A keresés eredménye oldal 17

If I Were to Leave Her

If I were to leave her
it would wreck my nerves
If I were to leave her
for a night or two
I live in torture
Oh, what can I do?
 
In two minutes
he kills me and charms my eyes
Oh night, oh eye1
Oh no, this is madness
Oh no, this is not just attraction
Oh, what can I do?
 
No one ever stole me like this
She took me away bit by bit
Some things cannot remain hidden
between two lovers
 
Oh I will spoil my darling
and treat her with unconditional tenderness
Oh what can I do?
 
Tonight, up high
a moon passed by and out of so much passion
it pulled me towards it
Whenever I get closer to it, I'm overjoyed
Oh, what can I do?
 
Who is responsible
for what happened to me?
Someone tell me
This is too much
Seems like happiness is on the way
 

• 1. Just a melodious line, shouldn't mean much.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Ya samra

don't open a wound that I have lived it before
say to the time ..come back time
o dream,i bet my age on it
and i lost the bet
..........................................................
hey brunette (Ya Samra) Your eyes are liars
I swear (wallahi) if i adore a stone it will soften
I water you (give you) Longing and you water me (give me) tears
A duplicate story since years
Same ending,the difference in addresses
..........................................................
 
I had patient, a patience If the mountain carry it will tilt
I didn't see from you until a beautiful response
I was a ascetic for you and my bearish was my longing
you were a poison in my veins
 
Thanks for the joy of the beginnings
and i will try to forget the harsh endings
Thanks for the joy of the beginnings
and an end left marks in the hearts
 

O,god

Dont take my hope from me o,god o,god o,god
Dont break my afflicted heart o,god o,god o,god
I'm away from my home, portionless and tired
Away from my friends, broken winged from the storm.
Dont take my hope from me o,god o,god o,god
Dont break my afflicted heart o,god o,god o,god
 
Desire had left my hearts limits. Day and night, whom to tell inside the cage? Oh, inside the cage.
 
Destiny had taken my wing. Day and night, all i can sing is groans.
Oh
Only groans
I'll cry
Let happen what will happen
Woe to this storm, oh
Woe to this injustice
 
I'll cry
Let happen what will happen
Woe to this storm
Woe to this injustice, oh
Woe to this injustice
 
Dont take my hope from me o,god o,god o,god
Dont break my afflicted heart o,god o,god o,god
I'm away from my home, portionless and tired.
Away from my friends, broken winged from the storm.
 
Desire had left my hearts limits. Day and night, whom to tell inside the cage? Oh, inside the cage.
 
Destiny had taken my wing.
Day and night, all i can sing is groans.
Oh
Only groans
I'll cry
Let happen what will happen
Woe to this storm
Woe to this injustice, oh
Woe to this injustice
Woe to this injustice, oh
Woe to this injustice
 

I Can't be Blamed

I can't be blamed
A bird could never soar high
when its wings are weak and broken
 
I can't be blamed
After living in the dark for years,
it's only normal for me to fear the light
 
I never learned when to say ''yes'' or ''no''
I never learned the difference between what's fake and what's true
I never got used to having any importance..
or playing any role whatsoever
 
I can't be blamed
whenever I try to get closer, I get further
And in the end I turn out to be wrong
 
I can't be blamed
I thought that life was black and white
But turns out it's in all colors
 
I never learned to have a truly important opinion
I never learned that
so it's only normal for me to feel shocked
I never got used to being of value
And feeling that I am a human
 
I ignore half of your words
I can't help it, I don't understand them
Don't you blame someone for his ignorance
Blame the ones who never taught him..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

This is What's New With me

Something sweet happens
when her hand is in mine
I've decided to love her
This is what's new with me
 
Take me and fly away
embrace me totally with your arms
You are the one that
I live for
 
take my soul, I'd sacrifice it for you
Take everything I have
Just keep me near you
and bring me to life by your side
 
Reside in my heart
Share my breaths
Without you, in the first place,
I used to be emotionless
 
You know, before meeting you
I would never even come close to love
and now that I am with you
I embrace it wholeheartedly
 
Let me reside in your heart
Oh you have charmed me
Let me walk your path
And command my soul
 
The moment my eyes saw you
My heartbeats changed
My hands started shivering
and that's even when you're not near me
 
Ever since I saw you I feel that
life is smiling upon me
My heart has written tunes and sang
I don't want anyone else, please allow me
 
My darling, with you
love has a flavor that is totally something else
I asked love: where should I go?
And it brought me to you
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

When did I become a woman?

Why did my heart after coming to eyes
lose its eye lids?
 
When did I?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
Is that during when my first smile blossomed?
 
Is that during when I uttered my first word?
 
Is that during the sacred day when she lit lamps
and said an angel?
 
Is that during when I got a small fear which
occurred in between my sleep and I got sweat in my whole body?
 
Is that when I felt inside my heart
like you stand somewhere and looking at me?
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
In an empty seashore,
I was waiting like a sand castle
 
Like a wave you come,
You take me within you..
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
Is that during when you gazed me?
 
Is that during when I knew only your name?
 
Is that during when you told me to open my eyes
and put me as a request?
 
Is that during when you told me to open my eyes
and put me as a request?
 
Is that during when I felt your smooth moustache
touched me while bathing?
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 

O My darling

O my darling, o my darling
O my good voice lover
O my specious, o my friend of our way
O my religion, o my belief
You are well going in my hearth
O your pain is my cure
If you are going do not go without me
O my life do not go without skin
I cut seven sky
I surpass from seven seas
O my eternal flame
You are my guide also you push me to go out from the truth
You are here also in the otherside
My eternal light
If you are going, do not go without me
O my life do not go without skin
 
My religion is seing you
My belief is your face
Yourself is lost in my individuality
If you are going do not go without me
My life do not go without skin...
 

A Sin

Hey you! lovers make a lot of mistakes
And the one who truly loves her partner will forgive him
Blocking me from your life like this is a sin
Till when should I have wait before this broken heart can get healed?
 
You! who have abandoned me
You have hurt a heart that loves you, didn't expect that from you
If I don't love you, I wouldn't have gone through this path
And I wouldn't have chosen your eyes to be my haven
 
I'll probably make more mistakes in the future, and I'll repent again and again
The true partner is the one who accepts my faults
If your lover 1 can't forgive your mistakes 2
Then don't expect that a hater of you will find you excuses
 

• 1. (the one that knows you the best)
• 2. (and find excuses for your actions)

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

Still

Still he's asking me, still
whether I love him or not
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
He is my precious love
more precious to me than my own self
He'd do anything for me
And I've done so much for him
 
He has never left me and went
He has never left me wounds
He is my love, he is.
I swear I miss him
 
And he is still asking whether
I still love him
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
I'd never stay away from him
And I can't stay mad at him
Even if the entire world went mad
I would keep him safe in my eyes
 
I will stay by his side
I'll sing for him and kiss his cheek
I'd do whatever he wants
I'd hide him like one hides a child
 
He has never left me and went
He has never left me wounds
He is my love, he is.
I swear I miss him
 
And he is still asking whether
I still love him
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Ancient houses

I don't like new houses:
their face is indifferent.
The old ones look like widows
remembering and crying.
 
The cracks in their old plaster
seem like the wrinkles of an elderly.
Their greenish window panes
seem to cast a benevolent sad glance!
 
Their doors are hospitable,
for these gates have aged well.
Their walls are familiar
for all the welcoming they did.
 
The keys rust in locks there
for the hearts have no secrets left.
Time dulls the gilding there
but makes the portraits more true.
 
Dear voices sleep within them,
and in the big bed curtains,
a breath of fatherly soul
still ripples the old drapes.
 
I love sooth blackened fireplaces
whence swallows or rain
can be heard in the air
as spring and winter come.
 
I love those stairs that are climbed
on broad and low steps
by feet that know their count so well
for having bent them inder their weight.
 
I love the sagging roof, the attic
and its worm-eaten beams
that brings back under its frame
memories of bygone woods.
 
What I love most is the only beam
crossing the great hall
where the family gathers
that bears the full weight of the home.
 
Unmoving and busy,
it supports like in the past
the wary and cheerful kind
that still trust its wood.
 
It doesn't break under the load,
although its cracked sides
feel their wounds widening
and are all riddled by worms.
 
Drawing from an unknown strength,
pulling its last bits together,
the valiant oak still holds firm
under the rhythm of craddles.
 
Yet the children are growing older.
The beam is already bending.
It will further give way,
some ingrate will put it to the fire.
 
And, after burning it,
the memories of its good deed
will go up in smoke.
It will be utterly gone.
 
Truly dead indeed,
among all kinds of remains
scattered under many names,
for dead things have no offsprings.
 
As worn out maids
pass out in isolation,
things fall and are despised
and meet their ultimate end.
 
This is why, as the rubbles
of old houses are put to the flame,
a dreamer feels souls burning
among the embers' blue flashes.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The broken vase

The vase where this ververa is dying
was hit by a fan and broken.
It must have barely brushed it:
no sound would betray the blow.
 
Still the slight bruise
bit through the crystal every day.
It wound its invisible way
and slowly went a full circle.
 
Fresh water dripped out,
the flowers' sap dwindled,
yet no one suspects anything.
Don't touch it, it is broken.
 
So does often the loved hand
bruises the heart it brushes.
Then the heart cracks open,
the flower of its love perishes.
 
Still seemingly intact,
it feels its thin and deep wound
quielty grow and weep.
It is broken, don't touch it.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

I became at odds with the streets

I became at odds with the streets, I became at odds with the houses
And all the things that we used to pass by together
Long is the road when you are faraway
I'm searching in the crowds for a hand
 
The smile dies in my eyes
Even more things die in my heart
I became at odds with the streets & the houses
 
Because rain was your friend
Coming with you, following you
The earth is sad after you
And since that day rain is being silent
 
You the one taking my river with you
I'm thirsty, & calling you
My Nile starts from your heart
And from your to my heart it goes through
I became at odds with the streets & the houses
 

Me and You

Versions: #2
Come close and let me have this dance
to play-back life like a movie
our hearts - a screen,
gave color to the darkness.
hug me again like before
like the picture hanging on the wall
Love gives wings,
even to those who have none,
Me and you , we were the ones.
 
Me and you,
we shared even the last bite
saying how lucky we are
as long as we have each other side by side, every night.
 
Ref:
Me and you
we came from dreams to life
overcoming storms and lightning
and planted a light somewhere
to shine today a true sun.
 
We started off with the full moon,
Above the wave of the cold tear
Heart in hand , like a compass and in chest
love.
We touched the end and arrived to the top
but we share memories together
We are of those,
that poverty gave wings to.
 
Me and you,
we shared even the last bite
saying how lucky we are
as long as we have each other side by side, every night.
 
Ref:
Me and you
we came from dreams to life
overcoming storms and lightning
and planted a light somewhere
to shine today a true sun.
 
You gave meaning to my life,
You turned pain into power ,
every morning with the sunrise
we didn't expect much from this world.
 
Me and you,
Only us.
 

O the machine world beauty

Versions: #2
O my life of life, O my battery
Don't leave me
O my life of life, O my battery
Don't go down in power
 
O the machine world beauty,
you're flowing your love in numbers
you're taking engine in your hands and pampering
Hey, electric wife
 
Can I give a kiss in your blood less chin?
Can I make roses bloom out of it?
 
Can I feed you only the clean data?
Hey, I'm the conductor for your bus
 
O my life of life, O my battery
Don't leave me
O my life of life, O my battery
Don't go down in power (2)
 
O the machine world beauty,
you're flowing your love in numbers
you're taking engine in your hands and pampering
Hey, electric wife
 
You are the food and feeling for my sensor
You are the one who sends and receive through my cable
 
You are my website's dizziness
You are the filling moon inside my neurons
 
O the intelligence who speaks
O words
 
My calculator,
You are my computer Rajini..
 
Hahahahaha
 
O melting iron
Let's melt today itself and become one
Alpha, my alpha,
it's you hereafter.
 
Mega, Omega
it's you hereafter.
 
Love you from
Zero to infinity
 
O my life of life, O my battery
Don't leave me
O my life of life, O my battery
Don't go down in power
 
O the machine world beauty,
you're flowing your love in numbers
you're taking engine in your hands and pampering
Hey, electric wife
 
Can I give a kiss in your blood less chin?
Can I make roses bloom out of it?
 
Can I feed you only the clean data?
Hey, I'm the conductor for your bus
 
O my life of life, O my battery
Don't leave me
O my life of life, O my battery
Don't go down in power
 

Promise

It's a life time you give a false promise,
You postpone your promise from today to tomorrow,
At last, one day you'll regret,
For the deceipt you make to the hearts,
For the deceipt you make to the hearts,
 
I tell you to stay, you say not possible,
I tell you to go, you say not possible,
I tell is it possible, he says no,
Above the same roof, there cannot be two different skies,
Above the same roof, there cannot be two different skies,
 

This Soul

This soul misses you
This soul longs for you
And you've left as though separation appeals to you
And you've abandoned what's between us
and left it to burn in the fire
It is the soul
It is the soul
It is the soul
that longs...
This soul misses you
This soul longs for you
And you've left as though separation appeals to you
And you've abandoned what's between us
and left it to burn in the fire
It is the soul
It is the soul
It is the soul
that longs...
This soul misses you, this soul longs for you
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Prettiest Girl in the Kindergarten

The prettiest girl in the kindergarten
She has the prettiest eyes in the kindergarten
And the prettiest braids in the kindergarten
And the prettiest mouth in the kindergarten
The more you look
You realize there's nothing more to say
She's the girl
Who is the prettiest in the kindergarten
 
When she smiles
I smile
When she's sad
I don't understand
How it's possible to be sad
When you are the prettiest girl in the kindergarten
 

Word of man

At the edge of Zaïre river, one evening
A young black girl told me the story
of three strangers
 
She told me about Gino, from Palerme
Gino was Sicilian
Gino, for a firm chest
Gino would give his hand
 
And came Miguel, It's was a Spanish
Miguel, from Andalusia
It's seems that he was a crazy blade player
Miguel, he was very jealous.
 
Patrick, him, came from Ireland
Patrick, from Dublin
He's warrying lots of strip clips ammo
And firing machine-gun with one hand
 
I give you my word of man
I give you my word of man
I hear the sound of the bull-frog
I see the Kilimandjaro
I hear the sound of the bull-frog
Fuck, fucking hot weather
 
They wearing bush hat
Bracelets in elephant hair
They had face to scare
They had teeth to eat diamonds
 
Some deviated from their way
They sweat the Katanga war
It stay only 7 villages
To the lake, the Tanganyika lake.
 
I give you my word of man
I give you my word of man
I hear the sound of the bull-frog
I see the Kilimandjaro
I hear the sound of the bull-frog
And on the bridge of a old cargo ship
 
A sailor disillusioned
On a banjo out of tune
Body wallowed on a hamac
think he was Jean-Sebastian Bach
 
When the rocket fall on them
The were all dreaming
to a child, to a wife
Fuck, fucking hot weather
 

The words

my story with her is a long one
and my situation with her is difficult, oh, so difficult
I love her and I can't tell her
I try and how many times have I tried
but each time I hold back
all my words, all my emotions and all my feelings
longing grows and love grows
and the words, oh words, all the words die
 
why do the words mix up when I come to you
and why is it when I come to you, I can't say it
this is how it's been for so long whenever I see you
I forget myself, so how could I not forget the words?
 
if I utter your name, the ground spins me around
if I touch your hands, I choke on words
if I see everyone, you're the only one in my eyes
your my sun and the rest of this world is darkness
 
everything in me wants you and doesn't want me
and you're not aware of me, it's not fair
stand in my place, feel me
just feel for once and you will know what falling in love is
this is how it's been for so long whenever I see you
I forget myself, so how could I not forget the words?
 
teach my feelings to carry my longing to you
and teach my eyes to sleep after seeing you
consider me a child, take me by the hands
you teach me how to talk
this is how it's been for so long whenever I see you
I forget myself, so how could I not forget the words?
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Hollywood Heart

It's saturday again, a day without time
and the summer is higher than the houses
but it still seems like it's time to go home
because now they're blowing all the candles out
 
But I stay just a little longer again
warming the hands inside the blouse
my jacket got left behind on a night club yesterday
It was warm then, but now I am frozen
 
A day without time, a night without purpose
I have wavering legs, but thoughts of steel
I want to be reborn not be burnt at the stake
I shall give the future what it can take
 
Passing the same place, same street corner as in the past
And I wonder when the circle is closed
Suddenly I wake up to when they are fighting at a grill
I slowly move on with a clenched fist
 
A day without time, a night without purpose
 
For I have a hollywood heart that burns
And I believe in fate and real magic
Sometimes it feels like I just disappear
As if I was a truth, truth in all fantasy
 
Sometimes one is just too tired
too tired for the eternal grand decisions
too tired to think, too tired to see
and it feels like the circle is always broken
 

If My Lord Asks Me

If my Lord asks me 'Have you shyness in disobeying me?'
You conceal your sins from my creation and with sins you come to me
 
So how will I answer? O woe to me and who shall protect me?
I keep averting my soul with thoughts of hope from time to time
 
And I forget what is to come after death and after I am shrouded
As if I am guaranteed life (eternally) and that death will not come to me
 
And when the severe stupor of death overtakes me, who will protect me?
I looked at the faces, is there not from among them who will ransom me
 
I will be asked regarding what I've prepared in my life to save me (on the Day of Judgement)
Then how will I answer after I've neglected my religion?
 
Woe to me! Did I not hear the Speech of Allah inviting me?
Did I not hear what came in the chapters of Qaaf and Yasin?
 
Did I not hear about the Day of Gathering, the Day of Assemble, and the Day of Judgement?
Did I not hear the crier of death inviting me, calling me?
 
So O my Lord, a slave (turning to you) I have repented so who then shall shelter me?
Except a Lord extensive in forgiveness - to the truth He will guide me
 
I have come to you (in repentance) so have mercy on me, and make heavy my scales (with good deeds)
And lighten my account - You are the best of who will bring me to account
 
Maryam

The Blade of Grass

Versions: #2
I only believe in a little blade of grass,
forgotten on the railroad tracks.
 
I only believe in a little blade of grass,
resurrected between the pavement cracks.
 
You, you pull it out with your bulldozers,
king of gold,
slave of gold.
 
You, you bury it with your four winters,
son of death,
and father of death.
 
Me, I have hated you from the beginning of time,
but still in my despair,
I will still love you much more,
than you can ever love
under your black parasol.
 
I only believe in a little blade grass,
forgotten.
 

Neverland

[Intro]
(Believe on you)
 
[Verse 1]
Too many eyes I don't give up fxxk it
I don't know what I want (what I want)
When I was young, don't try to be frank
Please you have to be like this
I wonder, I'm strange or who is strange
 
[Pre-Chorus]
Everything is so different than I thought
But isn't it natural
The words that I've heard until now, the words were repeated because I don't want to be heard
Now, we don't have to listen. I think we can do that
 
[Chorus]
Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love
 
But never mind, I'm Neverland
You never mind, I'm Neverland
But never mind, I'm Neverland
 
Neverland
Neverland
 
[Verse 2]
Living life for own my way, it's me after all
It's not too far in Wonderland
I only know the end
 
Teenage dream follow my future
Teenage dream follow my future
 
[Pre-Chorus]
Everything is so different than I thought
But isn't it natural
The words that I've heard until now, the words were repeated because I don't want to be heard
Now, we don't have to listen. I think we can do that
 
[Chorus]
Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love
 
But never mind, I'm Neverland
You never mind, I'm Neverland
But never mind, I'm Neverland
 
Neverland
Neverland
 
[Bridge]
Because we are young and we love (because we love)
It's okay if we don't have anywhere else to go
As far as I know (I know, I know)
Don't worry and fly
 
[Chorus]
Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love
 
But never mind, I'm Neverland (but never mind)
You never mind, I'm Neverland (you never mind)
But never mind, I'm Neverland
 
Neverland
Neverland
 

This Soul

This soul longs for you
This soul, for you, it longs
 
And you left as if you liked [our] separation
And you left behind what was between us for fire and ashes
 
The soul...
The soul...
The soul...
Longs
 
This soul longs for you
This soul, for you, it longs
 

You left and in your absence my heart is full of pain!

'رفتی و بی تو دلم پر درده'
'You left and in your absence my heart is full of pain!'
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
ای که به شبهام صبح سپيدی
بی تو کويری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ اميدی
بی تو اسيری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو يه چشمه چشمهء روشن
بی تو يه جادّم که سوت و کورم
 
With you, I'm a patience stone against any sorrow,
Without you, my pride crown is broken,
With you, a stream, a bright stream,
Without you, I'm a road, which is deserted and desolate,
 
ای که به شبهام صبح سپيدی
بی تو کويری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ اميدی
بی تو اسيری در دامم من
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
♫♫♫♫♫♫
 
چشمهء اشکم بی تو سرابه
خونهء عشقم بی تو خراب
شاديا بی تو مثل حبابه
سايهء آهه نقش بر آب
 
Without you, my stream of tears is a mirage,
Without you, my home of love is in ruin,
Without you, joys are like bubbles,
It's the shade of a sigh, an image on top of water,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
 
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
♫♫♫♫♫♫
 
چشمه ی اشکم بی تو سرابه
خونه ی عشقم بی تو خراب
شادی ها بی تو مثل حبابه
سایه آه نقش بر آب
 
Without you, my stream of tears is a mirage,
Without you, my home of love is in ruin,
Without you, joys are like bubbles,
It's the shade of a sigh, an image on top of water,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
 
O you who is l a bright daybreak in my nights,
Without you, I am like a desert without nights,
O you who is a color of hope for my pains,
Without you, I'm a captive in a trap,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می ديدی بی تو چه کرده
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold,
The heart I used to tell it is so intimate with me,
I wish you saw what it did in your absence,
 
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاييز قلبم ساکت و سرده.
 
You left and in your absence my heart is full of pain,
My heart's autumn is silent and cold.
 

Mamma Mia

You played with me and you were unfaithful to me
Eventually I said 'We're through'
But now you come walking through my door
Staring at me like bright sunshine
And I don't know what to do
 
[Bridge:]
Suddenly a thousand voices are yelling
'You're mine and mine alone, you have no choice'
 
[Chorus:]
Mamma mia! Here I go again
What can I do? Will this never end?
My love is much too strong
And that's why my hands are tied
 
[Chorus 2:]
You promised me happiness
And broke my heart
Why can't I just let it be?
 
[Chorus 3:]
Mamma mia! Here I go again
Just because I can't forget
 
I've dated and kissed other guys
I really believed we were through
But out of the blue comes you
You look at me and the noose tightens
And I don't know what I'm doing anymore
 
(Bridge)
 
(Chorus)
(Chorus 2)
 
(Chorus)
(Chorus 2)
(Chorus 3)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Girl

Girl, whoever laughs can laugh all they want
Life is not a game
Girl, of closeness and distance
Remember, girl.
Girl, what is sweeter than honey
Only your desired heart.
Girl, what is more stormy than an excited heart?
Tell me, girl.
 
All of my days are for you,
I will give you everything.
Don't tell me to leave.
Come, come and see, girl,
All of my days are for you,
I will give you everything.
 
Girl, how another love has passed,
Tell me, tell me baffled.
Girl, no one has ever found a girl like you,
Only I did, girl.
Girl, I don't know if this is a dream,
How did you get this far?
Girl, you are a diamond upon my heart,
Always, girl.
 
All of my days are for you...
 

A forest cemetery in Pasewalk

You have earned the right
to be buried by us here,
where German oaks shade your graves.
Recieve these symbols of freedom, strength and life
as the most beautiful jewel
adorning your grave.
In a German forest, where the German spirit dwells,
in this quiet grove where you rest peacefully
thousands will come to honour you in a thousand year.
We will enter the thick verdant forest
to reach the place where your graves lie.
We will then lighten our step
for you speak to all of us.
So will you live forever more, long after your bodies vanished.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

So High

Yeah Byg Byrd hot!
I'm a I'ma brown boy!
 
Even if u dont realise my authority
Eye like 12 gauge shotgun baby
Hits hearts straightaway
Fly past overhead
 
Your man has a high status (x3)
 
I keep nagging them dukki-tukki
Has dangerous life risking hobbies
Boys stand at the distance of a foot
I keep my Glock loaded
 
Courage is pumped along with blood
Low rider jumps on the road
Drives all the girls crazy
Fly past overhead
 
Your man has a high status (x3)
 
My name shines like the sun
I still keep silence on my face
But my success roars in the town
Our gang is on the top (x2)
 
Whom I'm friends with
Are all armed men with killer guns
Drop the niggas down from the top
Fly past overhead
 
Your man has a high status (x3)
 
Girl,I deal from Canada
I have rogue gangsta appeal
When i record four tracks in a month
Other stars feel bad and jealous (x2)
 
The copycat lyricists
Moose Wala (Singer) will rip them apart
They always wished for my worse
Fly past overhead
 
Your man has a high status (x3)
 
My eyes are killer and I rob hearts
My name echoes everywhere in the day and I remain awake at night
Where will one hit me I know even superfluous details
Where you stop thinking I start thinking from there
 

Accept me!

Accept me!
Why are you insisting to change me?
Making me be someone who doesn't belong to me
If I become the way you want,
Believe me then
You will suffer the loss
 
You seek control
You want a heart built on your rules for you
To eliminate and change its soul
My heart is your last call
 
You are even depriving me to be myself
When I look to myself at the mirror, 'To whom this picture belongs' I ask
When I get closer to you
I detach from myself more and more
Leave me the way I am
If I want to change I will do so
 
You seek control
You want a heart built on your rules for you
To eliminate and change its soul
My heart is your last call
 

I Thank Before Thee

For the singing rain
For the sun upon the mountain
For the sparing bread
For the foreign beauty
Thank You.
For the voice of the bird that sang a simple song
When I wished to die
Thank You
 
For the pure salt
For the clear wine
For the soft pleasure
For the damp sadness
Thank You
For the green grass that served as my bed
When I made love to her
Thank You
 
I thank before Thee
For the blue river
That comes from You and flows to You
And in the meantime flows within my heart
I thank before Thee.
 
For the loud silence
For the warm sound
For the prevention of bloodshed
For the kind hearts of mankind
Thank You
 
For bringing me out of the bloody darkness
Within my mother's womb
Thank You.
 
For my eye
For my ear
For my crown
For my happiness
Thank You
For the strength and the silence that filled my body
When I started to fly
Thank You.
 
I thank before Thee...
 

These Eyes / The Man Is Dead

[Mercedes:]
Oh Lord, my heart is beating faster
And my mind is in desperation
Can it be?
Can it be you returned?
 
How his gaze is secretly lusting for me
Dark, full of desire and deep as the ocean
This face seems to familiar to me
Just bereft of its youth and softness
What is it that makes you hesitate?
A whisper is enough
So close, yet inaccessibly far away
I see a man lying to himself
Torn apart by endless silence
 
[Monte Christo:]
The man is dead
Nothing has remained
He died a little every day
Deep underground at Château d'If his coffin is rotting
You are confused
He isn't here
No matter what you see
Dead and cold he soon was
A little history
Of love
And how to betray it
 
[Monte Christo (& Mercedes):]
I am a ghost (In this gaze...)
A false dream made up of old pictures of him (... pictures of him...)
(Dark, full of desire and deep as the ocean)
The man is dead (Like this gaze...)
Nothing has remained
But still this pain is tormenting me (... this pain is tormenting me)
 
[Monte Christo (& Mercedes):]
Won't you release me and set my heart free
What is it that makes me hesitate?
A whisper is enough
So close, yet inaccessibly strange
Has love succumbed to destiny?
Too much has been broken...
Too many scars...
For this silence to tear us apart...
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.