A keresés eredménye oldal 18

Where do you live in this world?

If you have no-one to meet
Or say goodbye to
The moon in the sky loses its shine
Like a round rubber stamp
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
There are no dates
No gifts of flowers
Just longing in my heart
For you to appear
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
Maybe,
We got on the same bus many times
But my shyness
Prevented me from talking to you
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
If you have no-one to meet
Or say goodbye to
The moon in the sky loses its shine
Like a round rubber stamp
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 

Chim Chim Cher-ee

Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
You'll get this luck when you shake hands with me
Send me kisses, that'll help too
Now when my life is all known and clear
Sometimes it seems like it's down in the dumps
Even though the smoke and dirt had struck me
You'll never find someone as happy as me
 
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
You'll get this luck when you shake hands with me
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
My luck will pass on when you shake hands with me
 
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
With such a lovely smile he can heal your heart
You'll never see another crew like this
Singing the 'Chim chim cheree, chim cheroo'
Chim chiminey, chim chim, cheree, chim cheroo
 

Ten Miles of Peach Blossoms

One stroke one soft sigh,one line one sadness.
The story is waiting for the ink to dry,yet the wait brought in heartache.
Since then, fate was blurred out on paper.
These sheets of paper less three hundred years ago.
 
Looking at how sharp and how many curves the brushstroke,many rounds of incarnation in previous lives.
The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven.
Hopelessly passing through, three lives were broken upon the rocks.
The chaos among men,no complaints through the late of nights.
Hated that the dream is too short.
 
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,where did love drift and settle?
I will blossom for you,the world’s most beautiful presence.
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,lighting incense in front of the Gods for you.
Wishing to be a pair with you through three lifetimes.
 
Looking at how sharp and how many curves the brushstroke,many rounds of incarnation in previous lives.
The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven.
Hopelessly passing through,three lives were broken upon the rocks.
The chaos among men,no complaints through the late of nights.
Hated that the dream is too short.
 
Broken upon ten miles, the pain of the peach blossoms,where did love drift and settle?
I will blossom for you,the world’s most beautiful presence.
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,lighting incense in front of the Gods for you.
Wishing to be a pair with you through three lifetimes.
Ten miles love continuously followed the peach blossoms, drifting fragrance.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Time stands still

You know who I am, know what I want.
You catch me when my heart can't go any further.
You let go of me when you feel I need more.
 
In your arm I can be who I am
You make me perfect, give sense to my life
You believe me more than I believe myself, you believe in me.
 
Time stands still when you love me
I take off because you exist
Time stands still, the world stops turning, for a lifetime
Time stands still when you love me
Lose my mind, it goes so deep.
Time stands still, the world stops turning, for a lifetime.
 
You look at me and you know what I want to say
You give me this intimate I-want-feeling.
Ich need nothing more but you to feel good.
 
With you I can look at the world from above
You bring me to my aim, I can be at the peak with you.
You let go of me when you feel I want to fly.
 

Zhanna Friske

Na-na-na-na-na-n
Ye-ye-ye-ye-ye-ye...
 
Wave of long eyelashes
Tender gaze
Randomly and all is slick
You've chosen for yourself
A victim for an hour
And now you're playing hide n seek
 
All are blondes and brunettes
Follow your with tenacious glance
Because, they know straight away
With whom they play
 
I'll come to you and whisper in the ear
Have a guess, who is your girlfriend, dear
You're in English style leaving disco
With Zhanna Friske
 
Na-na-na-na-na-na
O-o-o-o-o-o...
Na-na-na-na-na-n
Ye-ye-ye-ye-ye-ye...
 
Class sky from rhinestones, thousand phrases
Everything for a long while I knew
I know you couple of hours
But, its dangerous to play with you( to play with you)
 
All are blondes and brunettes
Follow your with tenacious glance
 
Because, they know straight away
With whom they play
 
I'll come to you and whisper in the ear
Have a guess, who is your girlfriend, dear
You're in English style leaving disco
With Zhanna Friske
 
Na-na-na-na-na-na
O-o-o-o-o-o...
Na-na-na-na-na-n
Ye-ye-ye-ye-ye-ye...
 
I'll come to you and whisper in the ear(come to you and whisper in the ear)
I'll come to you and whisper in the ear(come to you and whisper in the ear)
 
All are blondes and brunettes
Follow your with tenacious glance
Because, they know straight away
With whom they play
 
I'll come to you and whisper in the ear
Have a guess, who is your girlfriend, dear
You're in English style leaving disco
With Zhanna Friske
With Zhanna Friske(With Zhanna Friske )
 
O-o-o-o-oyu...
Na-na-na-na-na-n
Ye-ye-ye-ye-ye-ye...
 

What Evil Changes Crept Upon Me!..

What evil changes crept upon me!
Why do I need to know your lore?
Again the walls have closed around me,
And I shall turn to stone once more.
 
Again I fill with noise and rattle
My quiet streets, my sleepy heights,
And I forget in daily prattle
About the calm of forest nights.
 
And I establish trading markets,
I turn on lights with sleepy yawn,
And I forget the charming gardens,
And freshness of the morning dawn.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

További dalszöveg fordítások

I want to get married

I want to get married, mum,
it's about time
Enough bumming around
like that crazy Stoyan.
 
He bums so,
nobody cares to ask.
Old man he's become,
shame on him.
 
Here, at the village, mum,,
I look at the (round) dance,
Girls all shrank,
looking like grandmas.
 
I want to get
a girl from the North.
She is famous,
strong like a man.
 
Son, you don't need, darling,
a girl form the North.
A girl from the north
looks like a cat.
 
Meal and a dish,
night and day.
Will eat anything
like a grizzly bear.
 
Then I want, mum,
a girl from Radomir.
Works hard,
buzzing like a bee.
 
Son, you don't need
a girl from Radomir.
She is pompous,
stings like a bee.
 
Then I want, mum,
a girl form Turnovo.
She looks good
in a beaded dress.
 
Son, you don't need
a girl from Turnovo.
For a hat full of beads
you'll be paying 300.
 
Well, then, mum, I want
a girl form Samokov.
She walks proudly
like a young goat.
 
Son, if she is (?)
and liked you,
take her, so she suffers
like I did with your father.
 

With every day

It's no dream, this is true, my wish has come true
Who am-I gonna thank for meeting you?
I feel like screaming, like flying, melting of melancholy
I'm another man since you came along.
 
With a smile full of mistery, you bring the sun on the sky
with arms wide open you're always waiting me.
With a word, you bring shivers, with a kiss you wake me up
with a smile, you know how to chase the fear around me.
 
With every day, I love you more
With every day, I want you more
With every day, you're more for me...
 
You are arguing me if I make mistakes, you forgive me if I say I love you
You're close to me for better, for worse
I want to give you a blooming field, I want you to have a cloudless sky
I want to feel your thanks in the night with your voice...
 
With every day, I love you more
 

Secret Symbols Burn Brighter For Hours...

Secret symbols burn brighter for hours
On a solid and wakeless brick wall.
Golden red heads of wild poppy flowers
Weigh upon me when night dreams befall.
 
I take cover in night caves in fears,
And I don't recall hard-faced surprise.
At the dawn - dreadful azure chimeras
Look at me in bright mirror of skies.
 
I am running away to past moments,
In dead fear I'm closing my eyes,
On cold pages of book of atonement
Golden tress of a virgin maid lies.
 
The sky dome over me's getting lower,
A black dream weighs upon my tight chest.
Preordained end of my life gets closer,
War and fire ahead line abreast.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The sound of bells

The sound of bells, crimson rivers...
From time immemorial
The dream has come to me,
A true story, a fable
Dili-dili-don-don...
What didn't happen? What will never happen?
 
The sound of bells disturbs my sleep but cannot wake me fully
What will happen tomorrow?
I watched my hand, watching the path
Dili-dili-don-don...
From the prophet to God is a long way
 
The sound of bells, crimson rivers...
From time immemorial
I used to go begging, fall on the steps
I haunted every doorstep with my bloodied knees
 
The bells poured their cold water on me
But I will sort myself out
One day I'll sit on the throne, I'll be crowned
Dili-dili-don-don...
Oh, a crown is neither hat nor remedy!
 
A spark has been lit, the bells have begun to ring
An arrow has flown into the quiet cloister
A fire sends up its flame,
An old bell-ringer, my guardian angel, tries to save the altar
 
My soul overflows with the bells,
I have accomplished everything I could
My oath is not a moan, my song is like a prayer
Dili-dili-don-don...
Oh, I feel the sting of nettles and the cut of a razor on my heart!
 
A spark has been lit, the bells have begun to ring
An arrow has flown into the quiet cloister
A fire sends up its flame,
An old bell-ringer, my guardian angel, tries to save the altar
 
The sound of bells, crimson rivers...
Dili-dili-don-don...
 

Everyone's life is the same as me

It's new year but it feels so sad again
Many people are like you and me
Everyday of our life is like yesterday
All of our dreams get burn in the nick of time
Every one tells me you are getting wasted
But maybe it's not my fault
Because every way i turn to is dead-end
Sometimes i forget where i am
I feel like my feet are off the ground
I stare at a point for hours
All the bright colors become dark
I forget to smile
I can't believe this person is me
Who is sad and lonely and desperate
I wish i was asleep and wouldn't see these days
 
Sometimes i close my eyes to calm down
I close my eyes
I stare at the roof and laugh without a reason
I laugh without a reason
Sometimes i wake up with stress
With stress
I feel like the whole world is mad at me
Is mad at me
 
You just sit at your home
The seconds are getting wasted
These damn days are getting lost
But for what cost?
You don't want anyone to see your life
These days,everyone's life is like mine
Staring at the wall,music and the guitar
Smoking after tea and having tea after that
You don't even want to listen to your own words
You want to calm down but you can't help crying
Everyday and every night and every minute
Your only friend is your tears
No one understands you in these days
You wonder why is my part in this cruel and cold world
To live like this and then die?
 

White and black

You don't push me, you don't stay close
You don't follow me, you don't hold me.
You don't tell me where you're even I don't know where I'm
I don't even want to know,
Since I don't have you,
When the scenery the scenery...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
Or you kill me or you heal me
Like an angel that attacks me,
And I can't do it with you,
I can't do it without you,
But I can't see you
And In the night in eyes
When the portrait, the portrait...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
And I'll be also like you,
While you'll be like me, who knows
 
Bridge x1
REF x1
 

Look back myself

You are lost your heart
Now
I want you look back yourself
Real yourself
You can decide it
Only you
 

Do not stop

On the path of love again, in unknown cities
We are wandering, we are wandering
Fates are not accidental, we choose our way
We are waiting, we are waiting
Colorful days, mother's songs
Are in your head, soul, heart
Go with them in life
 
Heart, do not stop
Do not stop
Look for your dream
Do not stop
The world is open
And feel who you are, fly!
 
Why is there not enough time to understand who you are
To say 'I love you'
To find your way
Colorful people in the world
We are the only one, we are one
Light in your eyes, in your eyes
 
Look for your dream
And feel who you are, fly!
 
Do not stop, Do not stop
Do not stop, Do not stop
 
Do not stop
The world is open
And feel who you are, fly!
Do not stop!
 

Slipping Through My Fingers

In the morning she takes her bag and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
then when i don't see her anymore,
i fight back my tears.
Then there is so much sadness in me.
 
Then i think:
somewday she will go forever,
already now she lives in her own world.
When we laugh togehter,
i sometimes think:
How much i like her!
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
In the morning i sit next to her
and she eats her breakfast
not really awakend
we exchange often nearly no words
barely that she is gone,
I feel sorry
i feel guilty
again a moment lost and gone
 
i wanted to do so much with you
travel to the sea,
hiking in the mountains,
(through my finger slips the time.)
but somehow something mostly comes up in the interim
today i can't understand.
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
I wished the movie of life would stop
the hope is vain
because the time slips through my fingers
 
Mom, would you lead me to the altar?
I'm very proud of you!
 
In the morning she takes her bag
and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
 

Deep in the sea [Under the sea]

The leaves are always greener
In someone else's woods of seaweed
But if you dream about it
You make a big mistake
 
Why are you not satisfied
With what the sea offers you
It is so beautiful down here
You will not find it up there
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
You will miss so much
Between the fish
Stay down here
There they work all day
You never hear loud laughter
Let us float
With our bodies
Deep in the sea [Under the sea]
 
With us a fish is happy
Even though he doesn't get a lot of sun here
The fish hates land
Because there he swims in a bowl
 
The fish in the bowl will think
How short is life here
As soon as the boss gets hungry
He lands on a plate
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
No one kills us
No one orders us
For his dinner
People have an appetite for us
Still you will not get us hooked
It is much healthier
No hassles
Here in the sea
Deep in the sea [Under the sea]
I tell you honestly
It is lovely here
Deep in the sea [Under the sea]
 
Look at that ray and that sturgeon
They are in a dashingly good mood
Look at those gentlemen making lovely music
Deep in the sea [Under the sea]
 
Go on with the flute
The carp that plays harp
And so that is the bass
That sounds nice and loud
Quartet of copper
The sole drums like crazy
The gurnard takes the saxophone
That ray also plays
That hunk, hey, he swings
They swing
That long-finned pilot whale over there sings
The smelt, the brisling
O, what pleasure
He blows his lungs full
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
All those sardines
Are also my friends
Yippee yeah yay
Here in the sea
I am at ease
We even have
A lobster orchestra
 
You always forget your worries
A little bit
Deep in the sea [Under the sea]
Just like those snails
We also stick
Here in the sea
 
Look at him blow
As if in extasy
What we strive for
Is a good life
We are satisfied
Very far down
Deep in the sea [Under the sea]