A keresés eredménye oldal 20
Találatok száma: 728
2018.04.04.
The girl with light-coloured hairs
From the window of the train,
i saw a girl, one night
who had so light-coloured hairs,
That i thought i was dreaming,
it was nearly Sunset,
and i travelled for a very very long time,
i had asches in my mouth
and i felt tired
but the hairs of this girl
so blond, so light, so clear,
gave me this freshness,
that only children can have
she wasn't waiting anything, nor anybody
i just walked out the train,
she gave me a tour of her city
and walked through wheat fields
near a wild and fast river
we slept together
and i think i loved her
on the very first night
If sometime you take the train,
keep an eye on deserted platforms
somewhere, there is this girl,
she looks like summer
she won't wait for anything, nor anybody,
but don't talk to her about me,
because i left her one morning
i still Wonder why,
she was a light-coloured hair girl
i want to preserve her reflection,
i woud like to delay winter,
but time will fade her face
i woud like to delay winter,
but you know, time will fade her face
Hey,
if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate
Thanks !
2018.04.04.
EVERYDAY
Let's watch a movie early in the morning, i only like you
Answer me (she says 'yes') 2 lotto tickets
Whenever you don't wear makeup, you are more beautiful
Honeybee honeybee infest the flower only one
That's you, you woo wee, you are my religion, every week
If we could meet every week woo wee
You don't have any cracks
I'm smiling brightly, then i'm sad when my heart hurts
I want you to love me, oh till i die yeah
You have it all, i want it all day babe
When I see you, i can't see the end
You're the ocean, you are new everyday
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
It's not enough, I want to see you all the time
Everyday, day, every, everyday (with u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (everyday, everyday)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
Pizza, pasta so yum yum, but I want you
Like we're in class when I meet you
I am happy and i want to kiss you
You smile is medicine for the mind, I keep calling you, ring ring ring
Your only a friend now, come to me all in
Everyday, I wish 365 days call my name my boy
Stuck in my pockets, so take them out and grab my hand
You don't have any cracks
I'm smiling brightly, then i'm sad when my heart hurts
I want you to love me, oh till i die yeah
You have it all, i want it all day babe
When I see you, i can't see the end
You're the ocean, you are new everyday
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
It's not enough, I want to see you all the time
Everyday, day, every, everyday (with u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (everyday, everyday)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
I need to sleep, I need you, all our hours together makes time weak
But I'm not even tired, it's not enough
Come closer, I want you more
Everyday, day, every, everyday (with u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (everyday, everyday)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
2018.04.03.
Egy nappal sem túl korán
Emelj fel a karjaidba
és vigyél el az ártalomtól
Sose fogsz lerakni
oh oh oh
Tudom, hogy csak egy jó férfi vagy
El fogsz fàradni mielôtt meglátjuk a szárazföldet
Sose fogsz lerakni
Oh futottam egész életemben
Elfutottam, elfutottam a jótól
Igen vártam egész életemben
Egy nappal sem jöttél túl korán
ohhhhhh
Kincsem megjavítalak
Édesem belevarrlak
A szíiiiiivembe
Édesem szükségem lesz rád
Kincsem a szívemben tartalak
Mindezt csak egy csókért kockáztatod
Igérem nem állok ellen
Megigérem nem tartalak vissza
ohohoh
És amikor elérkezünk egy jo helyre
Ne hagyjunk nyomot
Igérd meg, hogy nem találnak meg
Most futottam egész életemben
Elfutottam, elfutottam a jótól
Igen vártam egész életemben
Egy nappal sem jöttél túl korán
Édesem összevarrlak
Kincsem érezni foglak szívemben
Édesem szükségem lesz rád
Kincsem a szívemben tartalak
Futottam egész életemben
Elfutottam, elfutottam a jótól
Igen vártam egész életemben
Egy nappal sem jöttél túl korán
Édesem összevarrlak
Kincsem bekevarrlak a szívembe
Édesem találkozok veled
Kincsem a szívemben tartalak...
2018.04.01.
I present this day to you only
[Elsa:]
We'll celebrate it (your birthday) together at last
'Cause I used to be locked up before
You've warmed up my world and we'll call a feast
I'll be with you all day long (Ahchoo!)
[Anna:]
Elsa, aren't you drafty?
[Elsa:]
No way. Besides, I've always liked the cold.
Follow the string!
This day will be full of special surprises
Nothing will be able to cast a shadow on it
I've even achieved the impossible —
Made Sven and Kristoff take a bath
All I need is to start
I don't know the word 'no'
Your holiday will celebrate
The Moon and the stars, the Sun, the whole world!
I present this day to you only
Preparing a surprise, I glow with awaiting
You're my magic twinkle, flying into the dawn
I present this day to you only
(Ahchoo!)
[Anna:]
Have you got a cold?
[Elsa:]
No
Surprise, one more surprise, here you go (Ahchoo!)
[Anna:]
This is great, but I'm worried about you
It's time for you to go home and get into bed
[Elsa:]
No, here's a crystal ball for you and there's a snowstorm inside of it
[Anna:]
Elsa, but what if you have a fever?
[Elsa:]
No way, steam comes out of here!
[Anna:]
You should take medical care
[Oaken:]
Having any pain? There's a syrup with medicinal herbs!
[Elsa:]
No thanks
[Anna:]
I'll take it
[Choir:]
I present this day to you only
(This whole holiday is for you!)
And let this song make your dream come true
(Make the dream come true!)
We all love Anna!
(I love you!)
So this whole day is for you only
(For our mischievous princess)
This whole day is for you
[Olaf:]
I'll make it alright!
[Elsa:]
Let's go!
Now to the tower
[Anna:]
Elsa, that's too much!
You need rest
[Elsa:]
You're gonna like it, I've sneezed everything, I mean, calculated
To feast, to dance
Come on, follow me!
Anna don't worry , just believe
Your best friend!
[Anna:]
Elsa!
[Elsa:]
What? Come on!
We're gonna play, we're gonna sing
Gonna dance spinning around and fly
(Wish you) Happiness, happiness, happiness, happiness and love
In your birthday!
[Anna:]
Elsa, stop! You've got a cold, you're burning up!
Enough, you've exhausted yourself
You don't spare yourself
So be honest with yourself
[Elsa:]
Okay
Yes, I'm ill
Sorry, Anna
I wanted to congratulate you properly
But I ruined everything...again
[Anna:]
You ruined nothing
Now, get to the bed quickly
[Choir:]
I present this day to you only
Let this song tell everyone how much I love you
[Kristoff:]
To me, it all is chaos
[Olaf:]
And to me, hulabaloo!
[Choir:]
So this whole day is for you only
I (present) this day to you only
A-N-N-A!
I present this day to you only!
[Kristoff:]
Happy birthday
[Choir:]
And the whole world will be hearing my song
[Kristoff:]
I love you!
[Choir:]
You're my magic twinkle, flying into the dawn
[Kristoff:]
I swear!
[Choir:]
I (present) this day to you only
I (present) this day to you only
This whole day is for you only
[Elsa:]
For you only!
[Anna:]
To the bed, I'll take you there
2018.03.29.
My Dear Biday
Versions: #2
my dear biday, open, if you will
and talk to me from your window sill
i am so lost and i am so sad
for without your love, i'm as good as dead
why do you pass through my garden grove
are you in search of someone to love?
i'm just a lass in my playtime hour
i am still a bud and not yet a flower
listen, young man, i bid you go east
to get some fruit for a little feast
get mango fruit if you do not mind
get lansones, too - there are many kinds.
if fruit is low do not pluck or pick
if fruit is high do not use a stick
if fruit has fallen , then skip it too
you may walk around, only to and fro
if i should drop my li'l hanky dear
the man who finds it will bring it here
my name is there as embroidered mark
with a nice design in shape of a heart
i sense your grudge and your anger, too
i feel so sad that you hate me so
you might as well stab me with a knife,
end my breaking heart and my lonely life
2018.03.25.
O Carole
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
it is only to tell you
that he won't come
It is not worthy to cry for that,
In just a week, you'll replace him, you'll forget him
but the joy in your eyes is gone
dry your tears, forget it and come dance with me,
when he'll know i conforted you,
that day, maybe, he'll come back to you
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
It is only because you are everything to me
You dance with me, but you're far away,
you think of the one that won't come
but i think that's him i see over there
he is coming straight to you, and already you're smiling to him
it's too late for me, it's really over,
and yes, it seems he already changed his mind
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
Hey,
if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate
Thanks !
2018.03.24.
Day by Day
Day by day, I walk a little closer with my Lord.
Day by day! Day by day!
Day by day, I walk a little closer with my Lord.
Day by day! Day by day!
Where He leads me, I Will Follow
Where He Sends Me I will Go
Day by day, I walk a little closer with my Lord.
Day by day! Day by day!
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
2018.03.22.
That Day is Not So Far
He was so romantic
He captivated my heart
That day is not so far
When the Prince will suddenly
Carry me to the castle with him
And I will live happily beside him
When he'll come to me
Love will bloom
Like the loving blossoming
Of a bouquet in various colors
Which I will never forget
2018.03.20.
Behind love
Behind love stretches
a long string of questions
that we ask ourselves.
There lie many things.
The tears that keep weighing on our hearts
and regrets, and grudges,
dazzling memories
and visions of oblivion.
Give me, give me your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
What lies behind your love?
Who is this woman lying by my side?
When you say you love me,
is it really me you love?
And when you make love to me,
are you really making love?
You forgbid me to go looking
behinf this tall black curtain.
Give me, give me your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
I need your hands on me
and your breath, and your voice,
your joys, your moans,
your cries, your fears.
I need your body so much
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.18.
Drunks' God
Versions: #2
Oh, you God of drunks
God of wine worshipers
For the sake of all loves
Bring us together(me and her)
(God) Your heart is lonely
Like a lone tree
You're lonely and you know how hard is to be alone
God, look at us
Look at us lovers
We who are drunk of love
Leave us alone ( let us be together)
What a passion we have
What a craze and ardency
I tell to my love, don't be sad,
we have a God too
We are a good pair
Soulmates
Our hearts close to each other, although we are far away
Between all lovers in whole world, we are unique and more in love than all
2018.03.18.
The instinct
The instinct is a woman guiding me
she decides for me each day
i rely on her impulses
i never question myself
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
She never listens to those who think
that's just for me when she dances
dragging me to the desire's end
far from the routine and boredom
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
Do yo know why i trust
cause i always listen to my sixth sense
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
Hey,
if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate
Thanks !
2018.03.18.
Yeah, I know...
Yeah, I know, all these stares following me
Yeah, I know, all these words left unsaid
Yeah, I know, all these things I could have done
though I couldn't keep quiet as I was nearing hell
Yeah, I know, these smiles we make up,
the icy hands, the long hours of waiting
Yeah, I know, these mornings tired
by too many wasted words, too many elusive dreams.
Yeah, I know, there were bouts of anger,
some screaming, toughtless words.
Yeah, I know, all the things I could have said
tough I would not suffer when I felt anger rising
I yelled so many times to be better heard
(I was) so often awkward, so often unhappy.
I parked my fears on parking lots of hatred
I picked up tabs far more expensive than my chains
but I know no pardon will be granted
to the one who picks the wrong fate on this strange path
Yeah, I know
Yeah, I know, this too fragile toy
that is never given but easily lent
Yeah, I know, all these worrying nights,
with fear in your guts as you struggle uphill.
Yeah, I know, all these meaningful silences
Yeah, I know, all these things we no longer do.
Though I skimmed random beds
during a few too dark nights for a few hours of hope
I tried to live amidst remorses
I tried to survive while people thought me dead
If I really believed in friendships that were nothing but dust
and sought a remedy in the bottom of a few glasses
it's because I was afraid people would see me
as I see people. I was so afraid of myself.
Yeah, I know.
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.18.
Some screams
The first scream I let out
was the one of the new born
the day when my mother gave me birth
naked, bloody between the sheets
the intensity of the sun frightened me
the second time I screamed
It was a scream of delight
when a woman attracted me
naked, trembling, in her arms
the intensity of desire frightened me, yes frightened me
i had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
The third scream I let out
was the one of the fulfilled man
when the public called me again
on the stage for the tenth time
the intensity of success frightened me, oh frightened me
The reason why I don't scream anymore today
is because something took over
it speaks little, it speaks low,
the loneliness weakens my voice
the reflect of my life frightens me, frighten me
I had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
The last time, last time
I had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
2018.03.18.
Because of some love
It's not easy to get dumped out of the blue
and loose your footing and feel yourself falling.
You thought everything was well secured
and all of a sudden the ground starts shaking
because of love, of love, of love.
I thought our story would last for years,
just like the job I had just found,
but the manageress can't hire any more.
I have only one plan left:
some love, some love, some love
I had so much of it,
I had too much for the both of us
And now I'm drowning for the both of us
I don't know how I'll manage,
how you're supposed to put up with that.
If at least the sky could clear
we could at last unhook it
off love, off love, off love
I loved you so much
I loved you too much, I blame myself
and I'm drowning for the both of us
I loved you so much
I loved you too much, I blame myself
and I'm drowning for the both of us
because of love, of love, of love.
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.17.
For me, the life will begin
For me, the life will begin
Back to this country
where the sun and wind
where my friend, my parents
kept my child heart
For me, the life will begin
and my past get out from left
to walk on my meadow
riding with my frend
For me the life will begin
For me the life will begin
i can see the night come down
without being affraid to be surprised
while far away as a herd
move the shadows of horses
For me the life will begin
and under the sky of this country
without know to be bored
my years will flow without noise
between the sky and my friends
For me the life will begin
For me the life will begin
For me the life will begin
2018.03.17.
Son of nobody
Some are born
In the folds of the flag
At the sound of military anthems
And when the troop parades under their tiles
They have the warrior soul
But not me
But not me
I was not born a soldier
But not me
But not me
I am the son of nobody
Some are born with it in their cradle
The billions of their father
We teach them that everything can be bought
Business, yes, is business
But not me
Not me
I am not born billionaire
But not me
Not me
I am the son of nobody
Some are born
In accordance with the laws
They want to make a good career
Their paradise is a narrow office
In a huge ministry
But not me
Not me
I am not born a civil servant
Not me
Not me
I am the son of nobody
Not me
Not me
I am the son of nobody
Not me
Not me
I am the son of nobody
2018.03.17.
I see her every morning
I see her every morning, 5:40AM
she's going to catch her train, and i go back home
she starts the day, always on time
but light makes me affraid
she has this inaccessible self-confidence
from those who were born Lucky
She is beautiful, like daygirls
like those who haven't anything to hide
and i always wait before going home
just to look at her
by seeing her, we figure out neat kids
a man, the smell of coffee
the life one thinks of, before getting busted
the life i will never have
And i feel pathetic
dirty from smokes of my nights
I was born guilty
guilty of desire, her world is forbidden
i curse the week-ends
when the others stole her from me
until next monday, 5:40AM
she's going to catch her train... and i go back home
2018.03.17.
Those whom love hurt
Like some people who came back from war
Like some people who came back from the front
They have the fear in the eyes
They have the wrinkle at the front
Like some young old people
They walk with the back bent
They do a little pity
They do a little pity
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
Like some people who came back from war
Like some people who came back from afar
To the one who makes nothing
They shout, they shout for having air
I made love, I did, sir
As if they were proud
As if they were happy
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
Like some people who came back from war
Like some people who came back from their home
They find the fire extinguished
We don't expect them
In front of the cold ashes
Like some dogs, without crying
They lick their wounds
They treat their past
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
Like some people who came back from war
Like some people who came back from love
They swear, this is the last (time)
For good, forever
They must put away the weapons
They must dry up the tears
They want to die in peace
And that we give them peace.
Those whom love
Those whom love
Those whom love killed, killed
2018.03.17.
Jesus Christ
If he's still around nowadays
he must be living in the States
and playing the guitar
sleeping on couches in train stations
and smoking pot
with a vagrant blue stare
Jesus, Jesus Christ
Jesus Christ is a Hippie
A mexican poncho on his shoulders
a bandana on his brow
he wears a beard and long hair
he picked fights in Chicago
he likes bare-breasted chicks
he was born in San Francisco.
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Jesus Christ is a Hippie
In parks, along the docks
he lives in a sleeping bag.
he keeps being arrested
for vagrancy.
In the great Woodstock festival
he was the one tending to the wounded
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Ooh Jesus Christ is a Hippie
I think his father's name was Joe
I think his mother's name was Mary
I think he's thirty three
I think the FBI is after him
and if they manage to corner him
they'll nail our friend on a cross.
Oh Jesus, Jesus Christ
Mmm Jesus Christ is a Hippie
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Ooh, Jesus Christ is a Hippie
(x2)
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.17.
You Have to Drink from the Source
Behind the hill
Behind the chimneys
Beyond the clouds of smoke
There's a source
That distils wine
A wine more intoxicating
Than all other wines
If you want to choose it
If you want to taste it
You only have to cross the valley
It's not too far
It's for free
You only have to forget your prejudices
You have to drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Tear up your money
Tear up your papers
Burn your clothes and your shoes
Open up your arms and you'll rediscover
The torrent of life that runs inside of you
(x3)
You have to drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
2018.03.17.
All the music I love
All the music I love
comes from there, from the blues.
Words are never the same
to express what blues is
There I put my joys and my sorrows
and it all becomes the blues.
I sing it as much as I love it
and I'll sing it forever more.
A long time ago, on guitars,
black hands gave birth to it
to sing of sorrows and hopes,
to sing of God and love too.
Music will stay alive as long as blues does
The blues means I love you
and it hurts like hell
I cry but I sing all the same,
this is my prayer to keep you (by my side)
All the music I love
comes from there, from the blues
Words are never the same
to express what blues is
Wow!
There I put my joys and my sorrows
and it all becomes the blues.
I sing it as much as I love it
and I'll sing it forever more.
A long time ago, on guitars,
black hands gave birth to it
to sing of sorrows and hopes,
to sing of God and love too.
All the music I love
comes from there, from the blues
Words are never the same
to express what blues is
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.17.
If I were a carpenter
If I were a carpenter
and your name were Mary
would you want to marry me
and bear our child?
My house would not be
the palace of a great king.
I would have built it for you
alone with my own hands.
Take the love I offer you.
You have to be strong
When our son becomes a man
he'll have much to do.
If I were a carpenter
and your name were Mary
my hands would be dry and hard
and yours would be so fragile
Men and their wrath
would come at night to kill.
We would flee into the desert
to hide the newborn.
If I were a carpenter
and your name were Mary
would you want to marry me
and start all over again?
Would you want to marry me
and start all over again?
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.03.17.
Oh, my beautiful Sarah
Oh, my beautiful Sarah
How much time still
Oh, my beautiful Sarah
will i be waiting for your body?
If you think that i am going to spend sleepless nights
if you think that i am a bird on your branch
you live in an illusion
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and you'll have nothing more, no nothing more
Oooh, my beautiful Sarah
you offerer me your body, yeah, your body,
Oooh, my beautiful Sarah
thank you, thank you for your effort, your effort,
but i see in your eyes the fog extend
and i know that you know, this is already too late
and this is already the end
It is awful, nasty, frightening, dreadful,
how we all are time's victims
But it has nothing to do with me, no nothing
Eh Sarah!
Oooh, my beautiful Sarah
you offerer me your body, yeah, your body,
Oooh, my beautiful Sarah
thank you for your effort, your effort,
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and it has Nothing to do with me
It is awful, nasty, disappointing, dreadful,
how we all are time's victims
But it has nothing to do with me, no Nothing
thank you for your effort, your effort,
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and it has Nothing to do with me
It is awful, nasty, frightening, dreadful,
how we all are time victims
But it has nothing to do with me, no Nothing
2018.03.17.
Two Yesterdays
Without being defeated, I raise my face to the sky that's stopped raining
Your back disappears into the evening crowd of people
No matter how much we like each other
There will come a day when we must embrace and walk our respective paths
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
On the other side of the response you've decided, there is a future just for you
It suddenly fills my heart Your dazzling smile
Don't forcibly lock it up in a corner of your heart
Set down your heavy burden
Enjoy the passing season
Let's start running
I won't forget that we looked at the same world and walked our path
The parting that we chose while hesitating Become the you that can face each other
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
No matter what tomorrow comes Let's become the pair that shined more than anyone else
The painful memories overflowing in your heart
Will one day be reborn as precious fond memories
That day will come...
I won't forget that we looked at the same world and walked our path
The parting that we chose while hesitating Become the you that can face each other
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
No matter what tomorrow comes Let's become the pair that shined more than anyone else
Don't say goodbye...
2018.03.16.
Tomorrow
Versions: #2
I'm starting to be fed up to those laughs
But soon I won't listen anymore
No more juggling me, no more bouncing me
I promise
No more algebra tests til autumn
No more nights spent to tests
No more watches and other stuff
No more jungle gym
No more work! No more work!
No more work!
Now I will relax
I'll live by the pool
With Roxanne I can be alone in peace
So tomorrow you'll find us from the streets
I'll get her already tomorrow
Tomorrow you'll find us from the bar
If I just wouldn't faint
Only a little less than an hour, and then it's all brighter water
Toss the books away already
And take the comics out
I don't dare to ask her out
Did I wait for too much?
But the sun will still rise up tomorrow
I can hide this horrible secret
I need a new style
I've got to use courage or look like a goof
Tomorrow you'll find us from the streets
I got enough from biology
Tomorrow I'll search for a table from the bar
I'm just gonna be sitting
There's only a little less than hour time left
I can make my reputation bigger
Or the punishment will be heard!
I'll hang out at the mall when it's day
At evenings I'm in the bar
I'm on my own, throw my mom a bye bye
I'll party from evening to noon when I finally can
But the sun will rise up tomorrow
I wish today would already be tomorrow
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)
2018.03.08.
Birthday Song
Every human wish for the happiness
And, I can't stop being one of them
Everyone doesn't want to be unhappy,
so we scrambled for the sole seat
Even though I'm not able to
mourn the unchosen lives,
Today I'm also living
and singing shamelessly
apologizing someone whose face I can't see
20 years have past since
Mom and Dad loved each other, and I was born
I wonder how many people have loved me
and how many people i have abused
I can't… I can't answer that.
The color of light, which
''someone who wanted to be chosen'' may have seen
Today I'm also looking for that
shuttling many times over between
''I want to live'' and ''I want to die''
Today is someone's birthday
and likewise your deathday
That suddenly comes to your mind
and you'll forget it sometime or other
The breath I hold to die
and I drew since I can't die
I'm singing with that breath
I have no place to go
and I know no reason I was born
However, at least, at least…
at least, at least, at least…
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday
to you
Even though I'm not able to
mourn the unchosen lives,
Today I'm also wishing
''Please stay alive'' ''Please don't die''
I shout many times over
In this world that continues
regardless of ''someone who wanted to be chosen''
Today I'm also looking for my place
being unable to decide between
''I want to live'' and ''I want to die''
We must at least love
the lives that came into being
so that they can be affectionate
so that the morning comes, that they can be affectionate
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday
to you
2018.03.07.
boldog szülinapot
ha rajtam múlna rég,
törvényt is hoznék
kinek szüli napja van, aznap
nagyon, nagyon szeressék
máshogy ébred a világ
másként süt le a Nap rád
a végtelenen át
ez a jeles nap a te napod
bűvös alkalom
csak te érzed át tudom
de itt vagyunk mi is köszöntünk téged hangosan
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
ne felejtsük el
volt sok olyan jó ember
egész életükben
ki hirdette a békét s a jót
az nem lehet
hogy munkája semmivé
lett, kárba veszett
őrizzük ápoljuk emlékét
azt hirdette
hogy szíveinkben
béke lesz megint
jó Martin Luther King
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
miért nincs egy ünnepnap
mikor a béke lelke
átjárja a világot
az idő készen áll
sokan gondoljuk ma már
a szeretet ölel
isten gyermekeiben
nem kell hangosan
inkább csendben alázatosan
gondoljunk azokra
a békéért és miértünk éltek
kezdjük hát
tudjuk sokan
a béke velünk van
zengjük hangosan
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
egyszer összetart majd a világ
valóság lesz a közös álom
a népek szíve összeforr és
talál közös hazát
valóra váltjuk az álmok
diadalát
mert így súgja szívünk
boldog szülinapot
boldog szülinapot
boldog szülinapot
fordította Gaál György István
2018.03.05.
The Emerald City
Elphaba:
Come with me…
Glinda: To where?
Elphaba: To the Emerald City..
Ensemble:
See the Emerald City today!
Glinda:
I always wanted to see the Emerald City!
Ensemble:
See the Emerald City today!
The Emerald City!
See the Emerald City today!
See what it can offer today.
Come today, to the Infinite city!
The exquisite Jewel
today it invites you, there is much to do…
Elphaba:
What you could teach….
Glinda:
To dress
Elphaba:
To study
Glinda:
Palaces!
Elphaba:
Museums!
Elphaba and Glinda:
and much more!
Elphaba:
and time is not lost here!
Glinda
Everything is...
Elphaba:
very green here!
Elphaba and Glinda:
and as you see, I shall never leave!
I want to live in a great swing!
Elphaba:
And I swear I will return
Glinda:
and never, I will never leave.
Elphaba and Glinda:
Today I only know that dream, for good!
Ensemble:
See today, the Emerald City!
Watch today, the fun you'll have!
See today!
Elphaba and Glinda:
As this maiden
this star…
will leave a print!
Ensemble:
They will not forget!
Glinda:
Oh, the nightlife, the coming and going!
Everything is so... Ozmopolitan!
Elphis, we're going to be late for the Wizardmanía!
Elphaba:
I want to remember this moment always, nobody looks at me
nobody points at me. For the first time... I feel at home.
Glinda:
You're totally emerald!
Ensemble:
Who is it that heats you up every night, Oz...
and gives you more encouragement?
Who's good, too?
Thanks to him, he sings our voice!
Who came with his huge balloon
us in Oz, he makes us silly!
Wooooooo
the Wizardtastic!
Wonderful Wizard!
Female Ensemble:
See today, the Emerald City!
Watch today, the fun!
Male Ensemble:
Who is it that heats you up every night, Oz...
and gives you more encouragement?
Who's good, too?
Thanks to him, he sings our voice!
All:
Look today, the Emerald City!
Glinda and Elphaba
Here, everything happens...
It is our house
here and now I give you…
my friendship
Elphaba:
Our friendship
Glinda:
The greatest friendship….
All:
All this happened only...
Guard:
The Wizard wants to see them!
All:
Today!
2018.03.05.
The Beginning of Love
You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
May perdition overtake the hands of the one who dispraises love, and may he perish
The one who lost his way on the track of lovers and (and on the track of) love (itself)
If we’ll come to squeeze the hearts of those who are in love, and we pour
A glass for him, (then) he would change his view from (the great amount) of yearning
You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
Oh beautiful, warm-hearted people can be loved back when they are genial
So change that haughtiness style of yours that you’re using with me
I am just like a green spray whenever the Northern wind blows
It leans (from one side to another) without (any) destination
And your love has taken away the heart of me
Longing for you has made my heart choosing your path to be taken
Being far for me hurt me, but (my) wound has a cure
Its cure has arrived, the one with the miraculous beauty
And I admire you with an admiration that is one of a kind
And I love you with an infinite love
Don’t shoot your arrows on a crazy lover
Surrendered and raising the (white) flag due to his yearning
You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
2018.03.03.
Sorroful Night & Day
You never know how I feel baby
I've been thinking about you night and day
Baby, because we can't meet anymore
Lazy, my feelings are about to fade
Who you're looking for?
Although I know what should I do?
Oh baby, words like 'I love you' can't help anymore
I can't keep living without you ― No, I can't
I want you to understand this suffocating feeling ― Night and Day
Baby, besides the other girls
Maybe, with who you must be talking
In my dreams, there's only you and me
When will you turn back?
Oh baby, I think about you day and night
The most wonderful man in this world ― Yeah, it's you
I look forward impatiently to the day when we can love each other ― Night and Day
Oh baby, you always were so cold, didn't?
I can't keep living without you
I look forward impatiently to the day when we can love each other
♫Reprint it, spread it to the world!
If this work was useful to you, please consider supporting me!♫
2018.02.27.
Digimon Frontier Arabic Opening Theme
The morning breeze called us
in our journey towards success
Let us work
so we can create the future
We cannot wait
There's no time for choices
And we are full of hope
to paint a better tomorrow
Together, together
in a journey
towards worlds of phantasy
Beneficial and thrilling
That brings out the beauty of our world
Our dreams start here
They swim towards the ending
Let's go to the Digimon heroes
Let us go towards our goals
Let us tell the tale
The tale of the heroes, the Digimon heroes
Let us go
Towards the heroes
Towards our goals
Towards the Digimon World
Let us go,
Oh heroes,
Let us go
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.02.25.
Gloomy Sunday
Dark Sunday
Arms full of flowers
I entered our room
My heart was wary because I already knew
That you would not come back
And I swung words of love and pain
I stayed all alone like a poor bastard
And I cried all over
Listening to hear the complaint of frost
(Gloomy sunday)
I will die a sunday where I would have suffered too much
So you'll come back but I'll be gone
Virgins will burn like ardent hope
And for you without effort, my eyes will be open
Do not be afraid of my love if they can not see you
They will tell you that I loved you more than my life
(Gloomy sunday)
I will die a sunday where I would have suffered too much
So you'll come back but I'll be gone
Virgins will burn like ardent hope
And for you without effort, my eyes will be open
Do not be afraid of my love if they can not see you
They will tell you that I loved you more than my life
(Gloomy sunday)