A keresés eredménye oldal 6

Én vagyok Vaiana

Tala:
Ismertem egyszer egy kislány,
Szívében ott volt a jel.
Elvágyott otthonról messze,
Méghozzá a nyílt vízre.
Utadban nagy vihar üldöz,
Sok kín s szenvedés...
De én látom a fényt, és a reményt.
Tudom, hogy elvárások vannak, és azt is tudom, hogy sok a feladat, de valami nem lesz másként: hisz benned él a tiszta vágy.
S mint a sark csillag:
Vaiana, ott ragyog benned.
Vaiana, kérdem, kérdem hát hogy ki is vagy.
 
Vaiana:
 
- Ki vagyok? -
 
Akiben benne él a tiszta vágy,
S ki egy népért harcot vív.
Csak ez hív.
Aki egy törzsfőnöknek a lánya.
Tudom hogy sok ősöm lelke él bennem.
S bennem vándorolnak.
Csak ez hív!
Akik ide jutottak valahogy.
De tudom én azt is,
Hogy az út, mi reám vár, ennél sokkal hosszabb.
Ahogy súg ez a távoli hang, érzem hogy rám vár.
Látom már a távoli fényt mi csillog.
Tudom hogy te is utamon fogsz kisérni.
És ki tudja.... tudjuk az utat.
Én vagyok Vaiana!
 

I let go, let go now

The snow gently falls on the mountains tonight
Sparkles brightly in the starlight
A kingdom, cold and lonely
And I'm the queen
The wind is howling like the swirly storm that consumes me
I don't hide
I can't anymore
 
Don't let them in, keep it secret
It's better to be silent and well-behaved
Don't let them see what lives inside you
It's too late!
 
I let go, let go now
And I don't hold it back anymore
I let go, let go now
I'm looking for bliss on my own
What you say is all the same to me
And a storm is coming
It's giving me the power to be free at last
 
It's strange how the distance makes things smaller
And the fears that I once had I laughed away
 
The time for testing has begun
Now I will see what I can do
'Right and Wrong' are out of date
I am free
 
I let go, let go now
The wind and sky are flowing through me
I let go, let go now
But you don't see any tears
I am here, far away from pain
And a storm is coming
 
The power radiates from me into the icy cold wind
My spirit shoots through the night to the sky, where the stars are
Crystal clear I see the thought, that sets me free
 
I'll never go back again
That's in the past
 
I let go, let go now
When the sun and I shine brightly
I let go, let go now
Then my life will begin
Here and now in the sunshine
And a storm is coming
It's giving me the power to be free at last
 

It is time

Anna: I missed you, so I came here today
But now you're so wow and I don't recognize you
 
Elsa: It's good you like it
'Cause this is the real me
I'm free at last and I don't hide
 
Anna: Because I can't live without you
Let's forget our conflict
Elsa: We start again
 
Anna&Elsa: All right!
 
Elsa: Stay here
Banish the loneliness with me
 
Anna&Elsa: 'Cause it is time
 
Anna: That you show me how much you love me and that I learn who you are
 
Anna&Elsa: It is time
 
Elsa: That you celebrate me as the queen whose powers will never be forgotten
 
Anna&Elsa: I couln't see
But now it's clear
It is time
From now on we'll be there for each other
 
Anna: So you'll come back?
Elsa: Back?
Anna: To thaw the kingdom
It's frozen over
And noone can get in or out
So...?
 
Elsa: You can't be serious
 
Anna: What?
I just thought, you would...
 
Elsa: It's not that hard, right?
I just put on the gloves?
 
Anna: Exactly! It's just like it was
Except for then we'll be friends
 
Elsa: So it's your plan to lock me up again
 
Anna: Don't get upset
That's not what I said
 
Elsa: Thanks for killing time here and showing of your great sense of tact
Okay, then go away and tell the people what you know about me
Bye bye
 
Anna: Wait!
 
Elsa: 'Cause it is time
 
Anna: Once more the door you like to shut in front of me
You were like a different person
Suddenly we stand here again
Kick me out if you want
But then you are all alone
When you say, the prophecy must be someone else
 
Elsa: You thought and that must have been hard for you
You are stupid and you marry strangers
 
Anna: That's really not fair!
 
Anna&Elsa: I am so sick of it
Sisterliness always leads to conflicts
There's no time
 
Anna: For you to treat the people as if they and I didn't mean anything to you
 
Anna&Elsa: There's no time
 
Elsa: Life's too short to always have to be mad at you like I always was
 
Anna: You know nothing
Elsa: You will never see
Anna&Elsa: I feel this way
Just because of you
 
No time I'll waste with you
No time until I die
There's no time
 
Anna: I was so wrong about you
Elsa: You? You were wrong about everything
Anna: Maybe you are the prophecy
Elsa: I am no the prophecy!
 

I won't hide

Walking on the mountain, I can see the white color slightly glowing
When I look back, no one is here
All alone in this kingdom, it seems like I rule it all
 
It's like the wind keeps swirling in my mind nonstop
No matter how hard I try to stop, sadly it's only gushing in
Control your feeling, keep it in
Behave yourself as how they told you to
Conceal it and hide it inside, but I can no longer hide
 
I won't hide any longer
It's time to reveal the new me
I won't hide any longer
Leave what's in the past behind
I don't care, blame it all on me
Let the storm rage on
No matter how cold it is, I'm afraid a bit
 
When I see things from distance
They become smaller
The barriers I have faced
I now see them as some specks of dust
 
It's time for me to cross the line
Walk the new path with a constant heart
Right and wrong cannot define me, I don't care
 
I won't hide any longer
The sky and I are bound with the wind
I won't hide any longer
Throw all the fears away
Here I stand, here I will stay
Let the storm rage on
 
Down from the sky, my power bounds down to the ground
My new-born soul is becoming frozen fractals dispersing out and out
My brain brightens in vast crystallization
I'll never going back, I'll be who I really am
 
I can't hide any longer
The light will shine bright as I rise up
I won't hide any longer
I'm not that person anymore
I will stand as the sun rises in the sky
Let the storm rage on
The cold cannot hurt me a bit
 

By celebrating this season

A long time ago
We could hear it well
The sweet sound of Arendelle's bell
We shared this moment of joy together
By celebrating this season
By celebrating this season
 

So we just travel

Beat the drum...
 
AAAAHH!!!
 
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Olo, olo vaka
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
 
There's still a long way ahead of us
Where a wonderful light leads us
A (kind of)feeling passes through everything,
That makes me/you drunk
At night we are led by the moon and the stars
Follow me
Follow us on the sea!
 
Aue, aue
The time has come
To enter into a newly discovered world
Aue, aue
If our homesick are getting worse
We only have to get on board
And go home!
 
Aue, aue
It's a wonderfully beautiful life
And it's denied nothing but...
...understanding, caring and love.
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
So we just travel!
 

Who you are? Is up to you

The Journey which I've taken for you is long.
I've already known you.
I know, life once robbed you.
(But) this doesn't redraw you.
Your heart is waiting for a new destiny.
Who you are? Is up to you.
 

Csakis utazunk

Verd a dobot...
 
ÁÁÁÁHH!!!
 
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Olo, olo vaka
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
 
Hosszú utak várnak, még ránk
Melyben a csodás fény vezet
Mindent átjár egy fajta érzés
Mely részegít
Éjjel a hold s csillagok vezetnek,
Kövess engem
Kövess minket, a tengeren
 
Aue, aue
Elérkezett az idő,
Hogy egy újonnan felfedezett világot járjunk be
Aue, aue
Ha honvágyunk nagyon erős
Csak hajóra kell szálnunk
És haza mennünk
 
Aue, aue
Csodálatosan szép az élet
És ezt misem tagadja mint a...
...Megértés, törődés, szeretet
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
Csakis utazunk!
 

Try Everything

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
 
Here I go again,
I fall down again,
I make wrong choices, how does it come?
I follow my dreams
I follow my heart
I follow my path though it goes wrong sometimes
 
They always say: Nothing ventured nothing gained
Therefore, I follow my path and go after my dreams
 
I won't give up, no I won't give in
going my own way and then start again.
no I don't run away, I want to try
Want to try everything even though it goes wrong.
 
I won't give up, no I won't give in
going my own way and then start again.
no I don't run away, I want to try
Want to try everything even though it goes wrong.
 
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
 
I'm keep on making those mistakes again.
How do I make sure they get rid of me.
Those mistakes
 
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
Oh Oh Oh Oh Oh
(Try everything)
 
I want to try everything
 

Try Everything

I lost again
in (a) fight
But it's okay, I'll start again
I'm always
falling onto the ground
But it's okay, I'll get up again
Birds sometimes fall down when (they) fly
No one is learning without (getting it) wrong
 
I won't give up until
the end and I'm going to start again
I won't stop
I'm going to try everything
Even though maybe I would fail
I won't give up until
the end and I'm going to start again
I won't stop
I'm going to try everything
Even though maybe I would fail
 
Try everything
Try everything
Try everything
 
Look at your steps
Already far enough
Take a deep breath
and relax
It's okay
to be in the last place
The most important thing is trying (our) best
 
I won't give up until
the end and I'm going to start again
I won't stop
I'm going to try everything
Even though maybe I would fail
I won't give up until
the end and I'm going to start again
I won't stop
I'm going to try everything
Even though maybe I would fail
 
Maybe I will make new mistakes
I will do it everyday
(Those) new mistakes
 
Try everything
Try everything
Try everything
 
Try everything
 

Usio pasprabuj

Ja viedaju jak harenić pamylak smak
Dy ŭjecca karahod strat i niagod.
I chaj upadu, sa šliachu ja nie źviarnu,
I kročyć praciahnu ŭ budučy dzień.
 
Pierad paliotam ŭpadzieš ty nie raz,
Kab navučycca - vučysia z paraz.
 
I nie spynić mianie, nie strymać,
Ŭdalieč ja hliadž, nie zatarmažu
I ja sabie kažu ty ŭsio pasprabuj!
Mianie navat promacham nie spužać.
 
I nie spynić mianie, nie strymać,
Ŭdalieč ja hliadž, nie zatarmažu
I ja sabie kažu ty ŭsio pasprabuj!
Mianie navat promacham nie spužać.
 
O, o, o, o, o
Ŭsio pasprabuj
O, o, o, o, o
Ŭsio pasprabuj
O, o, o, o, o
 
Novych pamylak čakaju ja
Chaj adbyvajucca choć štodnia
Ŭsio novyja
 
O, o, o, o, o
Ŭsio pasprabuj
O, o, o, o, o
Ŭsio pasprabuj
O, o, o, o, o
Ŭsio pasprabuj
 

Leave it, let go

Snow glistens on the mountain
Tonight I see not a single footprint
In the solitary life
(There) I am queen
The windy storm is howling now
I lasted long enough, God only knows
 
Don't feel and persevere
Be a good girl like always
Conceal it all, don't spill
Well, let them knooow
 
Leave it, let go
Don't hold it inside anymore
Leave it, let go
Be courageous and walk away
To me, it isn't
important any longer
Let them say what they want
The cold never even bothered me
 
The more I stick to my own will
The stronger I become
And the fear that scares me
I no longer feel
 
It's time for me to see
What all I can do and am capable of
No barriers, no rules
Just freedom
 
Leave it, let go
One sky, you become
Leave it, let go
You won't see a single tear
Here I am
Like a storm, I am
Ohh, I'm growing, yeees
 
My soul is fierce like a breath
The air & the earth are one, I guide them
And one icy thought breaks to me now
I am way more
Than a petty girl
 
Leave it, let go
I am rising like the dawn
Leave it, let go
No I am not a slave
I am the light
Of daaaay
An enchanting storm
The cold doesn't bother me
 

Let snow

The Snow in this Mountain is in anywhere
And the worst pat is: I'm the queen of the snow
I'm so lonely, and the snowstorm is here
Why I have, this power
 
I'm so sad here, but I'm better than when I was in the castle
What I did?? Well, I'm okay, AT LAST
 
I'm happy
And putting an end
In bad things of my past
I'm here and I'm here
Please, slam the door
Fears
I'm going to care a about it
Let the storm come
Because I'm the cold
 
My world was so small
But now, I can see how I was wrong
 
I really love be free
And all of my power I'm gonna test
No word can des(...)cribe this
 
Let snow, let snow
I'm gonna make the ice grow
Let snow, let snow
Here is my home
The perfect life
(And) the perfect castle
Is mine
 
My power is in everywhere
My soul is made by ice, and the ice is made by all bad thoughts
All the bad moments in life will Crystallize
I'm never going Back, all the past has PASSED!!!
 
Let it go, let go
The freedom came to me
Let it go, make everything go
Only be free
Here I stand, like
The light of the sun, like a dream
This power is my
Yeah, I live with the cold
 

The Festive Season

Look at them all, they will realize?
That we will give a great party
We will hear the cries of joy
In this Christmas season
 
We are in late, dress us well!
I like so much this detail
We will receive today our hosts
For the party of tonight
 
A first Christmas
Since they opened the doors
A first memory
The waiting was worth
 
Look at the happiness of the people!
The Christmas spirit is present
Soon the party will start
And the magic will can enter
 
The bell that they go up
Will resonate in Arendelle
The time arrived to get back
What before we let go
Now we are gathered together here!
 

Lead us

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
Wind blowing over us,
The sun shines!
We go the we dreams,
So great is the ocean!
Stars lead...
Who we are!
 
Aue, aue,
We go the deep ocean,
And we discover new islands!
Aue, aue,
We love the world music,
And when we hear it,
We go travel!
 
Aue, aue
The ocean is huge,
We traveled to tell stories to our children!
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
Lead us!
 

Lead us (Reprise)

Aue, aue
We go the deep ocean
And we discover new islands
Aue, aue
We love the world music
And when we hear it
We go travel!
 
Aue, aue
The ocean is huge
We traveled to tell stories to our children!
Aue, aue
Te fenua, te malie
Nae ko hakilia
Lead us!
 

For me, Vaiana

Who am I?
I am the girl who loves
the sea and my land:
Vaiana.
 
I am the girl who is meant to
lead the people of my home
But the world is not ready yet
for Vaiana.
 
My father and all my descendants
are inside my heart,
They're screaming inside in my head:
'Vaiana'.
 
And they're telling me that I can do it.
I feel strong when I'm up here.
(My) family on my heart and (our) traditions in my head.
But (now) everyone is ready
For me, Vaiana
 

When We're Together

It's nice to open a gift, wrapped with a bow on top
But this happiness cannot last forever, this is not possible
What lasts and will stay (forever) is the family and you have it here
I expect nothing, I don't want any gift pack
Now I expect nothing, I haven't other wishes
All around the Christmas tree, nobody is ever unwanted
I expect nothing if you are my gift
 
It will sound crazy, but I could overcome, get through every path
I would fly among the stars if I knew you are up there
'Cause being together (If we're together)
I feel myself full of love
When we're together (If we're together)
The heart in my chest is warm (The heart in my chest is (warm))
Doesn't matter where I go if you come with me
Hand in hand: together
And the joy, you can
See it
 
Sticking together
There will be a miracle
And not because of Christmas
We are the ones that make it happen (the miracle)
There's no need to ring (the bells) (It won't be needed)
That's fine in this way (That's fine in this way)
'Cause being together
It all makes sense
When we're together
The holiday I wish for comes
 

I'll surely make a man out of you

Now and here, it is getting quite serious
Defeating enemies
Did they send weaklings
When I needed strong?
 
You all are the worst bunch I've ever seen
But you can be sure that before we are through
Boy, I'll surely make a man
Out of you
 
Calm like a forest
But like fire within
When you all find your centre
You will surely win
 
You all are a spineless, pale pathetic bunch
And you all have no clue
Somehow I will make sure to make men
Out of you
 
I will never catch my breath
Say goodbye to those who know me
Oh, I was a fool in school for missing gym
The guy scares them to death
I hope he doesn't see right through me
Now I wish I could swim
 
Be a man
We must be as fast as a flowing river
Be a man
With all the power of a big typhoon
Be a man
With all the strength of an angry fire
Mysterious as the dark side of the moon
 
The time now runs towards us
Until the enemies arrive
Listen carefully to my every order
And you might survive
 
You all are unsuited for war
So pack up, go home, get out
How can I make sure I make a man
Out of you
 
Be a man
We must be as fast as a flowing river
Be a man
With all the power of a big typhoon
Be a man
With all the strength of an angry fire
Mysterious as the dark side of the moon
 
Be a man
We must be as fast as a flowing river
Be a man
With all the power of a big typhoon
Be a man
With all the strength of an angry fire
Mysterious as the dark side of the moon
 

It has to change

It snows very much on this mountain, it covers everything for tonight
I went away and here I'm truly the queen
I went away and here I'm truly the queen
The wind blows like the storm within me
My father, 'good soul'1, would always say 'Always look after yourself.
 
Hide yourself, take things seriously, not even your sister has to notice it'
Now it ends, it's not my thing
What kind of life is that?
 
It has to change, it has to change
My hearts wants to sing
It has to change, it has to change
Snow has to cover everything
I don't care what they are saying
I'm not going back 2
Cold makes me only feel good3
 
As I climb higher I seem to forget the fear,
and the past, has to stay in the past
 
This power is (my) freedom
Let me see what I'm able to do
It's not possible to be wrong, I'm the ruler
I alone!
 
It has to change, it has to change
Ice makes me fly
It has to change, it has to change
Now anguish is going away
I'm here to start again
I'm not going back
 
Everything around me has to shine like a lightning
I feel like a kid who can laugh and play
Just by thinking I can create a world
The future is mine, it's already knocking!
 
It has to change, it has to change
I'm going to shine brighter than the sun
It has to change, it has to change
Happiness is out here
With the (new) day I am reborn
I can breathe again
Cold makes me only feel good
 

• 1. This expression is used when a person is dead and it’s used sometimes in Italian too, but I think it came from dialect in the first place, still I don’t know if there is an English equivalent for that.
• 2. litt. back down
• 3. There isn’t a proper Italian or for Arepaudì, since it means to feel good, but much more than that, like you are completely satisfied and … well, there’s no translation, but know it’s much more that feeling good xD

Before the end of the river

He wants me to stay calm, like the river
But those aren't calm at all
 
How does it come that I pass the same drop of water every time?
Water is always in movement
But people usually do not know how it all works here
They care only for their own survival
The end is already there?
The end of the river is where?
 
I watch and learn
Before the end of the river
And along the beach, seagulls are there free
I don't know why I dream of such things
And the end of the river: Nearby
Is it nearby?
 
Maybe I'll find the luck behind the tree or at the waterfall
Or should I just keep looking better?
Maybe the luck is with my future husband
But isn't that just another one's plan?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I am looking for the luck
Before the end of the river
And on the beach, somewhere in the sand
Don't know which for
What does my dream do here?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I choose the quiet side?
Quiet, calm and gallant
And then I marry Kocoum?
Is the end of the river already here?
Oh, Wait for me, let my dream come true
Before the end of the river
 

Belle's reprise

Is he already gone?
Just imagine... He wants to marry me, with me
Can you imagine me with a stupid, retarded...?
 
Madame Gaston, you see it all for you?
Madame Gaston, away with that idea
I hope this has a happy ending
I'll experience what happens in chapter 2
 
I wanna be somewhere where I can experience something
There where I can be more than free
That I sail with the wind and that I will be loved by someone
Search for the luck until I find it again
 

Once, one day December will come

A jewel, paper and ink
They are things out of some vague dreams
And a song, someone sings
Once, one day December will come
 
Someone holds me firmly
The past has really affected me
People were dancing with much honor
I remember it again
 
Someone holds me firmly
The past has really affected me
People were dancing with much honor
I remember it again
 
Long ago, far away
The light, falling on the dancing
It will not be like then anymore
As stated in those vague dreams
 
Even that song someone sings
One day December will come
 

Reflection

Look at me
Do you really think I will ever come close to the picture...
...of a perfect daughter?
Do you see me all my life in that role?
I try to let my parents be proud
Will I persevere this for eternity?
 
Who are you who looks at me?
Just someone who looks like me, right?
Why is this reflection not who I am?
I hope that I once will...
...be myself, with great honor
When will I finally see my own reflection?
When will I finally see my own reflection?
 

And we'll always be happy

Like a family,
We must united forever
Because Christmas is approaching
It's very important
And we'll always be happy
And we'll always be happy
 

To open the holidays

Once upon a time
We used to ring
the bell in the centre of Arendelle, together.
I remember how I used to feel
to open the holidays,
here in our kingdom.
 

Break loose

An untouched world lies before me here, all footprints are erased
My kingdom, [is] a glacier where all life has ended
The wind that is howling reflects the storm I am carrying
The storm I have been hiding is tearing me apart
 
Hide everything you are, let no one see
Be a queen, as you were born to be
Everything turns to ice, everything you touch
No matter what you do
 
Break loose, break free
Your heart has all the answers
Break loose, break free
Turn away from all that was
Leave me alone, I'm finally saying no
In a winter storm
The cold is forever a part of me
 
At a distance like this, all misery disappears
And the fears that have controlled me
Can't reach me here
 
Now we'll see what can happen
When chains are broken, what can I give?
My only limit [is] my imagination
I'm free
 
Break loose, break free
I am one with all of the wild magic
Break loose, break free
My power inside of me
The cold is a part of me
In a winter storm
 
My power reaches out to the storm with an inner glow
Of frozen ice and snow that whirls around in overflow
My thought can take shape like crystal flowers
My faith in who I am has grown a thousandfold
 
Break loose, break free
Like a ray of sun at dawn
Break loose, break free
I am myself again
I am free, like an ordinary girl
In a winter storm
The cold is forever a part of me
 

Together celebrating

Long ago,
I can remember,
How that Christmas sounded.
We rang the bell without stopping.
When we were together
Together celebrating.
 

When we announced the holiday

It was long ago, bells were heard
As they were ringing throughout Arendelle
I remember well how it felt
When we announced the holiday
When we announced the holiday
 

We were so close

All together in family
We rang the bell
And it used to sound through Arendelle at Christmas
I can remember that as if it would have happened just yesterday
We were so close
We were so close
 

When the midwinterbell is ringing

There was once a time
The midwinterbell then sounded clear throughout Arendelle
I remember what goes through you
When the midwinterbell is ringing
When the midwinterbell is ringing
 

Let us start Christmas

At that time they sound the bell
And that reverberated throughout Arendelle
Yes there at that moment, I still see me standing
Let us start Christmas
Let us start Christmas