I am the pillar and support, dear!
Too late regrets it covered you,
Love between us ... was extinguished
Love between us was extinguished, dear!
 
--- R ---
Try Love and Forgiveness, my heart
That love is unfair anyway,
That love is unfair anyway, dear!
Love in your heart and remain humbly,
And have a reconciliation with the past,
And have a reconciliation with the past, dear!
 

Ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható

Szeretném ha látnád
Mennyire össze vagyok törve
És még ha láttál is, kedves
Tudom nem tudlak marasztalni
Nem tudlak megtartani
 
Ismered a szerető magas árfolyamát
De majd egyszer. valamikor
Neked kell fizetned érte,
Megfizeted majd az árát.
 
Oh, egy olyan nőnek, mint te vagy finom dolgokra van szüksége
És én a kezetektől tudatában voltam annak
Hogy nem sok mindent tudok nyújtani
Csak az öreg összetört szívemet, kedves
Csak az öreg összetört szívemet
De ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható
Nem sírnék itt a sötétben.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Hát igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 

Good Evening, Good Host

Good evening, good host, dear host,
We thank you for your good will,
For your spirited dinner, good host, dear host,
And for a good chair to rest on.
 
And we would like to ask you, dear host,
If you find these youngmen nice,
To open the door for us, good host, dear host,
For the night is dark
And the road is slippery and wet, good host, dear host.
 

Letters and WhatsApp

I feel happy being by your side
To whisper to you how much I love you
I feel happy that you are mine
And with a sigh I give you my life
 
Seeing your smile brightens my day
Beautiful girl
 
I'm in love with your sweet lips
When they kiss me they say I love you
When I don't see you I miss you every day
And when I see you I sigh just thinking about it
When you leave my side I write in my diary
The word I love you
 
You came into my life when I least expected
And I only spoke to you with letters and WhatsApp
I didn't know how to tell you how much I liked you
Or how to explain what you did to me
When I saw you in bed I just trembled
When you looked at me
 
I'm in love with your sweet lips
When they kiss me they say I love you
When I don't see you I miss you every day
And when I see you I sigh just thinking about it
When you leave my side I write in my diary
The word I love you
 
You came into my life when I least expected
And I only spoke to you with letters and WhatsApp
I didn't know how to tell you how much I liked you
Or how to explain what you did to me
When I saw you in bed I just trembled
When you looked at me
 
When I saw you in bed I just trembled
When you looked at me
 

Blackest Black

The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 
I get it now, you, you are leaving
and will never come back
Now I'm crying, you...
You comfort me for a while
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but hugged it too hard
 
I'm hugging you, you're hugging me
What has happened, it has happened
I ask you, you reply to me
It will never happen again
 
So promise me
to always stay
I promise
I want to be with you
So promise me
that everything will be fine
I promise, I promise
I love you
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
Biting into your feet
and crawling into your hair
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 

Marked cards

For all insults you did to me,
in exchange for the pain that was left,
for the immense hours of the remembrance,
I want to dedicate this song to you.
 
When I sing there’s no reproach that would hurt us,
you can both curse and bless.
With the music the moon keeps awake
and the sun is late when it wants to leave.
 
I don’t want to cry, I don’t wait for you any longer,
now I want to smile, I want to live.
If we are going to enjoy life, I’m the first one
and when I sing them they have to dance.
 
From now on I am the bad one.
I play just with the marked cards
and you will see that I will always win.
Don’t come back, ‘cause I will make lose even you...
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The 8th of March

Everyone knows how much I loved you,
How we would walk together in a yellow September
But then all of that was carried away somewhere,
And those walks through that Muscovite nighttime came to an end.
 
Fall rushed by so quickly, and so arrived the frost
And one day I happened to see you with someone else.
Tell me, why did those tears well up?
Why did my heart fill with sadness, despair, grief?
 
I changed the strings on my guitar three times,
Because of how many sad songs I sang.
So the days rushed by, in this drunken stupor
In which I had time to lose more than a few friendships as well.
 
But one evening, I heard my phone ring out,
And as I took the call, I heard your voice again.
You told me that you hadn't lost your love for me,
And that you very much wanted to meet with me.
 
I stood there and listened as you cried into the phone,
But in the end, I didn't say a word in reply.
On the 8th of March, everyone is given presents
And for you: I wrote this song.
 

The letter

I´m writing this letter between tears
I´ve been by the corners
Because I did not find courage
To face your look
 
It´s been a while since
something here inside
has awaken and it is so strong that I could not tell you
 
When you read
I will be far away
Don´t judje me such a coward
I just did not want to see you cry
Sorry, friend, these are things that happen
Give a kiss to the boys
Because I´m not coming back
 
How could I give her this letter
How will I leave
forever that house
if I am already happy
if I already have love
if I already live in peace
And that´s why I´ve decided
That I will stay with her
My ticket, please, cancel it
Go alone, I´m not going anymore
 
When I arrived at the gate of my house
Like if I had wings
I felt myself like a child
I wanted to fly
I almost entered by the window
My wife, there, so beautiful
I gave her a strong and long hug
And started to cry
 
And with tears the words were coming
And were rolling like stones
And she was just listening to me
As she dried my tears with a kiss
She revealed that she already knew
But she would forgive
 
How could I give her this letter
How will I leave
forever that house
if I am already happy
if I already have love
if I already live in peace
And that´s why I´ve decided
That I will stay with her
My ticket, please, cancel it
Go alone, I´m not going anymore
 

Around My Thoughts and Heart

Around my thoughts and heart now
Sweet sounds hover.
Ring, spring poem, ring
Out over the wide land.
Resound around the house there
Where cheerful flowers shine.
Peaceful rose, if you find her there,
Give her my greeting!
 

Hé, Mr. Szívfájdalom

Kedvesem, hát nem tudod, hogy elegem van
Hogy az időmet vesztegetem
Kedvesem, beszéljünk őszintén
Mert hallottam, hogy újra meg újra hazudsz nekem
Ooh, és nem akarom többé
Itt kell, hogy a szerelmünk véget érjen
Kedvesem, most már ismered a dörgést
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Kedvesem, nem tudom, mit keresel
De nem várom meg, míg megtalálod
Kedvesem, nem bírom tovább
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Hallgass rám, szóval hallgass rám
Ooh, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi
Mert hülye voltam, hogy elhittem
Hogy te megadhatod, amire szükségem van
Úgy használsz másokat, ahogyan tudod
Mégis, férfinek nevezed magad
Nos, keresztül láttam az álruhádon
És ez minden, amit megvetek
Most épp kifutottál az időből
Menj, mielőtt meggondolom magam
 
Hé, Mr. Szívfájdalom, mert szeretlek, bébi
Hé, Mr. Szívfájdalom, még mindig szeretlek, bébi
 
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
De viszlát, bébi
 
Kórus (x2):
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 

I Waited For You

I waited for you so much
Your absence was so long
Without you, I’m dead
I want you the same as past
 
If death took you from me
In my heart you’ll stay, your place
I waited for you to come to me
Our separation doesn’t change me
 
Love went, I became careworn, I became alone
Craving humiliated me, and the tears likes my cheek
 
Look, your love chained me I’m tired of craving
Life without you became a prison
 
I got tired of craving
Even in my silence, I remember you
I hug your clothes and sleep
I smell the remaining of your perfume
 
Your illusion didn’t leave me
It’s with me, every moment
I swear if my soul leaves
In place of my soul, I accept you
 
How would I forget you?
A relationship gathers us
And I wished in the last day, a pit gathers us
 
Your absence made me tired, I lived with a cut
With tears I spend the night until the day
 
Hey I’m typin a signature!!1! :D

Department of Relationships

Department of Lost Relationships
In his absence, he works on the soul
 
How about, alo, alo, yes
 
Hello, alo, baby, do not bother
I have deviated the calls, it's my night
I'm with the guys, the boys, lying down, do not expect me
You know I invited you so many times, what to do if you do not like my gang
 
It sounds busy, what a greater sign of love
When you called me, I was calling to you
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 
Baby, I'm closing, my battery is over
You want me home now, when madness begins
We, upstairs at the tables, get in the taxi, come here
I know at 12 I promised you wine, but I can not go if the glass is full
 
It sounds busy, what a greater sign of love
When you called me, I was calling to you
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 
Hello, alo, alo
Come on, please, please, at least a appointment on the spot
I have love, but I just want to donate it
Or return it to the sender
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 
Department of Lost Relationships
Please help me find him
In his absence, he works on the soul
To help me love him
 

Hourglass

I'm sitting alone in my room
And I'm thinking of the painful past.
Out on the street, sunlight is slowly coming down
And in the hourglass the sand is rattling.
 
I want to stop the hourglass
I want to forget my memories,
But the hourglass just rattles and rattles,
So, my dear, I keep suffering.
 
I do not know if you still believe it,
That my aching heart is forever yours.
In my dreams I see you
In my two arms I enclose you,
I do not know if you still believe it!
 
But if once, my darling, I cannot stand it anymore
This sore aching remembrance,
I will leave, I will continue ahead,
Because my poor heart is lonely.
 
I will take your memories with you,
So that I don’t watch the slow-rattling sand.
In the end, my darling, I always wished you,
Elsewise to be very happy!
 

Postcard

Why suffer with a farewell?
If those who leave don't take
The sun or the darkness
And those who remain don't forget all their dreams
I know
 
It's so simple that it fits in a postcard
And if it is a love story
It can't turn out wrong
Goodbyes bring a hidden hope
 
Why to suffer with a farewell?
If only those who came leave
And those with leave will, will go away
You suffer, you regret
Then you go to sleep
You know?
 
When someone leaves it's because someone else will come
On a moonbeam, at the corner, in the wind or in the sea
Why want to teach life?
Why suffer?
 
Baby, only those who came
And those who are coming leave
You suffer, you regret
Then you go to sleep
You know?
 
When someone leaves it's because someone else will come
On a moonbeam, at the corner, in the wind or in the sea
Why want to teach life?
Why suffer with a farewell?
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Business Card

Light the french myhrr incense
900gsm cotton, tablecloth
Elegant treatment is the cake of the cherry
Gold napkins, pleasant surprise
To feel good with your guests
Imported cars, offering transfer services
Armored, uniformed security
In Armani suits, the shoes are Louboutin
In gallons, we have Dom Pérignon
Veuve Clicquot to wash your hands
And for your pet dog
We guarantee a little bowl with some Chandon
MC Lon is VIP
Thássia has a blog for the upper-class elite
To have a cult vibe I offer you, as a gift
Refrigerator magnets of Sartre and Nietzsche
Glitter, glamour, La Maison Créole
The system requires a profile like you see on TV
Apologies if I didn't introduce myself
Here is my card, I work at the buffet
 
You think it's a piece of cake, it's all good, it's all a party
The boy on the street you humilliate and hate
You think it's all good, isn't it, it doesn't even affect you
Pay the bill on your credit card for these indigestible people
 
(All that glitters is not gold)
 
The government stimulates and the consumption happens
Mommy of all evil, ignorance only grows
Schools of Economics, help me with this prayer
A minimum wage based on the DIEESE
In front of shopping malls, schedule 'rolêzins'
Discuss affirmative action quotas, world cups and such
The oppressor is silent and the system is a termite
And if I don't exist, why do you demand so much from me?
Papaya cream, liqueur
Rum with biscuit ice cream
Playboys like it and who doesn't want to be happy?
To get some snow they even take it up the dock
It was all a lie, I dreamed it
With you and me there, the two of us
The soul floats, the child wants to drink milk
'Lázaro, someone help us understand'
 
You think it's a piece of cake, it's all good, it's all a party
The boy on the street you humilliate and hate
You think it's all good, isn't it, it doesn't even affect you
Pay the bill on your credit card for these indigestible people
 
You think it's all good
You think it's a piece of cake
 
You think it's all good
You think it's a piece of cake
 
You think it's all good
You think it's a piece of cake
 
You think it's all good
You think it's a piece of cake
 
Thank you for reading my translation :3

Be quiet my heart

Be quiet my heart
Don’t remind me how it felt
Be quiet my heart
Let’s forget everything that’s happened.
 
I have arranged all the sheets
No wrinkle may remain
All the lipstick is gone
No trace on my glass.
 
Now things have their places here
Now every door is closed
The cabinets are locked to the ceiling
And all the memories we have are tossed.
 
Be quiet my heart
Don’t remind me of him today
Be quiet my heart
Let’s forget you and I.
 
I have a new man in my life now
And I believe that I’ve got what one should
I listen rarely to music like you do
Because it’s entirely too good,
 
It’s easy to live without
When you have sealed every seam
So nothing can slip in
In the space between day and dream.
 
You should be my David Rawlings
You would have loved my faults
Joined me over country and kingdom
And played with every step.
 
I would be your sun and shadow
Shared doubt, shared faith
But I want to die with smiling lips
So let me forget all of it.
 
Be quiet my heart
We will forget you and I
Be quiet my heart
Don’t remind me how it felt.
 
Be quiet my heart
Let’s forget everything that’s happened.