A keresés eredménye oldal 5

Élet a Holdon

Itt, ebben a tömegben olyan egyedül érzem magam
Fordíts meg, és irányíts hazafelé
Egyre jobban elveszek minden nap
És nem tudok elszakadni
A csillagoktól a szememben, amik nem világítanak
Itt vannak a feltételeim, higgy egy kicsit bennem
És akkor hagyom, hogy az legyél akinek lenned kell
 
Refrén
Az élet a Holdon sem lehet furcsább ennél
Az élet a Holdon sem érződne ilyen messzinek?
Az életnek, amit ismertem már vége van
És most mindennél jobban szükségem lesz rád
Egyedül vagyok ebben a zsúfolt szobában
Olyan mint az élet a Holdon
 
Felemelkedtem a talajtól, a fejem a fellegekben jár
Bizonytalan vagyok önmagamban egy bizonyos pontig
ezzel a sok emberrel körülvéve mindenhol
Minden este egy kicsit nehezebb kibírni
az ütéseket jobbról, balról
Csak hogy tudjam, te itt vagy mellettem
Itt vannak a feltételeim, higgy egy kicsit bennem
És akkor hagyom, hogy az legyél akinek lenned kell
 
Refrén
Az élet a Holdon sem lehet furcsább ennél
Az élet a Holdon sem érződne ilyen messzinek
Az életnek, amit ismertem már vége van
És most mindennél jobban szükségem lesz rád
Egyedül vagyok ebben a zsúfolt szobában
Olyan mint az élet a Holdon
 
Elveszek a saját atmoszférámban
Az égen lévő csillagok, az én szemeimben égő csillagok is
Ez az ára, hogy élve kikerüljünk innen
 
Az élet a Holdon sem lehet furcsább ennél
Az élet a Holdon sem érződne ilyen messzinek
Az életnek, amit ismertem már vége van
És most mindennél jobban szükségem lesz rád
Egyedül vagyok ebben a zsúfolt szobában
Élet a Holdon
Élet a Holdon
Az életnek, amit ismertem már vége van
És most mindennél jobban szükségem lesz rád
Egyedül vagyok ebben a zsúfolt szobában
Olyan mint az élet a Holdon
Élet a Holdon
 

Love I loved

Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Like the one who loses the game and walks and sees
Like a dead end I stayed
And there is no more blind than a madman who does not want to see
Came and went
 
She caught my face hopelessly and now it's
I was alone in life and I stayed
Ramshackle and I know that if it was necessary to love, I loved
With the stupid and the fragile of this tale
 
With the permission of the one who knows
And the memory of contempt
Love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Now I know who waits despairs
You see me, there was destiny in every footprint
And this time without asking I would repeat
 
Knowing it's time to lose
Slowly with sweetness and good handwriting
With the permission of the one who knows
And from the discount of the past, love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 

Mától fogva

Mindig van hozzád hasonló
Aki kimondja az okokat
De nem akar rá hallgatni
 
Mindig van aki olyan mint én
Minél jobban ellen állsz nekem
Annál jobban beléd szeretek
 
Kényszerítettél, hogy hagyjalak elmenni
És a szélbe dobtál
Kényszerítem magam a felejtésre
De lehet, hogy meghalok a kísérletben
 
Mától fogva
A szememet a szívembe zárom
Nem akarom, hogy rád nézzen
És újra beléd szeressen
Még ha fájni is fog a hiányod
 
Mától fogva
A közösen írt történetünk végét
Törölni fogom
Semmi sem marad belőle meg esküszöm
Bár fájni fog, hogy elhagylak
 
Talán holnap már túl késő lessz
És nem tudlak már elfelejteni
 
Bár fáj elfelejteni téged, el foglak hagyni
Mától fogva
Bár fáj elfelejteni téged, el foglak hagyni
Mától fogva
 
Az életemre esküszöm, hogy mától fogva
Elmegyek, es nem írok neked mint egy vesztes
Végül is, már nincs mit mondanom számodra
Már elmondtam a részem, és ezek után
Sem jöttél vissza
 
És bár nehéz, nem látni többé
Az nekem csak jó, ha nem tudom
Merre vagy
Mar nem leszek ott, hogy játssz velem
Más karjaiba futok
Mert
 
Mától fogva
A szememet a szívembe zárom
Nem akarom, hogy rád nézzen
És újra beléd szeressen
Még ha fájni is fog a hiányod
 
Mától fogva
A közösen írt történetünk végét
Törölni fogom
Semmi sem marad belőle meg esküszöm
Bár fájni fog, hogy elhagylak
 
Talán holnap már túl késő lessz
És nem tudlak már elfelejteni
 
Bár fáj elfelejteni téged, el foglak hagyni
Mától fogva
 
Bár fáj elfelejteni téged, el foglak hagyni
Mától fogva
 
És ha őszinte akarok lenni
Tudod hogy ez hazugság
Mindig velem leszel
Amíg csak élek
 
Mától fogva
A szememet a szívembe zárom
Nem akarom, hogy rád nézzen
És újra beléd szeressen
Még ha fájni is fog a hiányod
 
Mától fogva
A közösen írt történetünk végét
Törölni fogom
Semmi sem marad belőle meg esküszöm
Bár fájni fog, hogy elhagylak
 
Talán holnap már túl késő lessz
És nem tudlak már elfelejteni
 

Desdemona

My hand glides over the velvet of thy neck,
My soul dances within the discotheques of thine eyes.
I roll along with thy laughter,
Eat cherries from the fields of thy cheeks.
 
So perhaps not tonight, O Desdemona,
I shall give thee one more night.
So perhaps another kiss, O Desdemona,
And then - slowly, slowly, slowly...
 
So let us pull open the sails of thy bed,
Thou shall be the storm, I shall be the captain,
We shall go unto a place in which thine happiness
shall make a hunter's hat for me, and a bunny's tail for thee .
 
So perhaps indeed tonight, O Desdemona?
We will not have another night.
But we mustn't forget, O Desdemona,
That later on - slowly, slowly, slowly...
 
'Tis the end of the journey, my hands are upon thy neck,
It has been nice, such a shame, but thou must understand...
Send Cassio another wave with thine handkerchief,
For I have bought thee a ticket from here to God's embrace.
 
Believe it, for it is tonight, O Desdemona
Clear sky, 'tis easy to find the way.
The angel awaits, my hands are upon thy neck, O Desdemona,
And now - slowly, slowly, slowly...
 

Hymn for the Land of Israel

For the LORD thy God bringeth thee
into a good land,
a land of brooks of water,
of fountains and depths,
springing forth in valleys and hills.
 
A land of wheat and barley,
and vines and fig-trees and pomegranates

Hymn for the Land of Israel

For the LORD thy God bringeth thee
into a good land,
a land of brooks of water,
of fountains and depths,
springing forth in valleys and hills.
 
A land of wheat and barley,
and vines and fig-trees and pomegranates

Psalm 18

(To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul)
 
And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
 
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer

Psalm 127

1 Except the Lord build the house, they labour in vain that build it: except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.
 
2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
 
3 Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.
 
4 As arrows are in the hand of a mighty man

Psalm 40

(To the chief Musician, A Psalm of David.) I waited patiently for the LORD

Psalm 150

1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
 
2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
 
3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
 
4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
 
5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
 
6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
 

The Woman Who Is With Me

The woman who is with me does not insist
on washing her body in a sacred pool1
'She is not for you', my mother mumbles
and my father says she is as thin as a skeleton
but she is more real than all of us
it is love like in the times from before we were born
only i know
 
The woman who is with me does not insist
that i pick another rose for her every night
 
The woman who is with me is a fruit of heaven
in my soul like a string she quivers
my friends make eyes at her
and my enemies raise their hands in defeat2
she will envelop me in softness and fragrance
and afterwards will warm my body with hers
and i whisper to her
 
The woman who is with me is a fruit of heaven
slipping over my face like water over stone
 
To the woman who is with me all of me is addicted
and she also sowed in the fields that i plowed
in the morning i awake only to her
in the darkness i search for her lips
i am hers now and all that was for me
the friends, the dogs, the 'hook-ups', the games
on all I gave up
poor Juanito...
 
To the woman who is with me all of me is addicted
but do not reveal to her what i have said
do not reveal to her what i have said
slipping over my face like water over stone
 

• 1. reference to a Mikvah, a Jewish purifying ritual bath. In other words, she is not religious or chaste so not a good fit for her son
• 2. lit: raise their two hands

Jerusalem, you are our legacy

The world and its fullness in six
Was created with abundant wisdom
And on the seventh, Shabbat with the condition
That along would come the sons of the Patriarchs
And will keep the commandments
And in their merit everything is worthwhile
Close to the year 2000
The heavens split
The chosen nation received the Torah
We were granted a dowry
The Holy Land
As was the intention in the beginning
In the sea and in the desert there were constantly open miracles
Fear and dread were upon all the nations
The walls of Jericho, with the blowing of the horn, fell
The Land of Israel, from the impurity, was then redeemed
 
Jerusalem, you are our legacy
We will never leave, you are the home of our lives
We ascend to the Temple even today
The land of our ancestors and us is forever
 
At the top of Mount Moriah
Is the site of the binding
Acquired by David for a lot of money
Followed by King Solomon
Who built in his wisdom
The luxurious Temple, all of gold
All the kings of the world came
They all bowed
To the G-d most high, great and awesome
With the work of the priests
The songs of the Leviites
The people were accepted before the divine presence
But because of our sins and our throwing off of the yoke
We were exiled from our country and everything was destroyed
We kissed and caressed the slaughtered like sheep
On the rivers of Babylon we wept in remembrance of Zion
 
Jerusalem, you are our legacy ...
 
Thousands of years have passed since then
Periods of crises
The beating heart, it does not understand
There were severe hardships, really terrible
Millions in the Holocaust
And with all this, my heart believes
Believes that another day will come
Suddenly, there will be heard
The sound of the horn from a distance
Will rise to the resurrection of the world
The patriarchs, too, will all
return with the happiness of sons
From heaven a temple will descend built on fire
The people of Israel never gave up
A day that is all Shabbat forever
That day, G-d will be One and His name will be one
 

Her Way

It could've been so different
If you hadn't appeared right in front of me
You changed my life for the better
Now I know, now I know
That I'm only fine like that
 
Hey, it's me
Can I come by today?
To make you smile
Give you reason when you don't have it, just because
Because I'm happy like this
 
I'm not my own way, but I'm her way
I'm not perfect, but perfect for her
 
It could've been so different
If you hadn't appeared right in front of me
You changed my life for the better
Now I know, now I know
That I'm just fine like that
 
Who made that smile made the best of me
Drew it just for me
and who made that smile made the best of me
Drew it just for me
 
I'm not my own way, but I'm her way
I'm not perfect, but perfect for her
 
It could've been so different
If you hadn't appeared right in front of me
You changed my life for the better
Now I know, now I know
That I'm only fine like that
 
Who made that smile made the best of me
Drew it just for me
and who made that smile made the best of me
Drew you just for me
 

For You To Stay

[Intro]
J Balvin
David Guetta
Leggo
 
[Verse 1]
She isn't easy to reach
Night comes and she knows how she should behave with me
Everybody watching her dance
And they are jealous because they want my place
Just look at how she moves
There's people watching and they dare
They want things that they shouldn't and that I rebel
 
[Chorus]
I'm just playing it for you to stay
You're manipulating me with your powers
You keep doing that, provoking me
That attitude is killing me
I know that I will invent something
For you to stay
For you to stay
For you to stay
 
[Verse 2]
'What do you want from me?', I ask you
If they ask we are just friends
It's way more that what I imagined
I looked for you and I found you
If you keep looking at me there will be punishment
Tell me where you are going I will follow you
Give me your hand and take me with you
I won her over, I took her with me
 
[Chorus]
I'm just playing it for you to stay
You're manipulating me with your powers
You keep doing that, provoking me
That attitude is killing me
I know that I will invent something
For you to stay
For you to stay
For you to stay
 
[Chorus]
I'm just playing it for you to stay
You're manipulating me with your powers
You keep doing that, provoking me
That attitude is killing me
I know that I will invent something
For you to stay
For you to stay
 
[Outro]
You keep doing that, provoking me
That attitude is killing me
I know that I will invent something
For you to stay
 

A Nap gyermeke

Ő észak felől érkezett, én pedig a Nap gyermeke voltam
Az ég vásznánál is erősebb és édesebb szavakat használt
Megosztottuk a kenyeret, és az apám ágyat adott neki:
'Holnap kezdesz a szürke tölgynél'
 
Nem álmodtam róla, nem tudtam aludni
Figyeltem a lépteit, a lábaimat nyújtoztatva a szürke tölgynél
Végig, az egész forró télen át a szerelmünkről dalolt a föld
Mintha újjászületett volna, mintha imádkozna
 
Ő a hó földjéről jött, én pedig a Nap gyermeke voltam
A közelgő tavasz kiterítette nekünk a szivárványait
Ha el akart volna menni, nem tudtam volna sírni
Megőriztem volna a mosolyt, amit tőle kaptam
 
Mikor a férfiak jöttek, nem értettem
A szemem láttára rohant a szürke tölgy felé
De mielőtt bármit is tehetett volna, foglyul ejtették
Köszönetet mondtak apámnak, és elmentek
 
Ő visszatért északra, én pedig a Nap gyermeke voltam
Kinyújtotta a kezét, az ég vásznát a hátán hordta
Megosztottuk a kenyeret, és az apám ágyat adott neki
Olyan távolinak tűnik az a nap a szürke tölgynél
 
Hé, gyere vissza, a Nap gyermeke vagyok
Hé, gyere vissza, a Nap gyermeke vagyok
Nap, Nap.
 

The Ring of Gold

This is maybe
because we blew up and we fought to answer
we already did not want to put on
the promise of the gold ring
i saw in it only burden and untruth
 
and maybe
it is because we took a ferry to the islands
it was very very nice for us
a vibrant space opened up around us
i learned that it is possible without disappointing
 
my love, surely it does not have to be
that we will fall again into the same mistakes
go with me into the coming days
between the kindnesses and the flaws
 
and maybe
the accounts that fell between there and here
are a dangerous game
and the desire knows and draws closer
the promise of the gold ring
 
my love, surely it does not have to be
that we will fall again into the same mistakes
go with me the coming days
between the kindnesses and flaws
 

Mint én

[Verse]
Bébi, rád gondolok
Mikor egyedül vagyok és fél kettő van
Lefogadom, hogy te is rám gondolsz
Senki sem szeret téged úgy, mint én
Bébi, rád gondolok
Mikor egyedül vagyok és fél kettő van
Lefogadom, hogy te is rám gondolsz
Senki sem szeret téged úgy, mint én
Mint én
 
[Chorus]
Mint, mint én
Mint én
Mint, mint én
Mint én
 
[Post-Chorus]
Mint én
 
[Verse]
Bébi, rád gondolok
Mikor egyedül vagyok és fél kettő van
Lefogadom, hogy te is rám gondolsz
Senki sem szeret téged úgy, mint én
Bébi, rád gondolok
Mikor egyedül vagyok és fél kettő van
Lefogadom, hogy te is rám gondolsz
Senki sem szeret téged úgy, mint én
Mint én
 
[Chorus]
Mint, mint én
Mint én
Mint, mint én
Mint én
 
[Post-Chorus]
Mint én
 
[Outro]
Bébi, rád gondolok
Mikor egyedül vagyok és fél kettő van
Lefogadom, hogy te is rám gondolsz
Senki sem szeret téged úgy, mint én
 

Énekeljetek a királynak

La, ra, la, ra, la, ra, la, ra...
 
És most énekeljetek, énekeljetek,
És most énekeljetek a királynak,
És most énekeljetek, énekeljetek, énekeljetek a királynak,
Szépen és dicsően.
 
És boldogak a szolgái, a szolgái
Akik hangot adnak dicséretének hangjával, hangjával,
És most énekeljetek, énekeljetek, énekeljetek a királynak,
Énekeljetek, énekeljetek a királynak
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

Lázár

Versions: #3
Nézz ide, a mennyben vagyok
Sebeim vannak, mik nem láthatók
Harcom volt, mi nem lopható el
Mindenki jól ismer már
 
Nézz ide ember, veszélyben vagyok
Már nincs mit elvesztenem
Az agyam ringlispilként pörög
A telefonom a mélybe szállt
 
Hát nem jellemző?
 
Amikor New Yorkba értem
Királyként éltem életem
Majd elköltöttem minden pénzem
Kerestem a seggedet
 
Így vagy sehogy másként
Tudod szabad leszek
Mint az a kék madár
Hát nem jellemző rám?
 
Ó, szabad leszek
Mint az a kék madár
Ó, szabad leszek
Hát nem jellemző?
 

Pete Davidson

Az életembe gondoltalak
Nézz az elmémbe
Nincs jobb hely, vagy idő
Nézd, hogy sorakoznak fel
Az univerzum biztos vigyáz rám, az égből az öledbe estem
És tudd, hogy te vagy a lelki társam és minden ilyen
Az egész életem készen áll rád
Boldoggá tesz, boldoggá
Boldog leszek, boldog, igen
Boldog leszek, boldog
Nem fogsz sírni látni, igen
Boldog leszek, boldog
 

Eternal

I saw in your tears
Whiteness flowing
But black under the veil
I'm still looking for your heart
I read your look
The wave, the contempt
Is not the wild state
With which I learned
You can keep me
from placing my hand
On the injured body
I have plenty of time to finally know
That we can break everything
Or erase everything
To kill those who love each other
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
I made all the bridges
In order for us to speak
of the depth of silence
Just up to the gravestone
You can keep me
From holding her hand
Nothing can extinguish
The flame from where I come
You can break everything
Or erase everything
To kill those who love each other
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
There are immortal punishments
So many memories in I love you, you see
Love is eternal
There are books that get closed again
So many images coming back, you see
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
There are immortal punishments
So many memories in I love you, you see
Love is eternal
There are books that get closed again
So many images coming back, you see
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
 

So that you'll remember me

I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
Inside you'll be crying
even if tears don't fall from your eyes,
and you'll feel death itself
because your time is coming to an end.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Lucía

I promise you
That everything that is said without words
A wound
Yes but how to separate it
 
There are looks
That don't last
Neither a second
But have an effect of a bomb
And that girl has touched me.
 
In my mind
She entered my spirit
I regret
Every instant where I breathe
 
There are smiles
That catch you
That kill you
I left her go
And ever since then I became lost
 
I really don't know
What her name is
Every time I'm cold
I think of her again
 
And she didn't let it happen
Will she set me free?
Because I in her heart
I am a prisoner
Ho, ho
Lucia, Lucia
 
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
Ho ho
Lucia, Lucia
 
In her eyes
I saw that she wanted to go
I want
Her hand make a capture
There are perfumes that I don't forget
Ever
sound among them
She's the one who regrets, yeah
 
I really don't know
What her name is
Every time I'm cold
I think of her again
 
And she didn't let it happen
Will she set me free?
Because I in her heart
I am a prisoner
Ho, ho
Lucia, Lucia
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
 
I don't know anymore
What her name is
I walk without purpose
Lost under the sky
 
(Did she see it?)
(Did she realize?)
(That Lucia is her)
I see her from afar
I am sure she's the one
Ho ho
Lucía, Lucía
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
 
Ho ho
Lucia, Lucia
 
Ho ho
Lucia, Lucia
 

Let's go

Because we're not the same people say
that your life and my life will be wasted1,
that I'm a riffraff and you're the decent one,
that two very different people can't love each other.
 
But I've already fallen for you and I don't forget you
and my hope is to die in your arms,
I don't understand these things about social classes,
all I know is that you love me and I love you.
 
Let's go where no one can judge us,
where no one can say we're doing wrong,
let's go far from the world
where there's no justice nor laws,
nor nothing else except our love.
 
What do we care if we're not the same,
you'll have our love story
to follow along and like someone [once] told me,
this life is very short.
 
This time I have come for you forever,
but I want you to know that I'm not forcing you,
and if you want to be with me let it be for love,
say with all your might what I am in your life,
so they can see that you love me like I love you.
 

• 1. lit. 'lost'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Domino

She knocked them over like dominoes
The young miss likes to have fun
She knocked them over like dominoes
What's the use in getting ideas
Don't try anything, she'll get you
She's a sun, but beware of the storm
Hey, hello, Maria
I don't have time, but tell me when
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
If men are all the same
Why try them all
How do you expect her to find her match
Without even trying
She feels off in her own skin1
She puts us all in the same bag
She takes us to be her belongings
Every day she switches up her look
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
 
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
My darling, all your plans have failed
All your vices, I've thwarted them
You thought I'd succumb
Your fear of falling, I'll let you plummet
It's best we be through here
She says: don't leave me
You'll be good just for a night
It's over, we're through here
 
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 

• 1. literally 'in her sneakers'

David dala (Ki fog velem jönni?)

Ki fog velem jönni?
Ne félj, tudom az utat
Ki fog velem énekelni?
Ne félj, mutatom az utat
 
Ki fog velem táncolni
Keresztül a világon?
Ne félj, mutatom az utat
 
Mi fogunk veled menni
Hogy megkeressük az utat, hogy megtaláljuk a csillagodat
Ki fog velünk jönni?
Ne félj, megtaláltuk az utat
 
Ki fog velem repülni
Hogy elérjük a csillagot?
Ne félt, tudom az utat
 
'Üdvözöllek titeket, fiatalemberek!
A legkedvesebb reményünk most bennetek nyugszik
Emlékezzetek, nincs semmi, amit ne tudnátok megtenni
Szóval higgyetek! És legyetek bátrak!'
 
Ki lesz a barátom
És ki fog sétálni és énekelni ezt a dalt velem?
Ki fog szeretni engem?
Meg fogjuk változtatni a világot és felszabadítjuk
 
Mi fogunk veled sétálni!
Mi leszünk a barátaid!
Mi fogjuk a dalodat énekelni!
Ismerjük az utat!
 

Bette Davisi szemek

Haja platina szőke, ajkai édes meglepetések,
Kezei sosem hidegek, szemei olyan Bette Davisesek
Elbódít zenéjével, nem hagyva esélyt még egyszer átgondolni
Makkulátlan mint a New Yorki hó, Bette Davis szemekkel,
 
Felcsigáz majd, és kecsegtetni fog
Minden jóval, hogy kedvedbe járjon.
Ő koraérett de nagyon tudja
keverni és kijátszani a kártyát,
Greta Garboi kiállással és Bette Davisi szemekkel.
 
Hagyja majd haza kísértetni magát, feni rád fogát,
Hintába ültet, szemei olyanok mint a Bette Davisé
Rád veti magát, kvadratúráztat
Míg belekékülsz, a Bette Davisi szemeibe.
 
Védtelenné tesz, mikor becsap
Remélem, túléled az odavetett morzsákkal,
Ő kegyetlen és nem kispályás
A fiúk az gondolják ö egy spicli, Bette Davises szemekkel.
 
Felcsigáz majd, és kecsegtetni fog
Minden jóval, hogy örömet szerezzen.
Ő koraérett de nagyon tudja
keverni és kijátszani a kártyáit,
A fiúk az gondolják ö egy ügynök Bette Davis szemekkel.
 

My beloved little mother*

My friends I remember that little old lady
that I left behind in my hometown,
so sad and alone crying from the sorrow,
because of a woman.
 
As I was leaving she told me:
'my son, don't abandon me'
and because I was in love with a good for nothing,
I didn't want to hear her reasoning.
 
Now that I find myself alone
like a feather in the wind,
I've come to understand that there can't be
a love like that of a mother.
 
My mother always told me in tears:
'my son don't so gullible,
be careful lest later
you lead a disappointing life'.
 
Today I'm a drunkard and a vagabond,
I never leave the bar,
I drink tequila, listening to mariachis
and nothing brings me joy in my life.
 
Now that I find myself alone
like a feather in the wind,
I've come to understand that there can't be
a love like that of a mother.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Retrace your steps

Regret and nostalgia are killing me,
the tree of my life is being dried out by winter's snow,
the footprints of the years are marked over my forehead,
my beloved youth has gone far away, has gone forever.
 
I ask time if it is possible
if it is possible to retrace its steps
because I feel alone and I am the afternoon
I am the afternoon that goes into the sunset.
 
I'll find my life between the pages of oblivion,
I want to live a little longer in memories long gone,
I think of those kisses of love sincerely given to me,
of them none remain inside of my soul, just a memory.
 
Goodbye my treasure, flower that the years
flower that the years have withered,
without you I feel like Christ
like Christ who went to the .
 
Goodbye my youth,
my youth, goodbye.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Abandoned mother

Wretched daughter you've abandoned your mother,
you've forsaken her sorrow and suffering,
you're enjoying life wherever you go
and she asks for charity to survive.
 
She knocks1 on every door on the street
and sometimes she doesn't get anything to eat,
she struggles so that she doesn't die of starvation
while you enjoy living life in pleasure.
 
Your father has long been buried beneath the earth
and your brothers aren't there for her either,
your little mother looks very ill,
she wants to see you for the last time before she dies.
 
Your mother will live for a short while,
go find her and keep her company until she dies,
you will find her resting by the temple,
what today, she has for a home
 
Pray to God that you never have children
that will forget you too in your old age,
because all women who have been mothers
sees her parents like her very being.
 
Your father has long been buried beneath the earth
and your brothers aren't there for her either,
your little mother looks very ill,
she wants to see you for the last time before she dies.
 

• 1. 'she calls'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Taking too long

We were able to talk about everything, everything
But everything was about love, we forgot everything
In a letter, in a text message, in a song I wrote
I will do everything for you and I am living for your love
And I got that love, and often in excess
You could leave the thresholds of life to me
I saw those girls hating, because I had my superhero
You had told your friends about me too often
Now we are staring together at the table with mouths closed
With looks that speak for themselves in our faces
I have done the bulk of everything myself
But I am driving too long in this tunnel and I do not see any light
So close your eyes for our last set
And think back to the small house with the small bed
Shit ... but tomorrow the pain will be back
Waiting hours at the stop, the train is driving back
 
It takes too long
We have been here for a while and we have to continue
So for the last time I'm sorry, it takes too long
It takes too long, we stand still
What you want, what I want, it takes too long
 
Two silent people at the table, it looks hideous.
I can not walk that route with my eyes closed
You know exactly what I'm going to say, I know about you too
And in the end, I tell you how much I love you already
And then the doors will hit again and another glass will breaks
And then again a tear will fall and I'll grab my bag again
And, after that, I hold you firmly again
And put my clothes back in the closet
So, I'll hold you for a while
Because then you still forget how angry you were
But the pain remains, so it does not help
So it is probably the same song again tomorrow
The text is the same with the same beat
A kind of golden paint on a stone of grief
Conflicts are normal, but it should not suffocate us
My tears do not fall, so let me make the song sob
 
It takes too long
We have been here for a while and we have to continue
So for the last time I'm sorry, it takes too long
It takes too long, we stand still
What you want, what I want, it takes too long