A keresés eredménye

The pianist's groupie

Versions: #1
She spends all of her nights awake
Wasting her beautiful future, the pianist's groupie
God, how sad this girl looks
In love with a selfish man, the pianist's groupie
She's throwing all her life away, and all her life is not much
What else could she have done, except for dreaming alone in her bed
At night under her pink sheets ?
 
She spends her life waiting for him
For a word, for a tender touch, the pianist's groupie
In front of the hotel, backstage,
She dreams of an artist life, the pianist's groupie.
She would follow him to hell, and even hell is not much
Compared to being alone on Earth, and she thinks about it in her bed
At night under her pink sheets
 
She loves him, she adores him
More than anything she loves him, it's beautiful how she loves him.
She loves him, she adores him
It's crazy how she loves him, it's beautiful how she loves him.
 
He has rights on her smile
She has rights on his desires, the pianist's groupie
She knows how to stand still
While he plays his frenzies, the pianist's groupie
When the concert is over, she puts her hands on the keyboard
Dreaming that he will take her to spend the rest of her life
Just listening to him
 
She can understand his music
She can forget that she exists, the pianist's groupie
But God is that girl taking risks
Being in love with a selfish man, the pianist's groupie
She's throwing all her life away, and all her life is not much
What else could she have done, except for dreaming alone in her bed
At night under her pink sheets ?
 
She loves him, she adores him
More than anything she loves him, it's beautiful how she loves him.
She loves him, she adores him
It's crazy how she loves him, it's beautiful how she loves him.
The pianist's groupie, the pianist's groupie
 

I want to sing for those

This one spends all night
Looking up at the stars
Thinking that somewhere in the world
Somebody is thinking about him
 
And that little girl playing
Who never wants to smile again
And who sees her father everywhere
Who created her own dream empire
 
Wherever they go
They are sad at parties
Wherever they go
They are alone in their head
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
That we forget about little by little
Who keep inside
Something that hurts
That hurts
 
Who stole their story
Who stole their memory
Who stomped on their life
Like one steps on a mirror
 
This one will dream of bombs
That one will count the days
Aligning wood sticks
Like prison bars
 
Wherever they go
They are sad at parties
Wherever they go
They are alone in their head
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
That we forget about little by little
Who keep inside
Something that hurts
That hurts
 
I want to sing for those
Who are a long way from home
And who carry in their eyes
Something that hurts, that hurts
When I think about them
It hurts, it hurts
When I think about them
It hurts
It hurts
 

Made in Fire

I am not alive, but I grow

Learning To Fly

It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
I waste rare energy on foolishness
making an impression on strangers
it's possible that you were left out on the side for a moment
come to me and don't give up
i love you more and more
perhaps i allowed myself too much
perhaps i exaggerated
 
But i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 

La vita va avanti

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it
 
You said it yourself
love wants love
Let's talk about it
you'll see, you'll find the courage
If we whisper, it'll help
To not give too much bitterness to everything
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
 
To let yourself go
In things you've never done
Never dream again
And ask yourself why
 
We can't stay friends
For those like us who loved each other
Then maybe, you never can tell
Now it's too early
 
Never cheat again
My fantasy
 
People, you know (Petra answers: we built a dream)
Sometimes it means nothing
A fantasy (Safina answers: They'll say that)
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
And they'll blame you
 
But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
To let yourself go
In things you've never done
Never dream again
And ask yourself why
 
We can't stay friends
For those like us who loved each other
 
Never cheat again
My fantasy
And then die
into hypocrisy
 
From the windows of my life
I see love leaving
To find it again sooner or later
It leaves us free from ourselves
 
But life goes on
Like we'll go on
 

Diego (elméjében szabad)

Rács mögött
Néhány szóra
Gondolta hangosan.
Kinn, kinn meleg van.
Madarak ezrei
Repül könnyedén
 
Milyen ország ez
Ahol lecsap a sötét1
Az erősebb jogán?
Diego, elméjében2szabad
Ablaka mögött
Elaludt talán...
 
És én, ki táncolja életét,
Ki énekel és ki sír
Rá gondolok.
 
Diego, elméjében szabad
Ablaka mögött
Már halott, talán.
 

• 1. nuit szó szerint: éjszaka
• 2. dans sa tête szó szerint: fejében

Where are you coming from, shepherdess?

Where are you coming from, shepherdess, where are you coming from?
Where are you coming from, shepherdess, where are you coming from?
I'm coming from the barn, I was having a walk
I saw a miracle, it happened this night
 
What did you see, shepherdess, what did you see?
What did you see, shepherdess, what did you see?
I saw a little child in the manger
Nicely bedded on fresh straw
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Holy Mary, his mother, under a humble roof
Holy Joseph, his father, trembling with cold
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
There is the oxen and the donkey in front,
With their breath they keep the child warm.
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
There are three little angels, who came down from heaven
Singing glory to God in the Highest
 

World

Under the Blue Roof
There is a beautiful House spinning
Where the sun ray
Is lightning people’s path
Where the Love lives
the faith is always strong
Where the stars are looking down from the sky
Giving us a light of hope
We will stand together in circle holding hands
We will make everyone around feel warm
Everyone would live happier
If only children could rule the world
If only we could rule the world
You and me
Under the Blue Roof
There is a beautiful house spinning
A joyful World of light
We are going to create there together
Where the Love lives
the faith is always strong
Where the stars are looking down from the sky
Giving us a light of hope
We will stand together in circle holding hands
We will make everyone around feel warm
Everyone would live happier
If only children could rule the world
If only we could rule the world
You and me
 

King

If you want to be a king
So here you go
I understood already
That i am not a queen
 
If u want to be pressure so here you go, i don't even have a little bit quiet, i don't have nothing to give you
 
If you want to be a king...
If you want to be a king...
 
If you want to be a lie
So here you go
I lied a long time ago
Since then i am with you
 
If you think that it's easy to me, so thank you very much
I hate fighting with you, I hate you
 
If you want to be a king...
If you want to be a king...
 

Maddy The Night

Oh Maddy, we can't get along1
So, I read on your lips
Everything lights up when you're here
Your absences are my obscurities
 
Oh Maddy, let's make peace again
We speak in flares2
When dawn comes, you disappear
Leaving me only your sandals
 
Maybe that one of these nights...
 
Oh Maddy, we can't get along
Your are mute, without words3
When, with the tip of my fingers, I run over
Your electric epidermis
 
Oh Maddy, let's make peace again
Let's avoid these sacrifices
My little firework
Maybe that one of these nights...
 
To love Maddy a bit too much
It's pyrotechnics
 
Even still, it's a drama
To love a hologram
Maddy loves me, she said it
She said it...
 

• 1. literally 'we can't hear each other'
• 2. 'feu de Bengale' is a type of firework, literally 'Bengal fire'
• 3. While 'interdit' often means 'forbidden', it can also mean 'left speechless' or 'left without answers'

Against Time

Even though I keep telling myself it's temporary
Every time, it's hell when you're not here
I really do everything upside-down
When you're not here, I hide1
I wanna skip all the hours
That separate us and I lock myself up
I hear your voice in the apartment
You know, when you sing out of time2
 
Don't worry when I leave
Don't worry, no3, don't worry too much
Don't worry when I leave
Don't worry, you'll see, it's gonna be okay, ooh
 
I admit, I'm afraid she might be afraid
Today, it's hell
She left, I was smiling reluctantly4
All that I want, it's her happiness
I reassured her, I told her I would keep an eye on her flowers
I hear her voice in the apartment
You know, when she sings out of time
 
Don't worry too much about the flowers
Don't worry, carry on5
Don't worry, see you soon
Don't worry, you'll see, it will be beautiful
 
It will be beautiful like the first time you have believed me
I have long entertained the idea6 that I pleased you a bit
I still have trouble getting used to it
You and me we are mammals
 
I am your leopard
A leopard alone in the zoo
I am your leopard
I don't mingle with the other animals
Wow, wow, wow
 
I call you and you answer
I call you and you answer
And tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon
 
There's no, there's no, there's no way
There's no, there's no, there's no way that we disappear
There's no, there's no, there's no way
That it disappears, the felines of our species
There's no, there's no, there's no way
There's no, there's no, there's no way that we disappear
There's no, there's no, there's no way
That it disappears, the felines of our species
 
It will be beautiful like the first time you have believed me
I have long entertained the idea that I pleased you a bit
I still have trouble getting used to it
You and me we are mammals
 
I call you and you answer
I call you and you answer
And tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon and tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon and tomorrow, it's soon
And tomorrow, it's soon and tomorrow, it's soon
And tomorrow
 
Syrah, the purple sun of the kitchen
Syrah, I don't give a fig about the smell of coffee
Syrah, wake up before the neighbors
Syrah, with the taste of wine in the mouth
Syrah, the purple sun of the kitchen
Syrah, I don't give a fig about the smell of coffee
Syrah, wake up before the neighbors
Syrah, with the taste of wine in the mouth
 
A duo of mammals -
That sings. Is it against nature?
I transform into a panther
When I miss you, when I miss you
 
A duo of mammals -
That sings. Is it against nature?
I transform into a panther
When I miss you, when I miss you
 
My love, you are out of time
My love, you are out of time
My love, you are out of time
 

• 1. literally 'I cover myself with earth'
• 2. The title of the song is difficultly translatable. On its own, it means 'a setback', but preceded by 'à' it becomes the expression 'out of time'. I have chosen the literal translation 'against time' for the title, since this might be the best reflection of what Flavien describes in the song (i.e. something that 'goes against time' or that 'is able to resist the cruel decay that time usually brings')
• 3. 'Nan' is slang for 'non'
• 4. Note the play with the title. Again, the idiom literally means 'against (the will of my) heart'.
• 5. literally 'take over the torch'
• 6. literally 'caressed the idea'

Castelmaure

I said some things that I didn't think
Accelerating my execution
The life from before didn't suit me
Of course I was wrong
 
Telephone me, more
I promise not to answer
You change and it devours me
I don't want to see that
Transformation
 
Transformation
 
For a drop of Tantalus
You've tempted the Minotaur
It's disconcerting how you talk about it
You transform into a fort
 
Telephone me, more
I promise not to answer
You change and it devours me
I don't want to see that
I feel that time bites us
 
Transformation
 

Grapefruit

A photo of a mountain, we don't know more about it
On a bottle of grapefruit juice
He sees details he had never seen
This morning, it's not like usual
 
Your dress has the color of breakfast
It is the one you wore to the karaoke
When you asked yourself what became of me
I didn't know we would shock each other
I only sang onomatopoeia
To act American, but you mocked me
I remember, I remember
 
Between the clouds, a square in the sky
Eyes of giants that watch them all
From the valley, they take each other's hand
Things will never be like before
 
Your dress has the color of breakfast
It is the one you wore to the karaoke
When you asked yourself what became of me
I didn't know we would shock each other
I only sang onomatopoeia
To act American, but you mocked me
I remember, I remember
 

The black party

I dive in upside down, attracted by the ecstasy
A green whirl illuminates the mermaids
The reflection of the torches in turquoise vomit
The most beautiful of travels, it's the fun fair
The most beautiful of travels, it's the fun fair
Oh the party, fo-
Fo-
Fo-
The party fo-
Fo-
 
Yes, the endorphin has flown away
Tracing an arch in the night
Of the colors of opioids
Under the vault, I pass out
I extrude my head out of our
Games in which I believe myself to be dead
I am alone with the gold of the water
Under the surface of the aurora
I leave the comings and goings of the souls
On the other side of the diving board
Far away, the reflection of the racket
Of a fun fair
Of a fun fair that has become black.
The black party
The black party
The black party
The black party
 
The celestial circle drawn by the screams
My glasses fray the specter of the fountains
Eyes glued to the sky, all the faces are glowing
The most beautiful of travels, it's the fun fair
The most beautiful of travels, it's the fun fair
Oh the party, fo-
Fo-
Fo-
The party fo-
Fo-
 
Yes, the endorphin has flown away
On the other side of the diving board
Of the colors of opioids
Of a fun fair
Of a fun fair
That has become black
The fun fair
The fun fair
 

Leviathan

Travel in time
And invert the direction
Of the tides of my blood
Drowned in the ocean
I caress the flank
Of the great Leviathan
 
Travel in time
And invert the direction
Of the tides of my blood
Drowned in the ocean
I caress the flank
Of the great Leviathan
 

Red ocean

Night falls on the creek
And the rocks are crying colors
In the calm galactic water
You have no fear anymore, no pain anymore
The clouds are electric
Reflecting the mauve of the flowers
The mirages of these tropics
Are here to save your heart
The heart
The heart
 
Climatic inversion
This new gravity
Erotic emanations
Are released from the depths
In the volcanic currents
You give in to the warmth
This aquatic landscape
Is here to save your heart
The heart
The heart
 
Your heart (5x)
 
[Outro](5x)
To invert the sky and the Earth
And to leave the desert for the sea of Mars
The green dawn was the last
And I leave behind me the sea of Mars
 

You shall be the emperor of my soul.

You shall be the emperor of my soul
You, you, you shall be the emperor of my soul
You, you, you shall wear the purple all alone
You, you, you shall wield the sceptre
You, you, only you shall reign within
You, you, you move in as a winner
 
I know a country that has no barriers
I know a realm in which do grow
Probably a thousand tender thoughts
To my love's rose garden
 
This is the country I live in.
This is the kingdom I give to you
On whose throne I now elevate you
Is my heart's free state
 
You, you, you shall be the emperor of my soul
You, you, you shall wear the purple all alone
You, you, you shall wield the sceptre
You, you, only you shall reign within
You, you, move in there as the winner!
 

Diego (Free in his mind)

Behind the bars
Because of few words
He believed in so hard.
Outside, outside it's hot
Thousands of birds
Fly effortlessly
 
What is this country
When at night
Strikes the Talion law ?
Diego, free in his mind
Behind his window
Is maybe sleeping...
 
And I, dancing my life,
Singing and laughing
I think about him
 
Diego, free in his mind,
Behind his window
Already dead, maybe.
 

You come and go

If you don't have a hug for me, I quit the party
I haven't seen you in a week and a half
You're not serious, you disappear on me every time
I've gotten used to it, I'm now almost indifferent
 
You come and go
You don't stay
And it's impossible to decide anything with you
You come and go
You don't stay
If you're not a friend, don't come anymore
 
If you do not have a hug for me, I quit the party
My tears almost dried up, I almost calmed down
You're not sincere, you're not for me
Another night I waited for you in vain
 
You come and go
You don't stay
And it's impossible to decide anything with you
You come and go
You don't stay
If you're not a friend, don't come anymore
 
If you do not have a hug for me, I quit the party
I haven't seen you in a week and a half
 
Coming and going[...]
You don't stay
And it's impossible to decide anything with you
You come and go
You don't stay
If you're not a friend, don't come anymore
 

I'm Looking For Your Love

I'm looking for your love
I have you only in my dream
show me the way. I'd like to find you
just don't keep asking me now why so
 
I'm looking for your love
nobody knows where you are
even if I have to wait here for months
I'll be looking for you till you know my love
 
again and again those dreams
I just want you in my arms
you'll come at some time
but the waiting takes a long time, all those days
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
I'm looking for your love
nobody knows where you are
even if I have to wait here for months
I'll be looking for you till you know my love
 
again and again those dreams
I just want you in my arms
you'll come at some time
but the waiting takes a long time, all those days
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
I'll find you at some time
wherever you are
love will bind us
the way you've never known love
 
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
it's worth the trouble
you are my dream
quite close together
it seems so normal
oh you're the light of a thousand stars
more than the happiness I dream about
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

And I Also Want to Live

Cold rain is hitting my face
On my search for myself I kept finding nobody but you
We exchanged so many words and tears
I lived at your place and I was never at home
 
And you ask me what I really want
Look at me, I'm telling you
I want strength, I want hope and courage
And I want not to lose myself
 
And I also want to live
With love and affection
And if your hand touches me on my way to myself
I'll gladly walk through the darkness of the night with you
 
But I also want to live
 
Little wars fought out of love
Every victory only means that the other person loses
But I know what I really want
And the time has come
 
I want temperament and I want to be proud of myself
Not to lose my attitude
 
And I also want to live
With love and affection
And if your hand touches me on my way to myself
I'll gladly walk through the darkness of the night with you
 
But I also want to live
And even all by myself, if that's the only way
Before the game is over and I ask myself too late:
'When did I ever really live?'
Before the game is over, I want to know what I need
 
And I also want to live
And I also want to live
 

Emlékezni Fogsz Rám

Mélyen legbelül mindig a kedvesem voltál
De sosem gondoltam volna, hogy ilyen édes az ízed
Szóval fogj szorosan
És ne engedj el, míg meg nem néztük a napfelkeltét
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Minden lesz egy új nap holnap
De tényleg azt akarom, hogy ez legyen az utolsó
Mert most itt az idő
A karjaidban vagyok és nem tudom elhinni
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Repül az idő
(Repül)
És te nem tudod
De tudnod kellene
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?