Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 11

Találatok száma: 1254

2023.02.15.

Ugyanaz a tűz

A tűz, amely felmelegít
Az a tűz is, amely megéget,
Számítsd ki jól a távolságot,
Mindig ez a probléma.
 
A tűz, amely felmelegít
Ugyanaz a tűz, amely megéget,
Egyensúlyozd ki a mérleget,
Mindig ez a probléma.
 
'Ralet, ralet, ralet pripipipica el dineret',
Ittak a pénzből
És már semmi nem oltja a szomjukat.
'Ralet, ralet, ralet pripipipica el dineret',
Ittak a pénzből
És már semmi nem oltja a szomjukat.
 
Fagyos telek dúlnak Barcelonában
Sok tőkével és kevés vászonnal.
Nézd meg, fiam, a tájat,
És ne bújj el a hullám.
 
Mi van, mi van a pénzben, amit mozgatsz?
Ki van, ki van a pénzben, amit úgy akarsz?
 
Emberek voltak, de most galambok,
Van szárnyam, mégsem repülök, nem repülök...
 
A tűz, amely felmelegít
Az is, amely megéget,
Egyensúlyozd ki a mérleget,
Mindig ez a probléma.
 
És fiam, elhitetik majd veled, hogy szabad,
Hogy alkalmazkodnod kell, és mosolyogni.
Ha boldogtalan vagy, az azért van, mert pesszimista vagy,
És el fogják takarni a szemed.
 
De amikor észreveszed, hogy nem jön el a holnap,
Első alkalommal látni fogod a mát,
És arra gondolsz majd, hogyan kaphatnál szárnyra,
Amit én is szeretnék megtenni.
 
És mikor már nem lesz honnan csórj,
Megtanulsz majd, gyermekem, lopni,
De rá fogsz jönni, hogy a te kertedben terem a legjobb étel.
 
2023.01.30.

Kiábrándultság

Click to see the original lyrics (French)
Zavaros vizeken sodródva
A távoli jövőnkbe
Várjuk a végzetünk
Nehézkesen lebegünk a térben
A majdnem semmi felé
De sehol sincs egy segítő kéz
Ha magasból zuhannék lefele,
Legyen lassú az esésem
Megnyugvást sehol sem találok
Csak mindenhol közönyt
Szeretném visszanyerni ártatlanságom
Semminek nincs értelme, és
Semmi sem sikerül.
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk
 
Ki tudna megállítani engem,
Hogy mindent halljak és értsek
Mikor az értelem felbomlik
Kinek a mellére borulhatnék,
Ki tudna úgy tenni,
Mintha méhében hordozna minket
 
Ha a halál egy rejtély,
Az élet egyáltalán nem gyengéd
Ha a mennyország egy a pokollal,
Akkor a menny várhat még rám
Mondd el nekem akkor, hogy
Ilyen ellenszélben
Hogyan cselekedjünk, mert
Minden értelmetlen, és
Semmi sem működik
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk
 
Káosz van mindenhol
Körülöttünk
Minden ötletem, a szavaim
Zavarodottak...
Egy lelket keresnék csupán,
Aki tudna rajtam segíteni
Mert én (csak egy)
Csalódott generációhoz tartozom,
Kiábrándultak vagyunk
 
2023.01.13.

A Legyőzött Schuyler

PHILLIP
Nézd!
Nagyapa benne van az újságban!
'A háborús hős Philip Schuyler elveszíti szenátusi tagságát a fiatal Aaron Burr ellen.'
Nagyapa elvesztette a szenátusi tagságát
 
ELIZA
Ez néha így megy
 
PHILLIP
Apu bármelyik percben megtudhatja
 
ELIZA
Biztos vagyok benne, hogy már tudja
 
PHILLIP
Még lejjebb
 
PHILLIP & ELIZA
Még lejjebb
 
PHILLIP
Találkozzunk a legújabb szenátorral New Yorkból
 
ELIZA
New York
 
PHILLIP & ELIZA
A szenátorunk
 
HAMILTON
Burr?
Maga mióta demokrata-republikánus
 
BURR
Amióta ez a cím egyre feljebb juttat
 
HAMILTON
Senki nem tudja ki maga vagy hogy mit is csinál
 
BURR
Nem kell ismerniük
Magát nem szeretik
 
HAMILTON
Már megbocsásson?
 
BURR
Ó, a Wall Street nagyszerűnek tartja magát
Mindig is imádni fogják azok alapján, amit létrehoz
De a felsővárosban-
 
HAMILTON
Várjunk
 
BURR
-Az emberek korruptnak tekintik
Schuyler tagsága megürült, szóval lecsaptam rá
 
HAMILTON
Mindig is barátként tekintettem magára
 
BURR
Nem látom miért kéne ennek véget vetni
 
HAMILTON
Pártot váltott hogy az apósom ellen induljon
 
BURR
Azért váltottam pártot, hogy lecsapjak a lehetőségre
Esküszöm, a maga büszkesége lesz a végünk
Vigyázzon, magas lóról nagyot esik
 
2023.01.07.

A csillagok sorsa

Click to see the original lyrics (English)
Hogy elhagyd ezt a mesét, szorosan kövess elől
Készülj fel hogy az élő s holt mellett létezz
Túl lassú, vagy túl kedves, vagy túl gyanús azokra, akik túl nyugodtak
 
Mind az akkori eltemetett lenyomatok mentén
Mogorván összehúzott szemek és kifejezések helyrehozásra
Folytatódik a törött tükrökön keresztül, hogy énekeljen és hallható legyen
Keresztül azon, mikor látszólag az összes érzéked elvesztetted az abszurditásban
 
Tehát az a rész, ahol
Aktív indulás csapdájába estünk
A csillagok sorsában
Egy sem az, akik mi vagyunk
Nincs irányítás a pumpáló szív felett
Gombnyomásos elme a művészetben
Agykontroll
Agy újraindítás
 
A jelen hangforrás nélküli elhagyása
Nevetnek, mert itt sosincs csönd
Megvetve és elfelejtve, a múlt tovább lélegezhet
 
Nem fél a megnyugvástól ez a kietlen barát
Kinek türelme feltárta mit is akar küldeni
Egy világon lévő lyukba bámulva jön a vágy, hogy beálljon
A sötét felett eget őrző felhők fészkelnek
 
Tehát az a rész, ahol
Aktív indulás csapdájába estünk
A csillagok sorsában
Egy sem az, akik mi vagyunk
Nincs irányítás a pumpáló szív felett
Gombnyomásos elme a művészetben
Agykontroll
Agy újraindítás
 
Lépj fel az óriáskerékre
Körbe nappal és éjjel
Elveszve az örökkévalóságban
Önelégült az okaiban hogy
Adjon & Elvegyen &
Aludjon & Ébredjen &
Imádkozzon, hogy eljöjjön a Nappal & Éjszaka
Ismét látjuk, hogy bizonyosság van abban
Amit érzünk és amit hallottunk
Ismét látjuk, hogy bizonyosság van
Az elvárások mindegyikében
 
2023.01.06.

Bébi, ne hazudj nekem

Click to see the original lyrics (English)
Hát, kislány, forgathatod a szemed mikor meglátsz
Csinálhatsz mindent az én rovásomra
De bébi, ne hazudj nekem
Elviselem a hangulatingadozásaidat
Lyukat ások a becstelenségedbe
Letérdelek a társaságodban
De bébi, ne hazudj nekem
 
Vörösképű szeretőd leszek
És a megbánásaid embere
Nem lesz sivatag ami túl száraz, és óceán ami túl nedves
Én leszek a pót boksz zsákod
Kiélezem a karmaidat
Mikor lezuhansz, a gondolataimban leszel
 
Nos, csak egy dolog van, bébi, amit sose viseltem el
Mindegy mennyit könyörögsz, mindegy mennyire próbálkozol
Elmondhatod, hogy sose szabadulok
De bébi, ne hazudj nekem
 
Hát, hugica, el tudom viselni a gondolatot, hogy gyűlölsz
Ahogy a síromon táncolsz és megkeresztelsz
Hogyha nem hazudsz nekem, bébi
Addig hajlok, míg meg nem törted az akaratom
Nem leszek ellenséged
Sose hallasz tőlem panaszt
Hogyha nem hazudsz nekem, bébi
 
Elveheted a házam
Ne vedd el a büszkeségem
Elviheted és széttépheted az összes Valentin napi üdvözlőlapomat
Kergesd el a barátaimat, mocskold be a nevem
Sose küzdök majd ellened, könnyen megvádolhatsz
 
Nos, csak egy valami van, bébi, amit mindig gyűlölni fogok
Nem az ostorod csattogását, sem az utálatot a szemedben
Csak egy jogos kérésem van
Bébi, ne hazudj nekem
Gyújtsd fel a házam, add el a ruháimat
Majd kiáslak egy gödörből, mikor meglátszik a tudatlanságod
Bármi leszek, ami csak kell
Bébi, ne hazudj nekem
 
Akárhányszor megmozdul az ajkad, bébi
Valaki valahol egész biztos sírni kezd
Szerintem nem is fogod fel teljesen, hogy hogyan és miért
Olyan könnyű lenne az életed
Ha csak befognád a szád
Minden alkalommal mikor érzed a szavakat
Kiömleni [12x]
Ááááá
 
Csak egy dolog van, bébi, amit sose viseltem el
Mindegy mennyit könyörögsz, mindegy mennyire próbálkozol
Elmondhatod, hogy sose szabadulok
De bébi, ne hazudj nekem
Vonszold végig a nevem és a hírem hideg, kemény sziklákon
Törd darabokra a szívem, édesem
Zúzd össze a csontjaimat
Kinyírhatsz a repertoároddal
Bébi, ne hazudj nekem
Nos, csak egy valami van, bébi, amit mindig gyűlölni fogok
Nem az ostorod csattogását, sem az utálatot a szemedben
Csak egy jogos kérésem van
Bébi, ne hazudj nekem
Gyújtsd fel a házam, add el a ruháimat
Oh yeah!
Majd kiáslak egy gödörből, mikor meglátszik a tudatlanságod
Bármi leszek, ami csak kell
Bébi, ne hazudj nekem
 
2023.01.06.

Pusztítás

Click to see the original lyrics (English)
Odalent, a sötétség mélyén lakozol
Mindenkit átvertél, úgy tűnik, sikerrel jártál
Mikor minden odavész, kit fogsz követni?
Mikor ugyanaz a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Nincs mit használni, az üveg alja
Mind átvertük, akár egy példakép
Nem számít az ár, tedd a kölcsönzést lopássá
Mert ugyanez a szarság másnap is itt lesz
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz
 
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
Az álcád alatt rejlő hazugságok
Amikor a súlyok leereszkednek, a földön fogsz heverni
A földön
A földön
A földön
 
Bárminek bedőlsz
Lényegtelen
Sosem törődtél egyáltalán senkivel
 
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Mást sem teszel, csak pusztítasz
Nos, én rühellem
A szavakat, mik elhagyják a szádat
Még a levegővételedet is
Ki nem állhatom, ahogy gyógyítasz
Hazugság
Mind egy és ugyanaz
Nincs mit elhinni
Mást sem teszel, csak pusztítasz