A keresés eredménye oldal 4

I Didn't Forget About You

You said farewell
Just like that
You looked into my eyes
Stabbed a knife in my chest
 
I still feel it
It still hurts
Darling, I didn't forget about you
And did you forget about me already?
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
My days without you
Make no sense
Year after year
And you're still inside me hurting
 
I still feel it
It still hurts
Darling, I didn't forget about you
And did you forget about me already?
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
I won't turn my face away from you
 

Igen, anya

Nem fogadom el a gemetriát a szerelemben
Szerelmi háromszög, vékony szállon jár
És nem félek, hogy elesek, attól félek, te le leesel
Nem folythatod sokáig borba a bánatod
De az idő telik és látni akarom a szerelmet is múlni
Látni a szerelmet is múlni
 
De van egy táskám tele álmokkal
Félek a sötéttől, de kialudt lámpákkal futok az utcán
Hogy ne lásson senki,
Ahogy sírok a szerelemtől.
 
De van egy táskám tele álmokkal
Félek a sötéttől, de kialudt lámpákkal futok az utcán
Hogy ne lásson senki,
Ahogy sírok a szerelemtől.
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Nem csak a fájdalom, de a remény is megöl
És megpróbálom elfelejteni minden este
És nem félek, hogy elvesztem, attól félek, te veszted el
Ígérem, nem hívom többet, akkor se ha kétségbe esek
Mint minden egyes alkalommal
Mosolygom most, de csak mert látsz engem
 
De van egy táskám tele álmokkal
Félek a sötéttől, de kialudt lámpákkal futok az utcán
Hogy ne lásson senki,
Ahogy sírok a szerelemtől.
 
De van egy táskám tele álmokkal
Félek a sötéttől, de kialudt lámpákkal futok az utcán
Hogy ne lásson senki,
Ahogy sírok a szerelemtől.
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Nem sírok most, no, no, no, no, no, no
Ez nekem elég volt, no, no, no, no, no, no
És elfelejtem a szerelmét
És iszok...
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 
Igen, anya, részeg vagyok
Mert máshogy nem tudom elfelejteni
És nincs szükségem a megbocsátásodra
Ne mond nekem, hogy te nem voltál így valaha
 

I love you

I love you...
I love you...
I'd give you all the flowers at your feet
I'd harvest all the stars from the sky
and with them, like a fairy
I'd spoil you...
 
I love you...
I love you...
Can't find a better word
I take the song with me
its sleep, like an echo
made me tell you again...
 
I love you...
I love you...
It won't be enough to look in your eyes for a lifetime
Two stars of light that are shining
and frightening all that's being, all that's human
 
I love you...
I love you...
I'd break the mountains in my arms if you want
but I can't... and then
I'm gonna give you my heart!...
 

See you tomorrow, my love

Look, the sun has set, gathering its flames
one day and another has passed and we're still together
 
See you tomorrow, my love, the old linden tree is waiting us again
on secret alleys it'll bear our wandering step just like today.
See you tomorrow, my love, and tonight we're drifting apart
soon, we'll be together forever, we promise, my love
 
See you tomorrow, my love, and tonight we're drifting apart
soon, we'll be together forever, we promise, my love
we promise my love, see you tomorrow, my love
 

And it rained...

From snow and clouds,
I know a story of a boy
that wandered the earth around
with a bouquet of flowers.
Forgot of any season
of coldness, rain or sunny skies
and never had a little time
for his happiness...
 
And it rained...
And it rained...
but the bouquet was on time to anyone
And it rained...
And it rained...
Only his bouquet was belated...
 
But one day it happened
to fall in love with a girl
Rang at her door with an armful
of flowers, but she didn't welcome him...
She found very amusing
His naivete with glasses
and after she laughed, she told him
that he reminds her of bigger dreams...
 
And it rained...
And it rained...
but the bouquet was on time to anyone
And it rained...
And it rained...
Only his bouquet was belated...
 
He neither cried nor shouted,
didn't throw his bouquet on the ground
but just a little thoughtful
wandered the streets through rain and wind
And from then on, he slowly goes
to my house and yours and everyone's
always bearing another bouquet
and a flower in which he put his whole longing...
 
And it rained...
And it rained...
but the bouquet was on time to anyone
And it rained...
And it rained...
Only his bouquet was belated...
 

Your Inner Peace

It is just the times, i know that everything will pass
i remember the days, how we shivered from the cold
 
We will appreciate the small things
a cup of coffee on the balcony, like you love
the small things
under the sun, remember in the meantime
 
After the sadness happiness will come for us
it does not matter what happened, i am here with you
your inner peace, will triumph over everything in the end
promise me that you will not give up on us
in good times and bad, i am here with you
your inner peace, will triumph over everything
 
See how our time stops, stands still
and changes always come for us at the right time
 
Come let's talk about the life that is passing
with a cup of coffee on the balcony
like you love, maybe we should count the stars
up in the heavens? Remember in the meantime
 
After the sadness happiness will come for us
it does not matter what happened, i am here with you
your inner peace, will triumph over everything in the end
promise me that you will not give up on us
in good times and bad, i am here with you
your inner peace, will triumph over everything in the end
 
You know? not everything is lost
look in my eyes, we are still
protecting what there is and not simply
under the sun, remember in the meantime...
 

Want of Loving

I didn't want to spill all my feelings
Undererê, and fenced your heart in, undererê
I hurt myself, I hurt you, I didn't understand
Undererê, how loneliness hurts
No, no, no, no, no, no
 
Now I'm alone and needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
And you're not around to help me
 
Today I regret what I did
Undererê, I come to beg your forgiveness, forgive me, my love
Oh, my heart is so lonely without you
Undererê, it burns with passion
No, no, no, no, no, no
 
Now I'm alone and needing you
Oh, needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
And you're not around to help me
 
Now I'm alone and needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
Oh, without you
And you're not around to help me
Oh
 
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You're not around to help me
And you're not around to help me
 

I want to drink

All rich people know her
Who hasn't she slept with!
If you ask them, they won't admit
What's her name? Loneliness 1
 
She's very good at pretending to be love
And saying she can't breathe without you
And for a while you feel like you finally got lucky
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect2 people in the world
Tonight, keep pouring!3 I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 
I can buy a celebration4 very easily
And drown the club in champagne
I can wake up next to beautiful people very easily
But so what?
 
I know that I'm gonna feel sick tomorrow morning
Because of all the luxurious delusions in the night
I have everything, the only thing I don't have is a person to be silent with5
 
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect people in the world
Tonight, keep pouring! I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
 

• 1. The revelation that she's actually talking about Loneliness, and not about a woman, serves as a plot twist in the lyrics. The word самота (loneliness) is a feminine noun in Bulgarian. That's why the metaphor works. However, since English nouns are neutral it wouldn't have worked so I decided to keep the pronouns 'she, her,' instead of replacing them with 'it.'
• 2. безгрешни literally means 'sinless'
• 3. as in 'filling my glass'
• 4. I translated the line literally. What she means is 'I can find a reason to celebrate/to get drunk'
• 5. Bringing the idea that when two people love each other they can just sit together in silence and just enjoy each other's company without words.

Listen to Me

(Speaking to the audience):
I learned to sing and to love from two people, who took care of me from the moment I opened my eyes until the moment they closed theirs. There was a time when the distance between me and them was Bucharest - Craiova and vice versa. Now I'll have to sing so loud and you'll have to applaud so loud, that my parents can hear me from there, from above, from the stars.
 
You didn't teach me to fly.
It would have been much easier for me
If you'd guided me from the beginning
To know how to ascend to the clouds.
 
There's not even a day that I don't think of you,
Only I know how much I love you.
Life without you
Is much harder, you know...
 
Listen to me, father!
I'd like you to talk to me,
For me to know if you are well.
Father, where are you? You left me in the past.
 
Listen to me, mother!
I'd like to talk to you,
For me to know if you are proud of me.
Mother, where are you?
 
I learned how to fly by myself,
The years have passed, it wasn't easy.
The world wasn't able to take your place,
It didn't know how to ease the pain in me.
 
Mother, you did everything you could
And you raised me the best way you knew.
I'm a grown man now, but I can't deny:
I miss you!
 

Bye

You look at me that way, with longing
I tell you that I can't fall asleep
If you look at me that way again
Stay still, don't even move
If you do it, you make me lose my mind
Sorry, I couldn't think really clearly anymore
 
You knew me from the first time you saw me
That I was pulled from children's games
I see you, I squeeze you, I bring you back, I do it to you again
You knew me from the first time you saw me
I have a sick mind, no matter what
I shoot you, I go, I hide, I run once again from us
 
I wanted to say bye to you for ages
You said to me that it's just a 'time out'
You didn't want to go so smoothly
But it seems to me strongly
That you're keeping me with force somehow
And it'll only hurt you in the end
 
I don't have any faith
In you, you can't see that I can
You hold me back just in case I succeed somehow
You see me as sweet, all sorts of
Excuses, so that you don't take me seriously
But see that it isn't just like this
 
You knew me from the first time you saw me
That I was pulled from children's games
I see you, I squeeze you, I bring you back, I do it to you again
You knew me from the first time you saw me
I have a sick mind, no matter what
I shoot you, I go, I hide, I run once again from us
 
I wanted to say bye to you for ages
You said to me that it's just a 'time out'
You didn't want to go so smoothly
But it seems to me strongly
That you're keeping me with force somehow
And it'll only hurt you in the end
 
I look at you like a past
You make plans on mute again
I'm not watching, why are you insisting on staying longer
I'm giving off signals that I'm watching you
I'm not giving you anything, you don't want any more
You can't understand why you don't have me
 

Someday

You cannot leave, I want you here,
With crazy nights and with days smaller and smaller.
You cannot leave out of my life,
Now look at what you will leave behind:
A lost dream, and just a man
Who loves you like no one else knew.
 
Someday you will feel the way I'm feeling now,
Someday you will always remember
That one day you allowed the wind to take the love away.
Someday only the sky will know about us.
 
You cannot leave so easily.
How will you be able to live, knowing how much I miss you?
Because you know I'm just a man,
Who loves you like no one else knew.
 
Someday you will feel the way I'm feeling now,
Someday you will always remember
That one day you allowed the wind to take the love away.
 
Someday you will feel the way I'm feeling now,
Someday you will always remember
That one day you allowed the wind to take the love away.
Someday only the sky will know about us.
 

Birthday

It's my birthday, i think about how the year has passed
all that i experienced and how nothing has changed
It's my birthday, and as always the same party
how have the years passed? They can already be seen on my face.
 
Oh, I have within me many melodies
i blew out all the candles
smoke and lights, thousands of wishes
no, no, no time, doesn't stop, not even for a small moment
close your eyes
from here just going up, only to discover
no, no, no
 
No no no celebration - gah-gah
without without without without cake - gah-gah
It's my birthday, what a party
who ever comes comes, is welcome (x2)
 
All my friends came, suddenly they all appeared
bought me presents
i feel like a child and i do not want to change
It's my birthday (Mazel Tov!)1
i think about how the time has passed
i am celebrating today and don't think at all about tomorrow
 
Oh, I have within me many melodies
i blew out all the candles
smoke and lights, thousands of wishes
no, no, no time, doesn't stop, not even for a small moment
close your eyes
from here just going up, only to discover
no, no, no
 
No no no celebration - gah-gah
without without without without cake - gah-gah
It's my birthday, what a party
who ever comes comes, is welcome
 
(today is my birthday...)
 

• 1. Good Fortune!

A moth

Again I'm lying here without you, without power
without breath, without lungs.
Again I'm waiting though I know that you'll disappear like
the world that's been escaping from me for years.
 
Like the worst of my guilts. It reaches me again.
I'll find nothing here.
I'm a moth that restlessly speeds to the light.
In my memory I have an image.
 
I see hands, I feel the temples blindly.
The light is dazzling me.
I don't want to hide but when you call me,
my name's not a moth.
 
No, they won't forbid me to touch
the light bulbs that burn.
The heat has already burnt marks in me.
Though I'm blind and wilting,
shine for me like this.
You'll shower me with freckles.
 
Again I'm lying here without breath, without power,
without eyesight, half-dead.
Again I'm trying to soak with air
to rise again.
 
But as soon as your dawn blinds me
like these days,
again I become a moth. I fly though I know,
I'll wilt when the day begins.
 
No, they won't forbid me to touch
the light bulbs that burn.
The heat has already burnt marks in me.
Though I'm blind and wilting,
shine for me like this.
You'll shower me with freckles.
 
No, they won't forbid me to touch
the light bulbs that burn.
The heat has already burnt marks in me.
Though I'm blind and wilting,
shine for me like this.
You'll shower me with freckles.
 

BLACK SHOUT

Against the dark we’re [fighting]
Don’t be afraid, now we’re [smiling]
On the path we believed in we’re [running]
Don’t hesitate, go on
Even if it’s wrong, it’s [all right]
Even if it’s not right it’s [ok]
Break the absurdities
I’m here now and I’m alive
 
【SHOUT】
【BLACK】
【SHOUT】
 
[BLACK] I’m full of anxieties
[SHOUT] As the ABC of the world
[BLACK] Together with annoyance
Is stealing my freedom
[BLACK] A monochromatic rain
[SHOUT] Hid the world
[BLACK] And the sky sunk with a laugh
 
Obstacles like [jealousy]
Shake it off that [impulse]
Because I want [instinct]
To take back my true colors…!
 
Even if tomorrow will be [missing]
Even if it’s a dead end where we’re [going]
Use your hands for [breaking]
And clearing the passage
Use your frozen body and [get up]
Embrace it strongly [stacking]
Step forward with resolution
Go and get the dream you want to fulfill right now!
 
[BLACK] I hate what’s ordinary
[SHOUT] Don’t you do the same things
[BLACK] Every single day?
That’s not true!
[BLACK] Make your voice louder
[SHOUT] Answer with what you think
[BLACK] That’s more important than sighing
 
I won’t be deceived [again and again]
By temptations [illusions]
Touched, my heart [frigid]
Started to beat passionately
 
Freed from [hinder]
Bonds, I now [relight]
I don’t want to [don’t go]
Become a liar
Stop relying on others and [begin]
Make it your power [wake up]
Your shining figure
Grabs the future with the palm, determined
 
Your trembling gaze [imprint]
As if protecting it [even more]
I fastened it firmly [tightly]
And I’ll tie it with courage
 
Even if tomorrow will be [missing]
Even if it’s the end where we’re [going]
Use your hands for [breaking]
And clearing the passage
Use your frozen body and [get up]
Embrace it strongly [stacking]
Step forward with resolution
Go and get the dream you want to fulfill right now!
 

For you

I want us to remeber eachother in good manner,
But I know that in life we learn from bad experience.
I want to ask you: 'How are you?'
'I miss you!' - I utter.
If there is something you want to say, do it,
If not, let's go! Let's go!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 
How many times 'Say, how are you?' we asked eachother,
Without knowing that this meant 'I miss you!'?
How many times without saying a word you understood me?
If there is something you want to say, do it, if not, let's go!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 
I would die for you!
 
I would die for you! Come and see a woman
Who will sacrifice her life just for you to be good!
I would die for you! So strong is love!
I can't find you in anyone else so I leave them. I want you!
I would die for you!
 

To those that you care for

What has happened
I see you're hurting
You don't have to wait
I think you know
 
That I'm still here
Even if it hurts
I see you're carrying
on something heavy
 
Is it something I can do?
Do for you?
Something I should hear?
I will listen to you
 
Your glance is blue
Your voice is hallow
I know you too well
You can't hide
what is there
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them
 
Is there something wrong?
Something that has happened
That you haven't told
Don't be afraid
 
I won't get angry
If you're not ready
But I think it's nice
If you tell
 
I want to be on the same team
Try to make it
You can say it now today
Now tonight
 
You can say it the way it is
I think I will understand
Let your soul get peace
Do what you have to
I am here for you
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them x2
 
I have had the feeling that
something has been wrong lately
 
I can't sleep
My stomach aches
Is it now it will happen?
Is it now I will lose you?
 
No, it's not possible
I didn't get
to say it in time
No, it's not possible
I didn't make it
 
Say it to those that you care for
Say it while you still have them x4
 
Text and melody: Magnus Eliassen
 
Recorded live in Bodø, 26. juli 2011.
 

Leliana's Song

Elder your time has come
Now I am filled with sorrow
Weary eyes need resting
The heart has become grey and slow
In waking sleep is freedom
 
We sing, rejoice
We tell the tales
We laugh and cry
We love one more day
We sing, rejoice
We tell the tales
We laugh and cry
We love one more day
 

Camelia II

The days are
beautiful with you, Camelia
Re-arise my
longing to get there
 
I wanted to run
To chase your thousand shadows, Camelia
I don't give a damn if
I need to go through a tall grass field
 
Suddenly my steps halted
Thousand of arms held me
I want to mock them, they said:
'Doesn't matter if you are running
chasing an unreal dream
To-day is also a dream
So just let it comes anyway
To your heart.. Inside your heart..'
 

Cry

Since when have I have been so afraid
Of such a day that was surely coming?
We’re a fraying piece of string, but I blocked my eyes
And wanted you to stay beside me a little longer
 
Where did we go wrong?
What did we do wrong?
 
I cry and cry
I can’t erase your tenderness
I can’t let go
Your face and voice when you laugh like a child,
Intertwine
And won’t let go of me
 
When I notice the memories
I had carved and engraved in my heart,
Just breathing like this
Reminds me of you, and it becomes painful
 
Where am I walking
All alone?
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
The hope and words you gave me, everything
Intertwines
And won’t let go of me
 
Ah...
The day we met, and the first time we fought
The night we passed each other by, our make up kiss
I just can’t forget them
I want to see you, just once more…
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
I cry and cry
I don’t want a world without you
I cry and cry
If this keeps up I’m going to break
 
Today is depressing too, iIn an endless, dark night
Let go of me
Please…
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Bríd Thomáis Mhurchadha / Bríd, daughter of Thomas Murphy

Bríd has a garden, smooth and sweet, on the other side of the stone wall
Apples grow on trees there that are harvested twice a year
The bees have honeyed roses every where I go
and Bríd shakes brown sugar on every food she tastes.
 
Oh Bríd of (many) friends, understand now it’s not play.
I thought I’d tempt you with the nice, quiet/sweet, flattery from my mouth.
Oh my heart gave you love, don’t do the opposite and reject me.
My love for you is so much greater than for all the nicest girls in the world
 
Bríd’s kiss is sweeter than all the waters of Loch (lake) Éirne,
or the finest wheat that is milled with the sweetest bee’s honey.
Her neck is brighter than the swan that rests in the nest.
Your sweet rosy mouth has tempted hundreds of men.
 
I would go to Galway to buy me an apple garden,
and [I would buy] ships on seas to make sport.
On my returning from Sligo with a small help/hint from the wind
ah devil I’d not rest on the way until I’d taste your kiss my love
 
If I’m empty, I swear that would be a big story,
with so many nice women that gave joy to the glory of my mouth.
If it was frosting, and snowing, everywhere under the sky
but with you beside me I wouldn’t feel life’s sorrows.
 
Oh Bríd, Oh, I praise the top with you
with brightnest, with blondness, with loviness, and with peaceful beauty,
your tidy head of hair with it folded into a golden plait
it would give light to anyone without vision [blind].
 
Oh only son of Mary, that put the holly growing through the grass,
aren’t I the true Mary [compares himself to Mary’s sorrows] with my losing my limbs because of love.
If it is in our destiny that we are not to be together
you be a candle and I’ll be a moth.
 

Neainsín Bhán / Blonde Nancy

Neainsín Bhán, who do you prefer another man or myself?
Neainsín I fancied you ahead of any other woman in the world.
I thought you more beautiful than any woman ever in life.
Any person that wouldn’t praise you to me would be crazy (literally:not a word in his head).
 
If you go to the market take with you the sheep and the lamb.
If you are settling down have what you desire first.
Oh, she should be noble, honest, and praised by her reputation.
It’s not great wealth that will have you settled, nor be tempted by a tramp.
 
If my shoes had good heels and tops, and the soles in good repair,
wouldn’t I go every Sunday to the place where there is fun.
And the young people wouldn’t hold against me every step and shape I’d do.
And if my love was on top of a stool, I wouldn’t feel the night passing.
 
Isn’t it a pity that coming near Christmas I’m still constantly planting in the soil.
Like a hawk would be on top of a hawthorn tree or the green top of a raspberry.
But my curse forever on anybody alive or Earth
who would resent me whispering to the beautiful love of my heart.
 
But, my love, you can’t not find anybody
who would wash your clothes for you, or kneed your bread.
But my pearl who is beautiful from breast to foot to hand
it is my regret that I’m not on the hill/moor with you and every other great man envious of us.
 

The Little Priest

Isn't he a great little priest, the love of my life
Aren't his congregation blessed
He has a brand from the Virgin Mary and a seal from Christ
And he's trying to go to college
 
This night is dark and cold
And it's weighing heavily on my heart
My love left me and is nowhere to be found
And it will weigh on me until I die
 
Oh, listen, nice girl and don't shed a tear
Because I wasn't made for you nor any woman alive
But I'll baptise your child for you with the help of god
If I could undo it all I'd be yours
 
And I came last night to yonder door
And I let out a whistle to my true love
Her father told me she wasn't there
Because she was spending the night with the white boy
 
It's a shame that my beloved darling is without me
Aboard a ship wandering far
The tide flowing in and the tide flowing out
Without my people knowing if we were there
 
And if my little mother was a woman of the house
Oh, she'd make the beds for us at the head of the house
I'd be allowed to come and go as I please
And to court the love of my heart
 
Oh, I'm not sick but I'm not healthy
Is what my people said until they die
God and Christ what a shame
To be in love with a woman and to night find her by side
 

The Big River

One hundred blessings to the Big River and my sorrow without me tonight by its side
And so many small lonely roads running between me and it
In the place where young play sport and the pastimes of the night
The jug on the table and my little love choosing a wide veil
 
But only that for my youth and lack of sense I'd spend my life happily
Or escape overseas with Máire in the midnight hour
When we were refused by Mr. Burke in the city of saints
And he left wander me wandering not knowing where I'd sleep the night
 
As long as I'm alive in Ireland I'll never forsake playing nor drinking
As long as I'm alive in Ireland I'll never forsake the feebleness of a young woman
As long as I'm alive in Ireland, oh, I'll bang the jug on the table
And a hundred blessings to you, my beloved darling, and who would say you're not mine alraedy
 
And my mother is all alone at the jetty
Sighing and lamenting from night to day
Her friends are laid to rest in Kilbride and a head stone on their grave
And her son all over the country playing and capering with women
 
My big coat is torn, woe is me, and it's falling down on me
And the person who'd bring justice to my sorrow is far out of my way
And person who'd get a kiss from my little love, I'm by his side
That he get a nosebleed or that his friend form the country be strong
 
My heels are cut and I don't feel the pain my side
Pickin up and putting down the this bags on my back
But If I were with my mother in the place I can relax
I'd have the eye of the King of Grace and I'd be short of nothing but a bit of time from life
 

As it is

When everything looks grey, I'm chill
I get up in the morning with a slightly different approach
and on holidays I ask, what's changed?
Always the same stories, every year.1
 
I want to live on an island or Copacabana2
I'll lay down to rest in the shade of a fig tree,
enjoying the moment on a rainbow,
and accepting the world with understanding.
 
Sometimes I'm an actor on life's stage.
I just need to go forwards.
I've already gotten here.
I feel like the time has come --
 
To be thankful for life as it is,
I can't ask for more than that,
because a fire is burning in me, which will burn up everything.
 
Learn to take disappointments in stride.
Today my heart is full of belief,
and every note that I sing has meaning.
The tune is never enough.
 
Sometimes I'm an actor on life's stage.
I just need to go forwards.
I've already gotten here.
I feel like the time has come --
 
To be thankful for life as it is,
I can't ask for more than that,
because a fire is burning in me, which will burn up everything.
 

• 1. A reference to the Jewish tradition of the Passover Seder, where the question 'what is different (changed) on this night' is asked, and then the story of the exodus is told.
• 2. a neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil

Song of the Karelians (Regional anthem of Karelia)

In our sweet Finland
Is there a land more dear
Than our beautiful Karelia
Great homeland of song!
The roaring rapids are singing
The wildwood are full of tunes
Wuthering of ancient trees
 
We have no wealth
Our land is not fertile
But we have an abundance of song
It grows without sowing
It won't be fucked by the Eastern frost
Or the cold spells of the North
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
 
When persecution
Afflicts our Finland
Then poor Karelia
turns Finland's sorrows into song
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
 

I won't let us be afraid

I don't want to fight anymore
Please bend over and say
That everything is okey
You gave me the hope
I'm flying on these wings
Do you feel what I feel
Do you dream like me?
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uoooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let...
 
I know that sometimes it hurts
You can have reasons
To give up again
I will be your strength,
The support and hope
You just have to want it
 
Do you dream like me?
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though the words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
 
Find love in yourself
These moments, which will be brought by time, good time
We will pass the bridge which detached
And we'll find ourselves there
There again
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though the words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooo, Uooo
I won't let us be afraid
 

Ringing Bloom

It is this place with which I fit in what moves me
I have felt like I can face it in honesty if in the group I’m in now what I could see in the sky dawning little by little
 
(Unsettled)1 trembles, and serenade of straight heart that is played by feelings
Both hands that are extended to a desired ending
 
(Unsettled)2 Let's embrace the only feelings in the world
When your voice becomes my voice (unsettled) 3
 
The striking (unsettled) resulting in (unsettled) led by the real intention
It lights my way to the future a sad fate gotten over
With my love filled in a moment
 

• 1. Likely to contain the word of 'lachrymal gland'
• 2. Likely to contain the word of 'passion'
• 3. Sounds like 'forever pride'

You're driving me crazy

Have you ever been burnt,
Inside, if you like?
Or the heart you kept,
Doesn't hurt.
 
You burn me like a fire
I'm not asking you much
I want you for me even if it means me getting burned
 
For Crazy Love I am prepared,
Any dream he doesn't catch!
Movies Ball and hearts of salt.
That's what I give you, baby!
 
I am in love with this love
I give everything to you so I have you
I'll be yours for as long as I live
We're one how can I tell you.
 
Fear is not for me!
I didn't know him until today.
I deal, I love,
It's not heavy!
 
Like a sun in the rain
As a magical night, you came and
I felt like I was living from the beginning.
 
For Crazy Love, I am prepared,
Any dream he doesn't catch!
Movies Ball and hearts of salt.
That's what I give you, baby!
 
I am in love with this love
I give everything to you so I have you
I'll be yours for as long as I live
We're one how can I tell you.
 

The Testament of Amelia

Narrator:
Amelia is sick
The daughter of the good king
Counts come to see her
Counts and noble people
 
Amelia:
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
Stepmother:
Daughter, o my daughter
What is that you are suffering from?
 
Amelia:
You know very well, mother
What I'm suffering from.
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
Stepmother:
Daughter, o my daughter
You should confess
After you've confessed
You'll make your will
 
Amelia:
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
I leave a castle to the poor
So they may pray to God (for me)
Four castle to my brother Carlos
Two to the Holy Mother
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
And to you, o mother
I leave my husband
You may take him in your bedroom
As you've been doing for a long time
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 

Kiss Me

[Noelia]
Indestructible, I'm the girl of that dream that resurfaces
And seduces you eternally, I'm telling you
 
You know you want it, you want it, oh
Cause I'm expensive, high maintenance
But you won't regret it, no
Boy if you're ready, what can I tell you?
Say you want it, you want it, uh
If you like it, when I'm moving
When I'm catching your attention
To give you what you want
You know I got it, I got it
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking
Baby this is it, it's time for you to...
 
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
You want my body, baby
I'll be what you need, believe me
I'm just your sweet girl and my lips the taste of 'you like'
Don't be mad with me
Crazy all the things that we do
If you play your kisses are going to hypnotize me
 
Come on!
Oh oh, oh, oh!
I need you, you need me
You like me, I like you
And now I want a taste of you
But now I want a taste of you
But now I want a taste of you, boy
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking
Baby, this is it, it's time for you to...
 
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
[Baby Boy]
The fine girls, the view of me dominates me
It's something that fascinates me
I want your lips up and down
Just kiss me, baby
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking baby, I think it's time for you to kiss me
 
[Noelia]
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
(I wanna taste your lips, you wanna taste my lips)
ooh, ooh, ooh...
(I wanna taste your lips, you wanna taste my lips)
Yea, yea
 

Our play

Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
You told me you wanted to leave, and I remained
I took it as from those times when words did not matter
The glances sufficed, everything was clear
I wanted to say something, but I was lip-less
 
It's like a game of chess, but you're the queen, you well know
Like, as if between white and black, I'm crazy over you
I'm going mad thinking over who's
Holding you tight in their arms, and
Has won you
 
I feel as though I've lost a match
You want me to be the past, but the past is being rewritten
But, maybe it's better, maybe you'll achieve it at last
You're the song, I'm the rhythm, our play is being repeated
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
You told me how you wanted a change, a new beginning
You told me it was too much, that it was no longer worth fighting
I'd look straight at you, wasn't sure what I was hearing
You'd look straight at me, like a stranger
 
But I know you as though we've grown up in the same home
And now we're enjoying it at home, but with the curtain drawn
I've no hope of recovering
For I depend on you and I don't want to deal with myself
 
I know you feel the same, but don't let it be seen
And you look at me with a glance, every time you're with him in the street
But don't lose me, but life is terribly short
And I know our play is number one among your top
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
Our play will be heard
Our play ill always be heard
Our play will be heard
Our play will always be heard
 

Amelia's Will

Ill... She is ill,
Our good king's daughter.
Earls go to visit her,
Earls and the most noble people.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
Her mother also goes there
Once (it's known that) she's beyond hope.
- Daughter, oh my daughter,
What illness is afflicting you?
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
- Mother, my dear mother,
You know it well enough:
You have given me the poison
That is ravaging my heart.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!