Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 1235

2023.02.15.

Ugyanaz a tűz

A tűz, amely felmelegít
Az a tűz is, amely megéget,
Számítsd ki jól a távolságot,
Mindig ez a probléma.
 
A tűz, amely felmelegít
Ugyanaz a tűz, amely megéget,
Egyensúlyozd ki a mérleget,
Mindig ez a probléma.
 
'Ralet, ralet, ralet pripipipica el dineret',
Ittak a pénzből
És már semmi nem oltja a szomjukat.
'Ralet, ralet, ralet pripipipica el dineret',
Ittak a pénzből
És már semmi nem oltja a szomjukat.
 
Fagyos telek dúlnak Barcelonában
Sok tőkével és kevés vászonnal.
Nézd meg, fiam, a tájat,
És ne bújj el a hullám.
 
Mi van, mi van a pénzben, amit mozgatsz?
Ki van, ki van a pénzben, amit úgy akarsz?
 
Emberek voltak, de most galambok,
Van szárnyam, mégsem repülök, nem repülök...
 
A tűz, amely felmelegít
Az is, amely megéget,
Egyensúlyozd ki a mérleget,
Mindig ez a probléma.
 
És fiam, elhitetik majd veled, hogy szabad,
Hogy alkalmazkodnod kell, és mosolyogni.
Ha boldogtalan vagy, az azért van, mert pesszimista vagy,
És el fogják takarni a szemed.
 
De amikor észreveszed, hogy nem jön el a holnap,
Első alkalommal látni fogod a mát,
És arra gondolsz majd, hogyan kaphatnál szárnyra,
Amit én is szeretnék megtenni.
 
És mikor már nem lesz honnan csórj,
Megtanulsz majd, gyermekem, lopni,
De rá fogsz jönni, hogy a te kertedben terem a legjobb étel.
 
2023.01.30.

Kiábrándultság

Click to see the original lyrics (French)
Zavaros vizeken sodródva
A távoli jövőnkbe
Várjuk a végzetünk
Nehézkesen lebegünk a térben
A majdnem semmi felé
De sehol sincs egy segítő kéz
Ha magasból zuhannék lefele,
Legyen lassú az esésem
Megnyugvást sehol sem találok
Csak mindenhol közönyt
Szeretném visszanyerni ártatlanságom
Semminek nincs értelme, és
Semmi sem sikerül.
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk
 
Ki tudna megállítani engem,
Hogy mindent halljak és értsek
Mikor az értelem felbomlik
Kinek a mellére borulhatnék,
Ki tudna úgy tenni,
Mintha méhében hordozna minket
 
Ha a halál egy rejtély,
Az élet egyáltalán nem gyengéd
Ha a mennyország egy a pokollal,
Akkor a menny várhat még rám
Mondd el nekem akkor, hogy
Ilyen ellenszélben
Hogyan cselekedjünk, mert
Minden értelmetlen, és
Semmi sem működik
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk