A keresés eredménye oldal 15

The blue feet

When we have blue feet
That's we are in love
When we have green feet
That's we are angry
When we have grey feet
That's we are worried
We have always feet
that we desserved
All wood, all iron
I've my mother's feet
We have always feet
that we desserved
 
When we are a archangel
we have orange feet
when we are a demon
we have lemon feet
It's against the nature
to wearing shoes
and to hide his feet
and to lock them
Look at the ducks
the hens and the rabbits
they're never wearing
some loafers
 
When we have blue feet
That's we are in love
When we have green feet
That's we are angry
When we have grey feet
That's we are worried
We have always feet
that we desserved
All wood, all iron
I've my mother's feet
We have always feet
that we desserved
 
When we are billonaire
we have one's feet firmly planted on the ground
When we are a shark
we have sea-legs
When we are on holidays
we have dancing feet
When we are at work
we have yawning feet
We must loving our feet
We must comforted them
Cause without them we just couldn't walk
 
When we have blue feet
That's we are in love
When we have green feet
That's we are angry
When we have grey feet
That's we are worried
We have always feet
that we desserved
All wood, all iron
I've my mother's feet
We have always feet
that we desserved
 

Together

To break all the chains, I still believe in it and even so,
Blood would burn the sky so that no one could steal my wings
 
Burned like by the irons, it is from lands that crawl
Where soldiers of pain lift their feet from the dust
 
Together, we could be the world, I still believe in it, still
Together, we could make the world, I believe more and more strongly
 
To break all the hates, the same veins in our bodies
For when, I do not know, to see the universe from the same roof, from the same roof
 
Together, we could be the world, I still believe in it, still
Together, we could make the world, I believe more and more strongly
 
We could make the world together
 

It looks like love

If it's not because of love
It does look like it
This encore is still the same words
It's the same chorus
It's the same need of caress
The pleasure rediscovered
The pleasure one would like to share
 
If it's not because of love
It does look like it
Heart side, lesson side
Nothing changed
A glance, a smile
Chills, sighs, caresses
All these [useless] things that day after day
Make it seem like love
 
It looks like love
 
A glance, a smile
Chills, sighs, caresses
All these [useless] things that day after day
Make it seem like love
 
It looks like love
It looks like love
 

But Love Will Remain

Music in the night, the dance is over
We're walking through the night and you're taking me home
And I couldn't care less about what's about to happen
Because it will already be over tomorrow anyway
 
But love, love will remain
And whoever knows love, can understand that
So many things come and go
Ah... ah...
But love, love will remain
 
Time goes by, time doesn't stand still
It doesn't ask you what you'd like and what you want
And even if I often ask what will happen the next day
Only you give me answer when your lips kiss me
 
But love, love will remain
And whoever knows love, can understand that
So many things come and go
Ah... ah...
But love, love will remain
 
But love, love will remain
And whoever knows love, can understand that
So many things come and go
Ah... ah...
But love, love will remain
 

You are the one to Blame

Versions: #3
you are the one to blame for
this anguish and this torture, this pain and all this misery
you've filled my life with nothing
except these sweet anxieties and all these bitter memories
 
your love is like an outburst
i carry in my being and also in my heart
i have no choice about this
i'm just a slave in your eyes, a plaything for your love
 
don't play with my anxiety, don't play with my emotions
they are the only ones i've got
your are my one and only, my final hope for living
you must believe it once
 
you know it makes me desperate
it kills me, it drives me crazy
you know i'd give my whole life to overcome my fear
of kissing you
 

With two words and one look

A heart with your name on it
you folded in a paper
And you placed it in my hand
when I first saw you
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself *
(x2)
 
I'm plucking a daisy
to tell me if you love me
And there is always one petal left **
no matter which way you count them
 
Canaries and swallows
during May's celebration
You told me you would come, but you didn't
and I don't know why
(x2)
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself
 

Problem

If we start of from the sure base
that to the monday always follows the tuesday
and that after the wednesday gives twenty four hours
including all the minutes, the seconds
and the quarters one after another,
and bearing in mind that theorem that holds,
that after the thursday comes the friday,
and that days ago the wednesday yielded to the thursday,
and that the saturday isn't anything
but an evil continuation of the friday
that sometimes ends in sunday,
transforming suddenly into monday,
then in tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday and monday,
tuesday, wednesday, thursday and friday,
and after in saturday and sunday
without ever skipping any monday,
nor a tuesday, wednesday, and maybe
stretching the thursday to a friday,
the saturday yearning for a sunday
destroyed by a sure monday,
invincible and hard like a tuesday,
like an unyielding wednesday
buried under a robust thursday
dead at the foot of a friday morning
that at night an expected saturday replaced,
but for few hours,
until the sunday became monday,
the one that became tuesday,
tuesday to wednesday, thursday and friday,
then saturday, sunday and monday,
if we start of from the sure base,
of what color is death?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Time issue

Emm. Tell me. Can I ask you something?
Yes, of course.
In fact it's not a question. It's something I have to tell you.
Well, tell me. I listen.
Bah, to read to you in fact. Well, look. This is the issue. I feel like kissing you. Can I kiss you?
No.
How do you know?
How do I know what?
How do you know that I can't kiss you.
Well, you can. But I don't want you to do it.
No, why?
Because it's too soon.
Ah, eh. So, I'm not indifferent to you?
No, of course not.
And you don't hate me either?
Hating you? Not at all.
So I can kiss you.
No. I said no.
Why?
I told you, it's too soon.
But you don't love me?
Well, I don't know. It's not something one can say lightly.
I don't say it lightly, I'm talking to you seriously.
I know, but you gotta give time to these things.
You might be right.
What happens is that I find hard to contract my feelings.
What feelings?
I already told them.
No, you didn't.
It's true, I didn't. Well, look. Are feelings of kissing you.
Ah.
Will you let me?
No.
Why? Because it's too soon?
Yes. It isn't the moment for that yet.
And for what is a good moment?
For talking.
About what?
Oh, I don't know. Chatting. Exchanging ideas.
And after?
After what?
The ideas.
I don't know. We'll see.
Why? It will be too soon too?
Possibly.
Well. But in some moment it will not be soon.
Yeah, I suppose.
Well. What difference is between that moment and now?
A time difference.
Yeah. But since the first time you said that it was too soon, a lot of time passed, I guess.
Yeah, but if it's soon, wait some more.
How much approximately?
I don't know. Love can't be timed.
Ah, so you feel love?
I don't know. I still don't have it clear.
If we kiss, you could clear yourself up.
We had talked about that. Aren't enough the reasons I gave you?
Which? The ones that it's still too soon?
Yeah.
What happens is that that reason doesn't hold for a long time. As time goes by, it loses validity.
Well. Then I will give you another reason.
Which?
That it's too late.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Afrikaner Heart

Versions: #2
In fire and blood I find myself now 1
Like every Boer, child and woman
A superior force is drooling over our land
So stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our nation
And if we won't fight we'll disappear
At Magersfontein 2, at Magersfontein,
at Magersfontein we draw the line
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis 3 want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart 4
 
If you ask me, I will tell you
How deep the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
This is my soil, here in my fist
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down on us
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm, Stand firm (South Africa)
Stand firm, Stand firm (South Africa)
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 

• 1. Afrikanerhart song is about the Boer war (1899-1902) - the Boer War lasted three years and was very bloody. The British fought directly against the Transvaal and the Orange Free State (Boere). The bloodshed that was seen during the war was alarming.
• 2. Battle of Magersfontein was fought on 11 December 1899, at Magersfontein near Kimberley on the borders of the Cape Colony and the independent republic of the Orange Free State. British forces under Lieutenant General Lord Methuen were advancing north along the railway line from the Cape in order to relieve the Siege of Kimberley, but their path was blocked at Magersfontein by a Boer force that was entrenched in the surrounding hills. Eventually, General Piet Cronje and General De la Rey's Boer troops defeated the British troops.
• 3. British soldiers
• 4. Jopie Fourie(Boer Hero) was born in the Pretoria district in 1878. He was a scout during the Boer War, and was wounded and captured in action north of Pretoria.
  After the war he became a captain in the Active Citizen Force, and in 1914 decided to join the rebellion in protest against Prime Minister Louis Botha's decision to invade German South West Africa as part of the international war effort against Germany. He was captured in the Rustenburg area on 16 December 1914 and was court-martialled. On 20 December of the same year he was executed by firing squad. Before the execution he asked that they shoot him threw his Heart

So the wind blows

My grandpa is getting too old for all his ailments,
and he also gets difficult sometimes, but he's a good man.
And he's nearly 86 years old,
and through the lines of his eyes,
through the wars of change,
you can see he's done with things now.
And his eyes soon become bright again,
and I can see there's a story coming up.
from the years when our people pleaded for protection,
when a band of brothers was born.
And he sees my eyes frown,
but the fire of all those years
is still coursing through his veins.
 
And so the wind blows, my child,
and so the wind blows us blind.
And so the wind blows, my child, everything away.
But it's born deep inside of you
that nothing is ever lost.
 
And through the stories, he asks me how it's going at Maties
and if we still speak our language, because he knows it's out of our books.
And he wishes for a wife for me
that can calm the hate a little bit,
because it's still running through our veins,
just getting stronger with the years.
 
And so the wind blows, my child,
and so the wind blows us blind.
And so the wind blows, my child, everything away.
But it's born deep inside of you
that nothing is ever lost.
 
And he doesn't need to say it,
because it's visible in his eyes,
a pride that shames me, a pride from above.
 
And so the wind blows, my child,
and so the wind blows us blind.
And so the wind blows, my child, everything away.
 
But it's born deep inside of you
that nothing is ever lost.
Yes, it's born deep inside of you
that nothing is ever lost.
 

Uncontrollable

Verse 1:
I'm afraid of your mouth
I want it to talk to me in a whisper
I'm afraid of giving myself to you
I brush your lips every time I drink
You do what you want to me
 
The most forbidden it is the more I think about it
 
Chorus:
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
 
Verse 2:
I'm afraid of not being what you think
I play every time I'm cold
I'm afraid when you place your hands on my stockings
I'm afraid of falling in your arms
 
The more forbidden it is the more I think about it
 
Chorus:
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
 
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
 
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
 
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Under water

Even my soul has hardened in front of you
I really can't find the words to keep saying what I'm doing
You appear in the night shadows
How rarely I see your eyes
Even my heart has hardened in front of you
 
Another argument, our paths split
There's not one bridge between us
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
No love binds us anymore
 
There were also good days when we found each other
I broke pieces off of myself, just to have you
So painful
The beautiful stories
There were also good days when we loved each other
 
Another argument, our paths split
There's not one bridge between us
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
No love binds us anymore
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
 
And I dive under water, water
So that I never have to hear you again, again
You can't south as much as I can stay under water, water
Bitter, smiling, and full of need
No love binds us anymore
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I have to watch where I stay

(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 
(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 
Who's hard like me with dick in hand?
Pull the line before the judge on the dock, yeah
Brand new Air Max, I strip your shoes off
And the MacBook Pro from your bag
You want to buy coke? Kid, you'll be run off
I'll take your cash and disappear, no power of the drugs
I have to watch, where I stay, you shit fat ass kid
I need a new down jacket, because winter's coming soon
In passing grab a fanta
And I snatch the Russian whore's hand bag, yeah
Coke keeps me awake and the hunger makes me aggressive
and every other Goddamn letter is from debt collection
And with this shit here I build a pillar
I bring the whole prize to a deposit
I have no conscience and no standard
Where I'm from, Tony Montana is an idol, yeah
 
(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 
(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 
In the truest since of the word the gold lies on the street
You want to fuck with me, you'll fall heavily
I have a plan and won't fancy up the school
The bad soothes me, I don't look for any job, yeah
Rip a few Touries up in the electorate
Check the Nokia, the junkies ring through for a gram
Give me cash for the wares from the KDW
Hide cash under the bed, because I'm saving for the AMG,
I spend whole night late with the butterflies
Until the the bulls come, because I don't leave, without a sendoff
On the hunt in the streets like a cat of prey
Packet in the fanny pack, full of Tilidin
Every day hustle, kofta and falafel
Big-City-Flavour, Graffiti-Sprayer
And whenever I have a whole fat fish on the corner
And until then it's a rumble in the jungle
 
(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 
(Scratches) 'Sellin' drugs in the streets' 'Kick in the door' I have to watch where I stay, yeah
(Scratches) 'Showin' niggas, how the shit go'
'Back in the Game' I have to watch where I stay, yeah
 

The Banner of Marx and Lenin

Spring came across the Oder [river]
A sea of stars was storming
Glowing red, enraptured by flames
It smashed the exploiters' world
 
Yes, Red Army men stormed ahead
From Moscow to Berlin
Carrying the red flag to victory
The banner, the banner of Marx and Lenin
 
Their fight and death brought peace
And a new beginning
And freed us from the savagery
Has turned slaves into humans
 
Yes, Red Army men stormed ahead
From Moscow to Berlin
Carrying the red flag to victory
The banner, the banner of Marx and Lenin
 
The flag from those fighting days
Blows far across our lnd
Born by sons of the class
It clasps the thankful hand
 
Yes, Red Army men stormed ahead
From Moscow to Berlin
Carrying the red flag to victory
The banner, the banner of Marx and Lenin
 

Our Tank Divsion

Where the morning wind blows away the dreams
Where the young day hesitantly rises
You hear our division from far away
The heavy tanks resound and rumble
 
Where the forests stand, we storm ahead
Throwing up clouds in a tempest
Should the earth tremble, yet it will be in peace
That's what our division stands for
 
Where the noise of the tanks suddenly breaks
The hard day marks each face
Until after the assault we're overcome by joy, yes joy
And our Hooray sounds far into the land
 

1991, A night which cold wind blew

1991, A night which cold wind blew
at that year's winter,
white snows fell
enough to cover all over the world.
my little childhood song
which I sang loud,
leaning on a small window was...
as I grow up fast
and become taller,
I've said that I'll always take care of you.
I ask for you
who cannot sleep well
worrying about me,
If the sky allows
and I born again,
please be my proud mother again.
 
For beautiful you
who stood by me and smiled
in joy and in sorrow,
my little childhood wish
which I prayed for overnight,
rubbing my sleepy eyes was...
as I grow up fast
and become taller,
I've said that I'll always take care of you.
I ask for you
who cannot sleep well
worrying about me,
If the sky allows
and I born again,
please be my proud mother again.
 

Unstoppable Sun

Sealing off those snow like memories
avoiding is the way to protect one's self
when being strong becomes being heartless and then again turns into being distant
my tears and smile froze at the same time
 
Again I don't believe in the sweetness of love
only pain explains love's destiny
your romantic passion is hopeless
but it leads me through a wonderful journey
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
Opening a misunderstanding is like opening a window
it lets you see my true self
unyielding on the outside, disoriented inside the heart
I long for someone to understand that me being cold-blooded equals fear
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Baj

Véreznél értem?
Lenyalnád az ajkaimat mintha kellettem volna neked?
Leültetnél egy fotelra?
Az ujjaiddal a számban?
Annyira menőnek nézel ki, amikor olvasol bennem.
 
Okozzunk egy kis bajt
Oh, elgyengítesz
Fogadok megcsókolod az ujjaidat
Pont mielőtt ők megérintették az arcom.
 
De van eszem, meggondoltam magam
Mert fenyegetés van az ágyamban
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
 
De van eszem, meggondoltam magam
Gyerünk gyújts rá, rakj egy tüzet a fejemben
Rakj egy tüzet a fejemben.
 
Hazudnál értem?
Kereszteznéd a szegény szívedet és reménykednél a halálban értem?
A falhoz szögeznél?
Könyörögnél vagy másznál?
Kiszúrnád az éhes szemeid értem?
 
Okozzunk egy kis bajt
Oh, elgyengítesz
Fogadok megcsókolod az ujjaidat
Pont mielőtt ők megérintették az arcom.
 
De van eszem, meggondoltam magam
Mert fenyegetés van az ágyamban
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
 
De van eszem, meggondoltam magam
Gyerünk gyújts rá, rakj egy tüzet a fejemben
Rakj egy tüzet a fejemben.
 
Ne felejts el, ne felejts el
Nem mennék el ha hagynál se
Amikor megismertél, amikor megismernél
Azt mondtad nekem, megszerzel.
 
Ne felejts el, ne felejts el
Nem mennék el ha...
 
De van eszem, meggondoltam magam
Mert fenyegetés van az ágyamban
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
Látod az árnyképét?
 
De van eszem, meggondoltam magam
Gyerünk gyújts rá, rakj egy tüzet a fejemben
Rakj tüzet a fejemben ma este, ma este, ma este
Rakj tüzet a fejemben ma este.
 

Eyes front!

Our company was parading through town
followed by two laughing brown eyes. She sure was pretty.
 
She is our good luck charm.
We were eying her as best we could,
but the commander called out:
'Eyes front!'
 
All our thoughts were with her as we marched.
Every one of us thought her glances were for him.
 
She is our good luck charm.
We were eying her as best we could,
but the commander called out:
'Eyes front!'
 
As we were dismissed, we saw her with a guy.
Our commander walked hand in hand by her side.
 
She is our good luck charm.
We were eying her as best we could,
but the commander called out:
'Eyes front!'
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

At red light, stay put

At red light, stay put,
at green light you may walk.
At red light you shall wait,
at green light you shall go.
Take good note of this
and stay alert!
 
Hey Peter, watch out
and stop running right now!
First you look left and right
only then you may go.
Use some caution already,
you're in no hurry.
 
Sabine, listen closely:
that's how it's done!
Leave your ball alone,
you'll get it back soon enough.
The street is clear
only when the car is gone.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Trouble

Sup
So seductive
So sexy
Yeah
 
I think it's going to be hammered.
Baby you're my star king
Girl, do not be saddening others
You're all mine.
You know you're my own world, bitch
I'll call you my another bitch
Spell magic on boys, just another witch
Do not fire the button that locked it hot
Because you can see all your heart.
 
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
 
Clearer panty line than the mosquito iris
Why are you in the bottom line?
Wild line, the pain line
Fuck, you know so well what i like
Oh shit, I do not have a single one.
If you get up, both of you will be in trouble.
Into my space that you know only
I have to end punishment today ha ha
 
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
It's gon' get you in trouble ooh, ooh
 
I'm ready but you're not girl
Show me what you're got
Your body hits the spot
Alright, alright
I'm ready but you're not girl
Show me what you're got
Your body hits the spot
Alright, alright
Yeah
 
Sup
So seductive
Yeah
Come with me
Girl
Bitches
So sexy
Ha ha
 
~

<3 R

Love is blue

Versions: #2
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life in your arms.
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life close to you.
 
Blue, Blue love is blue.
Cradle my heart, my loving heart.
Blue, blue love is blue.
Blue, like the sky that plays in your eyes.
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Gray, gray, love is gray.
My heart weeps when you go.
Gray gray the sky is grey.
And it rains when you are no more there.
 
The wind, the wind moans.
The wind cries when you leave.
The wind, the cursed wind.
My heart cries when you're gone
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Blue blue love is blue.
The sky is blue when you come back.
Blue blue love is blue.
Love is blue when you take my hand.
 
Crazy, crazy, love is crazy.
A crazy fool like you and a crazy fool like me.
Blue blue love is blue.
Love is blue when I am yours.
 
Love is blue when I am yours.
 

Unforgettable night

Tonight, just looking at you is not enough,
I'm dying to have you, close to me,
tell me where are you at, in a minute I'll look for you,
and then, somewhere else, I'll make you, baby, very happy.
 
In the dark night, with a full-moon
hand by hand, walking in the sand,
I'm getting closer till you won't be ashamed,
all prepared to start the scene.
 
If you allow me to, I will dedicate you a song,
which will take you to the sky without a plane,
I want to fullfil that empty space
do my thing.
 
I'm gonna seek you
make you fall in love,
in the moment,
kiss you, slowly
it'll be an unforgettable night.
 
I'm gonna love you,
show you
this I feel
I'm not lying,
it'll be an unforgettable night,
oh, oh
 
Just for one night I ask you this,
whisper you a reggaeton song
and if we like it, we'll escape together again,
just one night is what I ask for
if you escape, I'll lose myself to you,
and if we like it, we escape together again.
 
In the dark night, with a full-moon
hand by hand, walking in the sand,
I'm getting closer till you won't be ashamed,
all prepared to start the scene.
 
If you allow me to, I will dedicate you a song,
which will take you to the sky without a plane,
I want to fullfil that empty space
do my thing.
 
I'm gonna seek you
make you fall in love,
in the moment,
kiss you, slowly
it'll be an unforgettable night.
 
I'm gonna love you,
show you
this I feel
I'm not lying,
it'll be an unforgettable night,
oh, oh
 
Just for one night I ask you this,
whisper you a reggaeton song
and if we like it, we'll escape together again,
just one night is what I ask for
if you escape, I'll lose myself to you,
and if we like it, we escape together again.
 
An unforgettable night
 
I'm gonna seek you
make you fall in love,
in the moment,
kiss you, slowly
it'll be an unforgettable night.
 
I'm gonna love you,
show you
this I feel
I'm not lying,
it'll be an unforgettable night,
oh, oh
 
Just learning.

Are the curtains torn?

Are the curtains torn
O' people of the neighbourhood?
 
I have every right to complain
asking about Mai 1
 
love has torn and demolished
and coldness burns
 
so have mercy on the lovers and cry
Mai has shunned me
 
are you aware of the state I'm in
O' lovers?
 
my longing and love have grown
grown my longing
 

• 1. an Arabic name means a small gazelle

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Conversation prior to a possible transformation of Julio

Julio: I'm completely sick of working in an office.
Another: What you're gonna do? I'd like to know. What you're gonna do? What you're gonna do?
J: I think of becoming a craftsman, a craftsman.
A: And what kind of craftsman will you be?
J: I'm gonna make bracelets. And don't criticize me.
My mother believes that craftsmen are a bunch of lazies without exception.
A: That's what they are. Your mother is right.
J: You're wrong from A to Z. What happens is that the craftsman works with another freedom.
A: Which?
J: He doesn't have the obligation of getting up everyday at the same hour,
and facing the same papers like the office worker.
A: But hey, tell me one thing. Is perhaps
the only choice to be a craftsman or to be an office worker?
J: For who needs, for who requires to work,
I swear that I can't think, I can't imagine another option?
A: But tell me another thing. These trousers that you wear
weren't made perhaps on the basis of work?
J: Of course. Why? Of course. Why?
A: Is the one who made them perhaps an office worker?
J: No, of course not. No, I know they're not.
A: Don't go tell me that they were made by a craftsman.
J: No, no, they were not made by a craftsman.
A: Well tell me who, tell me who made them.
J: I don't know. How do you want me to know it?
A: And those shoes you wear. Were made by a craftsman?
J: No, there wasn't such craftsman.
A: Was perhaps an office worker the one who made them?
J: No. I swear not. I swear for God that no. They weren't made in an office.
A: Then, where. Tell me where.
J: I'm not a guesser. I'm not a guesser.
A: My X-ray vision shows me that you have in the stomach
a significant quantity of ex-sweet cookies.
J: Yes, so what?
A: Were these perhaps made by a craftsman?
J: No, they weren't. I have to recognize that no, they weren't.
A: Don't go tell me that an office worker was the creator.
J: I won't tell you, because if I do it, I'd stray from being right. Right?
A: Then who made them?
J: I don't know, Tell me you. Tell me you who made them?
A: I don't know either.
J: I don't know either.
A: I don't know.
J: Me neither.
A: I don't know.
J: I don't know.
Both: I don't know.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Today I talk about you

Today I talk about you
I don´t know why
but I did it
I saw that my pain
it´s not in my flower anymore
neither in my roots
 
So peacefully
that there is no tremor anymore
when I say your name
neither on my shoulders
is the fear
 
Today I feel so free
I don´t care if I say your name
since there aren´t debris
of my love
 
I´ll fight with life
I´m going to face the people
I´ll feel different
 
I want to scream
I want to run
that my hair
play with the breeze
 
I want to laugh
I want to dream
I know that today in the end
I found my laugh
 

Those whom love hurt

Like some people who came back from war
Like some people who came back from the front
They have the fear in the eyes
They have the wrinkle at the front
Like some young old people
They walk with the back bent
They do a little pity
They do a little pity
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from afar
To the one who makes nothing
They shout, they shout for having air
I made love, I did, sir
As if they were proud
As if they were happy
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from their home
They find the fire extinguished
We don't expect them
In front of the cold ashes
Like some dogs, without crying
They lick their wounds
They treat their past
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from love
They swear, this is the last (time)
For good, forever
They must put away the weapons
They must dry up the tears
They want to die in peace
And that we give them peace.
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love killed, killed
 

İnsan Kalmak İstiyorum

İnsan kalmak istiyorum ve bir sayı olmak istemiyorum
Ve insanlar görmek istiyorum çünkü çok karşıyım
Evlerimizi sadece robotlar için yapıyoruz
Ve sadece aptalca televizyona bakmak için!
 
İnsan kalmak istiyorum, küçük bir sırrım olsun istiyorum
Topları itmek (vurmak) istiyorum, güzel taşlar (bulmak) için kazmak istiyorum
Şarkı söylemek ve gülmek ve ne istersem yapmak istiyorum
Ama şimdiden çok şey istedim sanırım
 
İnsan kalmak istiyorum
Ve satılmak istemiyorum
Tıpkı bir eşya gibi
Her şeyin bir değeri yoktur
Bir fiyatı olması da gerekmez
Bu konuda bir anlaşalım önce!*
 
İnsan kalmak istiyorum, bir ceset olarak ölmek istemiyorum
Çünkü o kusturur, berbattır ve ağlatır
İnsanların para için yaptığı aptalca şeyleri görmek
Bu da sayılabilecek başka bir şey
 
İnsan kalmak istiyorum
Ve satılmak istemiyorum
Tıpkı bir eşya gibi
Her şeyin bir değeri yoktur
Bir fiyatı olması da gerekmez
Bu konuda bir anlaşalım önce!
 
İnsan kalmak istiyorum, hayatımı yaşamak istiyorum
İnsan kalmak istiyorum ve her şeyimi vereceğim
Bugün hâlâ hayalini kurduğum, yarın yapacağım şeylere
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum!
 

Blue silts

Because you care so much about people
You grit your teeth, you keep head up
Maps, marbles and pencils are the centre of your world
You use them with clenched fist like a bomb
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
You fall asleep with your hair as a helmet
On your body a shirt, in your heart a wound
Prisoner with his feet caught in the flow
Packed or empty suitcase at low tide
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
Men, animals and women are at war
And the sea recedes
Lifes lost in iron waves
And the sea recedes
You forget to empty your glass
And the sea recedes
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 

Flammable and Explosive

Expect me to be crazy and then expect that I cannot live without you
Want me to be coldly elegant and then want me to be frivolous and low
Want me to be sunshine and then want me to be amorous and uninviting
Teasing me for being emotional and then teasing me for being cold-hearted
Give me a dream and wake me right away
Falling asleep with me and then regret wasting time without mercy
Love me pure and also love me naked but dispirited
Watch me entertain myself and then watch me heart break
Wish me slender and also wish me having curves
Think I'm nuts and also think I'm witty and modest
Want me to be gorgeous and also want me to be cold blooded
Wish me to be happy from now on and also wish me to never get over being discouraged
Be charming for me and also being inattentive because of me
Covet my true love and also covet the magnetism in my eyes
Elope with me and also promise to be loyal to me
Praise my shyness and also praise my hidden agenda
Give me a dream and wake me right away
Falling asleep with me and then regret wasting time without mercy
Love me pure and also love me naked but dispirited
Watch me entertain myself and then watch me heart break
Be charming for me and also being inattentive because of me
Covet my true love and also covet the magnetism in my eyes
Elope with me and also promise to be loyal to me
Praise my shyness and also praise my hidden agenda Ah~
Ask me to be adorable and also ask me to be sexually attractive
Being mature like me and also being unreasonable like me
Let me be beautiful and also let me be obsessed with you
Complaint that I never worry about anything and then complain that I have nothing but tears
 

The first time I saw you

Versions: #2
The first time I saw you
I fell in love with your eyes,
the first time I saw you
I fell in love with your eyes.
 
From that moment on I loved you,
(and) I will love you until I die.1
 
Come closer my beloved,
savior of my life,
come closer my beloved,
savior of my life.
 
Reveal yourself and talk to me
about the secrets of your life.
 
The first time I saw you
I fell in love with your eyes,
the first time I saw you
I fell in love with your eyes.
 

• 1. lit. 'I will love you to the grave'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

A blue tune

A tune
That gives colors to my heart
A tune just for me
If we could
Find an endless ocean
So we would sail together
 
I'm sure that one day
I will find joy
Never again in my heart
Tears will rain
 
A blue tune
Is getting through the sky
It's flying away
Through galaxies
Never forget
To look in the eye
Don't forget that
Our strength is there
In the skies
 
There is somewhere
Someone whose the love
Whose the words are resonating in me
Well stronger than everything
Someone that makes me strong
Whatever I do or whatever I am
Someone who will love me
Forever
 
'Cuando quieres algo, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.' Paulo Coelho