Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 32

Találatok száma: 1916

2022.05.05.

A bölcsesség hét pillére

Távol az otthontól, egy ember egy küldetéssel
A ragyogó nap hevében
Ősi hagyománnyal a szívében
Ez az ember útja csak most kezdődik
 
Vezesd a rohamot
Egy portyázó jött a csatatérre
Szabotázs
A játék most kezdődik
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
Lázadás a függetlenségért
Fogócska, üldözőkkel a nyomában
Csatlakozott a soraikba,
Kiérdemelte bizalmukat
Egymás mellet rohanták le az Oszmán sineket
 
Vezesd a rohamot
Tafilah, Medina, Damaszkusz hív
Szabotázs
Rombold le a hidakat
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
Miután a háborút megnyerték, csali vagy árulás
Ki tudja?
Aki nyerésre ált?
Aki bukásra?
Mit tett a haldokló?
Árulás önként vagy kényszerből?
A bölcsesség hét pillére meg tudná mondani
Othon ahol vár egy új élet, suttog a múlt
Arábia homokja hívogat
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
2022.04.26.

Csak sírok egy kicsit

Minden alkalommal, amikor suttogva elköszönsz
Hát sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
Tudom, hogy ez őrültség és nem tudom, miért
De meghalok egy kicsit
[Meghalok egy kicsit]
 
Én akarok az lenni, aki melletted van
Te vagy a ritmus a szívemben.
Az irántad érzett szerelmem olyasvalami, amit nem tudok titkolni
És csak sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
Sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
 
Minden este elalvás előtt
Hát imádkozom egy kicsit
[Imádkozom egy kicsit]
Imádkozom, hogy senki ne akarjon magáénak
És csak egy kicsit elveszett leszel
[Csak kicsit elveszett]
 
Ne hagyd, hogy a kísértés álmokkal töltse meg szívedet
Ne hagyd, hogy elveszd az eszed!
A tiltott szerelem soha nem az, aminek látszik
És sírsz egy kicsit
[Sírj egy kicsit]
Sírj egy kicsit.
 
Te vagy a fény, amely minden napomat beragyogja
Igen, a nap süt feletted
És meghalnék, ha valaki elvenne tőlem
Mert szeretlek
Szeretlek.
 
[Sírj egy kicsit, sírj egy kicsit]
 
Örökké veled akarok lenni
Ennek így kell lennie
Érted élek és baby
Ezért sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
Sírok egy kicsit
 
Minden alkalommal, amikor suttogva elköszönsz
Hát sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
Tudom, hogy ez őrültség és nem tudom, miért
De meghalok egy kicsit
[Meghalok egy kicsit]
 
Sírok
[Sírok]
Sírok
[Sírok]
Sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
 
Sírok
[Sírok]
Sírok
[Sírok]
Sírok egy kicsit
[Sírok egy kicsit]
...
 
2022.04.25.

Ha hiszel

Sok-sok éjszakán,
míg pusztába kiált imánk,
szívünkben él egy gyönge láng,
hogy van, ki hallja tán...
 
És nincs már rettegés,
- bár félnünk lenne, ó, mitől -
hegyet mozgatott hitünk,
bár nem tudtuk, miért...
 
Mert vannak még csodák,
ha hittel vársz.
A reményt óvni kell,
és nem hagy el.
Ki tudja, mily csodát
rejt holnapod?
Ha elhiszed, hát megkapod,
ha hiszel, megkapod.
 
Ha félelemben élsz,
imád hangja gyönge tán.
A remény, mint egy kismadár,
oly gyorsan tovaszáll.
 
De nézd, itt állok én:
szívem csordultig telve még
hitet keres, s hirdeti
mit nem foghat fel ész.
 
Mert vannak még csodák,
ha hittel vársz.
A reményt óvni kell,
és nem hagy el.
Ki tudja, mily csodát
rejt holnapod?
Ha elhiszed, hát megkapod,
ha hiszel, megkapod.
 
//: Éneket zengjetek: az Úr uralkodik
Éneket zengjetek: az Úr uralkodik
Ő az egyetlen odafönn a mennyben
Ő az egyetlen az örök dicsőségben
Népét vezeti a zöld legelőkre
Népét vezeti a zöld legelőkre
Hozsanna, hozsanna, hozsanna ://
 
Mert vannak még csodák,
ha hittel vársz.
A reményt óvni kell,
és nem hagy el.
Ki tudja, mily csodát
rejt holnapod?
Ha elhiszed, hát megkapod,
megkapod,
ha hiszel, megkapod,
ha hiszel, megkapod.
 
2022.04.19.

Éljünk is a halálig

Távozunk,
Mégse tudjuk
Az emlékek nyughelyét.
Életünk egyetlen sóhajjal foszlik szét.
 
Könnyeink,
Félelmeink
Nem számítanak többé.
Mégis vágyaink szálaiba kapaszkodunk,
Melyeket tegnap még
Szüntelenül átkoztunk.
 
Refrén:
Ha meg kell halni,
Éljünk is a halálig!
Megőrzünk mindent, hogy feláldozzunk mindent.
 
Ha meg kell halni,
Sírkövünkre akarom vésni,
Hogy kettőnk kacaja
Végül becsapta
A halált és az időt.
 
Úgy kapaszkodunk,
Úgy ragaszkodunk
Az élethez, akár egy úrnőhöz.
Őrülten égetve fel egy simításáért mindent.
 
Felkínálja majd magát,
Nem kap más választást!
 
[Refrén]
 
Újra látjuk egymást, újra látjuk egymást
Ott, hol semmi se számít többé már.
Egyszer megértjük, honnan is érkeztünk.
 
[Refrén]
 
2022.04.16.

Nem, nem, sohasem

A szeretetem erősebb, mint azt valaha gondolnád
És sosem ereszt el
A szeretetem szélesebb, mint az óceán
És mélyebb, mint a mély kék tenger
 
A szeretetem magasabb bármelyik hegynél
És ott látom a szemedben
A szeretetem egyre szívósabb, mikor a helyzet rosszra fordul
És hidd el, több, mint elegendő
 
Ne add fel, kicsim, tarts ki
Van egy hely, ahova tartozunk
Ahol minden rendben, ahol erős a szeretet
 
Sohasem fogom hagyni, hogy egyedül sírj
Nem teszek olyat, hogy nem veszem fel a telefont
Sohasem engedem, hogy a csontodig hatoljon a hideg
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
Sohasem hagylak eltévedni a viharban
Nem teszek olyat, hogy nem vigyázok rád egy meleg helyen
Sohasem hagylak magadra összetört szívvel
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
A szeretetem fényesebben ragyog, mint egy csillag
Kicsim, legyél bárhol
És a szeretetem örök lángként ég
Te is érzed, mikor a neveden szólítalak
 
Ne add fel, kicsim, tarts ki
Van egy hely, ahova tartozunk
Ahol minden rendben, ahol erős a szeretet
 
Sohasem fogom hagyni, hogy egyedül sírj
Nem teszek olyat, hogy nem veszem fel a telefont
Sohasem engedem, hogy a csontodig hatoljon a hideg
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
Sohasem hagylak eltévedni a viharban
Nem teszek olyat, hogy nem vigyázok rád egy meleg helyen
Sohasem hagylak magadra összetört szívvel
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
Ohh
Sohasem fogom hagyni, hogy egyedül sírj
Nem teszek olyat, hogy nem veszem fel a telefont
Sohasem engedem, hogy a csontodig hatoljon a hideg
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
Nem, nem, sohasem
Nem, nem, sohasem
 
2022.04.16.

Mindenki ezen a partin

(verse 1)
Nem akartam megkérdezni a barátainkat hogy itt leszel-e
Hogy az egész hülyén nézzen ki
De ideges voltam a kocsiban, ha netalántán mégis itt lennél
Ha a part esetleg nem tiszta
És nézegetek az emberek válla fölött
És ez nem jó, tudom
 
(Verse 2)
Én nekem csak volt ez az elképzelésem hogy másképp nézel majd rám
Mikor megláttad ezt a ruhát
De már ittam egy italt és a rossz dolgokat mondom
Szóval talán így a legjobb
És nézegetek az emberek válla fölött
És remélem, valahol itt vagy a közelben
 
(Chorus)
De mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Te vagy az egyedüli akibe bele akarok futni
De soha nem teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Nem akarlak minden szobában téged keresni
De mégis mindig ezt teszem
 
(Verse 3)
Tegnap este érkeztem a nyugati oldalon maradtam
Scotty azt mondta itt vagy
És folyamatosan ezek a gondolatok vannak a fejemben, elrontottuk vagy nem?
Elvesztegettünk két évet?
És mondd megkaptad a teret amire szükséged volt?
Rájöttél, hogy nincs szükséged rám?
Héj, rájöttél, hogy nincs szükséged rám?
 
(Chorus)
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen partin nem te vagy
Te vagy az egyedüli akibe bele akarok futni
De soha nem teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Nem akarlak minden szobában téged keresni
De mégis mindig ezt teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen partin nem te vagy
 
(Outro)
Héj, rájöttél hogy nincs szükséged rám?
 
2022.04.09.

Minden számít

Vezetek, te mellettem alszol az ülésen
Mint egy kisbaba, forgolódsz
Gyorsan utazol, akár egy álombéli madár
 
Nézd ahogy elillan, nézd ahogy áttáncol az égen, akár egy rakéta
Egy szeretet-gyár, egy filmszerű álom
Oly tiszta, és fáj, amikor a szépség elveszik a rohanásban
Mert nekem minden számít
(Nekem, nekem, nekem, nekem)
Nekem
 
Része vagy a hajnalnak, ahol a fény a sötétségből jön
Része vagy a reggelnek és minden számít
Itt állunk, egy atom és egy csillag
A mozdulat része vagy és minden számít
(Nekem, nekem, nekem, nekem)
 
Nézem, ahogy vihar kerekedik
mint egy robbanás a világ felhőiben
Táncol és pörög
A világ tetején, ez jó és ez fáj
 
Nézd ahogy elillan, nézd ahogy áttáncol az égen, akár egy rakéta
Egy tanító, egy szimulált álom
Gyógyír, gyógyír a fájdalomra
És az öröm, amit érzel, igazi
 
Része vagy a hajnalnak, ahol a fény a sötétségből jön
Része vagy a reggelnek és minden számít
Itt állunk, egy atom és egy csillag
A mozdulat része vagy és minden számít
(Nekem, nekem, nekem, nekem)
 
Quelque part, avant l’aube
Quand la lumière veut nous voir
Quelque part dans le monde un oiseau s’endort
Sans bruit, toi et moi
Dans la nuit on trouvera
Quelque part où déposer les fleurs qu’on a cueillies
Part avant l’aube
Quand la lumière veut nous voir
Quelque part dans le monde un oiseau s’endort
Sans bruit, toi et moi
Dans la nuit on trouvera
Quelque part où déposer les fleurs qu’on a cueillies
Part avant l’aube
Quand la lumière veut nous voir
Quelque part dans le monde un oiseau s’endort
Sans bruit, toi et moi
Dans la nuit on trouvera
Quelque part où déposer les fleurs qu’on a cueillies
 
2022.03.26.

André

André Balaceo feels shivers on his spine,
it's not the weather's fault, just a little bit the rain's fault.
His scarf is wet, shit!
I should've put on a K-Way, he thinks,
so he wears one.
 
Since friends are expensive, he doesn't have any,
he's up to scarifying everything so he could get himself some.
On the table, you see,
there's always a packet of toasts in case he receives (friends at home).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
It's after passing in front of a window pane
that he realizes he's dressed like Santana.
He's ashamed, a little,
he knows he can't do any better.
 
He shouldn't think about his clothes like that
'I can't go out wearing this, or that'.
They shouldn't put mirrors,
we should live in drawers.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
When it's minus three (Celsius), it's cold,
when it's less cold, it's three (Celsius).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance...
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
'Should I go out? Shouldn't I go out?
And all of that will be of any use if I don't change my clothes?'
And then he takes off his K-Way:
he's a little less ugly.
 
The jacket, the burgundy tracksuit, the turtleneck,
the Clark shoes and the wrinkled polyester pants.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
He discovers all of that.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
Yeah, I'm leaving.
We're leaving.
 
2022.03.04.

The Sum of Us

Working forward sometimes, and working backward sometimes
Who came up with this complicated and unsolvable question?
The paper bin has been filled with mistakes, I’ve tried to fall asleep
 
Getting used to form-filling as we grow
Forgetting that as we flip, those blank spaces were meant for us too
Sometimes being muddle-headed could be a way of happiness, a way of recovery without remedy
 
I pause and stay in your past, subtracting my present
Between lines and within words, multiplying them by the number of years, how much fun and joy
No one could elaborate perfectly, or sum up totally
To me, it’s still beautiful
Wouldn’t dream that we could find any evidence
To prove who has given love, and publish our findings into a book
We were told that mistakes are inevitable, and we should try our best to eliminate
 
Biting our pencils and thinking with tilted heads
We move about the decimals
Trying to simplify into our desired appearances
 
By the way, I have my reason
Arithmetic has been my biggest weakness
No matter how I dissect the graph of life, I couldn’t find you
 
I pause and stay in your past, subtracting my present
Between lines and within words, multiplying them by the number of years, how much fun and joy
No one could elaborate perfectly, or sum up totally
To me, it’s still beautiful
Wouldn’t dream that we could find any evidence
To prove who has given love, and publish our findings into a book
We were told that mistakes are inevitable, and we should try our best to eliminate
 
I pause and stay in your past, subtracting my present
Between lines and within words, multiplying them by the number of years, how much fun and joy
No one could elaborate perfectly, or sum up totally
To me, it’s still beautiful
Wouldn’t dream that we could find any evidence
To prove who has given love, and publish our findings into a book
We were told that mistake is inevitable, you fell asleep before me
 
Only I am awake, solving this problem step by step
 
2022.02.23.

Ex Of Your Current Boyfriend

I know this person
That's arriving here in the bar
I know who is she
My ex is hooking up with this woman
 
Waiter, put my table there
At her side, I'm going to let off steam
I have already drunk much
And I'm gonna tell her all of his secrets
 
She need to know that he's no good
And that's he unfaithful
I've already suffered at the hands of this man
My God
 
I must warn her that she's in danger
And that sooner or later
He will do to her the same he did to me
 
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
You're in a exitless alley
He will screw your life
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
But just for you to know
He called me love
And cheated on me with you
 
I have already drunk much
And I'm gonna tell her all of his secrets
 
She need to know that he's no good
And that's he unfaithful
I've already suffered at the hands of this man
My God
 
I must warn her that she's in danger
And that sooner or later
He will do to her the same he did to me
 
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
You're in a exitless alley
He will screw your life
 
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
But just for you to know
He called me love
 
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
You're in a exitless alley
He will screw your life
 
With pleasure, I'm the ex of your current boyfriend
Don't take me wrong
But just for you to know
He called me love
And cheated on me with you
 
2022.02.05.

You don't grow on trees

Jasmine:
A beautiful new world has opened up
it's like it flew to me.
Your magic has opened life up
and the heavenly landscape.
A smile from you, finds light in my soul,
a beam of light responds.
Boys like you don't grow on trees1
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
You haven't seen yet
the dark of life, as it beckons you.
If there's nothing else,
your own past is what's blinding you.
Your father told me about how precious you are.
Nobody else has said to me
That boys like me don't grow on trees
 
Aladdin:
The past awaits, my ancient self!
 
Jasmine:
Go then, set out today!
 
Aladdin:
What happened was a smoldering furnace!
 
Jasmine:
I'll wait here until you come back.
 
Jasmine & Aladdin:
Maybe it'll worth it (I adore you!)
The wedding feast can still wait (You're speaking the truth)
Since it would be best if your good father would come to our wedding (I've been waiting for him since a long time...)
This is an old custom (My good father)
 
Jasmine & Aladdin:
And we could finally know that he's alive.
 
Jasmine:
And that he's finally among his family.
 
Aladdin:
And he would tell so many tales
 
Jasmine & Aladdin:
You could finally see that you don't just grow on trees
 
2022.02.03.

I Have This Angel Face

I have this angel face
But I know about gossips
That no one do
I have a folder of screenshots
Audios, photos and videos
In my private group
 
I know who's pregnant
Who is cheating the boyfriend
And what they did last summer
Cause I have this angel face
But I own files
That would wreak a havoc
Havoc, havoc
 
2022.01.21.

Reels

Live in the dream, live in a lonely day
Live in sorrow and fear
Live in pain, live in loneliness
Live like dying
 
The memory of that day is still in my dream
Never fade away from my heart
The memory of sorrow is still in my mind, don’t know when I will forget
 
And every time that I want to forget and erase those memories
It’s like they keep repeating and rubbing it in my sorrow
May I ask how can I forget you?
 
In reality, I never forget our memories and our deep bond
Our story is still in my dream
The memory of you still haunts me, making my heart anxious
Your picture is engraved in my heart
 
I’m begging you to stop hurting my heart.
Can you please help me stop thinking about you?
Why you forget everything so easily? My heart is broken
The memory of you still haunts me
 
The person here is not well because it hurts right here
My heart is hurt that you left me. It’s not okay to do this
Everything that you did turns to be my memory
It might be a karma I have to face with
 
I don’t want to know anything that we have been through together
Oh, all the hurt, sorrow and sadness, stop thinking about it
May I ask one word, how can I do that?
 
In reality, I never forget our memories
and our deep bond, our story is still in my dream
(Oh, ooh-whoo, ooh-whoo-ooh-whoo, still in my dream)
The memory of you still haunts me, making my heart anxious
Your picture is engraved in my heart
 
I’m begging you to stop hurting my heart
Can you please help me stop thinking about you?
Why you forget everything so easily? My heart is broken
The memory of you still haunts me
 
The person here is not well because it hurts right here
My heart is hurt that you left me, it’s not okay to do this
Everything that you did turns to be my memory
It might be a karma I have to face with
 
Our good story in that day turns to be today’s
(Whoo, whoo, whoo) haunting memory
 
2022.01.21.

Test Me

Don’t afraid of duplicating anyone (I am unique)
and I surely not similar to her
Heard that she is good, but you have to look at me
I am letting you reserve, letting you be the first one
 
I know that you didn’t know who deserves you
Because your heart has only her
but if you just try to think (think now), open you heart
to know each other a little bit, yeah (like this)
then you will see someone that your heart is searching for
 
No matter how much she loves you, I love you more
I don’t know how much, but I love you more
How many that she gives, I will give you more (I’m sure)
I want to challenge whether there’s anyone, who give more than me
Let’s test me, I won’t lose
 
Listen, I’ve got something to say to you
I’m just the one who loves you more
Yeah, let’s check it out
 
It’s good if you stay with her, but it’ll be better if you stay with me
If you want to know me, may I have just a day with you? (I’m okay)
Let’s meet up, then, you will definitely forget her
 
I know that you didn’t know who deserves you
Because your heart has only her
But if you just try to think (think now), open you heart
To know each other a little bit, yeah (like this)
Then you will see someone that your heart is searching for
 
No matter how much she loves you, I love you more
I don’t know how much, but I love you more
how many that she gives, I will give you more (I’m sure)
I want to challenge whether there’s anyone, who give more than me
Let’s test me, I won’t lose
 
I want you to test me, one day you will know
The one that you overlook like me, doesn’t let it be
Loving you more than he, you just try
Baby, baby, baby, babe, I want your love
Baby, baby, baby, babe, I need your love
Just loving, just loving you
 
No matter how much she loves you, I love you more
I don’t know how much, but I love you more
How many that she gives, I will give you more (I’m sure)
I want to challenge whether there’s anyone, who give more than me
Let’s test me, I won’t lose
 
Begging you just to think, open your heart
To know each other a little bit, yeah (like this)
Let’s test me, I won’t lose
 
Begging you just to think, open your heart
To know each other a little bit, yeah (like this)
Let’s test me, I won’t lose
 
2022.01.17.

Kívánom

Akartok tudni egy titkot?
Ígéritek, hogy nem mondjátok el?
Egy kívánságkútnál állunk
 
Kívánj egyet a kútba,
ez minden, (amit) tenned kell
És ha hallod visszahangozni
A kívánságod teljesülni fog
 
Kívánom, (kívánom)
azt, akit szeretek
hogy találjon meg (találjon meg)
ma (ma)
 
Remélem (remélem)
és álmodok róla:
a szép dolgokról, (a szép dolgokról)
(amiket) mondani fog (mondani fog)
 
Ah ha ha ha ha ha...
 
Kívánom, (kívánom)
azt, akit szeretek
hogy találjon meg (találjon meg)
ma (ma)
 
Ma
 
2022.01.17.

Fütyölj, miközben dolgozol

Csak fütyölj, miközben dolgozol,
és derűsen együtt
ki tudjuk takarítani a helyet,
szóval dúdolj egy vidám dallamot
Nem fog sokáig tartani amikor van egy dal
ami segít az ütemet beállítani
 
És ahogy sepred a szobát,
képzeld, hogy a seprű
valaki, akit szeretsz,
és mindjárt észreveszed, hogy táncolsz a dallamra
 
Amikor a szív fenn van