A keresés eredménye oldal 7

To Nina.

When I cried, you cheered me up
It tickled when you licked my face
This time, I’ll be the one to protect you
I know where we’re going, I won’t leave you alone
The frog ball that you loved
The silver bowl I used to feed you treats
The leash which kept you from getting lost
I’ll bring them all with us so be a good doggy and wait for me
 
The secrets that I kept from the school nurse
You listened by my side and tilted your head in confusion
I have a lot of scars on my butt from the cigarette burns
And blue bruises on my stomach but I pretend it’s fine
The day someone laughed because I wore the same clothes as yesterday
The day someone put my apron in the toilet
The day I couldn’t speak well so I was lectured for a while
The day I was hated by the person who sits next to me
 
I hate my new dad, he hits me no matter what I do
Even my kind mom is starting to change
You were the only one trying to protect me
You bit dad so he carried you to the bath
I could hear you crying for help and the sound of dad’s “discipline”
But I couldn’t do anything, I was scared and shaking.
When I woke up in the morning and looked in the trash
Your lifeless body was in there. I couldn’t even tell you I’m sorry
 
The frog ball that you loved
The silver bowl I used to feed you treats
The leash which kept you from getting lost
I’ll bring them all with us so be a good doggy and wait for me
 

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Flipper and Lopaka

I was fishing in Canoe when suddenly lightnings stroke above me
I've tried to run away, but the waves were too huge
The sea got angerly bubbly
I've fallen down into the deep water
When everything was almost over
Something saved me from the water
Flipper! When everything goes wrong
Flipper! And the whole world turns around
Flipper! And when it can't go worse
Flipper! Just in time is he by your side
Dexter is an octopus, evil creature, with only one evil
He won't be joyful until the whole Quetzo is his
But when there is a problem, Flipper and his friends
Ray, Ottie and Puffy too are always gonna come to your rescue
Flipper! When everything goes wrong
Flipper! And the whole world turns around
Flipper! And when it can't go worse
Flipper! Just in time is he by your side
 

Bársonyos feszítővas

A függőségemmé váltál, de nem tudtam róla
Függtél az alkoholtól,
De nem mutattad ki, huh
 
Az élet egy bársonyos feszítővas
Megüt a fejed felett
Vérzel, de többet akarsz
Ez annyira olyan, mint te, azt mondtam:
'Feküdj vissza az ágyba'
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, nem akarok elmenni
Nézlek, ahogy alszol, imádkozom, hogy lélegezni kezdj
A szeretőm a nyolcadik életében* van, drágám
Vele maradok reggelig
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, olyan szórakoztató, hogy nem látom
A golden grill*-eddel, a lila álmoddal
A szeretőm a nyolcadik életében van, drágám
Figyelni fogom őt reggelig
 
A függőségemmé váltál, de nem akartam nagyon ragaszkodni
Egy f*sz voltál a bandáddal,
Mindig úton
 
Keményen akartál élni
Miért nem tudtál tartani egy kis szünetet?
Nem vagy annyira tehetséges egy világsztárnak
Kiégetted magad, semmi nem maradt
Kiégetted magad, semmi nem maradt
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, nem akarok elmenni
Nézlek, ahogy alszol, imádkozom, hogy lélegezni kezdj
A szeretőm a nyolcadik életében* van, drágám
Vele maradok reggelig
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, olyan szórakoztató, hogy nem látom
A golden grill*-eddel, a lila álmoddal
A szeretőm a nyolcadik életében van, drágám
Figyelni fogom őt reggelig
 
Hungarocell a mikrofonon
Nem tudod feladni, nem tudod elhagyni
Lángszínű paradicsom számodra, édesem
De a halál nem figyelmeztetéssel jön
 
Az élet egy bársonyos feszítővas
Megüt a fejed felett
Szerelmi bájitalt vérzel
Halálra vérzel
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, nem akarok elmenni
Nézlek, ahogy alszol, imádkozom, hogy lélegezni kezdj
A szeretőm az utolsó életében van, drágám
Vele maradok reggelig
 
Olyan vagy nekem, mint a crack, olyan szórakoztató, hogy nem látom
A golden grill*-eddel, a lila álmoddal
A szeretőm a nyolcadik életében van, drágám
Figyelni fogom őt reggelig
 
(A szeretőm az utolsó életében van, drágám)
(Mellette maradok reggelig)
 
(A szeretőm az utolsó életében van, drágám)
(Muszáj mellette maradnom reggelig)
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)

Crow

We depend on the will of a fistful of people,
We are innocent victims.
We are exhausted
And our days are damned.
 
Over the mountain, dear, a black crow caws
In the mountain walks a caravan of tired slaves
 
We will burn everything to ashes.
Our blood will left a stain.
This stain will tell you
That we also had honor
 
In the mountain walks a caravan of tired slaves.
It brings me a gift from far away
It also brings me, dear, a sword for my soul.
 

Gyilkosok a kereszttel

Hiszek egy Istenben, az Atyában
Mennynek és földnek teremtőjében
És Jézus Krisztusban, az ő egyszülött fiában
Mi urunkban
Aki fogantatott a Szentlélek által
 
Éjjel jöttek a gyilkosok a kereszttel
 
A háború és ragály földjéről
Jöttek a végzet próféciái
És Isten igéje már rég átkozott volt
 
A sír felett a kő
Mesélt a bátrak dicsőségéről
Ám örökségük már rég feledve volt mind
 
A mennyország nevében jöttek
Hogy harcoljanak és védelmezzenek
Az igével, mellyel a szent nevet dicsérjük
 
Az Úr háborúja
 
Éjjel jöttek a gyilkosok a kereszttel
A holdfénynél, mikor életünk elveszett
A sötétben, mikor a véred szólít
Alkonyatkor, mikor a láz pezsdít
Éjjel jöttek a gyilkosok a kereszttel
 
Végzetükből feltámadnak
Képmutatást és gyűlöltséget hoznak
És Isten földje már rég meg van osztva
 
A menny nevében helytállunk
A kegyelmet és fájdalmat hajszolva
Hajnalra felmutatjuk a dicsőség lángját
 
Az Úr háborúja
 
2x
Éjjel jöttek a gyilkosok a kereszttel
A holdfénynél, mikor életünk elveszett
A sötétben, mikor a véred szólít
Alkonyatkor, mikor a láz pezsdít
Éjjel jöttek a gyilkosok a kereszttel
 

My heart is a violin

My heart is a violin
On which your bow plays
And which vibrates all the way
Pressed against your cheeks
 
As long as the air is lively and jolly
Like a chorus of madness
As long as the weary sound
Trembles in melancholy
 
In the night drawing to a close
My heart is filled with you
The music is a dream
That vibrates under your fingers
 
The gentle stroking of your fingers
Causes my desire to become so strong
That it even intoxicates me
And dies at the agreement's end
 
La la la la...
 
As long as the air is lively and jolly
Like a chorus of madness
As long as the weary sound
Trembles in melancholy
 
And vibrating in unison
My heart is a violin...
 

I believed

I believed,
That nothing could happen to me,
But suddenly what happened?
Around me, everything has changed,
At once.
 
I'm no longer the man I used to be,
And I no longer know where I'm going.
Deep inside, all's been crushed,
Night's arrival
Left me hapless,
In me, I know it,
Something broke.
 
I believed,
That I was master of my destiny,
But life escapes from my hands,
And I'm no longer sure of anything
Night's arrival,
Left me hapless,
In me, I know it
Something broke.
 
I believed,
Life [was] an easy game to play,
But it's all about starting again,
Around me, everything's changed.
 
Hm hm hm .....................
 

One Way

[Pre-Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, yeah
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
For true to love, for true to love
 
[Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, mh-mh-mh
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, mh-mh
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
 
[Verse]
I fly through the night, keeps me awake
Flight mode, yeah
And while, I ask myself, what I'm actually doing, oh no
I switch to turbo, yeah
I don't want to go home, I don't want to go home
Cause without you, I can't fall asleep
And I don't want to go home, I don't want to go home
Cause my house is way to big for just me, ey
No matter where you are babe, I'll come over
 
[Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, yeah
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
For true to love, for true to love
 
[Post-Chorus]
There is no path too far
I'll go for you, no matter where you want to go, mh
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
We are both alone on an island, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
 
[Outro]
I need you, more than I need my-, more than I need myself
I don't wanna fall, I don't wanna fall in love
But it's takin' me over, takin' me over
What a feel when your heart is right here next to me
What a feel when we're apart, the stars guide you back to me
And if it's all the same to you, don't stay away too long
And if it was up to me, you'd never be gone
So baby, tell me why, why are you so far away from me?
It really doesn't matter where we meet
 

Blue Boxcar

Versions: #3
Gradually the minutes melt away from us,
Forgone are reunions we can't force.
Even though regretfully things come to pass,
The future's brighter than the past of course.
 
CHORUS:
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, leading to afar.
Everyone, everyone's
Fortune is still untold...
Roll it out, roll it out
In a Blue Boxcar.
 
Maybe we offended somebody someday,
Turn that page and leave it in the past.
Hurrying to new adventures on our way...
C'mon driver make this train go fast!
 
(CHORUS: )
 
Our Blue Boxcar's swaying on the railway line,
Locomotive shifting up a gear...
Why oh why is this day running out of time?
Please let it last the entire year!
 
(CHORUS: )
 

You Just Have to Believe It

I've walked, I've run,
I've fallen, I've lost
I've traced out my path
In the morning fog
I've carried on my back
 
My life as my burden
That was hidden too often
That burns us inside
 
I've cried in the streets
I was broken and disappointed
That my hand was let go
And that was left with nothing
But a few wrinkles on my heart
And the crumbs of happiness
That the pidgeons being
When I'm almost dead
 
However I've etched on my skin
With the ink of my words
 
You just have to believe it
Where is hope hidden?
You just have to believe it
And what does it matter what the mirror shows us
You just have to believe it
Too bad for dark thoughts
The sun won't go out
Nor the stars in the sky
You just have to believe it
You just have to believe it
 
I've known true love
I've given up all my secrets
I've sworn on my life
 
But I think that I've been lied to
I've tourned all night
I've searched for answers to life
Inebriated by my questions
I thought I could touch the bottom
 
So I've etched on my skin
I wanted to find the words
 
You just have to believe it
Where is hope hidden?
You just have to believe it
And what does it matter what the mirror shows us
You just have to believe it
Too bad for dark thoughts
The sun won't go out
Nor the stars in the sky
You just have to believe it
You just have to believe it
 
And even if my heart hurts
And even if it's a little crazy
I know I've made mistakes
But everything can be fixed
 
You just have to believe it
You just have to believe it
 
You just have to believe it
Where is hope hidden?
You just have to believe it
And what does it matter what the mirror shows us
You just have to believe it
Too bad for dark thoughts
The sun won't go out
Nor the stars in the sky
You just have to believe it
 

Cross the Ocean

I, had a dream
Turned to be a fish and
swim across the ocean
 
I, had a dream
Turned to be a man
on an isolated island
 
The golden beaches saved my foot prints
Deep in the woods me and birds played
among the dark green forest
on top of the cliff made of black stones
 
Swim to the deepest side of the sea with no secret
 
To find myself
 
On top of a ten thousand miles coast line
with layers of weaving waves
 
Opposite to the skyline full of dark clouds and the raging water in greyish blue
 
I had enough dead pigs and their sayings
I just want to be an ordinary man
with all my feelings and my thunderstorms
 

Corona en el piso

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah (x3)
 
Nunca lo dudaste
Te orgullese tanto
Prácticamente lo gritaste
No cabe duda
No te podría importar menos
Amas lo bueno
Piensas que es interminable, interminable, interminable
Piensas que debe insultar
No nos molesta
No, nadie, no, nunca me contaron
Necesitas luz concentrada
Necesitas quedarte sentada
Quieres vivir bien, ahh, ahh
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah,
 
Necesitas saberlo
Decir que volverás hacia atrás
Entre la bolsa transparente
Alguien en tu habitat
Hay algo pequeño
Piensas que me molesta
La clase termina, termina, termina
Nunca lo mostraste
No quieres saber
Hay otra función en desarrollo en tu ventana
El pensamiento permanente sobre ti
Nunca te molesto
Vas a tener que hacerlo, hacerlo, hacerlo
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah (x6)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah,
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah (x16)
Ah-ah
 

Látnod kéne koronában

[verse 1]
Beleharapok a nyelvembe, várok az időmre
Figyelmeztető táblát viselek
Várok, míg a világ az enyém lesz
Tönkreteszem a látomásokat
Hideg van a királyságomban
Bedőltem azoknak az óceán szemeknek
 
[Chorus]
Látnod kéne koronában
Lefogom rohanni ezt a jelentéktelen várost
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével
Látnod kéne koronában
A csended a kedvenc hangom
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével, egyesével
 
[Verse 2]
Számlálom a lapjaimat, nézem ahogy lehullanak
Vér a márványfalon
Szeretem, ahogy mindenki
Sikít
Mond, melyik a rosszabb
Először élni vagy meghalni
Halottaskocsiban alszom
Nem álmodom
 
Azt mondod
Gyere át babám
Szerintem csinos vagy
Jól vagyok
Nem vagyok a babád
Ha azt hiszed csinos vagyok
 
[Chorus]
Látnod kéne koronában
Lefogom rohanni ezt a jelentéktelen várost
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével
Látnod kéne koronában
A csended a kedvenc hangom
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével, egyesével
 
[Chorus]
Korona
Lefogom rohanni ezt a jelentéktelen várost
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével
Látnod kéne koronában
A csended a kedvenc hangom
Nézd ahogy térdre kényszerítem őket
Egyesével, egyesével
Egyesével, egyesével
 

I Believe

I'm no longer a child,
I can take care of myself.
And so that they remain confident
I have to say to those that I love
It's alright, it's alright
But I'm tired
and too grown up to believe
those naive stories
of faith, and loyalty,
and of fairy dust.
 
Why don't I see what they see?
Why don't I believe what they believe?
Why? Why not me?
 
In this world, troubled
by guns and drama,
I can't leave them,
abandoned in this city
in flames, hmm, a city in tears.
 
But sometimes, I want to see what they see.
Sometimes, I want to believe what they believe.
To have the faith.
The faith to believe and finally see the universe which separates
this weeping world which trembles with fear,
and their enchanting dream.
 
Now I can believe
because finally I've been able to see
that our world is made
of faith and loyalty,
and of fairy dust.
Yes I believe,
because now I know.
I finally see what you see.
I believe, I believe, I believe,
In you.
 

The Dragon Blooded

He is a hero, a warrior-hearted hero
Listen, listen, he is the Dragonborn1
The sound of his voice makes of him a proud Nord
Hark, hark, he is the Dragonborn
 
The fate of Skyrim's enemies is now carved in stone
Beware, beware, he is the Dragonborn
Broken murk, the legend is strong
Because the Dragonborn doesn't fear death
 
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal
 

• 1. lit. in Italian 'Dragon Blooded'

Ben 10 Intro (Croatian)

Destiny decided that, straight from the universe,
A gadget should come down, on a hand of a simple boy,
Because of it's power his life changed in an eye-blink, Ben 10
 
Maybe it seems surreal to you altogether,
But just a second or two is necessary and it happens.
He takes on the form he wants to and grabs the prey, Ben 10.
 
The power he has he uses
To fight against evil and envy
He'll never give up
Everybody already know his name, Ben 10.
 

The Force of Believing

Hey hey hey hey ...
 
Sarah
They tell me that we aren't free to do what we want
And that we must do what we can
Say what it's for?
I don't want to tell myself I should've
And never tell myself that I haven't lived
I only have one prayer
 
Kenza
Move forward and don't let go
If you fall, at least you have tried, tried
Ignored their words, their thoughts to never regret
All regrets
 
Sarah
It's the force of believing, the force of wanting
That I will make my dreams my only reality
Just the force of believing, the force of wanting
And what flows in my blood is my only truth
 
There are some who talk about business and money
And say that it's necessary to return in rank
I don't know what to do
I always thought that we had to fight
Above all, never let yourself be defeated
More than a prayer
 
Kenza
Move forward and don't let go
If you fall, at least you have tried
Tried
Ignored their words, their thoughts
To never regret
All regrets
 
Sarah
It's the force of believing, the force of wanting
That I will make my dreams my only reality
Just the force of believing, the force of wanting
And what flows in my blood is my only truth
 
Kenza
You know on my own I believed
You fought on your own
 
Sarah
I don't want to change
Kenza
Stay the same as you are
 
Sarah
I nearly die sometimes
Kenza
But don't listen to them
 
Sarah
It's not enough to believe
Kenza
That I have found my voice
 
Hey hey hey hey hey
 
Sarah
It's the force of believing
Kenza
The force of wanting
Sarah
And when I fall, at least I have tried
 
Sarah (x2)
It's the force of believing, the force of wanting
That I will make my dreams my only reality
Just the force of believing, the force of wanting
And what flows in my blood is my only truth (X2)
 
It's the force of believing, the force of wanting
That I will make my dreams my only reality
Just the force of believing, the force of wanting
And what flows in my blood is my only truth (X2)
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción

1 Millió

Feltöltök egy saját dalt egy millióhoz
Azt mondják: Cro, igaz, hogy egy villában laksz?
Én válaszolok: Nem, sajnálom.
Még mindig le vagyok égve
De a dolgokat újra kerekké teszem - Szilikon
 
Nem akarom kijelenteni, hogy én vagyok Németországban az első
De, ha érdekel, jobb vagy annál (Üss meg!)
De sajnos még csak játékokat varrnak a mikrofonokra
És szétszórják a szarságaikat egész Németországban
 
Nem régóta vagyok a Földön, mégis néhányaknak legenda
Ha nem ajándékozom el mindent, jövőre nyugdíjba megyek
És pazarlom az időt, ahelyett, hogy rímeket írnék
Ah,milyen jó, hogy senki nem tudja, hogy én...
 
Na de, vissza a témához, szerettem volna köszönetet mondani
Mert nélkületek valaki másoknak rajzolnék térképeket
De köszönöm szépen lányok és fiúk
Iszom rátok, a következő millióig
Énekeld hangosan:
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
3 millió, 4 millió, 4
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
Az utóbbi 5 évben, még 40 millió
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
3 millió, 4 millió, 4
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
Az utóbbi 5 évben, még 40 millió
 
A fenébe is, azt csinálom, amit akarok
És ha ahhoz van kedvem, hát könyvet írok holnap, vagy filmet
Vagy körbeutazom a tengert, mint Will Smith
Én vagyok a legmenőbb és legnyugisabb
Rajongókkal
És Jakuzzikat akarok
Meg egy Uzit* gyilkoláshoz
Leszarom mit mond a média
És minden Diss-próbálkozás félresikerült
Szóval mutasd meg a negatív kritikádat
A könyvemet menő sztoriknak tartogatom
Mindent egyből beleírok
 
Eh, várj, várj
Oh hülyeség, már tényleg minden tele van a szarságaiddal
 
Egy millió, nyugodt maradok
Arannyá váltam, de nyugodt maradok
Az egész nemzet ordít, de nyugodt maradok
De akkor léptessen bele valaki engem egy vadonatúj cipőbe...
 
Na de, vissza a témához, szerettem volna köszönetet mondani
Mert nélkületek valaki másoknak rajzolnék térképeket
De köszönöm szépen lányok és fiúk
Iszom rátok, a következő millióig
Énekeld hangosan:
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
 
1 millió, 2 millió, 2 millió
 
Az időt mindig
A mikrofon körül töltöm el,
Első számú vagyok,
Magamhoz veszem az időt,
Megtalálom a rímet,
Eléneklem,
Fent vagyok az elsőn,
A másodikon,
A harmadikon,
Sajnálom,
Egyedül érzem magam.
Senki sincs itthon,
És ezt a Benz-cel
Még mindig semmi,
És mindenki, aki azt gondolta
Nem leszek
Rapper, tudja,
Sajnos egy szar,
Add ide a mikrofont,
Itt a bizonyítéka,
Az összes sor
(tökéletes)
 
És a Trendlemezem,
A legszarabb,
Chimperator,
Casper nincs itt,
Mert tehetséges volt,
És csak mert a tömeg megveszi,
Nem jelenti azt,
Hogy emiatt megváltozom,
Nem, odafigyelek magamra,
Felépítek egy rap táblát
És kiengedem
Tök mindegy,
Milyen gyakran veszik meg a hülye lemezemet.
 
Na de, vissza a témához, szerettem volna köszönetet mondani
Mert nélkületek valaki másoknak rajzolnék térképeket
De köszönöm szépen lányok és fiúk
Iszom rátok, a következő millióig.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

The beach of the dirty doctors

Aia ia io pague io
Aia ia io pague
 
The bum was going confident to the beach
where nobody takes a bath, you know
cheers dear, prominent figure
the difference is in the chaqué.
The life of this dirty man is well known
his name is Iseca and he ignores the law
they indemnize him for some beans
he went crazy and he says he's Baley1
 
(Everyone's crazy in this house)
 
Some say he was a teacher
others assert he was a doctor
there was no money for his genius
the assholes privatized.
Now the cops sometimes lock him
and listens to the struggle of Huracan champion
the teacher and goalkeeper Iseca
dries his forehead and renounces to pain.
 
Give your red eyes for it to dance
for the great heart to dance always...
 
The crown sun of golden thorns
the nasty beach at the dawn
look, the dirty men smoke broken ciggies
they laugh and drink a mate too
Sometimes they scream, spit, curse,
they complain, they fight, they stop the fuss
then they drink a wine in the sand
they sleep without pain till the morning.
The dirty man doesn't own the red wine he drinks,
nor the gasoline that takes him, nor the truck, nor the train,
nor the ciggy he smokes, nor the lamp hanging,
nor the gas, nor the water, nor the kerosene,
nor the chickens, the cows, the land, the cans,
nor the planes he sees,
the routes he walks, the phones he ignores,
nor the voices in the radio, nor the yesterday news.
 

• 1. Hector Baley, former Argentinian football player

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Necromancy

The door shuts
Like a tomb.
The bell is calling me
It's time for the ritual
 
The fire guides me
Through shadows
To the altar.
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 
The scent of myrrh
Ancient magic
Opening its wings
It's time for the ritual
 
Inside the chalice
Life is flowing,
Eternal flame
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 
Oh necromancy
Funeral magic
Necromancy
Force of darkness1
Necromancy
Funeral magic
Necromancy
 
My chant echoes
Against the chapel's
Walls.
It's time for the ritual
 
A door opens
Like a tomb
The night is calling me
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 

• 1. not sure whether this is the best translation

Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^

I Believe In You

To whom do I go when everything breaks?
To whom do I go when I feel alone ?
Who's there so I can build myself
It's you
Yeah it's you
 
Where do I hide when weather gets bad?
Where do I run away when everything goes wrong?
Who encourages me when I'm full of fright ?
It's you
Yeah it's you
 
You're always here, even on bad days
You stand by me when I lose my turn
You're my light, you show me the way
I believe in you.
 
When I fall or shake, you take my hand
When I don't know what to do anymore, you show me the way.
You give me hope again, brighten my mornings
Yes, that's true
 
We've known each other so well
For so long
I know who you really are
I wonder sometimes where I would be without you.
Oh, yeah.
 
You're always here, even on bad days
You stand by me when I lose my turn
You're my light, you show me the way...
You give me your strenght when I'm vulnerable.
You explain the hardest things to me
In every moment, you trust me
And I believe in you
And I believe in you
 
You're always here, even on bad days
You stand by me when I lose my turn
You're my light, you show me the way...
You give me your strenght when I'm vulnerable.
You explain the hardest things to me
In every moment, you trust me
And I believe in you
 
You're always here, even on bad days
You stand by me when I lose my turn
You're my light, you show me the way.
And I believe in you...
Yes, I believe in you.
 

FLY

Dream’s like a whiskey it's too strong and sweet
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get older
The camera would roll-up, why did time passed by
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get older
 
I want to find my lost self again
I'll turn the lights on for this last night
Let's have fun together today
Even if time holds me back
And stop me from going further
Oh, tommorrow catch me if you can
 
It's the time to fly, fly
And find myself, I
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me
 
I may get tired and stop again but
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get cold day
I want to be a hero, but in front of me now is zero
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get cold day
 
The me from yesterday is now gone
Now is the start, stereo on
My tommorrow will definitely come
The echo of my dream follows that sound
If I go slowly, I'll surely get there
Oh, tomorrow catch me if you can
 
It's the time to fly, fly
And find myself, I
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me (then) fly
 
Kids
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
Oh no
 
It fell apart too soon
Someday, my old dream
I won't ever let go of it
I won't give up again, why would I do that?
I won't hide it anymore, I'll open
The way toward my own world
 
It's the time to fly, fly
A little more higher, high
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
 
It's the time to fly, fly
A little more higher,high
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me (then) fly
 
HyunMi_K

Acrobates

Please sit down, I'll invite you to a game that you'll probably like
Reset our boundaries, if you don't choose then I will make up
 
Tell me what you prefer
Being the official Trump look-a-like?
Or the petty officer of Hitler?
Tell me, even if it's wrong
 
Yes, tell me what you want
Bite the dust, fall from high
or waiting patiently for the war to start
and those who flout the rules?
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 
Tell me what you prefer
If you could make a choice
Would you rather be
the prey of a pervert
or never be in love?
 
Yes, tell me what you want
Adventures with an unbeliever
or the routine with a regular girl
without ever longing for her?
 
Tell me, even if it means asking anything
To drink to forget
that she has forgotten you?
 
Is life rosy in a glass of red wine?
Were you with her last saturday?
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 
Tell me, you know-it-all
the things we read in media
is it because they're afraid of us?
Or afraid of living in the future?
 
Yes, tell me what you want
Being misunderstood
or not deserving to be heard and being locked up?
Tell me: truth or dare?
 
Tell me what you want... Tell me!
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 

Emlékeztető

Ey az emberek ma élőben látnak a tévében
Gazdag vagyok és népszerű
De emlékszel még, hogy tulajdonképpen hogy is történt minden
Mármint még sokkal a hype előtt, a rap és a lakosztályok előtt
Gürizni minden nap és nem kerestem szart se
Nagyváros, ja, egyedül voltam, cél nélkül
Az éjszakából nappalt csináltam
A szellemi küzdelem a rapszámok közt, amiket írtam
És tulajdonképp szerelmes vagyok
Csak a remény volt az egésznek az alapja, hogy majd az a valaki meglátja
Szóval szarni a zenére
Muszáj zsét keresnem
Hisz szívesebben lazulnék, ha anélkül is menne
De sajna a várakozásból nem tud az ember lakást plusz áramot és benzint fizetni
hogy majd egyszer ő nyeri meg a főnyereményt
Azt mondják, menj Berlinbe
Sose vártam el, hogy velem valami nagy dolog történjen
Néhányaknál a kokó volt meg a fű
Ellenben ha krízis volt, én drognak csak a zenét használtam
 
És mindig akkor, amikor jól megy a dolgom
Leírom, mert így marad meg a emlékezetemben
Mindegy mi történik,
papír után nyúlok
És beírom az életemet a memóriámba
És mindig mikor padlón vagyok
egy dal újra felébreszt az emlékezésből
Ha nem mennek olajozottan a dolgok
majd ez motivál
és észreveszed, hogy az élet megint zsír.
 
Ey bocsi, még mindig le vagyok égve, mani nem volt kezdetben,
Psaikonál lógok a kanapén
mert épp ott lakom
Feltekerjük ezt a szart
Nem tudtuk, miért van ez így
de építettük a kövér semmit, mint egy szilikonimplantátum
Még mindig szerződés nélkül
Még mindig slágerlisták nélkül
Még mindig rohadt messze bármilyen milliós összegtől
Inkább csak sörözés a parkban
Inkább kilóg a seggünk a gatyából
Ahogy először mondja, hogy most viccen kívül kedvel
Várj, hol a kártyám
Már megint elaludtam
Az irodában, kihagy a lélegzetem
Ööö, ja, épp nem lakom saját magamnál tulajdonképp
de ez csak egy ilyen periódus most
Nem hangzik olyan jól, mint a Holdfényszonáta
Inkább olyan blamázsos
Tökönszúrásos
Nekikezdek
Flow-kat írok
Csak idő kérdése
Számolom a napokat amíg ez a baromság kifizetődik
 
És mindig akkor, mikor jól megy a dolgom
Leírom, mert így marad meg a emlékezetemben
Mindegy mi történik,
papír után nyúlok
És beírom az életemet a memóriámba
És mindig mikor padlón vagyok
egy dal újra felébreszt az emlékezésből
Ha nem mennek olajozottan a dolgok
majd ez motivál
és észreveszed, hogy az élet megint zsír
 
A nagy év, és észreveszik, hogy csúcs számokat írtam
Azt mondták, hogy ez állati
és hogy mi mindent jól csinálok
Gyere már el egyszer, iszunk valamit
Pikk-pakk aláírva és már rögzítve is lett az egész
Nem tudtam igazán, hogy most ezzel mit kezdjek
Hiszen azt, hogy olyan lesz mint manapság,
ezt akkor még nem gondoltam volna
És valamikor majd adódik valami
Apu nem volt lenyűgözve
Mert dobtam a sulit mondván 'le se szarom'
És onnantól kezdve benzinkutas kaja volt
keresztülutazás az országon
Fogva tartott az élvezet
És mikor megkérdezték, hogy be akarok-e állni a szekrénybe
Mondtam, simán, csak mondd mikor
Tök gyorsan beindulok
Ey, még csak nem is sejtettük,
mint a tűzjelző a szén-monoxidot
De a kezek magasba lendültek, mint egy tank Irakban
És akkor veszed észre, hogy fent vagy, mikor már voltál egész lent
Szóval szard le a többit
Valamikor eljön a nap, gyerünk
 
És mindig akkor, mikor jól megy a dolgom
Leírom, mert így marad meg a emlékezetemben
Mindegy mi történik,
papír után nyúlok
És beírom az életemet a memóriámba
És mindig mikor padlón vagyok
egy dal újra felébreszt az emlékezésből
Ha nem mennek olajozottan a dolgok
majd ez motivál
és észreveszed, hogy az élet megint zsír
 

At the Cross

Hillsong Church - At the Cross
Artist: Hillsong Church
Translations: Portuguese
French
At the Cross
Lord, you search me
You know me.
And if I forgot you
I know you love never ends.
Your holy presence
It, surrounds me
Each moment, passing
I know you love me
I know you love me
 
At the cross I sell and give myself
Where your blood flowed for me
No love is bigger
You won in death
Your glory fills high lifted places
Nothing can separate us
 
verse
You walk in front of me
You keep my steps
Your hand supports me
I know you love me
 
You tear the veil
You trace a path
Because you have accomplished everything
 
If all collapse and is gone
before my eyes
If you stand in front of me
I know you love me
I know you love me
 

And you believe it

A little taut silk is enough
A smile in the corner of the mouth that kills
And you believe it
 
All the rivers are in flood
All the winters have been conquered
Suffering has disappeared
 
And you believe it
 
It grips the mouth, it grips the nose,
The hands, the heart, and the mind’s ideas
And you are trapped
 
A little cream in the coffee
Like a smell which you have captured
 
And you believe it
And you believe it
 
It can wipe the nose with fingers
Tell you anything often
And you believe it
 
It’s not the devil, it’s not the Almighty
It gives, it takes, it makes you happy
When you believe it
 
It’s not the day, it’s not the night
It bites sometimes when it smiles
 
And you believe it
It’s love, you believe it.
 

Tomorrow

Tomorrow there will be no typhoon
Tomorrow we will go to watch the sea
Tomorrow I will be sitting on your motorcycle
 
Tomorrow, I don't know
The tomorrow with you is what I'm looking forward to
 
In life there are ups and downs, you may feel alone and abandonded
I still hold onto that hope to keep on going without fear
 
Tomorrow there will be no pain
Tomorrow we will go sightseeing
Tomorrow I will be sitting on your motorcycle
 

Thomas and his friends

Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains
 
Thomas, he´s naughty
Jurica, he´s very funny
Pero, he pulls with all his strenght
Gordan, he rush like a thunder
Emma, she knows the number of wagon
Hrvoje, he honks, look out, stop
Edo, he shares the joys
Bruno, he´s so squared
 
Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains
 

Proud heart

Maybe I'm silly, and maybe also crazy
but it's like I met all of you in a dream
I opened my mouth then, a verse came out of it
You already knew it so we all sang
 
With that melody already known to the soul
and with the rhythm that beats in our chests
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 

I see her every morning

I see her every morning, 5:40AM
she's going to catch her train, and i go back home
she starts the day, always on time
but light makes me affraid
she has this inaccessible self-confidence
from those who were born Lucky
 
She is beautiful, like daygirls
like those who haven't anything to hide
and i always wait before going home
just to look at her
 
by seeing her, we figure out neat kids
a man, the smell of coffee
the life one thinks of, before getting busted
the life i will never have
 
And i feel pathetic
dirty from smokes of my nights
I was born guilty
guilty of desire, her world is forbidden
 
i curse the week-ends
when the others stole her from me
until next monday, 5:40AM
she's going to catch her train... and i go back home
 

You Complete Me

Remember that day, the sun was beating down on the plain
The wind was lightly blowing, and no one was crying
Everything was so beautiful, to the point I didn't need to speak
 
Your golden face profile, walking in those white sneakers
The wind continued to blow, the world continued to operate
I was just so sure that it was you
 
That day you walked into my life
Thank you for becoming a part of me
When I close my eyes I can still see you
In the sunny south
 
Even if I make mistakes, you take time to wait for me
Even if I stay, there will always be you and the night sky
What am I for you to unconditionally support me
 
That day you walked into my life
Thank you for becoming a part of me
If I become more complete, it will be because of you
 
One day you left my life
Thank you for once being a part of me
I feel you closely breathing on my chest
During a dawn we'll never be able to return to
 
My part of me
You have finally left my life
Leaving me, who ages day by day
Please remember that I once loved you