A keresés eredménye oldal 25

Jegy a Mennybe

Látom, mit keresel
A mosolyban az arcomon
Az elmém békességében
A kegyelmem állapotában
Küldök, amit tudok
Az embernek a minisztériumból
Ő a Menny tervének része
És hozzám beszél
 
Most küldök, amit tudok az embernek
Egy gyémánt gyűrűvel
Ő a Menny tervének része, igen
És bizony, ő tud énekelni
Most csak ennyit tudok megengedni
De az Úr örökkévalóságot küldött
Hogy megmentsem a kisgyerekeket
Egy szegény országban
 
Megkaptam a jegyem a Mennybe
És az örökké tartó életbe
Van egy fuvarom egyenesen a paradicsomba
Megkaptam a jegyem a Mennybe
És az örökké tartó életbe
Egyenesen a paradicsomba
 
Most nem maradt semmi pompa
Nem maradt semmi, hogy fizessem a fűtésszámlát
De a jó Úr gondoskodni fog
Tudom, hogy fog
Szóval küldj, amit tudsz
Az embernek a gyémánt gyűrűvel
Beállítanak az egész földön keresztül
Hogy hallják, ahogy énekel
 
Megkaptam a jegyem a Mennybe
És az örökké tartó életbe
Van egy fuvarom egyenesen a paradicsomba
Megkaptam a jegyem a Mennybe
És az örökké tartó életbe
Egyenesen a paradicsomba
Egyenesen a paradicsomba
 

The 43

What's going on? it's the graves in Guerrero,
in Ayotzinapa everything smells of war,
let that Leviathan know the indifference to the social struggle.
 
Where have they taken our normalist brothers?
it was a crime of the murderous and fascist state,
why did they shoot those socialist youths?
it's the genocide of the peasant cause.
 
Artist brothers and warriors of the corn,
we must fight together for the future of the country.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 
What are you waiting for to fight?
when they have robbed us everything, our sons and peace,
let that Leviathan know the indifference towards
our mother mountain range.
 
Where have they taken our normalist brothers?
we want them back alive in their homes,
what did they murder the heroes of the Sierra?
we will rage war against the damned injustice.
 
Let us honor the memory of the
we will avenge the sons of with honor.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Along with the swallows

Your strawberry basket and your dotted dress
and your angel face.
This strange language I don't understand.
My eyes are eating you.
 
Your outfit like a giant's, like a hero in training
Your chewing gum1 dancing between your youthful2 jaws
All these promises written on your skin
as my dress slides down and I turn myself into a gift.
 
Wait for me.
I'll be done with the war this spring
We'll meet again.
 
Take me far away across sea,
over there, to the West.
 
Wait for me.
Along with the swallow, no later, I'll be there.
 
Take me to the top of the skyscrapers,
to the mirror I pretend to believe3 just for you
 
Keep my cigarets and my harmonica.
From now on I will play it only for you.
Show me your smile, yous sign of the cross,
this is what I will carry away with me.
 
Take this medal, it belonged to my mother.
It will protect you in these fields of misery.
Take this last kiss and remember it
in these days of anger, that's all you'll have left.
 
Wait for me.
I'll be done with the war this spring
We'll meet again.
 
Take me far away across sea,
over there, to the West.
 
Wait for me.
Along with the swallow, no later, I'll be there.
 
Take me to the top of the skyscrapers,
to the mirror I pretend to believe just for you
 

• 1. This American marvel was brought to Europe by the GIs
• 2. lit. '(brand) new'
• 3. That's rather an anachronism. In 1944 America was a land of freedom and plenty for most French people, who had to endure four years of dictatorship and miserable living standards under German occupation. Disenchantment about the 'lying mirror' of the American Dream would come much later.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Wishing for a divine punishment

Hope, slander,
lawsuit, false statement, as a victim
In front of various reliefless subjects and spectators
The future is not worth wishing for, since there's no future
 
Imaging hope and some ideals that can't come true
we pray putting hands flat together
a convenient artificial someone shaped
 
What is your name?
 
Destroy it
There is no future in the mistook dreams
Destroy it
If I cannot help clinging on the discord of love
So, please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
Give it to me, hey, why don't you scold me?
 
I shoved away a waiting crowd with my shoulder,
today I managed to get on the final train bound for tomorrow
 
If I myself were the god,
I would shook everything off and dragged around
 
Destroy it
This failure won't answer anything
Destroy it
On every non-human that human has pretended
please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
mete it out, if you are there
 
Destroy it
There is no future in the mistook dreams
Destroy it
If I cannot help clinging on the discord of love
Please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
Mete it out, hey, please scold me
 
It is high time, hey, please scold me
 

To share with the world

Love is the distant starlight
to guide us in the direction of going home.
The people who love each others deeply will find the sun
to shine brightly for the creatures in the world.
I wanna express my true feeling to you,
but all blew away by the wind.
 
Why are we so annoyed?
Love is like a river that it doesn't know where to go.
What will happen to the final ending?
How long could the love river be?
And all of your mind is blowing in the wind
to let you see my dreams.
I wanna bring the love between you and me
to share with the world,
to share with the world,
to share with the world.
 
That love is like the burning sun.
 

Fake profile

I bought everything you told me,
(I believed) Every picture in every album that you showed me
Now I don’t believe anything, no matter how beautiful you are
What difference does it make since you’re so fake
 
If I could have not known you, not known you
I would have been able to save some money
You are a fake profile
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 
Dressed down to your ankles in Prada, Armani, Versace
Just another spoilt girl, covered in Givenchy
Just give her money to spend, a lot of wads of cash
Viena, Milano, trinkets, toys…
 
Many shop windows, a lot of gaping at them, tons of makeup, but still transparent
You take only stacks of money, nasty gold diggers
Thirsty for euros, for jewellery, precious stones
What kind of princess are you if you’ve broken so many mattresses, bitch?
 
I bought everything you told me,
(I believed) Every picture in every album that you showed me
Now I don’t believe anything, no matter how beautiful you are
What difference does it make since you’re so fake
 
If I could have not known you, not known you
I would have been able to save some money
You are a fake profile
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 
I’ll put up a billboard with a sign: “Bravo for your movies1, long live NATFIZ” 2
I’m getting sick of it, you don’t have even one soul, but you have 300 profiles
How can I make you part of the team if I know you’ll screw half my people
You won’t choose the one you like better, you’ll choose the richer one.
But if you’re curious, I want something real,
something I can touch
I’ve been through a lot3 , that’s why I can tell you: Fuck you, fake profile
 
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 

• 1. Slang for tricks, schemes.
• 2. Националната академия за театрално и филмово изкуство (National Academy for Theatre and Film Arts ), it fits with his movie theme
• 3. Literally, I carried the cross, a Bulgarian expression

Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Stealing dreams.

I see you every day and I can't understand,
How can you be more beautiful than moonlight?
And my heart drops, it skips a beat
At the moment you smile accidentally
Only you!
 
And I stand still, I am riveted to the spot
My thoughts become confused, I have lack of words...
And I know for sure, we'll never be together
And I was awake last night again!
It's for nothing.
 
Chorus.
I know that
And I'm waiting for dawn.
Probably, I don't even cross your mind,
I warm you in my dreams
You are like shining light
A girl, who's stolen my dreams
 
Stars hang over and it seems to me, they are closer
You sleep and have sweet, beautiful dreams
And I don't sleep, I'm thinking about making us closer,
You and I get to be a part of this early spring.
My spring.
 
I will dream about you till the end of times
But you have a flame, that burns for love!
I know, you love one man,
And dammit, he isn't me
He isn't me
 

Over the whole world

Love is a star far away,
it shows our way home.
And the Sun is light
It shines upon everything.
 
I speak but it seems the words run away,
The wind takes them away.
But how has this happened to us.
How to say to ourselves everything out loud.
 
Will we be able to keep
the laughter in us and to keep going ahead.
Ice walls crumble down loudly (crumble down loudly)
It's like I am not walking, like I'm flying.
 
Let's spread love without fear
over the whole world! (x4)
 

The sheep look up

So here we are, seven or eight billions
of retarded children deluding ourseves
with science and religion while
the four horsemen champ at the bit.
 
Life vanishes around us,
as if eaten away by a cancer
while we endeavour to squander
the last treasures of the Earth.
 
But the oil era is coming to an end
and soon we'll have to fight over
the last ploughable fields
under the whims of a weather turned mad.
 
Your way of life is not-negociable
but nature doesn't care, it doesn't negociate.
When there won't be enough left even for the rich
the four horsemen will come back and do the cleanup.
 
Wake up. Go back to sleep. No matter.
The best we can hope for
is a bit of pity mingled with the hatred
the survivors will feel for us in a hundred years.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Beacon

I need your love for using it as a fuel
In order to escape from the unripe days
I need your love to be a landmark
In order to wear it on gloomy Mondays
 
I need you to cast me in the waves
every time my heart dries out of thoughts
I need you to always tell me that you love me
that you will be capable of staying by my side
 
Love me as much as you can, to find my strength
to love you back, to find my courage
And if I sail in the open sea, if the rocks are nearby
You, my light, you, my light, you will be the beacon
 
I need your love as the sea
which hugs the seaworthy ships
I need your love as the wind
which flows through the moons over the Aegean sea
 
I need your love for using it as a fuel
In order to launch myself into infinity
to tear apart the ether and the stratosphere
to become a sun, a full - of- flame superstar
 
Love me as much as you can, to find my strength
to love you back, to find my courage
And if I sail in the open sea, if the rocks are nearby
You, my light, you, my light, you will be the beacon
 
Love me as much as you can, to find my strength
to love you back, to find my courage
And if I sail in the open sea, if the rocks are nearby
You, my light, you, my light, you will be the beacon
 

If you don´t leave

If you don´t leave, I´ll give you my life
if you don´t leave, you´ll know who I am
you´ll have what just few people have
something very yours
a lot, a lot of love
 
There is so much things I would give
to see you ones more
love of my heart
oh, God , if you leave
you´re going to make me cry
like when I was a child
if you go
my world is going to end
the world where only you exist
 
Don´t leave, I don´t want you to leave
because if you go
in this moment
I´ll die
 
There is so much things I would give
to see you ones more
love of my heart
oh, God , if you leave
you´re going to make me cry
like when I was a child
if you go
my world is going to end
the world where only you exist
 
Don´t leave, I don´t want you to leave
because if you go
in this moment
I´ll die, I´ll die
 

The Road Is Hard to Walk On

The road is hard to walk on and the rifle is heavy to carry.
Sun valvarivei, sun valvarivei, 1
And the rifle is heavy to carry!
 
When you don't know whom to give your heart.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
To give your heart!
 
The doctor turned and the medic twisted and the boy was found fit.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
And the boy was found fit!
 
The boy was made into a conscript in the crown troops.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
A conscript!
 
And the civilians they don't know the value of that soldier.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
The value of that soldier!
 
In the eyes of girls the soldier is worth ten civilians.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
Worth ten civilians!
 

• 1. This part is just pig latin

Don't Leave Me

I want to capture the image of you
Walking to me, hundreds of times a day
How did I become like this?
You're the one
Who makes my empty heart breathe
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby
We're locking eyes today and I have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
I try emptying you out along with my trash can
I try spitting you out like bitter medicine
I try vomiting you by getting drunk
I try turning time back like a broken clock
 
On a dark night, cold air, shadowed moon
I'm walking alone
Your eyes, warm breath, pretty face
It's disappearing into the darkness
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby,
We are locking eyes today
And i have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
You don't have to do what i want
My head is filled with you baby
I get strength from you,
Don't let go of my hands
I'm right here for you
 
When i'm tired from life, i smile by looking at you
Stay with me, stay with me
Whenever i'm happy, i think of you first
Stay with me, stay with me
 
Don't leave me, don't leave me
 
HyunMi_K

A new start for us

It seems like tonight, a star has brought us closer together
It seems like the sunshine
all of a sudden leaves a light on who we truly are
We both spoke the same language
but each of us heard a different story
 
I wish everything was different
but what I had
I just realized untill now.
Love, really, always wins.
We forgot that in the heat of the battle.
The old book, it's time to close it now.
We see each other in a whole different light.
 
A new start for us,
A new start for us
A new start for us
The sun comes out to a new start
 

Easy

Me that difficulty hope
And more difficulty love
In my biggest resistances
I drop the singular...
 
Easy
For you easy
On my own
The world I you turn
Around
Thousands of people
Around me
And of all you I wound choose
Easy...
 
Me that difficulty approve
And more difficulty love
I locked tonight my heart
With your name as a password...
 
Easy
For you easy
On my own
The world I would turn
Around
Thousands of people
Around me
And of all you I would choose
Easy...
 

Touch The Sky

The wind blows through my hair
And I feel strong and free
As I sat high on horseback
Through ancient highland row
Any way I can go
Every dream is here free job
And I'm already chasing my dreams
 
The trees rustle softly
The rocks are rough and bare
In the waterfall reflects their age-old story
And the wind carries all words beyond the highest peak
If I ever reach that summit, I can not on my happiness
 
I take every opportunity to beat out my wings
Let me go, after all my dreams
Let me go
Let me free, set me free
Let me go
 

Pagan Ave Maria

Ave Maria
Oh, forgive me
That I want to pray to you
 
Ave Maria
No one has ever taught me to kneel down
 
Ave Maria
You'll save me
From evil, misery and fools
That have been given authority on earth
 
Ave Maria
I'm a foreigner here, please have mercy
 
Ave Maria
Please hear me
Destroy the barriers between us
So that nothing stands between brothers
 
Ave Maria
Guard me night and day
 
Ave Maria
Be my shield
Always guard the love and my life
 
Ave Maria
 

Adventinus

Menj egyenesen az Aventinusig
Magyal pirosban az éjszakán át
A kosz a cipőm alatt a múltnak szívéből jön
Láthatod, a sötétből vigyorog ránk.
 
Vidd a szívem az éjszakán át
Temesd hullámsírba a tengeren
Vidd a szívem a földeken át
 
Itt egy liget, itt egy telek
Mélyen a hó alatt, ez összetöri a szíved
Egy lépés előre ezer mérföld
Egy ösvény a lángoló Aventusig.
 
Vidd a szívem az éjszakán át
Eskesd meg a hullámokkal a tengerrel
Vidd a szívem a földeken át.
 
Vidd a szívem az éjszakán át
Temesd hullámsírba a tengeren
Vidd a szívem a földeken át
 
Csak tedd meg, tedd meg, tedd meg…
Csak tedd meg, tedd meg, tedd meg…
 

MC Sheet and DJ Pillow

The womanizer has retired, for me it's over
I traded a thousand for one, and that one is worth a thousand
Screw the parties and the days of carnival
Ask the DJ to announce
 
For her I stopped with the partying, I’m a homebody
I left behind the party animal player
I gave my speakers as a gift to my friends*
I only listen to MC Sheet and DJ Pillow
 
For her I stopped with the partying, I’m a homebody
I left behind the party animal player
I gave my speakers as a gift to my friends
I only listen to MC Sheet and DJ Pillow
 
The womanizer has retired, for me it's over
I traded a thousand for one, and that one is worth a thousand
Screw the parties and the days of carnival
Ask the DJ to announce
 
For her I stopped with the partying, I’m a homebody
I left behind the party animal player
I gave my speakers as a gift to my friends
I only listen to MC Sheet and DJ Pillow
 
*From what I've been told, in Brazil, 'Paredão' is a large wall of speakers (in a car) which would sort of, be used to attract ladies. So he's giving his wall of speakers to his friends because he's in a committed relationship now. I translated it literally. To translate it to express what he's saying with that, it would be something like 'I leave the flirting to my friends now'.
 

Bárki is tudja mit csinál?

HEIDI, beszél
Megint azokat a leveleket írogattad magadnak? 'Kedves Evan Hansen, ez egy gyönyörű nap lesz és mondom is miért...'
 
EVAN, beszél
Elkezdtem egyet.
 
HEIDI, beszél
Ezek a levelek fontosak édesem. Segíteni fognak neked, hogy kiépítsd az önbizalmadat.
 
EVAN, beszél
Biztos.
 
HEIDI, énekel
Nézhetnénk-e jobb szemmel előre, huh?
Próbálhatnánk csak annyira, hogy a világ ne essen szét?
Talán ez az év lesz más
Nem adjuk fel míg nincs változás
Idén mi újrakezdhetnénk
 
HEIDI, beszél
Á! Tudom is! Ma körbemehetnél és megkérhetnéd a többi gyereket, hogy írják alá a gipszedet! Ehhez mit szólnál?
 
EVAN, beszél
Tökéletes.
 
HEIDI, beszél
Máris büszke vagyok rád.
 
EVAN, beszél
Oh, remek...
 
HEIDI, énekel
Még egy fényes próbálkozás az albumnak
Még egy mellélépés amíg megtalálom a szót
Kicsit üresen jön ki
Nem érlek el igazán
 
Bárki is tudja mit csinál?
Valaki aki sejti, hogy mi a fenét kéne tenni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De én csak úgy teszek mintha érteném
 
Szóval hol van a kulcs?
Kell egy szó
Mer' a valóságban
Ötletem sincs
És mondom amint kitalálom
 
CYNTHIA, beszél
Ez a végzős éved Connor. Nem fogod kihagyni az első napot!
 
CONNOR, beszél
Már mondtam, hogy holnap bemegyek.
 
LARRY, beszél
Nem is figyel. Nézz rá, valószínűleg be van szívva.
 
ZOE, beszél
Mindenképpen be van szívva.
 
CYNTHIA, beszél
Nem akarom, hogy beszívva menj iskolába Connor.
 
CONNOR, beszél
Tökély, akkor nem megyek. Kösz Anya!
 
CYNTHIA, énekel
Még egy nagyszerű kísérlet végez romokban
 
LARRY, beszél
A 75-ös már most be van dugulva
 
CYNTHIA, énekel
Tölts még egy bögre kávét
És nézd, hogy száll a füst
 
ZOE, beszél
Connor megitta a tejet!
 
CYNTHIA, énekel
Egy kirakós, egy kép
Próbálni megpróbáltam én
De mindennap csak még egy rossz rész
 
LARRY, beszél
Jobb lesz ha megyek.
 
ZOE, beszél
Hogyha Connor nincs kész, elindulok nélküle.
 
CYNTHIA
Bárki is tudja mit csinál?
Valaki aki—
 
HEIDI
Bárki is tudja mit csinál?
 
MINDKETTEN
—sejti, hogy mi a fenét kéne tenni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De én csak úgy teszek mintha érteném
 
HEIDI
Szóval hol van a kulcs?
 
CYNTHIA
Kell egy szó
 
MINDKETTEN
Mer' az igazság az, hogy
 
CYNTHIA
Ötletem sincs
Ötletem sincs
 
HEIDI
Ötletem sincs
Ötletem—
 
MINDKETTEN
Ötletem sincs
És mondom amint kitalálom
Kitalálom
 
It was ya boi.

where and with whom do you love me

Versions: #2
it resembles
a story of A
where no one
says what letter they have
it resembles
the weather it'll be
but no one
knows how much time it'll take1
 
chorus
and i ask myself
where and with whom do you love me
we could be mistaken
tell me where and with whom you love me
does it resemble
love, tell me
if i accept... x4
tell me
 
it resembles
a story of...
but nobody
says they want to
it resembles
but it's more than that
where you go
the story doesn't say
 
chorus
 
who other than me
could hurt you badly, so badly
who else could
hurt you badly
as badly as me
 
chorus
 

• 1. play on words as 'temps' can mean both weather and time

Snowflakes fly up

Where do you come from?
Cool shorts, ex Levi’s jeans
Simple make-up
You smell like the early lily of the valley , I won’t pick you
Where did you come from? Oh!
You smell like the early lily of the valley , I won’t pick you
 
I thought about you and it began to snow
The cold warms us, more than a family
Vanity is everywhere, but it doesn’t belong to us
New texts, but not about you
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
A new era of love, a new life
You feel me close to you, but we are strangers
I want to kiss you again and again.
In these cosy days snowflakes fall, and so we do,
Slowly melt like our kiss
Slowly melt away all our dreams
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 

A Change

Sun, sun
The sun kissed the dawn, the clouds have the same fate
 
And on a map the wind looks for windmills, looks for windmills
The days and nights begin their change, on the same gate
Where the new life on Earth starts, a new life starts
Many run to have success, others just wait
For someone to come to them, someone to come
Many are impatient and want a change
No matter the fate of the destiny
No matter the fate of the destiny
 
Sun, sun, the sun rises slowly
 
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 
Step by step, we only go forward
The world that comes from behind already feels
We have a clear purpose in life and a good day
And a road that we have to make together
We all know how it is when it looks like
That whenever how much you try it doesn't look like it
But it depends on you how you gather yourself
And next to whom he walks if he knows the way
We look for the happiness where
It hides from unhappy people
It can be far away or over the seas
But it can also be so close
If you are alone with me
You won't be yourself and I won't be alone
If you want a change as I do
Stretch you hand, look, the sun is yours
 
Sun, sun, the sun rises slowly
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 
Sun, sun, the sun rises slowly
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 

If I Had a Bit of You Right Now

You might think that you're someone
but then you'll see that's not enough
and you realise you are no one
 
The higher you might fly
the larger the horizon becomes
and what you have can't comfort you anymore
 
Someone who is ambitious for ambition
might never give up
left the heart in the parking lot because you know
there's no time for love.
How could I only make you understand
that you still cross my mind
that my time will come
two beautiful things, you know,
can never go together.
 
If I had a bit of you right now
even just a little bit
I would hesitate no more
and I would take it over from here.
 
On that thread of emotion
I would go upstream
cause I had infinity,
I belonged to it
and I realised it too late
that everything I could want was there.
 
If I had a bit of you right now
even just a little bit
I would put aside my doubts
so that I could change my life
and if I knew where you are
I'd take you with me.
 
Someone who is ambitious for ambition
might never give up
left the heart in the parking lot because you know
there's no time for love.
How could I only make you understand
that you still cross my mind
that my time will come
two beautiful things, you know,
can never go together.
 
If I had a bit of you right now
even just a little bit
I would hesitate no more
and I would take it over from here.
 
On that thread of emotion
I would go upstream
cause I had infinity,
I belonged to it
and I realised it too late
that everything I could want was there.
 
If I had a bit of you right now
even just a little bit
I would put aside my doubts
so that I could change my life
and if I knew where you are
I'd take you with me.
 

Ravensburger homelandsong

1. My Ravensburg in Swabia,
as you lie so beautiful on the Schussen's beach,
the fruit tree's blossom, the vine's leaf
embrace you, you beautiful city.
In front of you laughs a friendly valley,
Greetings a thousand times,
a thousand times!
 
2. The alpine giants look in,
to you with bright silver shine,
can't take their eyes off of you(1),
you beautiful swabian city.
You pearl in the Schussental,
greetings a thousand times,
a thousand times!
 
3.Your towers' greeting reaches widely,
full of grace at the Veitsburg's pedestal,
you rest full of glamour in May's glory,
with longing i have thought of you.
Out in the wide world a thousand times,
my Ravensburg in the Schussental,
in the Schussental!
 
4. If i get seized by the hand of Death
faraway from you in foreign land,
i wish just only this:
O, let me be burried
- this i beg of you this day a thousand times -
In Ravensburg in the Schussental,
in the Schussental!
 

Fly With Me

When a cool morning breeze
Blows the sky clean and blue
I can hear mountains singing
It's me they're calling
 
I've got to get out, I'm on my way
Free birds, fly with me
I'm on my way
Free birds, fly with me
 
Eternities are reflected
In water, which is clear and cold
Sinister forests full of mysteries
A rock, stubborn and proud
 
I want to hear them tell
[About] nature, wild and tough
And borrow from all of its strength
Give my dreams wings
 
I've got to get out, I'm on my way
Free birds, fly with me
I'm on my way
Free birds, fly with me
 
I am on my way
Free birds, fly with me
I am on my way
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The love from heaven

What are flying in the sky?
Are there the birds or the clouds?
I'm singing myself in the song.
Do you hear that?
 
What are floating in the wind?
Are there the petals or the dews?
I'm spreading joy everywhere.
Do you get it?
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
Being happiness with love
The dream comes true.
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
The hope isn't far away anymore.
The song is singing forever and ever.
 

naughty (girl/lady?)

from which earth will it be
where is your sea? they say:
which is your sun, your air, your river?
my origin was made as soon as something darkened
and when to him i return i cannot find again
 
every time i take a walk
i lose myself on the path
i deviate, the air is lacking
river, sea, earth, sun of mine
with what i am not
i always go there
 
the old fragile mirror shattered
and of me there are no more witnesses
that if another stranger, it is also me
 

To the skies I will reach

When the wind calls for you, when the skies brighten up
The foggy mountains will be calling for you, to their tall heads
 
I'll run, I'll fly, I'll reach the skies
I'll fly, I'll reach the skies
 
In the dark forests of mysterious mountains
The deep waters are carrying the marks of the past
 
All the stories I have ever listened to, nourishes my dreams
Wish I was strong as the seas, (and) as the prideful eagle
 
I'll run, I'll fly, I'll reach the skies
I'll fly, I'll reach the skies
 
I'll reach
To the skies, to the skies I will reach
 
Oh man, I died out of hunger!
Are you hungry too Angus?
Eat your food then...
 

Become Free Anew

When it blows in from the sea
Below [the] sky, high and clear
Green mountains whisper around us
Let nature give you answer
 
I will ride, I will fly
Like an arrow become free anew
I will fly
Like an arrow become free anew
 
Where the forest is the darkest
And the mountain is steep and proud
There are lakes that can mirror
The times that has been
 
I will take every song seriously
Learn from every failure
Be as strong as a sea in the storm
And as proud as an eagle's scream
 
I will ride, I will fly
Like an arrow become free anew
I will fly
Like an arrow become free anew
 
Free anew
Like an arrow
Like an arrow
Free anew
 

To the air

At the morning, wind is blowing
And the sky gets brighter
I hear the call of nature
It accidentally brings me there
 
I accept/answer it
I go with cool breeze
It accidentally brings me to the air
 
Meadow that is full of secrets
High and majestic mountains
The oceans produce shadows
For a thousand years from past
 
I know every story
So my dream is as violent as deep oceans
It is echoing in the whole realm
 
I accept/answer it
I go with cool breeze
It accidentally brings me to the air
 
To the air
To the air, to the air
The air
 

Goodbye Forever

Evening descends upon the city [lit. 'To the city comes the evening']
At the window it's already the 3rd of November
I light candles
In front of me, your photo
Again and again the memory
Returns me to those days, those days
Again and again I'm saddened by them
Again and again the memory
Returns me to those days, those days
Again and again I'm saddened by them
 
Goodbye forever, last love
Goodbye forever - there are no sad words
July evening, favorite eyes
And we can not return our encounter
 
We met by chance
And I thought that he was happy
Better that I do not believe
But I met you and loved you
A fairytale-like summer holiday
It was beautiful and pure, like you, like you
Warm sun, grass and flowers
A fairytale-like summer holiday
It was beautiful and pure, like you, like you
Warm sun, grass and flowers
 
Goodbye forever, last love
Goodbye forever - there are no sad words
July evening, favorite eyes
And we can not return our encounter