Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 27

Találatok száma: 1916

2022.11.04.

A keserű vég

Click to see the original lyrics (English)
Meghalnék, mielőtt hagynám, hogy megüss.
 
Sötétben veszve el egy pillanatra,
Akkor vedd életemet, ahogy mondod!
 
Itt kezdem a peremén,
Kapaszkodva a keserű végig.
Ez van,
Ez vagyok én,
Nézz újra a vállam mögé!
 
Ahogy felnéztem az égre,
Minden kín, mi a szemedben van,
Néhány dolog, amit nem látsz,
De hidd csak el, hogy ez kísért engem,
 
Mint egy rémálom.
 
Itt kezdem most a peremén,
Kapaszkodva a keserű végig.
Ez van,
Ez vagyok én,
Nézz újra a vállam mögé!
 
Ahogy felnéztem az égre,
Minden kín, mi a szemedben van,
Néhány dolog, amit nem látsz,
De hidd csak el, hogy ez kísért engem.
 
Küzdök én,
Küzdök én,
Ezért vagyok bűnös.
Távozz, menekülj
Csak boldog akarok lenni!
 
Tudok szállni,
Szárnyalok,
Ezért vagyok bűnös.
Távozz, menekülj
Csak boldog akarok lenni!
 
Rakétára szállok, mit lelkemnek nevezek,
A keresés öregít meg,
Az óceáné, egy üres csónakban.
 
Rakétára szállok, mit lelkemnek nevezek,
A keresés öregít meg,
Az óceáné, egy üres csónakban.
 
Itt kezdem most a peremén,
Kapaszkodva a keserű végig.
Ez van,
Ez vagyok én,
Nézz újra a vállam mögé!
 
Ahogy felnéztem az égre,
Minden kín, mi a szemedben van,
Néhány dolog, amit nem látsz,
De hidd csak el, hogy ez kísért engem.
 
2022.11.03.

Örökké veled

Ígéret mélyén
Leszállott a tél,
S a nyár ellopta.
Szívem gazdátlan.
Elrepültem,
Órákig észrevétlen,
Ölelésed nélkül megfagyva.
 
Veled táncoltam, ama
Órára vágyva,
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
Tárd az ablakot,
Csillagok fényét beengedve,
Ne várj holnapra,
Ma éjjel tökéletes.
Ölelj,
Ide azért
Csak még egy kicsit,
Hol sosem szakad meg magányos szív.
 
Veled táncoltam, ama
Órára vágyva,
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
Ölelj,
Gyógyíts,
Szemed felfed engem
S azt nem árulom el.
 
Veled táncoltam én,
Kell az az óra.
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
S olyan, mint egy megbocsátó ég,
Mint minden meglelt esély.
Itt kezdődik az ígéret,
Adakozó karjaidban.
Imádkozom, hogy megőrizd szívem.
 
2022.10.26.

A te véred

Click to see the original lyrics (English)
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
A te erkölcsi betegségedet hordozom
Nem akarok más lenni, mint aki vagyok, hogy túléljek
De nem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
Nincs erőm tenni valamit
Elszökik a fényem mint egy szivárgó elem
Mégsem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
(Ó nem/Tudom) Nincs kiút
Akárhogy is próbálkozom
Egy napon vagyok elakadva
Az életem végéig
 
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
 
2022.10.26.

Fóbia

Click to see the original lyrics (English)
Szeretem az éjszakát
De a sztárokat nem
A hírnév elszívja a tömbhosszú autóikat
Utálom a kurva internetet
Ötcsillagos hotel és nem érzem jól magam
 
Elvesztettem egy éjszakát
Vagy talán kettőt
Szerintem lemondom a nászutat
Utálom a kurva internetet
Ötcsillagos hotel és nem érzem jól magam
 
És nemsokára jól jönne egy kis gyógyulás
Mielőtt minden érzést elvesztek
 
Ez talán düh
Vagy talán remény
Annál a szakasznál vagyok, amitől a legjobban félek
Tudni akarom a fóbiád
Gyerünk, nyomj a küldésre és összebarátkozhatunk
 
Átléptem egy határt
Egy élettel ezelőtt
Lehet, halott vagyok de egyszerűen nem tudom
Lekapcsolom az internetet
Nagyágyú egy hotel, nem érzem jól magam
 
És nemsokára jól jönne egy kis gyógyulás
Mielőtt minden érzést elvesztek
 
Kapok pár tablettát
De segítséget nem
A narkósoktól a privát poklukban
Ismerni akarom az eufóriát
Zöld lámpa, vörösbor és nem érzem jól magam
 
Elvesztettem egy életet
Egy határral ezelőtt
Talán ott vagy de egyszerűen nem tudom
Régen ez volt az internet
Kövér macska hotel, nem érzem jól magam
 
És nemsokára jól jönne egy kis gyógyulás
Mielőtt minden érzést elvesztek
 
Megértem a dühöt
Szóval élj reménységben
Egy porondon vagyok és nem bírom
Ezt látni fogod az interneten
Gyerünk, nyomd a lájkot és told fel a klikkjeim számát
 
Elvesztettem a fonalat
Vagy talán kettőt
Mondd csak, ki a faszom is vagy?
Miért nem keressük fel a minibárt
Ötcsillagos hotel, nem érzem jól magam
 
És nemsokára jól jönne egy kis gyógyulás
Mielőtt minden érzést elvesztek
 
2022.10.26.

Neon testvér

Click to see the original lyrics (English)
Ha felnyitod a mellkasom
Meglátod, két szív ver benne
Kiesve a ritmusból
Van az, amelyiket elfogadom
És van, amelyikben hiszek
Melyik vonzott be téged?
 
Az éjszakában, az éjszakában
Ez így megy
A minden vagyunk vagy a semmi
Semmi baj, semmi baj
Hallgass a csontjaidra
Hallod, ahogy közeleg?
 
Látsz-e valami igazit?
Vagy csak valamilyen tükröt
Ahogy visszabámul rád
Egy ütés és egy csók
És próbálok visszaemlékezni
Melyik is az igazság
 
Az éjszakában, az éjszakában
Ahol otthon érezzük magunkat
Hol a kábelek surrognak
Az éjszakában, az éjszakában
nem vagyunk egyedül
Hallod, ahogy közeledik?
 
Hallottam a testvérem felkiáltani
Hallottam a testvérem felkiáltani
A kezdettől ritmusban voltunk
Hallottam a testvérem felkiáltani
 
Hát építünk valami újat
És együtt fogjuk csinálni
Álmunkból ébredünk
Rúgok mint az öszvér és majd nem él örökké
Nekem ez így rendben van
 
Az éjszakában, az éjszakában
Ahol otthon érezzük magunkat
Hol a kábelek surrognak
Az éjszakában, az éjszakában
nem vagyunk egyedül
Hallod, ahogy közeledik?
 
Hallottam a testvérem felkiáltani
Hallottam a testvérem felkiáltani
A kezdettől ritmusban voltunk
Hallottam a testvérem felkiáltani
 
A kezdettől ritmusban voltunk
Hallottam a testvérem felkiáltani
 
Ha felnyitod a mellkasom
Meglátod, két szív ver benne
Mindkettő olyan lassan ver
 
Hallottam a testvérem felkiáltani
Hallottam a testvérem felkiáltani
Hallottam a testvérem felkiáltani
Hallottam a testvérem felkiáltani
 
2022.10.26.

Viszketés

Click to see the original lyrics (English)
Dörgés van a fejemben
Egyre és egyre hangosabb
Reszketés van a csontjaimban
Egyre és egyre erősebb
 
Éhínség van a szívemben
Tele ígérettel, ígérettel
Viszketés van a bőröm alatt
A bőröm alatt van, a bőröm alatt
 
Mert én, csak érezni akarok valami igazit
Mert én, csak érezni akarok valamit
 
A járdán keresek
Szeretőt, szeretőt
És a szemem forog
Észrevette, észrevette
 
Vérvörös van a pólómon
És ragyog, ragyog
Éles fájdalom van az arcomon
Egy kicsit tetszik, tetszik
 
Mert én, csak érezni akarok valami igazit
Mert én, csak érezni akarok valamit
 
Csak szeretni akarok
Csak érinteni akarok
Csak látni akarok
Valamit
 
Csak szeretni akarok
Csak érinteni akarok
Csak látni akarok
Valamit
 
Mert én, csak érezni akarok valami igazit
Mert én, csak érezni akarok valami igazit
Érezni akarok valamit
 
2022.10.26.

Mindenki megőrült?

Láttalak a szomszédságban
És megértettem
Spirituális másnaposság amit nem tudok lerázni
Kezd többé válni, mint amit el tudok viselni
És ezen a nyughatatlan, eltorzult helyen
Csak egymásra számíthatunk
 
Csak szeretném elmosni a határt
És hátra hagyni a szenvedésünket
Leszakad az ég
Tudom, furcsa
De a mennyország egy gondolkodásmódnyira van
 
Igen, mindenki megőrült
Mostanában nem tudlak meggyőzni
Olyan reménytelenül fakók vagyunk
Más is magányosnak érzi magát?
Nem lehetek csak én
Oly lassan veszítjük el a hidegvérünket
Olyan jó lenne lopni egy kis időt
Olyan jó lenne téged magamévá tenni
 
Gondoltál már arra
Hogy nem vagyunk önmagunk?
Mert én jól tudom
Most már készen állok
Hogy leváltsam a bőröm
A nap nem ér véget
A világ csak forog
És ezen a sebzett, baljós helyen
Csak egymásra számíthatunk
 
Leszakad az ég
Tudom, furcsa
De a mennyország egy gondolkodásmódnyira van
 
Igen, mindenki megőrült
Mostanában nem tudlak meggyőzni
Olyan reménytelenül fakók vagyunk
Más is magányosnak érzi magát?
Nem lehetek csak én
Oly lassan veszítjük el a hidegvérünket
Olyan jó lenne lopni egy kis időt
Olyan jó lenne téged magamévá tenni
 
Igen, mindenki megőrült
Mostanában nem tudlak meggyőzni
Olyan reménytelenül fakók vagyunk
Más is magányosnak érzi magát?
Nem lehetek csak én
Oly lassan veszítjük el a hidegvérünket
Olyan jó lenne lopni egy kis időt
Olyan jó lenne téged magamévá tenni
 
2022.10.26.

Lehetetlen

Click to see the original lyrics (English)
Vettem egy levegőt, elengedtem
Éreztem a pillanatot letelepedni
Alig vártam hogy elmondjam neked miért
Állok itt ezzel a kínos mosollyal
Hát azért mert
 
Bele tudnék fulladni egy olyan emberbe mint te
Olyan mélyre merülnék hogy többé sose jövök ki
Azt hittem ez lehetetlen
De te lehetővé teszed
 
Szerelem, szúr és aztán kinevet
Minden ütést megtépázott szívemen
A hirtelen löket, egy gyöngéd csók
Tudom hogy belehalok ebbe
És ez azért van, mert
 
Bele tudnék fulladni egy olyan emberbe mint te
Olyan mélyre merülnék hogy többé sose jövök ki
Azt hittem ez lehetetlen
De te lehetővé teszed
 
Elviselem a simát a durvával
Olyan elbaszott érzés szerelmesnek lenni
Egy új nap, egy új éjjel
A saját fejembe ragadva, de te kihúzol
Te kihúzol
 
Bele tudnék fulladni egy olyan emberbe mint te
Olyan mélyre merülnék hogy többé sose jövök ki
Azt hittem ez lehetetlen
De te lehetővé teszed
 
Valaki azt mondta nekem, és azt hiszem igaza volt
Ma este változás érkezik
És úgy érzem, ez így van
De azért tartok tőle
 
Valaki azt mondta nekem, és azt hiszem igaza volt
Ma este változás érkezik
És úgy érzem, ez így van
Úgy érzem
 
Bele tudnék fulladni egy olyan emberbe mint te
Olyan mélyre merülnék hogy többé sose jövök ki
Azt hittem ez lehetetlen
De te lehetővé teszed
 
2022.10.26.

Nem terv alapján készültem

Click to see the original lyrics (English)
Oxigénnel élek
Egy rohadt majomketrec
Azt teszek amit akarok
Nem vagyok égi játék
 
Az istennőd aranyban fürdetik
Míg minket felügyel
Öldököljük egymást
Egy égi nőért
 
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
 
A csók a parkolóban
Kővé dermeszt engem
Elveszed a legédesebb dolgot
És magadévá teszed
 
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
 
Elveszed a legédesebb dolgot
És magadévá teszed
 
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
Óoooh
Nem terv alapján, nem terv alapján készültem
Óoooh
Meg tudsz-e, meg tudsz elégedni?
 
2022.10.26.

Temetői fütyörészés

Click to see the original lyrics (English)
Az a sok túlvilág, nem értek vele egyet
Minden istenetek hamis, szokjatok hozzá
Menjünk el ma este, irtsunk ki pár makacs mítoszt
Gyújtsuk fel azokat a szellemeket, szokj bele
 
Senki nem lesz fiatalabb
Szeretnél egy szuvenírt?
Hagyd hogy elvigyen
Érezd az aggodalmad eltűnni
Puff
 
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
És ha hagyod elmenni, nem bánthat
Mert ha nem hiszel, akkor tudod, akkor tudod
Soha nem tud kárt okozni benned
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
 
Oké, bevallom, nem vagyok ártatlan
Én tettem mindent és újra megtenném
Nem figyelek, már mindent hallottam
Temetői fütyörészés, tetszik
 
Senki nem lesz fiatalabb
Szeretnél egy szuvenírt?
Hagyd hogy elvigyen
Érezd az aggodalmad eltűnni
Puff
 
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
És ha hagyod elmenni, nem bánthat
Mert ha nem hiszel, akkor tudod, akkor tudod
Soha nem tud kárt okozni benned
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
 
Van egy képem és egy jelszavam és egy számom
Adj hozzáférést a felhőhöz ami alatt lakom
Ha odamegyek, áhítat érzését találom
Nyissátok ki a kaput
 
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
És ha hagyod elmenni, nem bánthat
Mert ha nem hiszel, akkor tudod, akkor tudod
Soha nem tud kárt okozni benned
Mert ha nem hiszel, nem bánthat
 
2022.10.25.

Sose kellett volna tudni

Click to see the original lyrics (English)
Ma tájképpel keltem
Toll a sapkában és a Nap a homokban
Könnyű volt
Könnyű volt megérteni
Hirtelen minden eltűnik szem elől
Minden kötődés abból a fényből van
Amit felajánlottál
Felajánlottad, hogy életet adsz nekem
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
Miután élvezettel lerágod a húst a csontról
Tökéletesen egyenlő az egyedülléttel
Páros volt
De te lélegzel s én kővé válok
Hirtelen minden egy jelnek tűnik
Könnyen észrevehető a legmesszibb éghajlatról is
Hiszek abban, amit hátrahagyok az úton
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
És minden rész eggyé válik
És mi mind a Nap körül
Minden elhullik egyszer
Hogy rendet teremtsen a zavarban
 
Lásd a Napot és a vetett árnyékokat
Azokból az időkből mikor tovalebegtem
Lásd az óceánt kifordulni
Mind a reménnyel és mind a kétséggel
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket nem értünk
Tények másrészről
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
2022.10.23.

A Holnap sosem hal meg (A holnap markában)

Click to see the original lyrics (English)
Drágám, megöltek.
Tócsában fekszem a kövön,
Várom, hogy te visszatérj.
Ó, mily trilla!
Lenyűgöző, jó ég!
Hogy gyötörsz,
S hagysz engem elégni.
Ez oly halálos, kedves,
A közelséged ereje.
 
Addig a napig,
Míg a világ le nem dől.
Amíg azt mondod, nincs többé búcsú.
Látom szemedben,
A holnap sosem hal meg.
 
Drágám, te nyertél,
Ez nem vicc,
Martinik, nők s fegyver.
Gyilkosság a szerelmünkben.
Életedre fogadsz,
Minden éjjel,
Miközben űzöd a hajnali fényt.
Nem te vagy az egyetlen kém odakinn,
Ez oly halálos, kedves,
Közeledben vágyás ereje.
 
Addig a napig,
Míg a világ le nem dől.
Amíg azt mondod, nincs többé búcsú.
Látom szemedben,
A holnap sosem hal meg.

 
2022.10.23.

Minden, amit mindig akartam

Minden, amit mindig akartam
 
Évekig vártam s figyeltem oldalról,
Míg mások megkapták mi járt.
Elhanyagolva s feledve,
A szavaim félredobtam,
Tettem, mit tennem kellett.
 
Gyerekként megtanultam, a világ kegyetlen lehet,
Játék, hol nincsenek szabályok.
Tolvaj megbocsátást nyer, s az igazság vak,
De ezúttal enyém az igazság.
 
A múlt egy történet,
Elmondja, hogy kik vagyunk.
Dicsőségtől foszt meg,
S nem hagy mást nekünk, csak hegeket.
 
Minden, mit mindig akartam,
Egy élet, mi jogosan csak enyém,
Hogy soha ne legyek másod játékos.
Ideje boldogulni, nem csak túlélni!
 
Minden, mi valaha kellett,
A pillanat, hogy esélyeket egyenlítsen.
Istenek lázadásának erejével,
A csillagok igazodtak tervemhez,
Ez minden, mit mindig akartam!
 
Éltemben próbáltam, hogy meghallgassanak,
De az ember csak azt hallja, amitől fél.
A sorsot nem adták, hanem én vettem el,
Most már félnek a kampótól.
 
Mindig volt mérce, amihez igazodtam,
Tisztesség, melyre felesküdtem.
De az élet fordulatot vett, s keményen megtanultam,
Nincsen rózsa tövis nélkül.
 
Kívülre dobva,
Nézve, ahogy más örül,
A belső szomjúság,
Hogy sötétség győzze le a fényt.
 
Minden, amit mindig akartam,
Volt élet-időm énekelve éljem le.
Mikor ama bolondok mind megbánják, mit velem tettek,
Lássák, még nem végeztem.
 
Minden, mi mindig kellett,
Egy pillanat volt, hogy sorsom legyőzzem,
Sose legyek második legnagyobb.
Világ, mely csúcs, és az enyém.
Ez minden, mit mindig akartam.
 
A napok órákká, órák évekké válnak
Remény eltorzul, s rettegésben gyökerezik.
Az egyensúlyt s rendet félredobták,
Bosszú az igazságért, mit megtagadtak!
 
Minden, amit mindig akartam,
Lehetőséget az egyenlítésre
Miért érnénk be kevesebbel, ha van több is?
Legyőzni mindazt, mi korábban volt.
 
Minden, mi mindig kellett,
Kisiklás az idő egyensúlyában,
Hogy visszakapjam, mi jogosan enyém,
Hogy módosítsam a véget, s újra kezdjem.
 
Ez minden, mit mindig akartam.
 
2022.10.17.

Igaz hívő

Hadd gondolja a világ, mi poklot csak akar,
Hadd terveljék gonosz útjaikat.
Szabad vagy az álnokságtól s bátor szívű,
S lelked nem szelídíthető.
Igen, soha nem könnyű
Szembe menni az árral,
De vadállat-erős vagy, s viharként harcolsz,
Míg az utolsó szó a tiéd.
 
Mert te igaz hívő vagy,
Átokkal küzdve.
Gonosztól ne félj,
Hadd lobogjon dühöd lángja!
Harcolj, mint egy igaz hívő,
Egy a világ ellen.
Gonosztól ne félj,
Ki mint vet, majd úgy arat.
 
Eltűröd a bukást s csapásokat,
A mocskot képedve csapkodták,
Élve temettek el, miközben a hazugságok
Abszurd parádén terjedtek.
De a való feltámad az árnyból,
A jelenés kőbe vésve,
Ez egy újszülött feltámadása,
Valódi hadüzenettel.
 
Mert te igaz hívő vagy,
Átokkal küzdve.
Gonosztól ne félj,
Hadd lobogjon dühöd lángja!
Harcolj, mint egy igaz hívő,
Egy a világ ellen.
Gonosztól ne félj,
Ki mint vet, majd úgy arat.
 
Mert te igaz hívő vagy,
Átokkal küzdve.
Gonosztól ne félj,
Hadd lobogjon dühöd lángja!
 
Mert te igaz hívő vagy,
Átokkal küzdve.
Gonosztól ne félj,
Hadd lobogjon dühöd lángja!
Egy a világ ellen.
Gonosztól ne félj,
Ki mint vet, majd úgy arat.