A keresés eredménye oldal 5

General

Versions: #2
To Paris, to NYC or to Milano
And she turned into a good girl just for you
But I'll pretend that I didn't hear the following-
With money but without love, you still don't earn anything
 
Rocco Barocco, Prada, Valentino,
King of Monaco, try me on then buy me.
John Galliano, Fendi, Moschino
You're imagining it like it's on a movie screen.
 
Nino Cerruti, Roberto Cavalli,
I want something else, don't you understand
I want to fall in love for free,
(It's going to be very expensive for you)
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 
Don't even try to look, I'm not on the menu
I've already heard enough of you
I'm giving you 5 mins to impress me,
otherwise, someone else will have me.
 
Rocco Barocco, Prada, Valentino,
King of Monaco, try me on then buy me.
John Galliano, Fendi, Moschino
You're imagining it like it's on a movie screen.
 
Nino Cerruti, Roberto Cavalli,
I want something else, don't you understand
I want to fall in love for free,
(It's going to be very expensive for you)
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 
Chorus:
If I was your wife, 'til now, you would've been like tranquil water
You would've been wrapped around my pinky finger if I was your wife
You should've died - burnt down, after a thousand nights combined in one
You should've known - even if you're the king,
when I'm around, I'm in charge
 

Heavens

I stopped running, from now on I'm not in a hurry.
I fell down and got up, I'm not giving up this time.
Eventually, things will work out and everything will connect.
I'm glad for what has passed, another day passes.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me,
This dream, burns in my body.
Fire in my bones, I'm keeping close to me,
Each moment, time can fly off.
 
The energy to get up for another day, I will overcome,
Days that are long gone, we will talk soon.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me...
 

Forgive me

I'm waiting for you, to take me unjustly
To take my wounds to your chest
I don't have the air to ask, I don't have the air to call you
Feel me, I'm boiling, when you approach me, I should be afraid
You're never alone, never alone
I'm too complicated, you just seemed simple
I carried my worries on my back
Sweet whispers collected
 
Where, where are you going
Again your'e leaving and returning, you're just returning
Where, where are you going
Leave, leave me, I can't do it anymore, no
You would have wanted to stay
But you didn't know how to make another move
Throw the wine onto me
Hold onto the good
 
Forgive me, yes, yes
Forgive me, you, you
 
I haven't felt your flavor anymore for a while
And I don't see your eyes anymore, through all the problems
Neither of us will know what they're losing
But just know that love is full of regrets
Somehow guilty of all the evil in the world
I wanted you, I couldn't, you particular soul
Forgive me, please, if I don't call you by name
But know that all that I wanted
And all that bound us
Isn't up to us
Regardless of whether we love and who we love
Because everyone places us inside four walls
There, at home, tell me what you want
Somehow guilty of all the evil in the world
I wanted you, I couldn't, you particular soul
Forgive me, please, if I don't call you by name
 
Forgive me, yes, yes
Forgive me, you, you
 
Where are you going
I would have liked, would have liked, would have liked to stay konger
Forgive me, you, you
I didn't know, didn't know, didn't know how to make another move
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Delia the Cumbia Woman

Here comes Delia
Oh, the Black Cumbia Woman
Here comes Delia,
Oh, the Black Cumbia Woman
 
And behind her is the black man
So that you light the candles
And behind her is the black man
So that you light the candles
 
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
Oh, if you want to, let's go party (Delia)
 
If you want to, let's go have fun (Delia)
Oh Delia, let's go dance (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
If you want to, let's go party
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's have fun
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
 
Light the candles at once
For here comes the Cumbia Woman
Oh, light the candles now
For here comes the Cumbia Woman
So that you may see her dance
In that nice circle
So that you may see her dance
In that nice circle
 
Oh
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
Oh, if you want to, let's go out on the town (Delia)
 
To the rhythm of my cumbia (Delia)
Oh, Delia, let's have fun (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
If you want to, let's go out on the town
 
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
 
Open the circle now
For the Cumbia Man is here
Oh, open the circle now
For the Cumbia Man is here
So that you may see him dance to the pace of the drummer
So that you may see him dance to the pace of the drummer
 
Oh
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
To the rhythm of this cumbia (Delia)
Oh, Delia, let's go dance (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
Because I am inviting you to have fun (Delia)
 
[Wahh!
Wahh!]
[Colombian cumbia,
with the Latin Brothers]
 

Only this night

1.I want to be with you only this night.
You walking with me only this night.
How much nights i have ever dreaming about you?
How much love i wasted into you?
 
Chorus:
Love me, kiss me, crave me!
I will be your this night, only this night!
Hug me, devour me, burn me!
I will be your only this night!
Only this night is only for us.
I want from you only this night.
Save me only this night.
Only this night and then go.
 

My Queen

She wanted to meet up with me tonight
I told her to just be herself
Because we’re the only ones here
Baby, take your time, yeah
People will often ruin things
She said let them try
She’s loyal, yeah
Her body is brutal, yeah
 
She’s the only who 100% understands me
So baby come with me tonight
And let’s sing along with it
Oooooh
I’ll give you everything you want
Ooooh
It’s you and me forever
 
She’s my queen, yeah
She’s my queen, yeah
Taking me up to the sky
I’ll do anything for you
Because you’re always there for me
She’s my queen yeah e
Eeh, eeh, oh
Queen, yeah
 
I’ve seen so many girls
My chick here has a lot going on*
She’s tired of her ex
She wants someone who knows how to flex
A real woman
I’ll make your worries disappear
She’s what I need
She fights till it’s over
 
She’s the only who 100% understands me
So baby come with me tonight
And let’s sing along with it
Oooooh
I’ll give you everything you want
Ooooh
It’s you and me forever
 
She’s my queen, yeah
She’s my queen, yeah
Taking me up to the sky
I’ll do anything for you
Because you’re always there for me
She’s my queen yeah e
Eeh, eeh, oh
Queen, yeah
She makes me eh oh eh ohwey
No one like you eh ohwey
I’ll do anything for you
Because you’re always there for me
She’s my queen yeah
Eeh, eeh, oh
Queen yeah
 
She is
She is always there for me
She is
She is my queen yeah
She is
She is always there for me yeah
She is
She is my queen yeah
She is my queen yeah
I’ll die for you, she is mine
 
She’s my queen yeah
I’ll do anything
She’s my queen yeah
(For you)
Taking me to the sky
I’ll do anything for you
because you’re always here for me
She’s my queen yeah
Eeh eeh oh
Queen yeah
She makes me eh eh oh eh ohwey
She’s my queen yeah
No one like you oh eh ohwey
No one like you
She makes me eh oh eh ohwey
She’s my queen yeah
No one like you oh eh ohwey
No one like you
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Eventually You Stayed

I always forget
To thank for what I do not have,
Come with me, I'm running away
From everything, before we grow old.
 
Tell me why? The world is turning...
 
And in the sky I have a star,
God knows that I'd almost
Lost you between my hands.
How good, that eventually you stayed.
 
I always forget
The line between us,
There is none, what am I running from?
What else is left for us to fix?
 
Tell me why? Is the world is turning?
 
And in the sky I have a star...
 

Victory

The gap between us, is growing larger,
It's not easy to separate, everybody's against us
Judging us from the side, they want us to lose.
In the end of the game, I fall from under my feet,
There's always another chance.
 
You'll see that now, something's changed within me,
How come another season's passed so suddenly?
Lying on my back, and the heat wave outside,
You'll see, we'll win it all.
 
You'll never march alone.
Without her, like in the first rain
I remember, the stadium was shaking.
Just so you'll know, I didn't ask for much,
You'll bring the victory.
 
You can see our despair, our hope,
No, we cannot stop, it's not easy for the both of us.
It's time, to do the impossible.
 
And now, something's changed within me.
How come another season's passed, so suddenly?
Lying on my back, and the heat wave outside,
You'll see, we'll win it all.
 
You'll never march alone.
Without her, like in the first rain
I remember, the stadium was shaking.
Just so you'll know, I didn't ask for much,
You'll bring the victory.
 
I don't care what they say,
Thousands of songs were written.
With you it's all the way, with you it's all the way.
In the end of the game, I fall from under my feet,
There's always another chance.
 
You'll never march alone.
Without her, like in the first rain
I remember, the stadium was shaking.
Just so you'll know, I didn't ask for much,
You'll bring the victory.
 

Last Love

I was beaten by the rain, shivering
I can't see the stars tonight
Even if I believe otherwise, I'm afraid
That there's nothing 'absolute'
 
But into my closed off heart
You thrust your light through
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, within your gentle arms
 
The journey from now
Won't all be fun and games
There'll be harsh and painful times
Won't there?
 
But still, no matter when, with you
Together, we'll cross over them
 
The joys I wished for, my happiness
It's always where you are
Surely this is my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
I never realized that I could love
Someone so straightforward
If I hadn't met you, I never would have...
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, and wrap you in my arms
 
The joys I wish for, my happiness
It's always where you are
Surely this my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
From now on, countless times over...
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Beggars

Like homeless person I am today
Empty, poor and alone, my soul is crying
Even the money, that damn money can't warm my soul.
 
My home without you is like after war,
I can't recognize it.
Here we are today, look at us today...
 
Chorus:
We are like beggars in the love,
When we are separated with you, now.
I want to scream but it hurts more than wound.
We are like beggars in the love,
I'm going to burn everything,
When you are not with me i'm like another person.
 
You see me today, that strong person crying like baby,
It's obvious that I miss you, even the strongest ones get hurt,
I don't hide it, I'm saying it...
My home is without you is like after war,
I just can't recognize it.
Here we are today, look at us today...
 
Chorus again...
 
You're in my heart, only you.
The heart wants to scream... how it hurts.
 

Love Swing

You’re really unfair y’know, leaving me to worry so much
Turning your back, being all goody-goody, saying goodnight
It’s too late to act so innocent
 
You’re really so cute, despite wanting it so much
To put the brakes on now, what are you hesitating for?
Why don’t I take over?
 
We only get one chance at life
This love too, is merely an instant
If you hesitate for even a moment,
Before you realize, it’s THE END
 
When our eyes meet,
We’ll kiss as though we’re singing
Carving out a rhythm with our breaths
Let’s dance until our love is exhausted
 
We only get one chance at life
This love too, is merely an instant
If you hesitate for even a moment,
Before you realize, it’s THE END
 
Come, let’s be more honest
And feel it with our bodies
Let’s play a melody with our fingertips
And dance the love we’re both searching for
 
I don’t like words like “forever”
Don’t say it so lightly, but if you can prove it, then show me…
 
You’re really unfair y’know, embraching me so tightly
It makes me want to trust your unreliable promise
If this is what you’d call fate
Then show me your love, until our last breath
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Afterglow

It was all too sudden
I didn’t even cry
I’m remembering that day again, at 12 a.m.
 
A beautiful afterglow
I hum a song playing on the radio
A tragic afterglow
A song I listened to often with you, now alone
 
It was all too natural
The days we were together
Are carved into my body, I can’t let go
 
Unconsciously, my lips move to form the shape of your name
In this quiet room, a nostalgic laughter reverberates
 
I probably won’t forget it my whole life
I’ve spent so many nights sleepless
Even through winter, even past spring
I remember you
But I don’t hate my backwards facing self
Because I learned what true love is
 
Your your your Afterglow
Your your your Afterglow
 
I’ll lift my head, 1,2,3 keep walking 1,2,3
The night will dawn, even if you’re not here
I’ll lift my head 1,2,3, keep walking 1,2,3
I’m living in the present now, because of you
 
Your your your Afterglow
Your your your Afterglow
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Fire

Fire -- your touch's tremendous strength.
Why you came into my quite dreams?
And now my consciousness is your main goal,
I'm looking up counting minutes to fall.
 
The air's with that smell of inspiration,
I've got used to feel too much attention.
For you it's so easy just to enter my mind --
I am that victim, which today you can find.
 
You're embarrassing the fools, breaking ordinary rules, cleaving all of our thoughts in half.
 
Fire -- your touch's tremendous strength.
Why you came into my quite dreams?
And now my consciousness is your main goal,
I'm looking up counting minutes to fall.
 
You learned all about my desires,
And slowly I'm burning in your fires.
For you it's so easy just to switch on my light --
I am that victim, which today you can find.
 
You're embarrassing the fools, breaking ordinary rules, cleaving all of our thoughts in half.
 
Fire -- your touch's tremendous strength.
Why you came into my quite dreams?
And now my consciousness is your main goal,
I'm looking up counting minutes to fall.
 

Cruella De Vil

We lived in a modest house for the first six months
Near the park
Nothing special!
But perfect for two couples of new spouses
 
Pongo: Peggy! Are you ok? What's happened?
Perdita: But yes! Be quiet!
And then...
I'm not the first (female dog) who waits for puppies
Pongo: Ah! This is Nanny!
The ideal cook and housewife
A person who has good manners and who understands you
But do I have to say the truth?
Sometimes, also she seems a dog!
 
Anita: Rudy, get off! There is the coffee!
Come to drink coffee!
Roger: I'll be there in a moment!
What do you think? Will people like it? (The song)
Anita: Beautiful words!
Roger: First the melody, my dear, then words!
 
Perdita: Pongo! It's her! That infernal woman!
 
Roger: It's Cruella for sure!
Your dear schoolmate...
Cruella De Vil!
Here it is!
 
Cruella De Vil!
Cruella De Vil!If she doesn't scare you, no one can (scare you)!
When you see at her, you take a chill!
Cruella... Cruella...
Like a snake, she creeps around you!
Anita: Ah! Rudy, she'll hear you!
And this is Cruella De Vil!
 
Anita: Nanny, open the door!
Cruella: Anita! Darling1
Anita: How are you?
Cruella: I'm dying, Anita, as usually...2
... I'm falling apart! 3
Where are they?
Where are they?
Mother from La Salette, where are they?4
Anita: But who, Cruella? I...
Cruella: The puppies! The puppies!
But where are these little monsters?
Anita: It still takes three weeks...
Certainly you can't decide about some things...
Cruella: Anita! You make me always laugh a lot!
Come here dear5... come here...
Anita: Cruella!
But have you a new fur coat?
Cruella: Ah... but it's my only love, Anita!
I live for furs!
I love furs!
And then...
Would you to say that there is also only a woman...
... in this world, who doesn't like them?
Anita: I'd like to have a fur too, but...
... there are a lot of other things
Cruella: Ah! Here she is! She has come! 67
I know it... I know it...
This hovel would be your dreams castle!
And that miserable8 Rudy...
... he's your charming prince9...
... without a shred of fear!
Anita: Oh... Cruella...
Cruella: And then there are also those your little friends with stains
Yes, yes... I guess they have a mantle just wonderful!
Anita: Do you want coffee?
Cruella: No, no, I have to go!10
I recommend you, let me know when they get the puppies!
You'll tell me about... right?
Anita: Ok!
Cruella: So, ok, I'll see you in three weeks!
Cheerio!
Cheerio, darling!11
Bye, bye!
 
Roger: Cruella, at first sight, is a demon
You are afraid but then you can understand her
Her eyes are strange
They (her eyes) look in your eyes
To kill you and to finish you!
 
Anita: Virgin! Be serious!
 
Roger: You will never see (another) creature like this
They should lock her up from where she cannot escape
(It will be) A very different world from how it is now
Without this Cruella De Vil
 

• 1. LIT. My heart
• 2. NOTE In Neapolitan, we tend to make accented the words on the last syllable, in daily speech. Especially proper names of person or surnames (Anì, Cruè etc.)
• 3. LIT. I'm practically dead
• 4. NOTE Classical Neapolitan ancient invocation to the Virgin Mary (in Neapolitan called also 'mom') The Virgin appeared in 'La Salette' (France)
• 5. beautiful
• 6. LIT. She has come out
• 7. NOTE Sayings for someone who makes suddenly a thought respect to a topic which has been long debated (in this case 'furs')
• 8. LIT Poor God
• 9. LIT. Knight
• 10. LIT. Run away
• 11. LIT Beautiful

“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”

(a Lemko song by Seman Madzelian)
 
Under a cloud, there’s a sycamore, bent,
In it, there sat a small birdie and sang.
Listen, darling, how the birdie sings,
That a true love, ‘t nothing good can bring.
That a true love, ‘t nothing good can bring.
 
Is that true love given by Our God?
Or is it an evil’s low, mean, crude plot?
Even if you didn’t like, do love for sure,
Even if you didn’t like, you must endure.
Even if you didn’t like, you must endure.
 
Oh, my dear, you are my only temptation,
Not for one year, have we been in relations.
You have given me a charms potion of spell,
So, I cannot be without you, as well.
 
I’ve been told by a diviner, long ago,
That I would be fooled by a pretty lady, so,
I would not be able to discern the truth,
Till my young years pass that spell abuse.
 
Under a cloud, a sycamore’s getting green,
Look, such a strong wind you haven’t seen.
It might tear the tree with th’ roots out,
Oh, my dear, what’ s our luck out?
what’ s our luck out?
 
Translated from Lemko language by Ivan Petryshyn
 
Interpres
Тлумач-віршописець
Poetry Translator
Traduttore della Poesia
Ivan (Ivanovych) Petryshyn

Password

No matter what I did, every day was so boring.
I was searching for something that would make my heart dance.
 
Until I met you, I never knew
This brand new world that unfolds like magic!
 
Tell me, tell me
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
So let it be our courage!
 
Being with you, instead of alone,
I'll shine even brighter!
Mixing your Love with my Love
Makes me the best I can be!
 
The occasional fight might just spice up our lives.
Despite all the fuss, it's somehow comforting!
 
There are secret things I can't tell anyone else,
But I can say them to you, my best friend!
 
Let's talk about, let's talk about
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
Now and forevermore!
 
Being with you, instead of alone,
I feel I can be even stronger!
Combining the things I lack with the things you have
Makes me the strongest I can be!
 
Truly important things
Can't be determined by majority vote.
The fact you and I met
Isn't just something trivial
So let's be proud and shout our Love out loud! Yeah!!!
 
Tell me, tell me
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
So let it be our courage!
 
Being with you, instead of alone,
I feel I can be even stronger!
Combining the things I lack with the things you have
Makes me the strongest I can be!
 
Being with you, instead of alone,
I'll shine even brighter!
Mixing your Love with my Love
Makes me the best I can be!
With you, I'll be the best I can be!
 

Completely Yours

When I touch your skin
My feelings respond
And something inside of me
Repeats your name to me
When I touch your skin
I feel that I desire you
And you know very well that it's with you
That I want
 
I want to be that star that lights up your life
I want to enter your soul and melt you into mine
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you
Touched by you
 
I feel the desire to be
In the bed that you sleep in
To learn how to fly
From the hand of a fairy
I feel the desire for you and my desire doesn't lie
More, than passion much more
This love is forever
 
I want to be that star that lights up your life
I want to enter your soul and melt you into mine
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you
 
One night, you and I
Only with the stars
Escaped from the world
Discovering love
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you
 

G.R.N.D.

Just breathe in and breathe out
Isn't the same like a lifeless doll?
For what reason do you live?
Only do not lose your blazing heart
 
Dreams are only beautiful things
That sometimes come true
If you are about to give up
Then do not choose to follow them
It is such a narrow and steep road.
 
Now, let's go, raise your hands!
Have more faith in Gardinelia's music
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring to this world the revolution
 
No matter what they tell me, no matter how many times I fall
My piercing determination
Made me meet the miracle right in front of my eyes
No matter where you are...
 
It is not over, yet.
I want to seize it with you
If there is a future
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Nobody can stop beat！
Nobody can stop me！
 
Only do not lose your blazing heart
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring destruction to this world
 
No matter how much I pray,
no matter how much I cry
There are dreams that cannot be fulfilled
Even if you have a feeling
that they will reach you
No matter where you are...
 
It is not over and it won't change
Because there is still this feeling
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Now, let's go, raise your hands!
Have more faith in Gardinelia's music
Now, let's go, raise your voice!
Because the world is like this, let's dance
 
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring to this world the revolution
 
No matter what they tell me,
no matter how many times I fall
My piercing determination
Made me meet the miracle right in front of my eyes
No matter where you are...
 
It is not over, yet.
I want to seize it with you
If there is a future
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Now, let's go, raise your hands!
If this is reaching you, let me hear your voice
Now, let's go, raise your voice!
There will be no end.
This is the promise of this song.
 
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
 

Paper soul

Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
This is the myth which you know
In which the man has to be the bandit
But I'm the bandit, an outlaw
I stole your heart and not for money
 
And bam bam, you know that I'm like a poem
Which only Eminescu could have written
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
You're with the fact, I'm with the idea
I'm a padlock, of which you will be the key
You are the answer, I'm the question
We butt heads like the mountain and the sea
 
And tam tam, we do it on any type of subject
I'm more creative, you're the clever one
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
In this life, it was written in my DNA
To be with you for the rest of the chapters
I will be with you through the good and the bad
Because I'm yours and you're mine
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Happiness / Guise of Torture

Let my eyes take shelter
In your soul, so that I can see
How your world really is
If it hurts and if I can fit
Because I'm not in my right mind anymore
I dream of you, without wanting
But I have too many defects, you know them
And still you begged me to stay
 
It is painful to know you so close
And still, we don't exist
So beautiful to feel how your heart beats
For us, but we don't exist
 
These thoughts kill me
Slowly
These thoughts break my heart
Slowly
 
A little longer with the long discussions
With the memories which we don't share
And you look at me with certainty, because still
We might not meet again
And you lunge at me, little by little, more frequently
With each verse that comes to you
From the songs which I haven't understood
Because each meaning was about you
 
It is painful to know you so close
And still, we don't exist
So beautiful to feel how your heart beats
For us, but we don't exist
 
These thoughts kill me
Slowly
These thoughts break my heart
Slowly
 
I confused you with less
Happiness in the guise of torture
What you'd like and I don't have now
We can't slow down
The dreams which belong to us anymore
When what I'd like you have now
 
These thoughts kill me
Slowly
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Ofélia

Amikor fiatalabb voltam, jobban kellett volna látnom,
én nem érzek bűntudatot, te pedig semmit.
 
Van egy új barátnője, úgy érzi, a csúcson van,
én nem érzek bűntudatot, te pedig nem látod múltbéli vakságomat.
 
Ofélia, uralod a lelkem, te lány, a robbanás óta,
Ofélia, az ég segít a szerelmes bolondon.
 
Szereztünk egy kis pénzt, neked nagy terveid voltak, és tovább kellett állnod,
és én nem érzek egyáltalán semmit,
te meg még annyit sem.
 
Édes, szeretlek, ennyit írt csak.
 
Ofélia, uralod a lelkem, te lány, mint a drog,
Ofélia, az ég segít a szerelmes bolondon.
 
Ofélia, uralod a lelkem, te lány, a robbanás óta,
Ofélia, az ég segít a szerelmes bolondon.
 
Ofélia, uralod a lelkem, te lány, mint a drog,
Ofélia, az ég segít a szerelmes bolondon.
 

Just Say It

Just say it, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just say it, don't be bashful
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Go on, sweetie, say it
I'm just waiting
to hear one 'I like you'
to make you happy.
 
Just say it and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 
Oh, say it, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just say it, don't be shy
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Come on, say it
'cause I'm just waiting
to hear one 'I like you'
to make you happy.
 
Honey1, say it and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 

• 1. in the Caribbean Spanish of the time 'negro' was used as an endearment

δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

Mexico

In the paths of the world,
She's looking for a place.
She wants to breathe the mountains,
Breathe the heat.
 
You are all the happiness in the world,
She'll find overseas.
Time calls on her to come,
She wants to fly to Mexico,
To Mexico.
 
On the trails of Tel Aviv,
She's looking for a place.
She wants to escape to the rhythm,
She wants to dream.
 
For all the happiness in the world
Which is located overseas.
On the beach, time does not exist.
Every fragment feels perfect.
Waves will sweep away the troubles
There is no noise and no thoughts.
Time calls on her to come,
She wants to fly to Mexico.
 

Eyes on me

Leave me, leave me to see your eyes of ice
Love at the surface from now on
Because there's no hope anymore, I can't deal with it anymore
We were at the last fumes
We shot like lunatics from thousands of directions
We steal our morning peace
We condemn ourselves when we consume ourselves
We console ourselves when we embrace
We extinguish slowly with hate
In our souls, the storm dominates
Yes, I loved you obsessively
I know, I shouldn't have, because
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
You behave as if you've already forgotten me
 
Where are you looking, eyes on me
Or do you want to leave? Then what keeps you here?
'Cause love leaves and doesn't come back
And then you can't blame me anymore
Tell me where you're looking, eyes on me
Play the game of gazes, today it doesn't keep you here
You have eyes in your tears, you wrote everything on pages
You tore them up, I glued them back together, and I've reached the margins
We complete each other, half-half
And now each of us leaves in a different direction
Sighs follow, regrets
Memories, pictures on the walls
Of two, neither can forgive anymore
Ego too large to pick up with a sponge
It takes you and it makes you see what is good
Where are you looking, eyes on me
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
You behave as if you've already forgotten me
 
Maybe I'll start to change
Or maybe it's that I need time
I prefer to tell you before I feel
I don't want to come to lie to you
It starts with a fight and a war follows
Until one of us is a step behind
Then both of us are full of mud
See what makes of us
A perfect chaos
And I just try to understand
No matter how much I avoid you
Eyes don't lie
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Farewell

Versions: #3
Stay with your mother
Stay with your mother
Let's stay with your mother (farewell)
 
I used to make you pancakes just with love and miss
You're cooking me just roast days, you live I feel like I'm dying
We're getting drunk just with the love that you turned into alchocol
What a man..
 
When I met you you were more simple and more high
You came with with a kg of apples and won me with a tea
What you had it's called charm now take it from where you don't have
Farewell wherever you want, take the apples with you too.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
My girl why do you hurt me, with you I feel myself titanic
I don't like you for your ass, it can be balkan
I can't have more, really I have a mechanical salary
No panic at the disco, more retro than a blisco
For you I'd go barefoot from here and to San Diego
Must let go to your ego colleague do you understand, ti prego
I want to built something and not with the lego pieces
You either stay with me either farwell.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much don't have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
Go and stay with your mother
Go and stay with your mother
Let's go and stay with your mother
 
You make my days black, white are my nights
Why do you act like Eva if you don't like the apples
I want you to be mine forever like when we first met.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 

It's your fault

I guarantee, I never been like this
I have no words, only your name on my lips
I am blaming you (x2)
 
Chorus
It's your fault, you've gotten under my skin
It's your fault, no one else can do it like that
It's your fault that I love you for two (people)
It's your fault, I forbid you to be gone! (x2)
 
I guarantee, I will cry but not from sadness
I laugh until I cry and again for that
I am blaming you (x2)
 
Chorus (x4)
 

Half

Luckily you are there now
And I get to sway you now
because with you I have more fun
It feels like I'm gasoline
that wont' be ignited
by anything else than your fingertips
 
An artist without a painting,
I'm a song without singing,
just a joke without laughter
I'm a room without light
You are the water, I am thirsty
When we are skin against skin
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
You are half of me, baby
 
You can go and come
Just like you will
I can't ever own you
Although you'd pass for me,
just us two together
we are more than halves
 
A sailboat without wind
I'm a wolf without the Moon
Without your mouth
I won't disappear into the dark
Always be afraid and careful
I want to say to you
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
 
You are half of me, baby
You are half of me, baby
 
If break, break, break
then it will be fixed
I fight for you, baby
I'll do anything, anything, anything
So I'll get you to laugh
Till the horns blow for us
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
 
You are half of me, baby
You are half of me, baby
 

A fekete nőnek kecses a járása

Ez a fekete nő aki járkál
Ez a fekete nő akinek kecses a járása
És mikor az emberek őt nézik
Ő táncol oldalt és jól áll neki a szűk ruha.
 
A fekete nőnek kecses a járása
És sosem járkál a mellékutcákban.
 
Ha azonnal jönni akarsz
Jobb ha szemből mész
Hogy ne legyenek akadályok
És hogy gyere és legyőzz mindent.
 
Ha az első akarsz lenni
Jobb ha lassan futsz
Élvezd ki jól az életet
Még ha mérték is kell ehhez.
 
A fekete nőnek kecses a járása
És sosem járkál a mellékutcákban.
 
Amikor az emberek meghalnak
Azt mondják olyan jó volt
Annyira jó volt mikor éltek
Mint az éjjel és a nappal
 
De hagyom nektek hogy mondjátok meg az igazat
Nem bírom tovább a hazudozásokat.
Élvezd ki jól az életet
Még ha mérték is kell ehhez.
 
A fekete nőnek kecses a járása
És sosem járkál a mellékutcákban.
 
(Rap)
Kecses a járása
Egyesen megy és nem oldalt
Az éjszaka Istennője, édes mint a méz
Olyan mint ő sosem találtam még
 
Jöjj ide hogy megosszam veled
Hogy te vagy a szép fekete nő aki boldoggá tesz
 
Mást nem akarok
(Te vagy ki inspirál engem)
Nélküled meghalok
(Nélküled összetörik a szívem)
Mást nem akarok
(Ha nem vagy itt kiábrándult vagyok)
Nélküled meghalok.
 

Adjatok neki tűzet

Ez a férfi akid van, nem ér semmit.
Hiába is szereted őt, elhasznál téged.
Nincs neki jó modora
És nem figyelmes veled.
Ez a férfi nem érdemli azt a sok kedvességet amit adsz neki.
 
Alszik ő reggel és te dolgozol
És aztán éjszaka lelép
Elvárja tőled hogy moss rá
Nézd őt és hogy ellásd őt
És ha ellenkezel
Felháborodik és meg akar verni.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Tegyétek be egy fazékba
És főzzétek őt meg a borában
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Függesszétek fel egy üstökösre
És vágjátok el a fonalat.
 
Ez a férfi akid van, jó barátnőm
Ha a te helyedben lennék, elhagynám őt
A bőröndök az ajtóban
És egy cetlit hagynék amire leírnám:
Ettől a pillanattól fogva
Főzzön neked a nagyid.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Tegyétek be egy fazékba
És főzzétek őt meg a borában
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Függesszétek fel egy üstökösre
És vágjátok el a fonalat.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
És ne legyen neked olyan rossz és léhűtő
Hogy legyen jobb veled.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Főzzétek őt meg a borában
És te kezdj másik útat.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Adjatok neki tüzet
Adjatok , adjatok, adjatok neki
Mondd neki hogy ne legyen kretén.
 
Adjatok neki tüzet
Ah, és büntessétek őt meg...
Ez a férfi nem érdemel meg téged
Mondom neked hogy el kell őt felejtened.
 

I ain't the one of yesterday no more

You always made mistakes and I forgave you
and now I feel guilty in front of you
for I wasted too much time
and I didn't knew how to change
and today, as you come and beg for forgiveness,
I ain't the one of yesterday no more
 
I'm just a man, however much I loved you
too often and too deep, though you hurt me
No one can be
the same man day after day.
and today, as you come and beg for forgiveness,
I ain't the one of yesterday no more
 
But maybe, you'd still want
to forsake your ways
and be another from now on,
I'd love you just like the first time
and I'd forgave everything that I lived.
 
It would be a pity if just for a passing thought
to not deny our dream again with a cloud
and however, I couldn't
believe in your words.
although you come and beg for forgiveness,
I ain't the one of yesterday no more
 
Although you come and beg for forgiveness,
I ain't the one of yesterday no more
 
But maybe, you'd still want
to forsake your ways
and be another from now on,
I'd love you just like the first time
and I'd forgave everything that I lived.
 
It would be a pity if just for a passing thought
to not deny our dream again with a cloud
and however, I couldn't
believe in your words.
although you come and beg for forgiveness,
I ain't the one of yesterday no more
 
I ain't no more
I ain't no more
I ain't no more
I ain't the one of yesterday no more
 

Go on

My state isn't very good
Baby, I haven't eaten in over a week
If it's not too much for you, could you feed me by hand
What's on your plate looks really good
 
I have control and everything is natural
You bug me, until the main dish
You know that the hot bread, baby, is in the oven at my place
Come on, let's serve ourselves while it's hot, you know that it gets cold easily
 
Love is my sweet evil
When I lose my temper
Hungry for your kiss
When I feel your gaze
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go, don't go, the time for love is passing
You know that time won't forgive you, this life is complicated
Come on, let's be crazy, let's love worth ten
Put the wine on the ice, let the worries leave, baby
 
Love is my sweet evil
When I lose my temper
Hungry for your kiss
When I feel your gaze
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Zoo

I will send you to the zoo,
you know, dear, I am not an evil woman!
Go for a walk, relax!
Yes, I am from the expensive breeds,
Don't put me in a cage!
Come on, change some girls!
Sleep with 1000 (girls) and attack!
But you're seeing only me everywhere
I can even call a priest, if you want!
 
I don't have you,
you don't have me,
You are left alone,
but (you) can't forget me.
Yes, who is calling me,
yes, tell me who
I forgot who you are
I've made it bad!
 
I've tried to forget you 100 times!
I've tried to leave you 100 times!
You've called me, I didn't answer
Why I've wanted you? How I've wanted you?
I've wanted only you...
I've tried to forget you 100 times!
I've tried to leave you 100 times!
You've called me, I didn't answer
Why I've wanted you? How I've wanted you?
I've wanted only you...
 
I've wanted only you, I've wanted only you, I've wanted only you.
 
If you're online write me,
I will answer you back with 'seen', forgive me!
Because you are acting stupid with me,
You will drown yourself into the deep waters!
Come on, change some girls!
Don't leave any hope!
I think you need a psychologist
Because your life is difficult without me!