A keresés eredménye oldal 6

Matter of Feeling

R: Two strangers meeting
In the elevator and already desire rises
 
F: Two strangers meeting
Stopping their race against time
Alone, all alone, at the edge of the world
 
R: Alone, up there in that glass hotel
It start like a news story
I gave you
 
F: A glass
I lit your cigarette
The alcohol made me drunk
 
R: Eye to eye
 
F: We opened fire
 
R: 3 billion human on Earth
And how many lonely hearts?
Why the two of us?
 
R + F: Why us and not them?
 
R: It's a matter of feeling
 
F: It's a matter of feeling
 
R : It's a matter of feeling
In the infinite universe
 
F: Our parallel lives
 
R: Parallel
Crossed tonight
The day is starting
It's like a dream
A dream ending
 
F: I want to see you again
It's a matter of feeling
 
R : It's a matter of feeling
It's a matter of feeling
 
F: It's a matter of feeling
 
R + F: Two strangers meeting
Stopping their race against time
It's a matter of feeling
A poker hand
3 billion human on Earth
And how many lonely hearts?
It's a matter of feeling
 
R: It's a matter of feeling
 
F: It's a matter of feeling
It's a matter of feeling
 
R: It's a matter of feeling
 

Broken

As I'm looking at you, I'm not even surprised
As if you were holding a grudge
With everyone in the world
You're more than this
(You're more than this...)
It beats while pumping, sometimes jerks
I need a coffee
I don't want it without sugar
This is not a game anymore
 
Broken from the likeness of my mirror
She gets away sneakily
Unknown, or maybe there's just no word for it
She takes me apart with it
Better if you're not scared
And you try to get it together
Many little memories, always accounting for you
Leaves you alive for now
 
There's nothing on the horizon
Only blood and sweat
Let's take a deep breath, inhale
Let's not get up yet
Broken from the likeness of my mirror
She gets away sneakily
Unknown, or maybe there's just no word for it
She takes me apart with it
Better if you're not scared
And you try to get it together
Many little memories, always accounting for you
Leaves you alive for now
 
But sometimes she solves it
She grabs the shower
Cold water, she doesn't say it
She pours it in my face
But sometimes she solves it
She grabs the shower
Cold water, she doesn't say it
She pours it in my face
But sometimes she solves it
She grabs the shower
Cold water, she doesn't say it
She pours it in my face
 

Tell Me Who You Are

Today you lied to me for the first time
And my time stopped.
You are just an angel of wax,
Which melted pointless, meaningless.
 
Today you hurt me for the first time,
With an innocent smile.
I expected to feel pain,
But I don't know when and why you have changed.
 
Tell me who you are,
On which way, in which dream did you get lost?
Tell me who you are
And if you know what are you doing with your life?
 
Tell me who you are,
And if you want to leave, then why did you come?
I don't know who you are,
But I know I gave you my love.
 
Yesterday I thought that, of all the girls
Who have passed through my life,
You are an angel, and maybe
You'll be close to me and you'll be mine.
 
Tell me who you are,
On which way, in which dream did you get lost?
Tell me who you are
And if you know what are you doing with your life?
 
Tell me who you are,
And if you want to leave, then why did you come?
I don't know who you are,
But I know I gave you my love.
 
Tell me who you are,
On which way, in which dream did you get lost?
Tell me who you are
And if you know what are you doing with your life?
 
Tell me who you are,
And if you want to leave, then why did you come?
I don't know who you are,
But I know I gave you my love.
 
I don't know who you are,
But I know I gave you my love.
 
My love...
 

Mirror Lady

With your lipstick
I wrote a message in the bathroom
This rumor that I'm betraying you
It's true
 
It's written there,
My entire confession
Read it with attention
I described with whom I betrayed you with every detail
 
Only in the end
You'll know with who
I involved myself with
 
I'm really crazy
With her smile
I'm quitting everything
To be with her
 
You're not dreaming
And this isn't a nightmare
Don't cry now
And finish reading the whole text
 
She has your mouth
She has your look
If I know you well now
You're going to cuss at me
 
Your exclusive dress
She has the same one
Love, I betrayed you
With a mirror lady
Because I'd only leave you
If it really were for you
You silly
Because I'd only leave you
If it were for you
 

Domestic Violence

As angry as I've ever been
As angry as I've ever been
 
I'll hurt you in places no one will ever see... No one!
In places that'll hurt you for the rest of your life!
 
'Why?'
'But why?' (Why are you doing this?)'
'But always, always like this'
'Look!'
'But... Look!'
'But listen!'
 
'But... But I want to say that... That...
But I am not the kind of person that...'
 
'Stop it! Stop... Stop it! Do you understand?!'
'Please!'
 
You know that you can only trust me
They will never believe you
 
Listen
Listen
Listen to me well
 
Be careful!
 
Do you remember who's the head of the family?
 
The teeth can't say anything... Without the tongue...
Because your tongue is mine! Mine! Mine!
 

I'll Sell it like Crazy

It's me yes
It’s me Ouuuu
It's me Ahhhhh
It's me AH AHHHHH
x4
 
Hello
Hi
What are you, in trouble?
I compose, a song
For radio, or for MusiquePlus1
 
Hello
Hello
I'm called Picasso
I am a star
So I piss you off
You'll buy my product
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 
Go
Please
Buy it already
Hello
I'm full of aces
And I want to be, in StarSystem2
 
Hello
Hello
I'm bringing it out on DVD
on CD
then on cassette
Basically, I'm gonna make stacks of cash
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 
It's me yes
It’s me Ouuuu
It's me Ahhhhh
It's me AH AHHHHH
x4
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 
This year we're going to sing crap
Yes sing a load of crap
Crap but you love it
You don't realize you're being swindled
When it's on sale in your supermarkets
 

• 1. music TV channel in Quebec
• 2. A Quebecois magazine about celebrities

The Voice of Destiny

There has never been a crueler fate
than that which one day from your being
stole your freedom.
 
You unknowingly live in exile
because it was a crime,
and your dreams fade away.
 
Far beyond the tears and the chains,
there's a place you swore to return to,
where a whole life was left buried,
that you one day dreamed of seeing again.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will trap your freedom.
 
You feel madness overpower you,
the pain and the bitterness
of this eternal prison.
 
Only hope remains alive,
a memory that still prevails
and propels you to breathe.
 
And you send a prayer to Heaven,
to be able to cross the walls that won't let you live,
to awaken from this cursed dream
and for light to spring from you again.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will trap your freedom,
your freedom.
 
How to uncover this lie
if pain and sadness take hold of you?
how to enjoy your revenge
when the truth prevents hope from living?
 
So much suffering, only tears are a solace
for a heart that no longer wants to beat.
 
A wound that has never healed,
from a life left lifeless.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will reach your freedom.
 
There's no reason that will be able to change the truth,
they will never be able to take your freedom.
 

The Shadow of the Beast

Night falls on a place
where today fear reigns,
beneath an never-ending influx
of the moon and its light.
 
It makes you look there
where it shines high up
and when you look at the glimmer in your hands,
you see that it isn't you.
 
Your soul sleep deep
in an aimless dream,
like a plague, the beast
takes hold of you.
 
Your blood burns in the fire
that rips through your veins
and destroys the bit of humanity
that remains in you today.
 
And now it's free,
the evil that you carry within,
the curse that will forever exist.
 
The dream of a madman
that lives sealed away in his world
and who can't escape.
 
Change
and let the beast come out,
you've always lived beside it
and today it's part of you.
 
Change
and let the beast come out,
you've always lived beside it
and today it's part of you.
 
And now it's free,
the evil that you carry within,
the curse that will forever exist.
 
The dream of a madman
that lives sealed away in his world
and who can't escape.
 
Change
and let the beast come out,
you've always lived beside it
and today it's part of you.
 
Change
and let the beast come out,
you've always lived beside it
and today it's part of you.
 

Destiny

We met one night,
It was about midnight
When I remember today
I feel the loss
You were sitting opposite me
Me, I didn't even see you
I don't even know you
 
It was your destiny and you could do nothing about it
It was your destiny it took you by the hand
It took you quickly
You were barely eighteen
 
Death carried you in a white shroud
Yet there is someone at your house who is waiting for you
You left for a place where there is no return ticket
Will it be hell, paradise, no you will not see the daylight again
 
It was your destiny and you could do nothing about it
It was your destiny it took you by the hand
It took you quickly
You were barely eighteen
 

You are

There are no more collors to paint you
There are no more nights to dream about you
There are no words
Where have all those gone?
I got no more tears,
tell me what did you do to me?
 
You seem from other worlds
You are one of the wonders
You are part of something else
You are from somewhere else...
 
Where is the gliter of yesterdays?
Where is the whisper in which you ask me?
Where is the joy, why are you punishing me?
Chase me suddenly and then wish me.
 
You seem from other worlds
You are one of the wonders
You are part of something else
You are from somewhere else...
 
You are
You are
You are
 

...You're beautiful!

He had boots, original jeans and jacket
She had long ponytails and traditional attire
and long summer's day, doing muscular fever,
they made love at the edge of the forest
but when the sun has set,
he, pulling his pants up, said it just like that:
 
Chorus:
 
Girl, you're beautiful,
but you're stupid
but you're stupid, oh...
Girl, you're beautiful,
stupid as hell!...
 
In the evening, when she got home, her father was training with his fork in the gate.
Where were you, my girl, she told him so and so,
and long summer's day, doing muscular fever, he sweeped the garden with heeeeer
but when the sun has set,...
he, putting his fork in the pin, he told him, parently
 
Chorus...
 

The Force of Destiny

We met each other three or four times
All over the city
One night in the Golden Bar
I decided to make my move
You told me 'nineteen'
I didn't want to doubt you
But you were all skin and bones
I couldn't see where to grab on to
 
And we got into the car
My friend, your friend, you and me
I said, 'Baby give me a kiss'
You just said no
We started off wrong and here I was thinking
That this was a good plan
 
That night was a disaster
I didn't get me any
They're just a couple of prudes
So we went to sleep
 
But the force of destiny
Made us try again
Two movies and a couple of concerts
We started going out
 
I don't know if it's that weird face of yours
An eye here, a tooth there
Or that little gypsy girl body
Like a half-finished woman
It was your heart that
Made me fall for you
 
And we got into the car
My friend, your friend, you and me
I said, 'Baby give me a kiss'
You just said no
We started off wrong and here I was thinking
That this was a good plan
 
And from then until now
The game of love
Kept us playing three years
Then it split us apart
 
But the force of destiny
Made us try again
Cause if it's gonna be a cold winter
I wanna be next to you
 
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
Ohh ohh ohh, Ohh ohh ohh
I wanna be next to you
 

Beauty and the Beast

Versions: #1
[Verse 1]
That message in the bottle
That dress you left
That song that reminds me
That you forgot me, that you forgot me, eh-eh
So much pain in a photo
Memories of when you arrived
That today hurt more because they tell me
That you forgot me, that you forgot me
 
[Pre-Chorus]
And if the moon goes out, and if the stars go away
And if the music I made up for her is silent
Maybe it's over tonight
Maybe her tracks will be erased
Maybe this story of the beast will end
Without her beauty that forces me not to leave you
 
[Chorus]
And it won't let me forget you
And it won't let me forget you
 
[Verse 2]
It hurts me what could have happened
Unfair more than what didn't happen
And just like that love escaped you
Maybe it was me who pushed him away
Maybe I was the one who took for granted that you were going to be in my life
That there would never be a farewell
 
[Pre-Chorus]
And if the moon goes out, and if the stars go away
And if the music I made up for her is silent
Maybe it's over tonight
Maybe her tracks will be erased
Maybe this story of the beast will end
Without her beauty that forces me not to leave you
 
[Chorus]
And it won't let me forget you
And it won't let me forget you
That won't let me forget you
And it won't let me forget you
And it won't let me forget you
 
[Pre-Chorus]
And if the moon goes out, and if the stars go away
And if the music I made up for her is silent
Maybe it's over tonight
Maybe her tracks will be erased (Maybe everything will be erased)
Maybe this story of the beast will end
Without her beauty that forces me not to leave you
 
[Chorus]
And it won't let me forget you
And it won't let me forget you
That won't let me forget you
That won't let me forget you
And it won't let me forget you (oh-oh, oh)
And it won't let me forget you
 
[Outro]
And it won't let me forget you
 

Bring it on!

Do you wanna fight me?
Bring it on.
 
Who dares to stop me?
You’ve provoked a lion
There are two types of people in this world
Those on my side
Or those who are my enemy
If neither then they’re just a fearless fool
Bring it on!
Bring it on!
Bring it on!
Bring it on!
 
This is a bet
You probably need to bet your everything
But you can’t catch up to me, sorry, I’m a fastest
Ay dimwit, I warned you multiple times
You’re in danger, this fight is like nuclear testing
People don’t know my true self
It took me a while to see the light
My skill may be nameless
But it’ll be stronger than a drop kick, get ready to the police
 
Bring it on.
Bring it on.
Bring it on.
Bring it on. Bring it on. Bring it on.
I fought with my loneliness and won. come on
 
Come at me, if you don’t know who I am
That’s your fault, hurry and run away
yeah I’m ready to fight.
It’s ma crew, Ma squad
119, call me or call your mama
If you still don’t know who I am
I’ll teach you right now, watch carefully
yeah I’m ready to fight
It’s ma crew, Ma squad
119, call me or call your mama
 
Do you wanna fight me?
Bring it on.
 
Who dares to stop me?
You’ve provoked a lion
There are two types of people in this world
Those on my side
Or those who are my enemy
If neither then they’re just a fearless fool
Bring it on
Baby I’m always keep it up.
I protect those I love and are precious to me
If I go crazy, there will be a bloodbath here
All you wise ones, get out of the way
If you can’t tell if this is real, tell me
There’s no way for you to avoid me, you’re my target
If I throw the first punch, you won’t get a chance
Do you wanna fight me?
How funny
 
Bring it on.
Bring it on.
Bring it on.
Bring it on. Bring it on. Bring it on.
I fought with my loneliness and won. come on
 
I’ll give you a few seconds.
3,2,1
You lost your chance to live.
 
Come at me, if you don’t know who I am
That’s your fault, hurry and run away
yeah I’m ready to fight.
It’s ma crew. Ma squad.
119, call me or call your mama
 
If you still don’t know who I am
I’ll teach you right now, watch carefully
yeah I’m ready to fight
It’s ma crew, Ma squad
119, call me or call your mama
 
Come at me, if you don’t know who I am
That’s your fault, hurry and run away
yeah I’m ready to fight.
It’s ma crew, Ma squad
119, call me or call your mama
 
If you can’t tell if this is real, tell me
There’s no way for you to avoid me, you’re my target
If I throw the first punch, you won’t get a chance
Do you wanna fight me?
How funny
 

Fighter

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on
Let’s start, Let’s go
 
Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on
Let’s start, Let’s go
 
Yeah ok ok, first open your eyes
Don’t hesitate, don’t hold onto that question mark
Whether or not someone stands in my way
I’ll arrogantly go till the end
Even if the end is not clear
 
My footsteps are confident
Whatever it is, I know I can do it
Wake up take up, pay close attention
If you want to see the end, get started right away
 
All the ones who provoke me, I won’t leave alone
I’ll chase them to the ends of the earth and repay them tenfold
My breath is quickening, my body is heating up
The blood flowing through my veins is getting quicker
 
Strangely, this tension is flowing
I’m taking another deep breath that has gotten rough
This rappin is exploding, make it louder
Even if I lose, I won’t give up, I’m a fighter
 
I won’t go on a path that everyone goes on
I’m only following myself
Everyone follows me now
 
Who can stop me? There’s only one life to live
So just run, no need to be cautious
Even if the world tries to tie me up, my beliefs won’t die
Even if I’m stripped naked, I will give it all I got
 
Even if it becomes a returning echo
I’ll engrave it deep in my heart, I don’t give a
Even if I get hurt from this lawless Korea
If it doesn’t work then make it work, I know about me, you know?
 
My heart is racing, if you can feel it, take it
The only person to believe is not the sky nor my father but just me
I’m just a wanderer, going on my way
I believe it’s the right path, I’ve never doubted it
 
However my heart leads me, I know
I’ll show you, just as I said, I won’t ever sway
Can’t stop me, trying my best to change the world
I’ll put away all the groups of evil, a real man can do it
 
Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh
 
I don’t go on the path that everyone takes
I only follow myself
Now everyone follows me
 
This scene has unfolded and only one thing remains
Don’t ever lose heart, until the end
My body and heart, everything is on the line
If you give up, you’ll never get another chance
 
People might ask why I’m trying so hard
But I’ll answer them
The only thing I believe is my heart, the answer was me in the end
I’ll pour out my soul like today is my last
 
Yes sir, I’m pouring out my soul here
I’m ready, ready, I’ll take my chance
Who can stop me, they can try
But I’ll remain beautiful like a statue
 
My life motto is to never grow up
It means I won’t rest and I’ll keep running at high speed
Can’t stop me, trying my best to change the world
I’ll put away all the groups of evil, a real man can do it
 
Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on
Let’s start, Let’s go
 
Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on
Let’s start, Let’s go
 

Nagyságra teremtve

[Intro: Janellé]
Ez a világ nem tör majd szét
Én vagyok, aki a koronát viseli
Most már irigykednek rám
Nagyság van körülöttem
 
[Refrén: Manny & Tobi]
Nagyságra teremtve
Régen a suliban, mindig a késésről ismertek
Mindig többet akartam, sosem próbálnék kevesebbet tenni
Mindig is egy igazi srác voltam, sosem szerettem a hamisságot
Sosem szerettem a hamisságot, mindig maradtam a valódinál
Egymást követve a pályán a kistesómmal
Fennhordjuk a fejünket, de lógó fejjel dolgozunk
Nagyságra teremtve, ezt tudtuk az elejétől
 
[Első szakasz: Manny & Tobi]
Tudtuk az elejétől, a csillagokba írva
Meghúzva a húrokat, mintha gitároznánk
Mindent beletenni a munkába, tehát tudjuk, hogy a miénk
És most az összeillő autóinkban veretjük
Most körbe forgunk a megfelelő ostorokban
Ha külföldre akarunk menni, csak fizetünk az útért
De ez nem esélyes, nem szerencséről beszélünk
Csak kissé vicces, hogyan kezdődött a FIFA klippekkel
 
[Bridzs: Tobi & Manny]
Fizettünk a játékokért, most a játékok fizetnek
Oh, te lány, szereztél FIFA-t? Én ingyen szereztem
Miközben a családomnak kerestem
Irányítjuk a játékot, mint a Nintendo Wii
Irányítjuk a játekot, csal ezt csináljuk
Semmivel a kezedben, te is megteheted
Hosszú napok az egyetemen, nem láttam át
Meg kellett kérdeznem magamtól “Tudsz-e jobb lenni?”
 
[Második szakasz: Manny & Tobi]
Most a jobb énem áll itt
Visszatekintve az egyetemi évekre
Fontos döntést hoztam meg, de szabad lettem
Aratok az előnyökkel, igen, itt van, lásd
Aratok az előnyökkel, megkapjuk a csekkeket
Nem csak pénzt szerzünk haver, tiszteletet szerzünk
És amit látsz, azt kapod velünk
Nyugodt és kiszámított, nem heves
Egy jó otthonból jöttem, szerénynek tanított
Anyám mindig azt mondta “Fel kell kelned, ha elbotlasz”
Sosem ejtettem el a labdát, tehát sosem fogok kapkodni
Mindig szerettem a nyomást, sosem tanítottak meg összeomlani
Sosem tanítottak meg összeomlani, mindig szerettem a nyomást
Az aranyért megyek, mintha kincsért ásnék
Szenvedélyem a szakmám iránt nem olyasmi,amit fel tudsz mérni
A zene egy hobbi, ember, örömmel csinálom
 
[Refrén: Manny, Tobi & Janellé]
Nagyságra teremtve (Uh)
Régen a suliban, mindig a késésről ismertek
Mindig többet akartam, sosem próbálnék kevesebbet tenni (próbálnék, próbálnék)
Mindig is egy igazi srác voltam, sosem szerettem a hamisságot
Sosem szerettem a hamisságot, mindig maradtam a valódinál (Uh)
Egymást követve a pályán a kistesómmal
Fennhordjuk a fejünket, de lógó fejjel dolgozunk
Nagyságra teremtve, ezt tudtuk az elejétől
 
[Outro: Tobi & Janellé]
Ezt tudtuk az elejétől (Ez a világ nem tör majd össze)
Ezt tudtuk az elejétől
Ezt tudtuk az elejétől (Én vagyok, aki a koronát viseli)
Nagyságra teremtve, ezt tudtuk az elejétől
Ezt tudtuk az elejétől (Most már irigykednek rám)
Ezt tudtuk az elejétől
Ezt tudtuk az elejétől (Nagyság van körülöttem)
Nagyságra teremtve, ezt tudtuk az elejétől
 

The 100 bucks question

It's so quiet in Eastman this evening
Lil-Claude1 is chugging red 2 while I'm grinding black3
It's the vascular dementia
We're flopped on the sofa
We're feeling like two old handbags
Lil-Claude can't wrap her head around it
It's the hell of the dollar, the pocket bottom's quarters 4
There's no light on your path, no flame at your torch's tip
-
The question is getting there, but the answer is the same
Hey! Is it me that's hallucinating or is this the bottom of the bottle?
-
Lil-Claude grabs her cellphone and she calls her man
-
She says 'Simon bloody hell that I love you, I don't have a dammed cent
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges5, tell me where there's some dough!'6
-
Winter is long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
Somewhere in a basement
On the other side in Longueuil
Her man is eating the crusts of some white bread 7
As much as he's smoking leafs
He's searching for a month's end's gig
To round what he doesnt have 8
On the other side of the window is a snowstorm
Only the kids are happy
There are the dreams in smoke
And the remorse of old ladies
He's hanging to his vinyls
The musics lost some of it's charm
The question is getting there, but the answer is the same
You're looking for something to eat
What are you gonna put in your ears?
thirty or so years in the body and a lil coat on your shoulder
-
-
Can we agree that its not santa,
you're seeing getting out of the subway
Winter will be long this year, he's completely broke
He searches all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
With my two dirty hands, me I can't do much with
Except singing the same old stuff and tell girls that I love them
-
It's a season of slush, of mud, of sludge and of cold
Fortunately I have my good lady to spend winter with
-
She's got beautiful arm of sky, solid like steel
'The girl that I love's got long black curly hair!'
It seem like I'm rapping today, I can't stand to sing like yesterday
-
It's cheesy like that, but your smile makes me proud
The question is getting there, but does the answer approach?
Will your odour at our place still be there tomorrow
I'm on all four in the kitchen to shine the tiles
-
Desjardins in full blast who is the housekeeper?
Winter is long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
I'm on the verge of breaking my teeth on my childhood dreams
-
Who's the fucking idiot that wrote 'Vive le vent'9
It's -20C this morning corner Iberviller/Rosemont
The job is calling, not more than my bed at my place
-
It seems like the sun is shining on the beaches of Manille
And that the beer flows in the ports of Seville
I'm like a small kid that counts his marbles
And chucks them like a madman in a bowling alley
-
The question is getting there, it's buzzing in my ears!
'If I want honey do I have to do like the bee?'
But now is the show's night and all the glasses are overflowing
-
It's 5 bucks at the door for the dude with the six chords10
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
 

• 1. In québécois french, 'Ti-' is added in front of a name to denote familiarity or that the person is small. You could, for instance, say Ti-Napoléon to mock his stature or humourously imply that you're good friend with him
• 2. Drinking wine
• 3. brooding
• 4. 30 sous (0.30$) is sometimes used in québec to mean quaters. this comes from the exchange rate of the french piastre/british dollar during the colonial transition after the conquest
• 5. Searching all around.
• 6. Literaly 'where can I get some wheat'
• 7. Simon is so poor that he only has bread crusts to eat
• 8. Rounding up the end of the month is an expression meaning 'to make ends meet at the end of the month/to pay the bills'. The singer plays with this expression with the previous line so I translated it literaly
• 9. french equivalent of Jingle Bell
• 10. Guitar

Úticél

Látom, ahogy a világ különböző színei újrarendeződnek
A központi őrszemek ravaszul elidegenítenek mindent
Sok mindenről szoktam gondolkodni, zárkózott vagyok
Te meg sokat gondolkodsz mindenféle apróságon, sosem hallottam ilyet
Minden erőnkkel
Életre keltem ezeket a szavakat
 
Késő éjjelig virrasztunk és megrajzoljuk az összes csillagkép körvonalát
Korhoz és távolsághoz kötött bánatainkkal kell élnünk
Ezek a szeretet és élet napjai
Ezek az elvárásaink
Késő éjjelig virrasztunk, hogy éljünk
Ez az úticélunk
 
Vigyél vissza kilencvenegybe
Akkor még volt szerelmi életem, ez egy töltött fegyver, oké?
Látom, ahogy a világ különböző színei újrarendeződnek
A központi őrszemek ravaszul elidegenítenek mindent
Minden erőnkkel
Életre keltjük ezeket a szavakat
 
Ooh ooh ooh ooh
 
Késő éjjelig virrasztunk és megrajzoljuk az összes csillagkép körvonalát
Korhoz és távolsághoz kötött bánatainkkal kell élnünk
Ezek a szeretet és élet napjai
Ezek az elvárásaink
Késő éjjelig virrasztunk, hogy éljünk
Ez az úticélunk
 
Oh oh oh oh
 

Christ is risen

Christ is risen
from the dead,
having beaten Death by [his own] death
and having given the gift of life to those in the graves.
 

Celestina

Celestina—Celestina.
 
Celestina, you have green eyes but,
Celestina, you can't talk about love.
You did not want to fall in love anymore
but you only lose out.
 
Celestina—Celestina.
 
Celestina, what a strange woman you are.
Celestina, you have everything and nothing, you know.
The love that you do not want—
why are you leaving it to us?
You know you cannot say you're happy
if you love a little more than you really do.
 
Celestina.
 
~~~~~
 
The love that you do not want—
why are you leaving it to us?
You know you cannot say you're happy
if you love a little more than you really do.
 
Celestina—Celestina.
 

You Love Me So Much That You're Wounding Me

I can hear you through the fiber cement:
You could at least close the door...
I don't know what to do!
If it were not because I can hear you moaning
And you make me, once again, all wet...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
I can hear you through the fiber cement,
Murmuring obscene phrases...
I don't know what to do!
If it were not because once you're finished, you'll come
With your head down, laughing, to make me your accomplice...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
Ah...!
 
[Instrumental]
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 

Whisle while you work

If you whisle while you work
You'll be joyful and happy
You'll start to clean
 
You sing a song
Because you finish the work quickly
Cleaning and singing
 
And when you'll sweep out
You'll be able to imagine yourself
Being chained to the rythm of a magic dance
With a misterious partner
 
Oh, no no no nooo
Wash them
When you're joyful and happy
Because you start to clean
 
A, a, a, aaa
Not under the carpet
 
Whisle while you work
 

In Palestine

A village of diehards
In the Middle-East
Refuses to surrender
Fights against time
Endures torture
Internment camps
This is happening in Palestine
Very far from the West
 
The Zionist assassins
Unlawfully seize power
And impose their laws
On our governments
The war of stones
Rages to the south of Liban
So then give them back their land
All these poor people
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
In the kibbutz areas
Another atmosphere reigns
The young Israelis
Prosper in abundance
But the Palestinians,
They do not have this luck
Because they live in distress
And in indifference
 
Israel must liberate
This innocent people
Who are subjected to martyr
For more than fifty years
From today
All the bloodshed must stop
To allow this people
To live in peace
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
Israel celebrates 50 years of existence
50 years of war
50 years of violence
Palestine cries
Tears of suffering
But will continue to fight
For its independence
 
LoupSolo

Nightly intoxication

Three in the morning, waiting for the subway,
so it can finally drag me out from here
The night dragged,mesmerised and
assimilited me a little bit.
There's still too many stain and dots
i can't connect,
but i no l longer destroy,
only heal,
so i can finnaly be awake.
 
Looking at me from a distance, the clock walks in goose-steps.
The sun rose, so i can finally see that my life runs out in the mud.
Looking at me from a distance.
 
Back-to-back, i'm at the end
of the night, afraid
there is no road taking me up,
only straght into the darkness.
Laying in the ground, confronting my head
onto the nothingness.
The space runs out, and the wind yells,
so i could finally wake up.
 
Now i am, that i was disgusted by all along.
I depleted everything, destroyed everything.
I have no reflection, i turned my back on myself.
My only desire is that you find my while i'm awake.
 
Botesz

Végzet Mesterei

Átkozom a reggeli csillagot
És átkozom a holdfényes égboltot
 
Követem a csillagokat és feltérképezem őket nyomorúságom napjáig
Mindegyik egyedül világít az égen, eggyé fogok válni velük
Nem menekülhetek a végzettem elől
Nem menekülhetek
 
Mint egy szarvas még mindig kővé dermedve az úton
A fényszórók közelgő fényében
 
Minden dolog amit mondtunk és megtettünk
Minden dolog amit megvalósítottunk
Minden dolog amit mondtunk és megtettünk
Mondtuk és megtettük, mondtuk és megtettük
 
Biztos voltam benne, hogy
én vagyok az aki alszik, de lehet hogy van valahol egy élet
Ami rólam álmodik
 
Biztos voltam benne, hogy
én vetem a kockát, de lehet hogy az örökkévalóság...játszik velem
 
Minden dolog amit mondtunk és megtettünk
Minden dolog amit megvalósítottunk
Minden dolog amit mondtunk és megtettünk
Mondtuk és megtettük, mondtuk és megtettük
 
Kitartás
A feszültség nő, de nincs senki más
Tarts ki
Ha nem akarsz hajlani az akaratára
 
Én vagyok az álmodozó
Én vetem a kockát és élek
A kezem nincs megkötve
 
Mi vagyunk az álmodozók
Mi vetjük a kockát, úgyhogy élünk
Mi mindig
A sors mesterei leszünk
 
Mint egy szarvas, csinos csontja az úton
A varjak által felvett hús
 
Minden dolog amik lettünk
Minden dolog amit mondtunk és tettünk
Befejezetlen
Mondtuk és megtettük
Mind befejezetlen
 

Festival

In the city of flowers, said those who saw him pass by,
that maybe he had too much to drink, but for him it was normal.
One thought it a matter of women
another said 'just like Marilyn Monroe'.
They carried him away in two hundred
too bad that it was only when he left.
The night they took the wine and washed the road with it.
Who killed the young angel who went around without a sword?
 
And the man of the television said:
'No tears should be wasted, at the end of the day, what
is more beautiful than life? spring has just started...'
Some recalled that he had some debts,
muttered under breath that that was the reason.
He was full of tranquilizers, but he wasn't a mean guy.
The night they took his hands
and used them for a louder applause
Who killed the little prince who didn't believe in death?
 
And far, far away, say what you will
but not that silence hasn't been respected.
The musical correspondent wrote:
'Everything's been paid'
They gathered behind the stage
with sweaty eyes and hands in their pockets
everyone said 'I have been his father!'
so that the show won't end.
The night that they all went to dinner
humming 'La vie en rose'
Who killed the porter's son
who was in a rush, and couldn't stop?
 
And so the game ended
with the friends coming from afar
to lay a rose over the crime reports
closing an eye, shaking a hand.
Some still remember him as he lights a cigarette
others made a monument to him,
to forget him a bit quicker.
The night they took the wine and washed the road with it.
Who killed that young angel who went around without a sword?
 

You Were Destined for Me

Versions: #2
You were destined for me
from the start of time.
Your life was given to me
with love.
 
In finding you, my heart
recognized its joy.
The road to happiness
came through you.
 
Your body is made for mine—
your arms to hold me—
your mouth to kiss me
your hand to hold mine.
 
What matter the years
since I have my love.
You were destined for me
since the start of time.
 
You were destined for me
from the start of time.
The road to happiness
went through you.
 

Destiny

Destiny is so cruel
That it has already salted the honey
And the fields have withered away already
The ice cream has a bad taste
Life is darkness
If there's no king or snow white
 
And Benito was lost in the sadness, in the pain
And it hurt Maria, but she recovered
 
My grandmother says that
It's impossible to understand that life can be light (be light)
Enjoy laughter
Walk in the earth
Without love it can be worthwhile
 
And Benito was lost in the sadness, in the pain
And it hurt Maria, but she recovered
 
Destiny is so cruel
That it has already salted the honey
And my heart broken in two
Left me alone
 

Rám mosolyogsz

Rám vársz, mikor eljön az este
Édes, nézz rám
Csak mosolyogj rám
 
Könnyedség látszik a szemeidben
Minden vágyadat ki tudom olvasni
Nincs szükség szavakra,
Mikor mosolyogva vársz rám
 
Rám nézel
Én téged nézlek
Milyen édesem nézünk egymásra
Rám mosolyogsz
Én rád mosolygok
Mi tudjuk, miért mosolygunk
 
Éjszaka elküldi neked a Holdat
Hogy elmondja, hiányzol
Mikor nem vagy a közelemben
 
Egész este suttogni fog neked
Azt, hogy melletted leszek
Ne kérdez semmit, mikor
Mosolyogva visszatérek hozzád
 

Igaz Szerelem

Mi egyek voltunk, te és én
Igen, mi tökéletesek voltunk
Azt hittem tudunk repülni
Régen együtt nevettünk
Érted meghalnék
Egy tündérmesében ragadtam, fel kell élednem
 
Hülyén érzem magam, láttam a jeleket
És most itt állok könnyező szemekkel
Mi egyek voltunk, te és én
El se hiszem, hogy egy hazugságban éltem
 
De valami, amit mondtál
Elrabolta a szívem
Most mássz ki a fejemből
Menj - csak menj el
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
Nem vonhatjuk vissza, ideje elengedni
Nem kapaszkodom tovább ebbe
Oh tudnod kell
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
 
Én voltam Bonnie, te voltál Clyde
Elválaszthatatlanok voltunk, hagytál elrejtőzni
Ez a dal tovább ment, nem akart leállni
A bulinak vége, azt hiszem ennyi elég volt nekünk
 
Hülyén érzem magam, tudnom kellett volna
És most itt állok tök egyedül
Mi a fene történt veled és velem?
El se hiszem, hogy egy hazugságban éltem
 
De valami, amit mondtál
Elrabolta a szívem
Most mássz ki a fejemből
Menj - csak menj el
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
Nem vonhatjuk vissza, ideje elengedni
Nem kapaszkodom tovább ebbe
Oh tudnod kell
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
 
Hölgyek, hallotok engem?
Ez nem lehet szerelem!
Minden haverom, érzetek engem?
Ez nem lehet szerelem!
Ha egy kicsit üresnek érzed magad
Ez nem lehet szerelem!
Kiáltsd hangosan és énekelj velem!
Ez nem lehet szerelem!
 
Valami, amit mondtál
Elrabolta a szívem
Most mássz ki a fejemből
Menj - csak menj el
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
Nem vonhatjuk vissza, ideje elengedni
Nem kapaszkodom tovább ebbe
Oh tudnod kell
Ez nem lehet igaz szerelem,
Ez nem lehet igaz szerelem, nem
Nem, ez nem lehet szerelem
Ez nem lehet igaz szerelem
 

A Matter of Time

Let's suppose that some Mr. “X”
years ago has harmed you.
Let's suppose that he had a mean trap,
but a lot of capabilities.
Let's suppose you still remember it
and now the time has come
to finish him gracefully
saving your own face.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Let's suppose that this villain and boor
soon smashes his head against the wall
or he ties a very strong rope
to hang himself.
Let's suppose that before the Lord
calls him to the Great Assize,
you only helped him here
to understand his own mistakes.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

It's So Good That You Are

It’s a fortuity of my being:
and then, the happiness in this heart of mine
is stronger than me, stronger than my bones,
that you crush in your embrace –
ever so painful, ever so divine.
 
Let’s talk, let’s speak, let’s utter words,
long and glassy, like chisels that separate
the cold river from the delta’s hot curves,
day from night, slate from slate.
 
Happiness, take me on high and slam
my brow against the moon,
until my world, overlong and in excess,
may turn into a column or something
much higher, something soon.
 
It’s so good that you are, so wondrous that I am!
Two different songs, colliding, intertwining,
two colours that never met before,
one from down below, turned toward the ground,
the other from high above, almost torn
in this unseen before fiery storm
of the wonder that you are, and the fortuity that I am.