A keresés eredménye oldal 3

Get home

Oh, where do I get this night?
Oh, the heart feels bad at night.
Oh, and who is laughing over there
More often..., more often screams?
 
Chill in the mist, through the ground and skin,
And around nothing can be seen...
Oh, good God, what is it, what?
And where is that your Grace?!
 
No, don't you ask God for the sky,
Senseless voice of mine!
I would rather have a little bread,
I would rather get home...
There isn't, no peace for me. No peace, none.
...
 
Darker and darker and burden to pieces,
Even faith is itself so dark.
Hence, the night keeps the path to happiness,
But where, where is this pass?
 
No, don't you ask God for the sky,
Senseless voice of mine!
I would rather have a little bread,
I would rather get home...
There isn't, no, no peace for me.
No peace, no.
No, no, none.
 

Brother Jake

Versions: #2
Brother Jake, brother Jake
Are you still sleeping? Are you still sleeping?
The sun is shining outside, and your head is on the pillow.
Get up already, get up already.
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Mafia

(Jala Brat:)
That face is one of a kind, baby
Not even in the pictures
I've never seen that kind of beauty
From the street, like from a gala, a beauty in stilettos
It's like I'm addicted to you, I'm still withdrawing
All the effort is for nothing
From every guy that wants flames to warm your chest
She's made of stone, cold like an iceberg
And for her money she's gonna fight like Sparta
You're the queen in your own empire
Even though it's sometimes veiled in darkness
With the body of a lioness the others go down in farce
Amidst the bad reputation you dominate like a soprano*
 
CHORUS
And she act like mafia's got her back
Ooh na na ooh eeh
Staying up late
Living dangerously
Ooh na na ooh na na eeh
 
And the phone's ringing non-stop
Ringing non-stop, someone's always calling her (x2)
 
(Buba Corelli:)
You're a goddess, they mere mortals
The one that can revive with a touch
For you I'll always be a child in Neverland
To me you're more precious than a visit during jail time
 
Cause you're one of a kind, unlike any copycat
Many would down poison to get you
Not even doctors have found your heart
In your hands many guys have melted
 
Cause you're the queen in your own empire
Even though it's sometimes veiled in darkness
With the body of a lioness the others go down in farce
Amidst the bad reputation you dominate like a soprano*
 
CHORUS
And she act like mafia's got her back
Ooh na na ooh eeh
Staying up late
Living dangerously
Ooh na na ooh na na eeh
 
And the phone's ringing non-stop
Ringing non-stop, someone's always calling her (x2)
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Brother

Dear you who are spinning
Walking round and round
Keeping back the tears
 
That lies are demanding
 
Because neon signs and you
Are shining just as bright
Until they die out
Late one night
 
You know, out there a brother is sailing
And the horizon is the same
For you and him
When the wind blows cold over you too, brother
 
The tiger tonight
He who you hated so much
He doesn't fear anything
Watching you as you run
 
You cannot tame him
Like the sailors can
Never ask for peace
From the waves
 
You know, out there a brother is sailing
And the horizon is the same
For you and him
When the wind blows cold over you too, brother
Yes, the horizon is the same
For you and him
You know, out there a brother is sailing
 
Dear you who are spinning
Walking round and round
Keeping back the tears
That lies are demanding
 
But you know, out there a brother is sailing
And the horizon is the same
For you and him
When the wind blows cold over you too, brother
Yes, the horizon is the same
For you and him
You know, out there a brother is sailing
 

Prefer be my brother

I see you again
you always walk alone
your sleeping eyes
are waking up the memories
 
And everything is coming back
snowslide
now that I don´t have
anything to give you
 
Prefer be my brother
and you´ll be dear to me forever
don´t ruin now
prefer be my brother
 
You´re telling me stories
I know you well
you are the same
a thousand dreams per hour
 
And everything is coming back
snowslide
now that I don´t have
anything to give you
 

Tis Lovely Brothers Lovely!

Versions: #2
As though black channels, as though black channels
The cossacks rode - forty thousand horses,
And the shore was covered, and the shore was covered
With hundreds of cleaved and gunshot men.
 
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
 
And the first bullet, and the first bullet,
And the first bullet, brothers, it wounded the horse.
But the second bullet, and the second bullet,
But the second bullet in the heart, it wounded me.
 
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
 
And the wife will weep, will marry another,
As for my comrade, he will forget about me,
Just a wretched fence and a broad plain,
A miserable old mother and a dun horse.
 
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
 
My curls are blonde, my eyes are light
The grasses, weeds and wormwood are overgrown.
My bones are white, my heart, brave
Vultures and ravens on the steppe will carry away.
 
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
 
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Tis lovely brothers lovely, lovely brothers to live,
For our commander, it's not fitting to grieve.
Lovely!
 

Back in the game

I know the way, please don't get up,
If you're breaking up (with me), don't overact!
I am a big girl,
I'm dressing up on my own.
 
Back in the game,
Say 'Welcome' to me,
The men are in my feet*, that's the way how I like them!
I brought you back at the beginning, be jealous of the one I'm hugging
Where are his hands, look he liked what was yours.
 
I didn't remember how to flirt,
I forgot that I'm pretty,
The luck is kissing me again
I am alive and I'm still quite good!
When I am drunk, come and take me home,
I'm not going anywhere with you, die.
The pride in me is waking up,
I'm becoming someone else's, someone else's...
 
Wait for me after the dates,
Shout under the windows,
Melt down slow like the candles in the nights,
This is just the half from what I've been through
You won't stand the other (half)!
 

Young and Crazy

Her face frustrated
hidden by her blown hair
(oh oh)
the way she acts is staged
today a new worked out body
 
The devil himself served you
even he burned himself when he touched you
you prefer pain and a cremated heart
than all the brands you're wearing
 
Chorus:
The eyes are hiding something
they shine like cat eyes in the night
with her, everything is a secret
(oh yeah, oh yeah)
when she kisses, she doesn't stop
when she loses, she gives herself
when she loves, she's unhappy
(oh yeah, oh yeah)
 
(Oh yeah, yeah, yeah)
 
Oh, how beautiful she is
she seduced me without any effort
and love is blind
she's going, without knowing where
let her be
tonight she would like to go everywhere
young and crazy
 
And she's sipping drinks,
she doesn't want to remember anything
she's going out every night
all the girls want to be her
(x2)
 
She makes me rise from a coma
she makes me hit rock bottom
she makes me, she makes me
(x2)
 
(yeah, yeah, yeah, yeah)
 
Life in a cage, she's not used to it
(she's not used to it)
She doesn't want a long-term relationship, she's not used to it
(she's not used to it)
 
She's acting arrogant, disgusting
she wants to be in charge, not the opposite
with that body she makes everything worse for me
and she wants that 0/24 constantly
 
Chorus:
The eyes are hiding something
they shine like cat eyes in the night
with her everything is a secret
(oh yeah, oh yeah)
when she kisses, she doesn't stop
when she loses, she gives herself
when she loves, she's unhappy
(oh yeah, oh yeah)
 
(Oh yeah, yeah, yeah)
 
Oh, how beautiful she is
she seduced me without any effort
and love is blind
she's going, without knowing where
let her be
tonight she would like to go everywhere
young and crazy
 
And she's sipping drinks,
doesn't want to remember anything
she's going out every night
all the girls want to be like her
(x2)
 
She makes me rise from a coma
she throws me at the bottom
she, she
(x2)
 
(yeah, yeah, yeah, yeah)
 

Jó rezgések

Ah! Szeretem a színes ruhákat, amiket hord
És azt, ahogy a napfény játszik a haján.
Ah! Hallom egy lágy szó hangját
A szélben, amely az illatát viszi a levegőben.
 
Jó rezgéseket érzek
Ő adja nekem ezt az izgalmat
Jó rezgéseket érzek
(Ooo, bop-bop, jó rezgéseket)
Ő adja nekem ezt az izgalmat
(Bop-bop, izgalmat)
 
(Jó, jó, jó, jó rezgések)
Jó rezgéseket érzek
(Ooo, bop-bop, jó rezgéseket)
Ő adja nekem ezt az izgalmat
(Bop-bop, izgalmat)
 
(Jó, jó, jó, jó rezgések)
Jó rezgéseket érzek
(Ooo, bop-bop, jó rezgéseket)
Ő adja nekem ezt az izgalmat
(Bop-bop, izgalmat)
 
Lehunyom a szemeimet, és ő valahogy most közelebb van
Lágyan mosolyog, tudom, hogy kedvesnek kell lennie
Mikor a szemeibe nézek
Elkísér engem egy virágzó világba.
 
Nem tudom, hová, de oda küld engem
(Oh, az én én szerelmi érzésem)
(Oh, az én én szív eufóriám)
 
Meg kell tartanom azokat a szeretett jó rezgéseket, hogy megmaradjanak vele x3
 
Ohh!
 
(Jó, jó, jó, jó rezgések)
Jó rezgéseket érzek
(Ooo, bop-bop, jó rezgéseket)
Ő adja nekem ezt az izgalmat
(Bop-bop, izgalmat)
 
(Jó, jó, jó, jó rezgések)
Jó rezgéseket érzek
(Ooo, bop-bop, jó rezgéseket)
 
Na na-na na-na na-na-na x4
 

Casino

Girl, I'm sorry
But I'm scared of it
I have to shoot an iPhone
what you do with the ass
 
I can not calm down
as if to throw it
when he looks away
Ama, I gotta get it
 
This little club breaks
on the switches when it climbs
Strengthen to the end yes
They burst our bumps
 
This little one does not stop
It breaks from ten to five
The waiter is carrying flasks
bring it in again
 
Practice prangies
Somebody I'll handle
per liter of sangria
Control is abducted
 
It breaks when it gets drunk
poses for photos
It's burning, it's light
I poured a liter of vodka
 
Louis Vuitton on the ass
about her by the city
in her after the club stares
with a friend when he kisses
 
I cry, chest chest
She does not love her punishment
Cold day as a rainbow
I'm shining like rubin at night
 
Refren. 2x
I could win
but I did not cash
she took everything as a casino
 
Red rose and red wine
I put it on red
all I had
 
And I'm waiting for her like a jackpot
and I'm waiting for it like a jackpot
I'm waiting for it like a jackpot
and I'm waiting for it like a jackpot
 
Uh, how good
You gave birth to Mom
these lips, those legs
Oh, God, that's a very dark one
 
Everything is dark on you
Drama is how you do it
It's in the head of drama
 
She opens me like a wine
he has a body like a goddess
while he looks like a slave
 
It's dangerous as a slave
I'm mummy there to go
where no one refuses
 
He practices prangies, a little like a gang
with her everything is legal
like in the center of the Netherlands
 
How it works, alcohol works
because you stole me tonight
I'd love to be with you
 

My brother

What is hurting you, my brother
to make you cry like this?
Are you thinking about that woman?
Go on, tell me.
 
What is hurting you, my brother
to make you cry like this?
Are you thinking about that woman?
Come on! Tell me.
 
Ref. 2x
She isn't worth your pain
or your love.
Which woman dares to wound my brother
and not to pay with her tears?
 
It'll get better, my brother,
believe me on this.
Don't mention her name,
just forget her.
 
Ref. 2x.
 
Come with me, my brother,
I'll take you
but do not speak a single word about her,
don't, please!
 

Big Brother

Big Brother was little
When the Bad Boys got a hold of him.
He became the narco boss of the planet
The King of the Underground and a Slave of Opium,
The biggest addict of war.
 
He got so addicted to war,
He snorted countries like white powder,
And whenever he got himself into a crisis,
He drugged himself with atomic bombs.
 
There will be no war in this world
When there is no Big Brother,
There will be no peace in this world
Until Big Brother does not overdose.
 
The Ruler of the World and the Godfather of the Gray Zone,
The Fear and the Terror of the entire universe
Because of whom every living being trembles,
Waiting for him to crack up.
 
Because while Big Brother lives
There will be nothing but war
Nor will there ever be a tiny drop of peace
Until Big Brother does not overdose.
 

Ultimatum

I'm sinking into a depth of trauma,
love is like an adventure and she's like bora1
her eyes are mystically coloured2 in the shadow of adultery
her face is a personification of glamour, her lips like cotton
her soul is cold as a sculpture
 
Every her curve is perfect, her divine body,
does an angel skillfully hide a devil under its mask?
in disarray with the time, a step away from paranoia,
I'm stuck in the wall in canvas
 
Chorus 2x
Your love has no ultimatum
I still remember the date and the time on the clock
when you told me 'I love you' for the first time
you found me buried in the mud
and after all you started a fire
in the heart which prays only to pain
 
The sky is bronze-coloured, your eyes are sleepy
I'm getting lost in them while pelinkovac3 is slipping down my throat
you've proven to me that you're not like all the other girls
her smile, they say, catches attention, it's priceless like Mona Lisa's
 
Her body is pure gold, like a product of my imagination
and her skin is like the hell and this room like it's fiery
colored like the tears when they slip down, every touch is meaningful
a step away from crisis with you, and without you, I suffer from everything
 
Chorus 2x
Your love has no ultimatum
I still remember the date and the time on the clock
when you told me 'I love you' for the first time
you found me buried in the mud
and after all you started a fire
in the heart which prays only to pain
 

• 1. The bora (Bosnian: bura) is a northern to north-eastern katabatic wind in the Adriatic sea. It's specific for Slovenian and Croatian Adriatic coast.
• 2. in Islamic tradition, which is also regarded in Bosnia-Herzegovina, 'nur' is a light which shines from the tombs of devout Muslims. This girl's eyes have the colour of 'nur'. The word originally comes from Turkish language.
• 3. Pelinkovac is a bitter liqueur based on wormwood popular in Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.