A keresés eredménye oldal 112

This One Minute & Second of You & Me

This one minute and second I won't forget,
it's your story.
 
People are to continuously keep going after their promises and dreams.
People are to have been perplexed by their first love.
People are to try to illuminate the future with light.
People are to shed tears, start moving on, and then end up having become strong.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
It's a shimmering path.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
My heart throbbed and had anticipation for a new meeting, that was spring.
Our hands piled up on one another, my heart ran off in passion, that was summer.
With a bump-into we confirmed our meeting, that was fall.
With everyone's help, I found out I was able to make my own decisions, that was winter.
I want each of our future pictures to join in collective,
so live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
We'll be flying to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your smile.
My wanting to draw our dreams to the sky,
that's our future.
In difficult times, let's talk
while setting our shoulders near each other.
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
This isn't a goodbye (this isn't a goodbye),
destined friends.
In your heart, (in your heart),
I'll be living.
 
You can cry.
Thanks for everything until now.
Let's take a photo.
Our first and last precious sheet.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your voice
saying that I'm not alone, and that everything's alright.
 
It's a shimmering path, where we'll fly to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
 
That's your story.
 

Don't You Worry

Don't think too much, not everything is dark
Things could be better
What would it help to shut yourself in between walls?
Come out, see the light of day
Outside the birds are singing and they're so beautiful
It's all a game of lights
Only me with myself
And what does it worth if there's no one
to share it all with?
 
Don't you worry, you too shall receive a flower
There's a ship in your horizon as well
Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
 
(No, no, no, no) Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that even in your horizon...
 
Don't you worry, you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
 

Like the sound of the shell

Like the sound
Like the sound of the shell
Wherever I am
I can hear you laugh
Laugh
 
Like the sound
Like the sound of the shell
Which music gets you close to me again
Wherever I am
I can hear you laugh
Laugh
 
I'll never let you
I'll never let you get lost
I'll never let you
I'll never let you see the end
Like the sound of the shell
 
Like the sound
Like the sound of the shell
You break the silence that's burning my lips
Wherever I hide
I can hear you count
Count
 

Valódi színek

Te voltál a fényem,
te voltál az igazságom,
a mindenem.
 
De már rendben vagyok,
nem félek
többé.
 
Mert tudom azt, hogy
amikor érzem a napot az arcomon ragyogni
és az őszi szél felé fordítom az arcom,
beleszagolhatok a levelekbe
és minden tökéletes lesz.
 
Habár több vagy mint egy emlék,
nem kellesz már ahhoz, hogy egésznek érezzem magam,
mert rájöttem, hogy nem minden
fekete és fehér.
 
Meg kellett tanulnom nélküled élnem az életem,
és még ha nehéz is elengedni,
most hogy lassan leveszem a szemkötőt,
látam a világ valódi színeit, valódi színeit.
 
És minden egyes lüktetéssel,
színt viszek majd
a sötétségbe, és megtalálom a kivezető utat.
 
Mert tudom azt, hogy
amikor érzem a napot az arcomon ragyogni
és az őszi szél felé fordítom az arcom,
beleszagolhatok a levelekbe
és minden tökéletes lesz.
 
Habár több vagy mint egy emlék,
nem kellesz már ahhoz, hogy egésznek érezzem magam,
mert rájöttem, hogy nem minden
fekete és fehér.
 
Meg kellett tanulnom nélküled élnem az életem,
és még ha nehéz is elengedni,
most hogy lassan leveszem a szemkötőt,
látam a világ valódi színeit, valódi színeit.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

If the mind is willing

I arrived right on time
for the great sensation
stars shined up in the heavens
when she sat sat down next to me
and she said 'do you feel the miracle of progress?
we can all follow him,' and I said 'certainly yes'
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 
after a walk in the sky
she returned to the earth
to eat breakfast with marmalade
and prudent disappearance
and she said 'now I shall always go up and never end'
'we will reach any goal,' and I said 'certainly yes'
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 
should we charge our chakras in another cathedral?
should we fly to Sirius on a dolphin of crystal?
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 

Goodbye Scene - The Umbrellas of Cherbourg

Geneviève:
But...I could never live without you!
I won't be able to!
Don't leave, I'll die!
I'll hide you and keep you!
But, my love, don't leave me!
 
Guy:
You know that that's not possible!
 
Geneviève:
Don't leave me!
 
Guy:
My love! I will have to part ways!
You will realize that I think only of you
And I know that you'll wait for me
 
Geneviève:
Ten years! Ten years of our lives!
 
Guy:
Don't cry, I beg of you!
 
Geneviève:
Ten years! No, I cannot do it!
 
Guy:
Calm yourself, we have very little time left!
Very little time, my love!
You mustn't spoil it!
You must try to be happy!
We must preserve our final moments,
A memory more beautiful than anything!
A memory which will help us to survive...
 
Geneviève:
I'm so scared of being alone!
 
Guy:
We will meet each other again and we will be stronger!
 
Geneviève:
You'll meet other women.
You'll forget about me!
 
Guy:
I will love you until the end of my life!
 
Geneviève:
Guy, I love you!
Don't leave me...
My love, don't leave me!
 
Guy:
Come!
Come, my love!
My love!
 

Breakfast with God

My God leans over me.
'Rise' he says, despite darkness out of window
while a dream demands a conclusion.
He knows no sleep, so He's hasting
to brush teeth, to fast breaking,
with all His strength and sweetness.
 
My God did not make the world in a week
at work – he's rather meek
making mistakes and swearing,
lost in detail loses plot
doesn't know where to start and to end
and fusses it's all my fault.
 
He can't get enough
of wrong turns -
stubborn guy
My Lord
 
more often helpless than helpful
won't let go a chance
to interject into another soul's pain
with reason he’s always at odds
but can't waive away
he can't shrug it off
 
Wherever in the world something's up
there, like thorn in heel, He'll slide in
perpetual emergency
He gives away eternity for that moment
when He leans over someone caringly
Despite his sore back
 
He hears a knock
Whoever he could
invite he would
My Lord.
 
He's grieving his heavenly Brethren,
because they ask a high price
for their readiness to grace and punish
but He admires them as well
for potence, for certainty
and for inhuman resourcefulness
 
Himself He struggles to count
he can't count other's virtues
nor harvest fruit of sin
a bit flashy, a bit vain
always feels he owes
so any pig can screw Him over
 
and each debt
knocks Him out
His own enemy
My Lord.
 
No wonder he can't take it sometimes
starts drinking like He'd live in a tavern
and loses mind in carnalisations
I search for Him then in booze-dens
and offer a wedge in the morning
for He goes crazy – I’m hungover
 
So He's nodding over breakfast
silent like shame, like a comma
that can't handle simplest truths
That darkness awaits outside
That He's got to die when I die
But He wants to live so bad
 
He never wastes tears
on the threshold of gloom
So powerful He is
My Lord.
 

How pretty

How pretty, my lover, how pretty
This moon*, look how beautiful
I want to spoil him
On my life, no one will upset him anymore
 
How pretty, my lover, how pretty
This moon, look how beautiful
I want to spoil him
On my life, no one will upset him
 
And forgive, if you all forgive
And be ashamed, don’t hurt him no more
If he’s upset, I will lift it
My lover, in my heart is his place
 
I have no one but him, he’s for me
He has no one but me, I’m for him
I accept him, without criticism
To be honest I am in love with him, don’t ask him about it anymore
 
And listen, if you all listen
My lover, his head hurts
And be quiet, no more talking
Don’t subtract anymore, don’t add anymore***
 
And forgive, if you all forgive
And be ashamed, don’t hurt him no more
If he’s upset, I will lift it
My lover, in my heart is his place
 
* Lovers are often addressed as the moon in arabic songs. The moon is seen a symbol of beauty and when telling someone they “are a moon” it means they are very beautiful. Here he is addressing his lover as the moon, not the actual moon
** In Arabic, the unknown person is addressed as a “he” regardless of gender
*** literal translation, basically means don’t talk and ask questions and gossip
 

You Have the Right

A lot of things are behind us
And it's an old story
And I watched you
Kissing others after me
 
And you've met him
And some others who call me their ex
And we've been through all that happiness
All that sorrow
 
You know I'll be there
When it's needed
You know I'll be there
If things start going really badly
 
You know that I will be
The last one if you hit rock bottom
Just do not say it
Don't turn me to evil
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
You don't have the right to 'I still love you'
 
A lot of things are behind us
And even if the time would turn back
Everything would be the same
It would break in the end
 
We are to each other
The one you remember
Those eyes that always
Know each other well
 
You know that I will be
The last one if you hit rock bottom
Just do not say it
Don't turn me to evil
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
You don't have the right to 'I still love you'
 
You don't have the right to 'I still love you'
 

Az élet egy gyönyörű dolgok

Élet,
Ó, az előszó, melyet követsz
Karriered kereséseként
Az életben
 
Egy szívszaggató utazás
Amit leginkább tanulunk
Az életben
 
Minden, ami vagyunk az eltávozik
ÉS minden, amit éreznünk kellene az az
Élet
 
Ez egy gyönyörű dolog
Mint ahogy egy festő
Klasszikus novellákat fest
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Soha ne engedd el..
 
Szerelem
Egy hülye terror
Amely belülről éget minket
 
Néha az választ minket
Néha az bolondít minket
 
Szerelem
Nem szükséges kérdezni, miért
Egy szempillantás alatt
Múlik el az élet
 
Ez egy gyönyörű dolog
Mint egy festő ecsete
Vagy egy szerető érintése
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Soha ne engedd el...
 
Van egy részed, amely vágyakozik, hogy a szélben repüljön
Szóval ne dobd be a törölközőt
Ne add fel
A harcot...
 
Ha ez minden, ami vagyunk, eltávozik
Minden amit valaha érzünk az...
 
Élet,
Egy gyönyörű dolog
Mint egy festő ecsete
Múló szerető érintése
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Élet
Egy gyönyörű dolog
Ez egy részed
A szívedben
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Az élet
Egy gyönyörű dolog
 
Soha ne engedd el...
 

A carbon copy

A carbon copy
Fucked me. Why?
 

Kék csontok

A levegő, amit lélegzek az ugyan az, amit te
És szeretném tudni, ha az igaz.
A szíved és az agyad irányítanak téged
Vagy ez a valóság, hogy a csontjaid kékek?
ÉS az arcod miért olyan sápadt?
Mondod a nevem, a tüdőd bocsájtja ki.
A sóhajod bánja, amink volt
Én nem tudtam, hogy annyira megőrjítelek.
 
Miért...
Miért félsz tőlem, amiért érdekes vagyok?
Én, össze vagyok zavarodva
A dolgok miatt, amiket mondtál miért vagy olyan bizonytalan?
Ne mondd meg nekem, ki legyek
Nem vagyok olyan, mint te, de te olyan vagy, mint én
kilépsz a gyártásból, egy bolond
Ki a pokol vagy te?
A csontjaid is kékek.
 
Most rád nézek, a vigyorod olyan nagy
Amikor láttál engem a szirtről lezuhanni
A mosolyod elolvad, amikor rád nézek
Felragyogtál, de a csontjaid kékek
Próbáltam és csak próbáltam bizonyítani, hogy tévedsz
Tudom, hogy érzed ebben a zenében azt
Keresztül látok azon a gyémánt bőrön, és minden, amit látok az egy gonosz vigyor
 
Miért...
Miért félsz tőlem, amiért érdekes vagyok?
Én, össze vagyok zavarodva
A dolgok miatt, amiket mondtál miért vagy olyan bizonytalan?
Ne mondd meg nekem, ki legyek
Nem vagyok olyan, mint te, de te olyan vagy, mint én
kilépsz a gyártásból, egy bolond
Ki a pokol vagy te?
A csontjaid is kékek.
 
...
 
Miért...
Miért félsz tőlem, amiért érdekes vagyok?
Én, össze vagyok zavarodva
A dolgok miatt, amiket mondtál miért vagy olyan bizonytalan?
Ne mondd meg nekem, ki legyek
Nem vagyok olyan, mint te, de te olyan vagy, mint én
kilépsz a gyártásból, egy bolond
Ki a pokol vagy te?
A csontjaid is kékek.
 

New Lisbon

What's the idea?
Don't you listen your city calling for you?
Come on
Don't say you have to go out to let it happen
 
I will not even try, hey
If the city wants, let it flow
I will not even try, hey, hey
Even without knowing, let it hold tight
 
Come and feel, feel, feel this new Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
Come and feel, feel, feel this hot Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
 
What's the idea?
What's the idea?
But what's the idea?
What's the idea?
 
Where did all these people came from, I don't know
They say we are trendy, but I don't even want to know
There, everyone is feeling good but I don't like
To sell saudade1 or morabeza2
 
I will not even try, hey
If the batuku3 goes, let it flow
I will not even try, hey, hey
Even without knowing, let it hold tight
 
Come and feel, feel, feel this new Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
Come and feel, feel, feel this hot Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
 
What's the idea?
What's the idea?
But what's the idea?
What's the idea?
 
What's the idea?
 

• 1. a unique Portuguese word that means the feeling of hurt and nostalgia, caused by the absence, disappearance, distance or deprivation of people, times, places or things to which one has been affectionately connected and wishes to have again in the present
• 2. a word from Cape Verdean Creole that means kindness, lovelyness
• 3. cylindrical wooden percussion instrument, covered with skin at one end and similar to the drum

Yearning of the rain

About that man my heart forgot
I remember the weight of his knee
For a long time I slept on his lap
He smoked puffing
I hate him, I miss him, I hate him, I miss him
After bouncing from a place to another, now I miss him
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
The home cooking I learned alone
For some reason I wanted to taste it
The table full of cracks
I fill it with a dish
I hate you, I want to meet you, I hate you, I want to meet you
Every time the sky is cloudy, I want to meet you
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Oh my Bosnia, you poor little cursed thing

Havaj1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
Aman1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
 
Havaj, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
Aman, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
 
Havaj, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
Aman, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
 

• Exclamations without proper meaning, they are mainly here because of rhytmic purposes

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Incompatibility of Temperament

So-and-so,
The radio was broadcasting the Flamengo's game,
And I wanted to hear it,
But she arrived
And then changed the station.
She started to sing.
There's more:
I'd got foreign body in my eye,
And instead of
She blowing that from it,
She remorselessly
Told me
That I should become blind.
 
When I moved
An inch, just an inch,
At the bar for a short period of time,
It was enough for her,
During ten nights in a row,
Make me hungry by not making food for me,
Take
My underpants
To a sorcerer so he could pull trick on them,
Separate the coffee powder from water,
By using my pants
To dominate me.
 
When I'm
Oweing money
And someone comes to get it from me,
So-and-so,
My damn wife opens the door
And even ask'em to enter and sit down,
Also,
If I change jobs
So we can have better financial conditions,
She invites her mother
To live there with us.
See?
 
So-and-so,
If I ask for beans,
She salts them too much.
When it's hot,
She puts on her coat
To bother me.
Also, yesterday
In her dream,
She asked me to bet on donkey,
And because of cabeça,
My respective rewards were multiplied by hundred and thousand.
 
Ah,
I want to divorce her.
 

Fiú A Buborékban

6:48 volt, hazafelé sétáltam
Beléptem a kapun, és teljesen egyedül voltam
Csirke volt a tányéromon, de az étel kihűlt
Aztán befedtem az arcomat, szóval senki sem tudhatja
Nem akartam bajt, én vagyok a fiú a buborékban
De aztán jött a baj
 
Mikor anyukám besétált a nappaliba
Azt mondta: 'Fiú, el kell mondanod, mit tette veled'
Azt feleltem: 'Nem akarod tudni, miket kellett megtennem'
Mire ő: 'Fiam, el kell mondanod, miért vagy kék és zöld'
Azt mondtam, nem akartam bajt, én vagyok a fiú a buborékban
De aztán jött a baj
 
Elő-Kórus
És a szívem lüktetett, a mellkasom üvöltött
A fogaskerek forogtak, a levegő megfagyott
Felteszem a kezeim, felteszem a kezeim
Azt mondtam ennek a gyereknek, hogy készen állok a harcra
 
Kórus:
Üsd az arcom, csináld, mert szeretem a fájdalmat
Minden alkalommal, mikor átkozod a nevemet
Tudom, hogy elégedettséget akarsz, nem fog megtörténni
Üss ki, rúgj belém, mikor a földön vagyok
Nem foglak cserben hagyni
Jöjjön a villám és a mennydörgés
Te leszel az, ki szenvedni, szenvedni fog
 
Nos, sarokba szorítottam, a mellkasom védtelen hagytam
Egy gyors bal horoggal ütött és eltörte az orrom
Sűrű, vörös vér folyt le a ruhámra
És egy beteges, beteges pillantás, mert szeretem, bár
Azt mondtam, nem akarok bajt, én vagyok a fiú a buborékban
De aztán jött a baj
 
Elő-Kórus
És a szívem lüktetett, a mellkasom üvöltött
A fogaskerek forogtak, a levegő megfagyott
Felteszem a kezeim, felteszem a kezeim
Azt mondtam ennek a gyereknek, hogy készen állok a harcra
 
Kórus:
Üsd az arcom, csináld, mert szeretem a fájdalmat
Minden alkalommal, mikor átkozod a nevemet
Tudom, hogy elégedettséget akarsz, nem fog megtörténni
Üss ki, rúgj belém, mikor a földön vagyok
Nem foglak cserben hagyni
Jöjjön a villám és a mennydörgés
Te leszel az, ki szenvedni, szenvedni fog
 
6:48 volt és hazafelé sétált
A törött orromból származó vérrel a kezén
De mint minden nap, félve ment
Vissza a házába, mert az apja otthon volt
A gondjait whiskey-s buborékokba fojtotta
Csak bajt keresve...
 
Nos, nincs mentség arra, amiket tett
De sok mindennel kell megbirkóznia otthon
Mert az apja gyerekkora óta részeg volt
És remélem, hogy egy nap azt fogja neki mondani
Rakd le azokat a buborékokat és azt az övet
Ebben a törött buborékban
 
Kórus:
Üsd az arcom, csináld, mert szeretem a fájdalmat
Minden alkalommal, mikor átkozod a nevemet
Tudom, hogy elégedettséget akarsz, nem fog megtörténni
Üss ki, rúgj belém, mikor a földön vagyok
Nem foglak cserben hagyni
Jöjjön a villám és a mennydörgés
Te leszel az, ki szenvedni, szenvedni fog
 

Everybody

Versions: #2
Everybody Wake up (Wake up) Wake up
Everybody Wake up
 
Everybody Every-Everybody
Everybody Everybody Every-Everybody Kimi wake you up
 
Mirror projects in real
The innocent girl whose mask is hidden
If you become an adult, what's wrong?
I'm looking for a way in a sleeping forest
 
The moment of falling this evening
I do get a good skill well
The sound of the whistle that you play
The sound of the whistle playing the dream
Please link to me beyond time and space.
 
Everybody Everybody Every-Everybody I hear you
Everybody Every-Everybody
Everybody Everybody Every-Everybody Kimi wake you up
 
Do not be trapped by morals
A rhythm carved with a beating that can not be hidden
I hope I broke like a child
Probably to the direction of shining as usual
 
Yes, it is led and walks out
Feel and overflow the melody
With the sound of a flute played by me
I will give you free
This brilliant Beautiful World
 
Everybody Everybody Every-Everybody I hear you
Everybody Every-Everybody
Everybody Everybody Every-Everybody Kimi wake you up
 
Everybody Wake up (Wake up) Awake your eyes No one (No one)
Everybody Wake up (Wake up) Awake your eyes No one (No one)
 
Kimi will hold the mask on the morning again
Leave this heart at the end of this night
(Everybody Every-Everybody Every Every Every Every)
Beyond the dark
 
Everybody Everybody Every-Everybody I hear you
Everybody Everybody Every-Everybody O dance reciting
Everybody Every-Everybody
Everybody Everybody Every-Everybody Kimi wake you up
 
Everybody Wake up (Wake up) Wake up
Everybody Wake up (Wake up)
 

The Sea

Ere Dream - or Terror - had begun to glean
its web of myth and broad cosmogony,
ere Time had settled unto days, the Sea -
the ever Sea - existed and had been.
 
Who is the Sea? Who is the old tormentor
who has for ages sapped the earthly shore,
and who at once is one and countless more,
and randomness and storm and fall and splendor?
 
Each time one sees the sea is yet the first.
The spellbound soul takes in the peremptory
display of primal things: the moonshine glory,
the shifting skies, the gaze in flames immersed.
 
Who is the Sea, who am I? I shall find
the day my agony is left behind.
 

I Will Love You

With the peace of the mountains
I will love you
With madness and balance
I will love you
With the flame of my years
The way you've taught me to be
With a fresh-blooded scream
I will love you
 
In secret and in silence
I will love you
In the face of many risks
I will love you
In the wrong and in what is right
With an open heart
No matter what they say
I will love you
 
I will love you
I will love you
In a forbidden way
I will love you
I will love you
An already forgotten love
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
Without a fear of danger
I will love you
 
To give you an example
I'll tell you
If your kisses turn cold
I will love you
In sadness and in joy
Only knowing what it's like to win
With any flaws and quirks
I will love you
 
I will love you
I will love you
Because you were something important
I will love you
I will ove you
Even if I feel like you're not there
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
You'll live within me and
I will love you
 
At the fall of every night
I will dream
That you're in the full moon and
I will love you
Even if there's little, so little
Left to remember
You're presence will linger and
I will love you
 
I will love you
I will love you
In the recollections of the wind
I will love you
I will love you
Till the very last moment
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
No matter what happens
I will love you
 

I Don't Want to Fall in Love Anymore

There's no point in staying
There's nothing left to be said
If it all now has to come an end
It's best I never see you again
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 
I thought I'd found love
This summer by the sea
But suddenly the sun transformed
From a beautiful day to a moonless night
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 

Minden arról szól, hogy szeretlek

Nézegetve az életem lapjait
Elhalványult emlékek rólam és rólad
Hibák, tudod, eleget követtem el
Készítettem néhány képet és időről időre estem
Bébi, ott voltál, hogy keresztül húzz
Már voltunk a háztömbnél egyszer-kétszer
Rátérek a témára
Kérdezz, hogy jöttünk ilyen messzire
A válasz a szemembe van írva
 
Minden alkalommal, amikor rád nézek,bébi, valami újat látok
Amely magasabbra visz, mint ezelőtt és azt az érzést kelti bennem, hogy többet akarlak látni
Nem akarok aludni ma este, az álmodás csak időpazarlás
Amikor megnézem, mivé vált az élet
Minden arról szól, hogy szeretlek
 
Már éltem, szerettem, elvesztem, fizettem illetéket, bébi
Voltunk már a pokolban és ismét vissza jöttünk
Az egészen keresztül mindig a legjobb barátom voltál
Mert a szavak, melyeket nem mondtam, és minden dolog, melyet nem tettem meg, ma éjszaka találni fogok egy módot rá
 
Minden alkalommal, amikor rád nézek,bébi, valami újat látok
Amely magasabbra visz, mint ezelőtt és azt az érzést kelti bennem, hogy többet akarlak látni
Nem akarok aludni ma este, az álmodás csak időpazarlás
Amikor megnézem, mivé vált az élet
Minden arról szól, hogy szeretlek
 
Elviheted ezt a világot
Te vagy minden, ami én vagyok
Csak olvasd a sorokat az arcomon
Minden arról szól, hogy szeretlek
 

Forced

Versions: #2
When cruelty is a kind of dignity
I'm obligated to be tough, please forgive my cruelty beforehand
Now I'm obligated to stand with my wounds
 
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 

Born From the Serpent's Eye

[Verse 1]
Lend me your falcon skin
Sky traveler
Eyes turned upwards
Red eggs spill
Warships circle
Copper shields bedeck
Across the green meadows
Over the river teeming with spears
To the lake of stone
Where nothing lives and nothing grows
The many worlds below
Ungulate with memory and sadness
Through fathoms of green gilt enfolding
 
[Bridge - Anna von Hausswolff]
The sand glides from my hands
I take a breath
Look at that star
Look at that light
Look at my heart, cold and dark
Away from all light, the water flows1
Down into a depth, out into a sea
Down into a depth, out into a sea
Down into a depth, out into a sea
 
[Verse 2]
Noose tightens, hammer falls
Thunderheads mount the shore
Drenching twin rivers
Born from the serpent’s eye
 

• 1. Not an exact translation. 'att söka sig' = 'to seek oneself to', in the sense of gravitating towards/going somewhere.

Tchiki Boum

Ah tchiki boum, tchiki boum...
My name is tattooed on your skin
and there's coco on your sailor's thigh
Between your chocolate arms
I'll follow you to the end of Congo
A rumba up against you
I know this makes you hot and cold
An electric kiss
You'll see, get drunk, it's magic
 
But I'll do what I want to you
But I'll do what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
 
From Macao to San Francisco
I'll burn the dance floors of the clubs
In the smoke of opium dens
I'll see if you're really a man
Show me, take me away
You'll be like the heroes in my dreams
The shivers and tears
It's just the same love story
 
But I'll do what I want to you
But I'll so what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
 
The heat of the night
You'll see, get drunk, it's magic
The shivers and tears
It's just the same love story
 
But I'll do what I want to you
But I'll do what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
But I'll do what I want to you
 

The Bouzouki, the Night, and the Wine

I returned to the tavern
I saw you there by candlelight,
And after the first dance with you
My world was turned upside-down.
 
The bouzouki,
The night and the wine, yes
They brought a message of love to us.
When everyone else was already gone,
The moon shone for us and us alone.
 
The bouzouki,
The night and the wine
Brought us here,
To be together,
When they sang a song of love,
The bouzouki,
The night, and the wine.
 
The last candles go out,
So we go home in love,
And we felt everything there,
That this song would never end.
 
The bouzouki,
The night, and the wine.
 

Havana

From La Palma I rode the skies
With the hope of getting to you
I dreamed between clouds with all that
Was unforgettably blue
To my mind came all the things
That my grandpa used to tell me about you
To be so close to all that
To so many things to live
I suddenly felt that I was enveloped
By a new air and a smile
I stepped on the land that I loved so much
And what I felt so real
Was your voice, your peaceful gaze
Your open sky received me
And a new fragrance of suntan skin
Gentle throughout time sleeping lady
Havana
Beautiful Caribbean lady
Havana
Makes a break between two seas
There is no poet that won't see you, that won't surrender
To the beauty of your people and your streets
Havana
Sleepy and in your slumber
Keep dreaming with the love that can be given
By a kiss that will awaken you and feel alive
Leaving your gray suit and be able to fly
Havana
My Havana...
 

A star is rising

Today we're announcing it everywhere
A star is rising!
 
Much louder than the pop of a cork
A star is rising!
 
A great big fat halleluja
That was his greatest coup
Up high, we play on it
A star is rising!
 
Yes, a star is rising
True heroes are very popular
A star is rising!
 
I want to hear all of you, sing the song
A star is rising!
 
Because the strength that you need for life
It too comes from the heart
For every hero, for all the world
And look forward to it today
 
Simply look up to the sky
Everyone knows, a star is...1
Burning hot, a star is...
Brilliantly white, a star is rising!
 
Like the glow of a clear night
A star is rising!
 
And at the end he's2 made it
A star is rising!
 
Our boy enters history
Shining like the stars
A hero so pure, and how he shines
In the constellation Capricorn he holds his court
He packed a punch, won in no time
Such a coup, a star is rising!
 
True heroes are very popular
A star is rising!
A bit louder, people, sing the song
A star is rising!
 
Because the strength that you need for life
It too comes from the heart
For every hero, for all the world
And look forward to it today
Simply look up to the sky
Everyone knows, a star is...
Burning hot, a star is...
Brilliantly white, a star is rising!
 

• 1. Literally 'a star goes' but actually part of the separable verb in the rest of the sentence 'geht auf', 'rises'.
• 2. Or 'it' as it could mean the star itself

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Ride with me

Ride with me
Over big rocks
Ride with me
 
Ride with me
Over grim days
Ride with me
 
Why I must wait until then
Cry until then nothing remains
 
Ride with me
Over grim days
The music may help
 
Feel! Come and feel
For something it's worth always
Ride with me
The music helps if this all embitters you
 
The is no spare in the lightning
The waves break to the coast
The wind tears it and the rain wash it
But the rock still stay on it's place
 
Feel! Come and feel
For something it's worth always
Ride with me
If you are sad give yourself, the music helps
 
Look up, can you hear it, look up
On the mountains apical the light breaks too
Be strong like a rock on a rock
Like a rock on a rock if the weather is grim
 
Ride with me
 
(Solo)
 
Feel! Come and feel
For something it's worth always
Ride with me
If you are sad
Give yourself, the music helps
 
Look up, can you hear it, look up
On the mountains apical the light breaks too
Be strong like a rock on a rock
Like a rock on a rock if the weather is grim
 
The is no spare in the lightning
The waves break to the coast
The wind tears it and the rain wash it
But the rock still stay on it's place
 

Bohemian

Versions: #6
I'm talking about a time
That the under twenty can not know
Montmartre at that time hung his lilacs
Even under our windows and if the humble garnished
Who served us as a nest did not look good
This is where we got to know each other
I who was yelling famine and you who was posing naked.
 
Bohemian, bohemian.
It meant we are happy
Bohemian, bohemian.
We only ate every other day
 
In neighboring cafes
We were a few
Who waited for glory and although misery
With a hollow stomach
We do not stop believing and when some bistro
Against a good hot meal
We took a canvas, we recited verses
Grouped around the stove forgetting the winter
 
Bohemian, bohemian,
It meant you are pretty.
Bohemian, bohemian,
And we all had genius.
 
Often it happened to me
In front of my easel
To spend sleepless nights
Retouching the drawing
From the line of a breast
From the curve of a hip and it is only in the morning
That we finally sat down
In front of a creamer
Exhausted but delighted
Should we love each other and love life?
 
Bohemian, bohemian,
It meant we are 20 years old
Bohemian, bohemian,
And we lived by the times.
 
When at random
I'm going for a ride
At my old address
I do not recognize
Neither the walls nor the streets
Who saw my youth
At the top of a staircase
I am looking for the workshop
Of which nothing remains
In his new decor
Montmartre seems sad and the lilacs are dead.
 
Bohemian, bohemian,
We were young, we were crazy.
Bohemian, bohemian,
It does not mean anything at all.
 

Drowning

In the sea, I saw
Almost crystal clear
I was forgiven
Just once is enough
 
I saw a dream of fire
A dream where everything is burning
To the two of us clinging to each other, help never comes
 
I want to leave
If they are satisfied
They might let go
Just one person is enough
 
You too have something
That still can’t be forgiven, don’t you?
Seeking only comfort, the two of us are well-matched
 
But,
Aah
Nothing ever thrives here anymore
Only the spreading sea of ashes
 
In the sea, I saw
Almost crystal clear
I was forgiven
Just once is enough
 
I saw a dream of fire
A dream where everything is burning
To the two of us clinging to each other, help never comes
 
I saw the sea
I saw the sea
 

Don't Fear Me

Versions: #2
Well I, well I, just adore your strong manly hands.
Well I, well I, just adore your lips and your face.
Well I, well I, just adore the broad shoulders of a man.
Well I, well I, just adore the things that you say.
 
Don't fear me baby, get close to me and stay.
Don't fear me baby, don't turn and look away.
Don't fear me baby, I know just what to say.
And, you'll forget all your worries of the day.
 
Well you, well you, act so young, looking up into the sky.
Well you, well you, cat's got your tongue, standing there so quiet.
Well you, well you, a little old to be acting young and shy.
Well you, well you, grab my hand, enjoy the ride.
 
Don't fear me baby, get closer next to me.
Don't fear me baby, don't turn and look away.
Don't fear me baby, I know just what to say.
And, you'll forget all your worries of the day.
 
Don't fear me.
C'mon don't fear me. Hmmm?
Don't fear me baby, I know what to say.
And, you'll forget all your worries of the day.