A keresés eredménye oldal 38

We Are Going to Die

When that instant arrives, there will no longer be a mystery. With our feet first headed toward the cemetery, all of us dressed elegantly with a serious expression, whether you have been poor or the owner of an empire.
 
When they bury us we don't take anything with us, lying down on the same ground, because when that instant arrives, there will no longer be a mystery. With our feet first headed toward the cemetery, all of us dressed elegantly with a serious expression, whether you have been poor or the owner of an empire, nothing matters when you are imprisoned, they take us in a box to the cemetery.
 
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
 
When that instant arrives, there will no longer be a mystery. With our feet first headed toward the cemetery, all of us dressed elegantly with a serious expression, whether you have been poor or the owner of an empire.
 
When they bury us we don't take anything with us, lying down on the same ground, because when that instant arrives, there will no longer be a mystery. With our feet first headed toward the cemetery, all of us dressed elegantly with a serious expression, whether you have been poor or the owner of an empire, nothing matters when you are imprisoned, they take us in a box to the cemetery.
 
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
We are headed toward the cemetery.
We are going to die (X3)
 

The Puppet (Leave)

How many times did I tell you
But you never listened
That you'll never fool me
It was the first thing you did
I am not your little puppet
That doesn't feel anything
I am of body and soul
And I have feelings
That's why I'm telling you now
That I do not want anything with you anymore
 
Leave Leave Leave
Leave from my life
Leave Leave Leave
Leave from my life (x2)
Now if you leave Aki
 
How many times did I tell you
But you never listened
That you'll never fool me
It was the first thing you did
I am not your little puppet
That doesn't feel anything
I am of body and soul
And I have feelings
That's why I'm telling you now
That I do not want anything with you anymore
 
Leave Leave Leave
Leave from my life
Leave Leave Leave
Leave from my life (x2)
 

Another World

Every day I watch myself in a reversed world
Every day I see myself in a world so wild
Every day is a day, a rebirth
Every day I shout my jealousy at the moon
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
Every day is absurd like a well to fall in
Every day I frighten of so much searching
Every day raging, jumping into the frying pan
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
I dreamt of another world
I dreamt of another world
 
Every day I fight to not decline
Every day I smile to not despise
Every day lucky to not know how to achieve
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
I dreamt of another world
I dreamt of another world
I achieved it by dreaming
I dreamt of another world
I achieved it by fighting
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 

The Forgiveness

Versions: #1#2
The first time I saw you
The moment everything turns
In my memory a painting that never changes, whatever happens
 
I remember how we spoke
The moments that killed me
And everything that I have missed
Suddenly became an advantage
I had an advantage
 
We changed the plans we had
And built new ones from scratch
You were like nothing I've ever known
I was lost, everything was lost
Everything was lost, I was lost
 
This city is nameless
All the streets are deserted
The house in ruins
Here live the forgotten
The ones judged before their time
 
Walking through the park
Hand in hand with a ghost
Where everything has grown over again
Outside lies the wasteland
I see only wasteland
 
The plans we once made
Are like the memory of the dream
When the morning comes
 
Now are we so far far far far
From the destination
From forgiveness
 
Everything was lost
I was lost
 
So is there any use in saying sorry
Is there a road that will lead us home
Is there even a home where the road ends
Can you forgive
I can forgive
 
All I have are my damn words
All those great and empty words
Is there a meaning
In waiting for forgiveness, forgiveness
 
I lost the beat
I lost touch of reality
I was so proud once
I was elitist, idealistic
 
I lost my searchlight
High up in a turn of the century house
I lost my momentum
There is no heart
If you don't allow yourself to have fun
 
I lost myself
And my world fell apart
And now in the end I lost you
I have lost, everything is lost
 
Everything is lost
I am lost
 
So is there any use in saying sorry
Is there a road that will lead us home
Is there even a home where the road ends
Can you forgive
I can forgive
 
All I have are my damn words
All those great and empty words
Is there a meaning
In waiting for forgiveness, forgiveness
 
We inherited our sin
Our eternal sin
We own our sin
Our eternal sin
Our real sin
Is that we allow ourselves to believe
 

Just Get It Already

You cannot deceive me anymore.
You cannot trick me anymore.
Now I won't tolerate your shenanigans like before:
This is how I am, tough luck if you don't like it.
 
I'm not afraid of losing,
For now I'm a fully grown woman...
I can recover from anything
As I am strong: I'll succeed!
 
You think
That I am incapable of standing my ground.
Look, I'm bouncing back:
I'm not going to stop!
We're beyond the point of no return.
You thought
That you would be able to turn me
Into your slave and prisoner,
Your personal little whore...
 
Chorus:
Just get it already!
Just get it already!
Once and for all, understand
That what you have standing before you
Is a fully grown woman.
Just get it already!
Just get it already!
Once and for all, understand
That what you have standing before you
Is a fully grown woman.
 
You never valued
The many things I did for you.
You thought that you were my lord and master
How dare you?
 
And now, what do you expect?
That all of a sudden
I will allow you to come back?
I'm not going to stop!
We're beyond the point of no return.
You thought
That you would be able to turn me
Into your slave and prisoner,
Your personal little whore...
No!
 
Chorus
 
Aaah... Ahhh
Aaah... Ahhh
 
You thought
That you would be able to turn me
Into your slave and prisoner,
Your personal little whore...
 
Chorus
 

Our views that burn me up

I'm lost like a skyless day.
Noone understands my disease.
I live inside my small bubble, far away from you.
I want to be free so as to come across you.
 
And I wait for your signal,
your smile, your view that burns me up,
that burn me up.
 
I hear your voice amidst the night,
I try to sweep through your mystery.
I'm like a shadow without your light.
Like a plain sight, I sparkle in the emptiness.
 
And I wait for your signal,
your smile, your view that burns me up,
that burn me up.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Your eyes

You are perseverently resisting,
you want to flip over the main script,
but our story is forcibly stable.
I keep you inside...
 
You abandon me,
you make references
all the time.
But everytime you lie,
I see fire...
 
...into your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
 
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
In your eyes.
 
You desire to be unapproachable
from something that you would love to escape.
When the flame, when the fire
still burns on.
 
You abandon me,
you make references
all the time.
But everytime you lie,
I see fire...
 
...into your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
In your eyes.
 
Come back to me, let's leave by the wind
and specifically on a drunk ship.
I will dive inside the deep blue
of your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
into your eyes
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Point Blank

Let's not go point blank,
'cause we don't feel it, it doesn't suit us
We're already bursting with
so much irrational fury
 
Heavy bullets, poison iron,
unnatural deaths
Horror tales, I condemn them
so, oh well, the Nobel Peace Prize
 
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
Where did so much cold blood come from?
Always tempted with the afterlife
 
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
 
Not so much lead, gentlemen,
so another funeral doesn't touch us
How many of us will stay calm?
End the shooting, I'll say no more
 
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
Where did so much cold blood come from?
Always tempted with the afterlife
 
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
No more, no more pulling the trigger
No more, no more, stop shooting
 
Cold blood no, brave yes
Cold blood no, brave yes
 
No more, no more, stop shooting
 

I look into the blue lake

I look into the blue lake, I pick up camomiles in the field
I call you Russia, I call you my only one
Ask me, ask me again
There is no other land more beautiful to me
Here I was given a Russian name once
 
I look into the blue lake, I pick up camomiles in the field
I call you Russia, I call you my only one
I can't think of a greater happiness
Than to share the path of life with you
To be sad with you, my land and to celebrate with you
 
The years and troubles couldn't change your beauty
You were always proud of your Ivans and Marias
Not every hero came back home
Someone is alive, someone is killed
But their fame belongs to you
 
The years and troubles couldn't change your beauty
You were always proud of your Ivans and Marias
I can't think of a greater happiness
Than to share the path of life with you
To be sad with you, my land and to celebrate with you
 

Serious Little Thing

Some what's-his-name was yelling at me,
if I were an ice cream he'd have been sucking me
Another one said I'm a dog,
well, I'll go and bury your bones
 
The super brute has no respect
I flipped over and pegged him in the face
It's 'cause I'm a serious little thing
It's 'cause I'm a serious little thing
 
I don't mince words, I'll get over what they'll say
I don't mince words, I'll get over what they'll say
 
Serious little thing
Serious little thing
Serious little thing
 
In the newspaper it came out that even more of this happened to him
For going around making dirty catcalls, his mushroom head got cut off
And although a bit exaggerated, I think he was looking for it
It's 'cause I'm a serious little thing
It's 'cause I'm a serious little thing
 
I don't mince words, I'll get over what they'll say
I don't mince words, I'll get over what they'll say
 
Serious little thing
[repeat]
 

The Album

The insides of my eyelids
Focus on your face
Your memory rings like an echo
In my underground orchid garden
Your absence opens a hole
In the middle of my chest
And just closing my eyes
I see you in every blink
 
Only your photos fill the album in my head
Only your photos fill the album in my head
 
An ID photo, a poster on my wall
Only your photos fill the album in my head
Only your photos fill the album in my head
Photo in my head and in my wallet
 
In the darkroom far away
I reveal and amplify the past
Though I saved the negatives
I can reproduce you at my side
So absent and so present
Indelible in my mind
You print your features on me
 
Only your photos fill the album in my head
Only your photos fill the album in my head
Perfect framing, harmonious composition
Only your photos fill the album in my head
 
O, because only your photos
Fill the album in my head
In black and white or in color, they shoot my emotion
Only your photos fill the album in my head
I don't need flash though it's night
Why don't you turn off? You're an outpouring of light
 
Only your photos fill the album in my head
One with a landscape, unforgettable trip
And that whole-body shot, signed with an 'I love you'
Only your photos fill the album in my head
 

Stay

You appeared like this
And destiny wanted us together
Some path from other happier time
Brings you here again
 
My life dawned
And every light from my universe lightened
In other face you said you were here
And I met you
And offered you my life
 
Stay, cus' this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't you leave like yesterday
 
You left that time
And I looked for you in my dreams so many times
Between angels I imagined your voice
So I settled
But now I found you
 
Stay, cus this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't leave me alone again
 
Cus' the night is long
If I'm not with you
If you at once throw me into the abyss
If you leave again
 
Stay, please, forever
Stay, cus' this time is new
Like the sun that wraps up the heart
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay, cus' this time is ours
And the love just wants to be reborn
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay...
 
FrankyMoon_

More than i imagined

I tried to trick my heart
It was in vain, truth comes and you can't help it
I just think about meeting you
 
I want your love
 
If i say i've lost my way
If i sai i've hurt my heart
When i said 'no'
All i see only reminds me of you
And it's impossible to forget you
 
So, come, my love
 
Of everything that i lived you were more
Than i imagined that there could be
 
If i have all your warmth here once again
Look right into my eyes
So feel how much i suffered
 
Today i know that i need you
And i can't imagine losing you
 
I love your love
 
Of everything that i lived you were more
Than i imagined that there could be
 

What is the Fatherland of a German?

What is the Fatherland of a German?
Is it Prussia? Is it Swabian?
Is it on the Rhine where the vine blooms?
Is it over the Belt where seagull being attracted?
O no, no, no!
Our Fatherland must be bigger!
 
What is the Fatherland of a German?
Is it Bavaria? Is it Styria?
Is it Marsi, where cattle sprawl out?
Is it (County of )Mark, where the iron ore lies?
O no, no, no
Our Fatherland must be bigger!
 
What is the Fatherland of a German?
Is it Pomerania? Westphalia?
Is it Sand (a.Main), where the dune wafts?
Is it Danube, where the river flourish?
O no, no, no!
His Fatherland must be bigger!
 
What is the Fatherland of a German?
So I call this the great country!
Is it the land of Swiss? Is it the Tyrol?
The land and the people pleased me well.
Though no, no, no!
His Fatherland must be bigger!
 
What is the Fatherland of a German?
So I call this the great country!
Certainly, it is Austria
Rich in honor and victory?
O no, no, no !
His Fatherland must be bigger!
 
What is the Fatherland of a German?
So that I can finally call this the great country!
As far as the tongue sounds german
And sings praises to God in heaven
That is it! That is it!
The gallant German, Name it yours!
Name it yours!
 
This should be the whole of Germany!
Oh God in heaven, looking down
And give us righteous German the courage,
That we shall love it faithfully and good!
That is it! That is it!
The whole of Germany it should be!
That is it!
The whole of Germany it should be!
 

I Am Still

The worst happened
Thus the nearby forest fell
Barbed wire stuck to the silken skirt of ordinary life
A well fed choir
Planted a sapling of chill
It will neither die nor grow stunted
As the dusk grows
Remember to breathe
Time passes
And fear will fade away
The wind with its valiant ones
Will turn to northeast
This terrain is mine and I am still
Shadows are beckoning
No blood runs in the limbs
When you are sleeping on your hand
Or snoring purple
The heart is blazing
Dug the new sapling in the earth
They will stitch my forehead with trouble
As the dusk grows
Remember to breathe
Time passes
And fear will fade away
The wind with its valiant ones
Will turn to northeast
This terrain is mine and I am still
The worst happened
Thus the nearby forest fell
As the dusk grows
Remember to breathe
Time passes
And fear will fade away
The wind with its valiant ones
Will turn to northeast
This terrain is mine and I am still
I am still
I am still
 

Anthem of Krajna

In my homeland, so dear to me,
At the crack of dawn a song flows from the depths of the woods.
An oak wood together with beech, a quiet glory hymn rustles,
And the touching sing, a call of love, flows towards all our land.
 
My dear land, which since the dawn of days,
Has been feeding your children, so full of love.
For the food you bring, for the juicy spring from the depths of your womb,
for the breathing magic, for the gift of dew, be blessed.
 
O, lovely land, so full of deceptive words,
You belonged to the Piasts, and so you will again.
Neither the mighty gales of a stormy night, nor thunder, nor lightning
Shall break us and so we shall stand forever, us, heirs.
 

Glances

Versions: #1#2#3
Should not be revealed to anyone what's between you and me
 
As long as our glances are our way of communication
 
Listen carefully! I communicate with my lips closed
 
Reply me with a glance which is the way of communication between you and me
 
It's been a while and none has witnessed a man in love
 
Now the world is looking closely at you and me
 
Although none could unveil our secret love
 
Still the song of our love has reached everywhere
 

Ogdr19 - The moonlight beats on the turf

The moonlight beats on the turf
I don't know what it reminds me of . . .
It reminds me of the voice of the old maid
Telling me tales of pixies.
And of how Our Lady dressed up as a beggar
Went by night in the streets
Rescuing the mistreated children . . .
 
If I can no longer believe that that is the truth
Then why does the moonlight beat on the turf?
 

That that the night won't end

My evening is ending
I yearn for the night
That that the night won't end
That I won't have to lose anything
That there'll be nothing left.
 

Whatever!

Why is it so boring?
Whatever I do, I’m not interested
Why is time so slow?
Everything is just so annoying
 
It’s hard
Each day is the same
 
I wanna fling everything away (go)
And just play
Don’t stop me, I’m goin out
 
I wanna forget everything (go)
And just play
I’m telling the night sky
 
Gonna play today!
 
Everyone only nags me
Honestly, what did I do so wrong?
Do this, do that, how do they have so much to say?
Getting tired
 
It’s hard
Each day is the same
 
I wanna fling everything away (go)
And just play
Don’t stop me, I’m goin out
 
I wanna forget everything (go)
And just play
I’m telling the night sky
 
Oh ohoh
I don’t want something amazing
I want a good night
 
Oh ohoh
Not saying I’m gonna do something amazing
I just want a good night
 
Woo
 
I wanna fling everything away (go)
And just play
Don’t stop me, I’m goin out
 
I wanna forget everything (go)
And just play
I’m telling the night sky
 
Gonna play today!
 
Gonna play today!
 

End of summer

The end of summer
And the chit-chat in bars
And the glances in bars
The scent of her hair
Oh those stomach cramps
I cannot move around well
 
My melancholy is all your fault
My melancholy is all your fault
And only your fault and all yours
And of some film of the 80's
 
September get out of the way
I want to return to adore you there
While you were biting a croissant
Your red Atala bike
That you pedaled only barefoot
With fingers full of sand
 
My melancholy is all your fault
My melancholy is all your fault
And only your fault and all yours
And of some film of the 80's
 
My melancholy is all your fault
And all your fault
 

My heart, they sold you out

Drop by drop, the rain pierces through marble
bitterness* by bitterness, the soul ends up black
 
My heart, they sold you out
very cheaply, on clearance
but you have so many dreams
that were in vain
 
Pull pull the rope, it'll break at some point
patience is too a tree that gives way
 
My heart, they sold you out
very cheaply, on clearance
but you have so many dreams
that were in vain
 
*a bitter incident
 

“Every kind of war for independence”

I stimulate the shapes of my starry dreams
Into the essence of our lives. I dismantle the family
Of broken words in the coffin. Above the death of a nation
I pass for you and your nobility. In white papyrus the investigation
Of your magnanimity continues without fruit. Old
And tired I walk without a compass. A new attack
Arises into my confused heart and then I judge there:
I have an independent indefatigable incorruptible soul. To you
I shall give nothing and from you I take nothing. An indescribable history
Sleeps before me. My indomitable unbreakable uncertainty
Stands as it is because I love, I live, and I am as I am without anything else.
 

The strategy

I know It's never good to show up, that I mustn't call you
That It must seem that I'm good this way, that I could forget her
Like I know that It was her decision and I must respect It
And I must curb this hope of loving her again
 
If I do it all good perhaps one day I will make her cry
And It's not that I want her to suffer,It's that I don't want her to Ignore me
That although I did It with no guilt maybe my fears get the best of me
If I do it all good perhaps one day I come back and fall in love
 
Do It all without mistakes to see if you are captive
And find the perfect excuse to let u know that I'm still alive
And make that phone call that shows that I still exist
The strategy is the least of it, I Just wanna hear your voice
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 
Hurts so much your game that I pray for anesthesia
Bleeds out a heart as yours has amnesia
It doesn't remember that night that we vow to be forever
That we were gonna give it all to love each other
 
That parallel universe in which you still love me
It's the cure for moments that hurt me so much
Hurts so much the abandonment, I gave you everything you have
And the more Iove I give you the more you sharpen It and hurt me
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 
I've been told that you forgot me
And that you're not sad anymore
That there's another one and you no longer care about
What you felt about me one day
 
And I don't lose hope
And dream about those you lied to
And that you use the same strategy
That I used when you left
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 

The Era of Cathedrals

It's a story that happened
In Paris, in the year of the lord
1482
It's of desire and love
Any anonymous artist
Of sculpture or of rhyme
Will try to transcribe it
Into immortality
 
The time of cathedrals has come
The world has entered
Into another millennium
Man saw the worlds of stars,
Wrote their history
In stone or in glass
 
Stone by stone, from sun to sun
Century after century, with love
He saw his cathedral built
With tears and sweat
The poet and the troubadour
Will sing of nothing but love
They promised to humanity
A better future
 
The time of cathedrals has come
The world has entered
Into another millennium
Man saw the worlds of stars,
Wrote their history
In stone or in glass
 
The time of cathedrals has gone
The most hostile barbarians
Will invade us
Let them occupy towns and cities
It has been prophecized
That this world will end
In the year 2000
 

Négyszemközt

Nem kell kapkodnod, mondd
Hol fekszel
Rájövök
Hogy eddig kiismertük egymást
 
Együtt kellene maradnunk
Ha tudunk
De amit te terveztél
Azt jelenti, hogy van különbség aközött
 
Amit mondani fogsz
Négyszemközt
Még mindig akarod a szerelmem
Együtt vagyunk ebben
És amit csinálni fogsz
Nyilvánosan
Azt mondod, sosem voltál szerelmes
Mióta az eszedet tudod
 
Annyira diszkrét
Sosem próbáltam meg találkozni
A barátaiddal vagy beleavatkozni
Átadtam a gyeplőt aközött
 
És amit mondani fogsz
Négyszemközt
Még mindig akarod a szerelmem
Együtt vagyunk ebben
És amit csinálni fogsz
Nyilvánosan
Azt mondod, sosem voltál szerelmes
Mióta az eszedet tudod
 
Mit fogsz mondani, ay
Mikor visszafutsz a feleségedhez?
Azt hiszem, ez csak az életem története
Mit fogsz mondani?
 
Szóval nem kell kapkodnod
Mondd csak
Hol tanultad
Oh, talán nyilvánosságra hozom,
Hogy van különbség aközött
 
Amit mondani fogsz
Négyszemközt?
Még mindig akarod a szerelmem
Együtt vagyunk ebben
És amit csinálni fogsz
Nyilvánosan
Azt mondod, sosem voltál szerelmes
Mióta az eszedet tudod
Mondd, mit fogsz mondani
Négyszemközt, ooh, ooh, ooh
Mit fogsz mondani?
Mit fogsz tenni?
Bébi, mit fogsz mondani?
 

Folyó mosta

Folyó vigyél tovább
Élet vize áramolj velem
Folyó, folyó vigyél tovább
Vissza a kezdetekhez.
 
Oly mély, oly széles ,elviszel-e egy vízitúrára habjaidon?
És ha elmerülnék elnyelnél-e mélységedben ?
 
Folyó taníts meg fennmaradni
Érzem, hogy süllyedek
Gondoltam megúszom
De itt ebben a vízben
Nincs talaj alattam
Szükségem van támaszra, megtérésemhez.
 
Távolba úszva, egész messze a tengerig
Te mély folyó fel tudsz emeli és továbbvinni
Keresztül az egész országon
Míg le nem nyugszik a nap
Folyó, folyó vigyél el messze
Míg mindent tisztára nem mos vized
Enged hullámaidnak, hogy körbefonjanak ahogyan Ő is átölelt az éjjel.
 
Nehéz a szakítás
Fájdalmas ahogyan ennek
a érzelmi köteléknek véget vetek.
Nehéz vele megbékülni
Mert ha összefoglalom
Szembesülnöm kell pont azzal amit megtagadtam.
Kiszabadítom magam a kampókból , kötelékekből
És kitépem belőled is mély sebeket ejtő csáklyáim
Elpusztítom az sivárság félelmét és a magányt
 
Folyó , mély folyó
Hozz valami andalító álmosítót
Mosd bele a múltat medredbe
Hozz már valamit ami enyhíti fájdalmam.
 

Another summer

I open the window, it's almost nine o'clock
The sun is shining outside and lights up my mood
Monday, ideal to go to the sea
While this city is burning
 
Still sleeping you don't hear me coming
A kiss over your neck to wake you up
Emerald green eyes assault me
Sprinkling sensuality
 
The right time for a coffee
My bike, you and me
And we're leaving laughingly
Suspended on the world
Now, hold me tight as we are alive
 
And it will be
Another summer
That will tell about us
Lost on the trail of a perfect love
Nothing will stop us anymore
 
And the notes of this song
Are to tell you that you are an
Irresistible emotion ... irresistible
 
Almost all of a sudden the highway takes us
Along the paradise of a deserted beach
This great sea, almost unreal
I have invented it especially for us
 
You feel the cold, you never want to plunge
I'm holding you in my arms and then I let you fall
To kiss your mouth in fresh water
Now let's love right here
 
You surprise me with a 'yes'
You know how to make me crazy
Between the waves of the sea
 
And it will be
Another summer
That will tell about us
Lost on the trail of a perfect love
Nothing will stop us anymore
 
And it will be
Another summer
That will the taste of us
And the notes of this song
Are to tell you that you are an
Irresistible emotion ... irresistible
 
And with a sweet smile in the eyes
You're telling me that we are expecting a son
Me and you
 
And it will be
Another summer
That will tell about us
Following the trail of a perfect love
Nothing will stop us anymore
And the notes of this song
Are to tell you that you are an
Irresistible emotion ... irresistible
 
And it will be
Another summer
That will have the taste of us
Lost on the trail of a perfect love
Nothing will stop us anymore
And it will be another summer
That will tell about us
 
And the notes of this song
Are to tell you that you are an
Irresistible emotion ...
 

Sivár évek

Ő az az embertípus
akiről hallhattad
hogy elhagyja a családját
egy kis kiruccanásért.
Ennek jeleit nem érzékeltem
Soha egy szóval nem utalt rá
Egy perccel tovább nem maradt.
 
Húzz ki a partra
Temess homokba
Jöjj hozzám a vízen át
És akkor talán megérted
 
Miután a követ
mely alatt csúszol
le emelik vállaidról
Miután fejed áztató eső
felhői elvonulnak
Meghallod kietlen éveid omlásának moraját.
 
Ő nem az a típusú lány
akiről azt hallod hogy :
Senki mást nem akar
Nélküled soha senki
Mindent tudat időben veled
Mindennel szembesít
Majd megfordul és elmegy
 
Húzz ki a partra
Temess homokba
( hullámok közé)
Jöjj hozzám a vízen át
És akkor talán megérted
 
Miután a terhet
mely alatt átcsúszol
(valaha a követ)
le emelik vállaidról
Miután a fejedre csurgó eső
felhői elvonulnak
Meghallod kiüresedett éveid lármás huppanását.
 
Húzz ki a partra
Temess homokba
( hullámok közé)
Jöjj hozzám a vízen át
És akkor talán majd megérted
 
Miután a követ
mely alatt átcsúszol
le emelik vállaidról
Miután fejmosásod
vihara elvonul
Meghallod elcseszett életed bedőlésének zengését.
 
Miután a kő
mely alatt átcsúszol
Miután a kő
mely alatt átcsúszol
(hallod majd a hangot )
Miután a kő
( a roskadás )
Alatta átcsúszol
(sivár éveid betemetnek)
Miután a teher
mely alatt átcsúszol
Miután a teher
mely alatt átcsúszol
Miután a teher
mely alatt nő a pálma
Meghallod majd sivár életed összeomlásának robaját.
 

Proud Mary

Otthagytam a városi jó melóm
Hol éjt nappallá téve dolgoztam a főnöknek
De sosem voltam kialvatlan
rágódva azon hogy 'mi lett volna ha'
 
{kórus}
Forog a lapátkerék
Proud Mary lebeg a vízen
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
 
Memphis-ben Sok tányért elmostam
New Orleansban sok benzintankot feltöltöttem
De soha nem láttam a város jobbik arcát
míg nem blattoltam egy gőzösön
 
{kórus}
 
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
 
Miközben lecsorogsz a folyón
Lefogadom találkozol emberekkel kik ott élnek
Nem kell, hogy aggódj ha nincs pénzed
A folyami emberek szívesen adakoznak.
 
{kórus}
 
Sodródva az árral, az árral sodródva a folyón
Sodródva az árral, az árral sodródva a Nagy folyón
Sodródva az árral, az árral sodródva a Mississippin
 

Another summer

When a story ends
it isn't worth to cry
 
When a love ends
it isn't worth to discuss
 
Close your vane dreams in an old jar,
throw it to the sea and only wait for it to sink.
 
When the sand becomes red,
the shadows get longer.
 
When a blade of lost moon illuminates us
while we curious crane our hands to get us,
little waves erase your memories.
 
And it comes another summer,
A new love stars again
On your face to invent, caress to steal and to give back.
 
And it comes another summer,
it always brings a heartbeating,
this time is up to us,
you may laugh if you want
but now it is too late.
 
When you find again your love, you may get emotional too.
It's like a distant friend that comes and retakes you.
 
Look tonight what a night,
it seems a fairy tale to me
it looks like the sea was breathing slowly in your eyes...
 
And it comes another summer,
A new love stars again
On your face to invent, caress to steal and give back.
 
When it comes another summer,
your the picture of love
this time is us,
let's knock on wood, do you want, that it never ends.
 

További dalszöveg fordítások