A keresés eredménye oldal 56

And if it existed...

There's a world you created that no one can see
It's located here in my head
Between the throat and the future
Between a rip and the future
But it's just here in my mind
 
There's a frozen world
Where no one ever enters
Just the land of the tales
And the sky of the children
My damned shoes
And the shouts from San Siro
 
But you need to understand, that world is gone
And if it existed, it didn't really exist
But you need to understand, that world is gone
And if it existed
And if it existed, it didn't really exist
 
And if you were there or if you weren't
And I didn't know
Be sincere, where you really ever there in this love that resists despite you don't exist anymore?
 
There's an exasperated world where I go to shoot a movie among the woods
You just have to walk
To move in the space
And then you disappear all of a sudden
 
But you need to understand, that world is gone
And if it existed, it didn't really exist
But you need to understand, that world is gone
And if it existed
And if it existed, it didn't really exist
 
And if you were there I wasn't
And I didn't know
Be sincere, where you really ever there in this love that resists despite you don't exist?
And if it existed
And if it existed
But admitting it to yourself is hard
And if you were there or if you weren't, but who cares
To me you were the only one anyway
Of this heart that resists despite you don't exist anymore
 
I put together some pieces
Some scratches
And there's nothing but you
I stick together some stories
Some slaps
Some laces
And there's nothing but you
And there's nothing but you
 
And if it existed
And if it existed, it didn't really exist
And if you were there I wasn't
And I didn't know
Be sincere, where you really ever there in this love that resists despite you don't exist?
And if it existed
And if it existed
But admitting it to yourself is hard
And if you were there or if you weren't, but who cares
To me you were the only one anyway
Of this heart that resists despite you don't exist anymore
 

If it were like yesterday (Cry cry heart)

Cry cry heart
it's all the same for me
dear... who are you with
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 
Cry cry heart
what a silence what a pain
dear... what a loneliness
today your body trembles
every morning
another eyes you look when you love
 
If it were like yesterday
when love was born
while kissing the rain damped us
we can never dream anymore
with flowers nor champagne
and the fire heating the home
 
Cry cry heart
it's all the same for me
dear... answer me
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

General Pacepa's Blues

Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
I searched everywhere
Found you nowhere...
 
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I asked about you
No one knows where are you!...
 
Tell me you have gone
Tell me that you left
But don't let me search about you
in the East or in the West,
Maybe you're at Baia Mare
Maybe you're at Baia Mare
I don't know your adress
You don't write me any letter!
 

Esperanza the Aranesa

Take the megaphone
From the left and from the right,
Take the megaphone
Without shame, little lark1
The breath and the game
Are stuck at the bottom of the well
Patchic and Patchòc2
From the side of Sainte-Croix.3
 
Take the megaphone
To go looking for your lineage4
Sing into the megaphone
To go to the stage5 of time6
On the roads
From the street to the fountain
Communal stories
From the river to the stage.
 
I went with the neighbour
To dance the country cumbia
The Aranesa,7 a Latina
Speaks a lovely Gascon8
Minorities in enclosures9
At the close of day they shine
When lives are tamed
Quick as lightning, they flutter away.10
 
(Take the megaphone,
From the left and from the right
With no shame, little lark
Stuck at the bottom of the well
At the side of Sainte-Croix.)
 
I went with the neighbour
To dance the country cumbia
The Aranesa, a Latina
Speaks a lovely Gascon
Minorities in enclosures
At the close of day they shine
When lives are tamed
Quick as lightning, they flutter away.
 
Take the megaphone
From the left and from the right,
Take the megaphone
Without shame, little lark
The breath and the game
Are stuck at the bottom of the well
Patchic and Patchòc
From the side of Sainte-Croix
 
Take the megaphone
To go looking for your lineage
Sing into the megaphone
To go to the stage of time
On the roads
From the street to the fountain
Communal stories
From the river to the stage.
 
I went with the neighbour
To dance the country cumbia
The Aranesa, a Latina
Speaks a lovely Gascon
Minorities in enclosures
At the close of day they shine
When lives are tamed
Quick as lightning, they flutter away.
 

• 1. Also the name of bilingual Occitan-French children’s schools.
• 2. Nonsense syllables, which are also the name of a Béarnaise band.
• 3. The name of a medieval church in Oloron-Sainte-Marie, Pyrénées-Atlantiques department.
• 4. This can also mean “to go looking in your area.”
• 5. Theatre stage.
• 6. Literally, “of age.”
• 7. Woman from the Occitan-speaking enclave of the Val d’Aran in Catalonia.
• 8. Dialect of Occitan, with Aranese being the sub-dialect she would have spoken.
• 9. e.g. in the Val d’Aran, which was rather isolated until the latter half of the 20th century.
• 10. ”a hum de calhaus” literally means “at the smoke of pebbles” with the idea that something is leaving so quickly that the stones under their feet start to smoke.

Ruseddu Car Driver

Ruseddu car driver, with your barrels and the little donkey
trot, trot on the road to sell water…
 
Ruseddu car driver, with one shilling per gallon
he brings fresh water to each house…
 
From one door to another, going up and down from the top floor
when the day is over he has his legs broken from fatigue…
 
Ruseddu car driver, with one shilling per gallon
he brings fresh water to each house…
 
From one door to another, going up and down from the top floor
when the day is over he has his legs broken from fatigue…
 
Ruseddu car driver, with your barrels and the little donkey
trot, trot on the road to sell water…
 
Trot, trot on the road to sell water…
 

It's not over yet

If you think it's over
I don't like him anymore
I don't want to believe him
But I hear it from my voice
So it can not be anything
And he's going to get along with it
There is suddenly a doubt
As he said when saying goodbye
 
Refrain:
It's not over yet
Remain with me
There can be only one
And you are the one
It's not over yet
Remain with me
There can be only one
And you are the one
Who can forecast you
What you can lose
But you hear yourself now saying
I don't love you anymore
One last kiss, what tears
You have to go now
And he is already at the front door
But you hope that he stays
Refrain'
Refrain'
You are the one
 

Beautiful

I collected fragments from other stories,
and there are no harbingers.
If nothing of mine, speaks from my mouth
so don't listen.
 
I know we are a little angry,
but I want you to know it,
and surrounded by beautiful instruments,
drinking the laziness of dreaming.
 
And it's so beautiful, as I thought.
I'm beautiful, honeyed star, honeyed star,
so beautiful, you deserve what you dream about...
 
You sound quivery
and I wish I was closer
night pass me over,
cats moan like sweet women.
 
I have everything for not wanting a thing,
and the spotlight stops in the delayed calm,
I come back from dreaming.
 
And it's so beautiful, as you thought.
I'm beautiful, honeyed star, honeyed star,
so beautiful, you deserve what you dream about...
Let's begin to arise,
never so high, so high I fell.
 
Just learning.

Our Orthodox Faith

The eternal faith, the old faith,
The faith of our sacred emperors,
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! The faith of the regiment and princes,
And national knights.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! It has given birth to knights,
And it has raised the saints.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
It melts our heart, it nerves our will
How could search for faith better than this?
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
This religion is good to soul
It shines to a human mind.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Serbian people,
It illuminated the Serbian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Russian people,
It illuminated the Russian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

The moonlight shines on me

The bright golden color lingers in the roadside trees
While I was gazing at the setting sun I was absorbed by your eyes
 
Your warmth remained in my arms
In the times that I feel the coldness of the night I embrace your shadow
 
As the moonlight shines on me my love for you stirs in me
As my feelings rise in the autumn winds I want to convey them to you in words
As the dyeing setting sun shines on me a light is lit in my heart
I wonder if I stretch my hand would it reach the moon that glows white
 
Since some time ago my feelings for you have changed
The moon is visible in the dusk and the light in my heart wells up
 
As the moonlight shines on me I set up the seashells
As I look for a shooting star I shall cry your name
The moonlight pours down like sunlight filtering through trees​
The floating clouds in the sky want to conceal the moon
 
I looked up at the sky and joined my hands
Being unable to say anything I just embraced you
 
As the moonlight shines on me my love for you stirs in me
As my feelings rise in the autumn winds I want to convey them to you in words
As the dyeing setting sun shines on me a light is lit in my heart
I wonder if I stretch my hand would it reach the moon that glows white
 

Sincerely

I leave to you in each caress, the detail of my hands,
it was fate who wanted you to be by my side,
and here you are today to make me happy, I have to teach you
just give me your hand...
life is an instant.
 
And a drink it of a sip if I have you by my side 1
that I hold myself thanks to air and your lips,
sincerely, it was peculiar and all of a sudden,
you looked at me in the eye, so differently...
 
It came like spring,
and a blow of love entered through my window,
fresh fragance from the morning flower,
there, new illusions were born, giving sense to what needed it,
and the glow you gave back to my glance.
 
And a drink it of a sip if I have you by my side,
that I hold myself thanks to air and your lips,
sincerely, it was peculiar and all of a sudden,
you looked at me in the eye, so differently...
 
And asked me whatever you want, I'll give it to you,
I wanna be,
and if you let me, I'll make you part of my skin,
sincerely it was peculiar and all of a sudden,
you looked at me in the eye, so differently...
 
And a drink it of a sip if I have you by my side,
that I hold myself thanks to air and your lips...
 

• 1. Metaphor: she says that the problems are easy to forget when she's with him. I don't know the exact idiom for this in English.

Just learning.

Bonbon

I'm Era
I'm Era and my time's coming..
 
If you don't love me
then I'll love myself
 
I don't need you heeeyo
I can have fun by myself
You can't put me down, I'm here
You can't do it, can't do it, can't do it, can't do it do it
 
It's okay okay* even if it's not okay not okay
You want, you want
Bet you wanna taste it
It's okay, it's okay
Bet you wanna taste it I
I know you want want want x2
 
Come get me and let's leave
If you want the girl
You're the king as long as I say so x2
 
Sunday night
I put a light
In my blunt right
 
We don't hear from each other anymore, don't need you at all
When I do,you're not here anymore
You used me
Dammit dammit whatever
Gonna be alright
 
Bounce and increase increase the bass yo
Cuz my time has come, increase the bass
They wanna do it like us
Cause we're high, yes we're high & mellow
Oo let's not talk about what I had
Oo you broke my password
He read my eyes and the expression on my lips
Scanned everything I had under my top
 
Honey, bear one thing in mind
I told you that once you mess it with me, it's over
Many chances no more
Cause when you cool it once, I don't heat it anymore
 

Gold colored day

Versions: #2
What’s that constant which keeps bringing out from the memory
the gold colored day
when we kissed for the first time
You and I
 
Accidental witnesses of our love
while clock is ticking,
Messages on the wall filled with tenderness
This apartment
 
Ref.
When my time is up
and I start departing slowly
I would like only once again
to touch
in my thoughts, that perfect day
the day of love
 
When my time is up
I want for myself
Those two-three minutes
to think about you
Before leaving into eternal dark
I want that gold colored day, covered in sun (sunbathed)
 
Why does it keep coming before sleep,
the gold colored day,
Clothes abandoned all around, and bed
You and I
 
Rays of the Sun, sweat on your back
and glow in the eyes,
A candle that burns down upon happy people
A sad ending
 
Ref.
When my time is up
and I start departing slowly
I would like only once again
to touch
in my thoughts, that perfect day
the day of love
 
When my time is up
I want for myself
those two-three minutes
to think about you
Before leaving into eternal dark
I want that gold colored day, covered in sun (sunbathed)
 

Veteran

Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 
Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 

Veteran

Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 
Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 

Maria

Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
 
I was passing through this megalopolis of old dreams and long summer nights
I had no idea that I would meet this angel on the way to fall
A street child was carrying a can of petrol at the bend of a lowland, I saw your green eyes piercing
Like rain on a glass ceiling
Manathan's crying, but your slum is dancing
Everything separates us (oh, oh, oh, Maria, Maria)
Your figure seemed so far away to me that I didn't greet you
Praise God (oh, oh, oh, Maria, Maria)
I don't know why, I lower the weapons Maria (all separate us)
There are drops of light on our disappointments
I see you leaving the room with a disillusioned air (oh, oh, oh, for you, I'll have put my head to bet)
I know you'll be mad at me if I make any hints
Maria, I love your people because they know how to have fun.
(I see you more confident than tetanized)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 
I wanted you to follow me for love, you didn't even want us to see each other (oh, oh, Maria, Maria)
Tell me why it was inconceivable.
Your smile evaporates and freezes on all my inconsolable sorrows (oh, oh, Maria, Maria)
You feared that we would let go, I preferred to go home, leaving all my hopes swept away in the corridors of your consulate (oh, oh, Maria, Maria)
Maria was so beautiful tonight, full moon, but I'm disappointed in her
I can still see her crying decibels (oh, oh, oh, maria maria)
Despite the success, the other women are bland and the weather wipes out all the flowers that fade
I saw the flame shining in your flawless reflection
Where all our fables die in a face-to-face meeting
I'm the child of a sad mother and a pathetic father (pathetic father)
Fortunately, our sorrows are not endless
I still sometimes join Roissy dreaming of meeting you in a terminal (terminal)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 

The Age of Time

In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
 
The scorn of mine, the love of yours
We'll always find the energy to invest
We're judging by respect, I don't trust yours
Our hearts hurt by the time wander but no longer breathe
I think of the greatness and their disappearance that leaves us with vestiges
When our hope was shining through, I looked at your shadow
I saw that her rainbow was dying
Yes, your dance sounds dark, I can see what the heavens inflict me
We learn by trial, we advance by excess
The ceiling of darkness dazzles what destiny freezes
We feel dizzy, yes, time is hurting us
It makes us lazy, the pride buried under
A few mists of sleep
The storm rumbles and forces me to
Crying over the graves, yes, I know it's a long drive
Traverses salt lakes alone under ash rains in the blizzard
 
In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
 
Oh, I'm who I decided to become
My words direct events
I left to never come back again
By blossoming in the spirit of the times
I am the vessel of mercy
In which the bones of Jesus' baptism sleep
My ambitions go beyond the imaginary, my accomplishments exceed my ambitions
Then saw me being born in the hollow of the hand of the wind
I fertilize lightning
The bull passes through, we must break the horns
Without skinning the incarnation of the unicorn
But I come from a people where only doubts are certain
The mouth of the envious is stingy in compliments, that's for sure
A fabulous becomes a fabulous one for those who hate me, huh?
The stars beam me up, I'm here to break doors
In a world where my sky approaches
Is not a metaphor anymore
Emblematic is the ambition that my team develops
The surveyor I will no longer survey the excuses of my efforts which simulate verbal delivery by giggling
My blood is draining away ideals that cause scandal
In a world where I have perpetuated the soul of my life in the era of time
 
In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya
 

Black Part. II

I never knew where the devil would go but
It's irremediable
How to grow up without feeling loved?
Child soldier sees his reflection in puddle of oil
The sky has incontinents on this damned continent
And about us
We prefer to cry about all the genocides we fund
Multi-national is going a hunt of sales
I'm still not talking to entangled son of a bitch
Fuck a terrorist and this orchestrated struggle
I have leftovers of conscience, but the plaques are fading
Cold gaze on a painless heart
What would you do for a dollar?
There's paid vaginas, there's free viruses
She scratched her sinus so hard they're bleeding
 
Nice face, naughty boy
Bad boy, must stay black oy
Nice face, naughty boy.
 
Ask Nelick when we were performing in front of seven people
Of course the discomfort was noticeable
Alone in front of the sky, really septic
Does man's evil being change under persol glasses?
There's only dead sellers and brains around here
So the vultures fly over our cities in cardboard pulp
They decide your fate in the game of short straw
I've bandaged my bleeding parts
Easier than complaining when you hit the check
Supply and demand down, World Cup in December
Artificial cloud to better touch the Czech Republic
Nothing more than a common specimen
When I see that the human race sacrifices the sky
The good Lord went to pee
Tell me who's pulling the strings
Tell me if the devil sends healthy girls back
Tell me if I'm raving when I tell mother nature
That her couple is dead, that no one loves each other anymore
I feed my worshippers too much personality
I hear my tones
Without morality in the mouths of these teenage rappers
 
Nice face, naughty boy.
Bad boy, must stay black oy
Nice face, naughty boy.
The future is reflected in my dark eyes
 
There are obese men, there are skeletal polar bears,
Ask mine sku sku
If you want to know what is ethics
Mother has her flaws but mother is what she is
Destiny becomes fatal in a didascaly
I let the ink and blood run
From the outset I felt that it was the beginning of a very long climb
Still, in that case, when mother came to rest
I could see the lions walking around in their stairwell
Um L-O-R-D I dreamed of being famous into the RER D
Remembrance
In my head there's six of us like on the Photomaton
Forgive me, I missed my father.
And it's symptomatic.
Photomontage and fake eyewitnesses pff
The truth always comes out in a burst of automatic
Why wait when you want to right now?
Small country lights up with a candle
Yes, their land is red for Hutu, Tutsi
But Man evolves according to Darwin
It can go downhill like your youngest dreams
Don't be too generous, you know it's ruining
L-O-R-D is the Child of the Century
The project of the year is Polaroid
 

Tree cats lost their gloves

Tree cats lost their gloves
So they cried
'Dear mommy, we think that we lost our gloves'
'What?! Lost your gloves,
You bad cats,
So, no pie for you'
 
We do not eat pie
 
...
 
The tree cats found their gloves
Fallen on the floor
'Dear mommy, look!
We found our gloves!'
'What?! Put on your gloves
My little cats and
You can eat the pie'
 
We will eat pie!
 

Those were the days

Once upon a time there was a road
a good wind led me down there
and if memory does not deceive me
at the corner you were present.
 
Those were the days
yes, they were days and you
no, do not ask for more from the world
we danced a little and without music
there was a lot more in our heart.
 
You know, then the roses with the passing of time
one morning does not flourish anymore
and so things went
even the good wind never blew again.
 
Those were the days
yes, they were days and you
no, do not ask for more from the world
and thinking back to me, I get a knot here
and if I sing, this it loses is meaning
 
Today I'm back in that street
a good memory brought me there
You were with a group of people
and you said, 'Dear friends,
those were days, yes, they were days and you
no, do not ask for more from the world
we danced a little without music,
beyond there passed our youth '
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Sessiz gece (Huzurlu gece)

Oh, ooh
Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Oh, uyu cennetin huzuru içinde
Ooh ooh, ohh
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Ooh, Kurtarıcı İsa doğdu, evet
Oh evet, oh evet
 
Huzurlu gece, aşkın gecesi
Her şey uyuyor civarda
Işığını yayan yıldızlar arasında
İyilik bahşedilmiş çocuk İsa'ya
Barış yıldızı parlıyor
Oh, barış yıldızı parlıyor
 
Oh ooh, oh, oh
Kurtarıcı İsa doğdu
Oh, Kurtarıcı İsa doğdu
 

M'effacer

Elle a dit que je ne passe pas le temps comme je le devrais vraiment
Elle a dit qu'elle ne me connaissait plus
Je pense qu'elle me déteste au fond, je sais qu'elle me déteste
Elle veut m'effacer
Après quelques jours sans lui avoir parler, j'ai vu mon bébé
Et voila ce qu'elle me dit ,
 
elle a dit : Je continue à fuir, continue à fuir
Et rien ne fonctionne, je ne peux pas t'échapper, non
Je continue à esquiver, continue à esquiver. Et rien n'y fait
tu n'arrêtes pas de me manquer
 
C'est comme si j'étais son nouveau cauchemar, elle ne peut s'échapper
Ca me fait me sentir un peu complet ouais
Savoir que quelqu'un que vous aimez ne ressens pas la même chose à propos de vous
Souvenirs qu'ils vont vite supprimé,
Apres quelques semaines sans lui parler j'ai vu mon bébé
Tu m'as tellement manqué
J'aimerais que nous puissions recommencer, j'ai dit à mon bébé
Voila ce que cette salope me dit,
 
elle a dit : Je continue à fuir, continuent à fuir et rien ne fonctionne
Je ne peux pas t'échapper, non
Je continue à esquiver, continue à esquiver Et rien n'y fait
tu n'arrête pas de me manquer
 
Parce que je suis dans les magazines sur le téléviseur
Peu importe où tu te trouve tu pourrais m'entendre
Je suis dans les magazines sur le téléviseur
Peu importe où tu va ,tu pourrais me voir
 
je suis Yeezy elle a dit Salut je suis Aria,
Non! tu es un ange vague salut à Aaliyah
J'ai eu un spectacle en Corée ils ont construit une nouvelle scène
Pourquoi ne pas venir voir les blacks déchiré jusqu'à la scène entière
Je sais que je t'ai vu avant, mais ne sais pas où je t'ai vu
Oh je me souviens maintenant, c'est quelque chose que je que je rêvais
Don C a dit qu'elle est cool, mais ne la laisse pas te baiser
Monica Lewinsky's robe sur toi t'y emmener au pressing
Effectivement une semaine plus tard, je suis dans l'amour extra
Et tout le monde sais qu'elle est mienne donc elle est extrêmement branchée
Chaque transat chaque club montrer son amour extra
Nous venons de prier pour que la nouvelle célébrité ne
reçoivent pas le meilleur de nous
Mais toutes les bonnes choses dois arriver à une fin
Elle laisse aller à sa tête, non pas mon aria
La hauteur de ses courses ont été (écrites) me bloque
Je ne pouvais pas sortir ma merde de toute façon, j'espère que tu vas mourir Aria
 
Je continue à fuir, continue à fuir
Et rien ne fonctionne je ne peux pas t'échapper, non
Je continue à esquiver, continue à esquiver
Et rien n'y fait
tu n'arrêtes pas de me manquer
 

Lose the Power

No need to blame the person
Without proof of guilt
One unintentional shot
May be the beginning of a new war
 
All those who dream of glory
Draw their life circle
All those who are hungry now
Eat from the hands of the rich
 
Chorus: We lose the power, fear is penetrates in us
We are losing lives, we get ashes
We lose the name in the eyes of our people
We are ruled by people without ideas
 
None of us will be surprised
Noticing that something is wrong
This world makes us fight
Turning hands into a fist
 
Wealth is the source of discord.
Wealth is the den of lies
Money hates us with each other
So why do we need them?
 
Chorus: We lose the power, fear is penetrates in us
We are losing lives, we get ashes
We lose the name in the eyes of our people
We are ruled by people without ideas
 
Tibor from QS-FB

Ангели Вісник Співають

Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
Мир землі і милосердя
Бог і грішник примирилис '
Радісно, вставайте народи
В переможним небесах
З ангелими провіщайте
'Христос народився у Віфлеємі'
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!'
 
Христос небесним прославен
Христос всевічний Господь!
Пізні бачти, Він прийшовши
Нам воплотився з діви
Покритий тілом устіий Бога
Вітаймо втіленого Бога
Задоволений так з нами жити
Ісусе, це наш Еммануїл
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
 
Вітаймо рожденого Миру!
Радуй Сина Праведності!
Світло і життя для всіх, що Він приносить
Ris'n з зціленням у Його крилах
Легко Він висуває Свою славу
Народжений, що людина вже не може померти
Народжений для виховання синів землі
Народжений, щоб дати їм другий народження
Гавкай! Співають вельможі ангели
'Слава новонародженому королю!'
 

Four eyes, two hearts

Four eyes, two hearts (x2)
When they fall in love (x2)
It’s better (for them) to die (x2)
Than to get separated from each other (x2)
 
For you and me the sorrows were given
The suffering, the pains and the sighs
For you and I and anyone else
The pains and the complaints were given
 
If it weren’t you (x2)
I wouldn’t ever fall in love (x2)
I wouldn’t know what love is (x2)
And I would live happily (x2)
 
Damn you Polis, tsesmetze lantern
You took away my bird that I loved so
Damn you Polis, the moment you opened your gates
I thought I could win but you took it away from me
 
I told you, my black-eyed girl (x2)
Not to fall in love with each other (x2)
Because love is crazy (x2)
And we will be transpired (x2)
 
Your height is a golden cross
And your whole family is pure gold
I spend in your hand a diamond ring
And its diamond writes that I will become your husband 
 

Wilde Herzen

Die ganze Welt versucht, den Funken zu zähmen
Aber wir haben das helle brennende Feuer versteckt
Fange den Schimmer der strahlenden Sterne
Der Himmel wird dunkler und deine Lichtshows
 
Du bist die Vision nach der ich suche (nach der ich suche)
Erinner mich alles zu vergessen
Schaue mir zu wie ich zum Tier werde
Nackt zum nichts mehr als wir sind
 
Wilde Herzen in der Nacht
Liebend wie wir gefangen gehalten wurden
Frei im Licht
Wilde Herzen, werden lebendig
Liebend wie wir gefangen gehalten wurden
Frei zum...
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Wilde, wilde, wilde Herzen
Wilde, wilde, wilde Herzen
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Wilde, wilde, wilde Herzen
Wilde, wilde, wilde Herzen
 
Die ganze Welt versucht den Weg nach Hause verblassen zu lassen. Aber wir bekamen Schutz, tief im Inneren, ein Geheimnis. Zähme das Flüstern der Winde, während sie wehen Fühle mein Zittern in deinen Armen stoppen
 
Du bist die Vision nach der ich suche (nach der ich suche)
Erinner mich alles zu vergessen
Schaue mir zu wie ich zum Tier werde
Nackt zum nichts mehr als wir sind
 
Wilde Herzen in der Nacht
Liebend wie wir gefangen gehalten wurden
Frei im Licht
Wilde Herzen, werden lebendig
Liebend wie wir gefangen gehalten wurden
Frei zum...
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Wilde, wilde, wilde Herzen
Wilde, wilde, wilde Herzen
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh oh oh oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Wilde, wilde, wilde Herzen
Wilde, wilde, wilde Herzen
 

Телевізор без упину

Якщо ми не перестанемо залишати позаду
Якщо ми не перестанемо залишати позаду випадковості
То далеко не сягнемо
Того, ким ми є
 
Якщо нам стане не потрібен
Якщо нам стане не потрібен кисень
То нам ніколи не впасти… Поки що.
 
Є дні, що мов невщухаючий дощ
Мов потік, що спробує тебе спіймати, а потім зійде нанівець
Є дні, яких ми чекаємо, аби сказати
Ти міг би піти геть
Хоч сьогодні
 
Якщо ми всі перестанемо кровоточити
Якщо ми всі перестанемо кровоточити за них
То далеко не сягнемо
О, і ти теж
Якщо нам стане не потрібне
Якщо нам стане не потрібне кохання, щоб піклуватися про нас самих і про те, ким ти є
 
Є дні, що мов невщухаючий дощ
Мов потік, що спробує тебе спіймати, а потім зійде нанівець
Є дні, яких ми чекаємо, аби сказати
Ти міг би піти геть
Хоч сьогодні
 
Вона завжди вмикає телевікторини, і
Тепер вона говорить, що хоче опинитися на екрані
Та у мене виникає те ж саме відчуття, що і в квартирі, де ти зупинявся
І її улюблене шоу нічого для мене не значить
Бо мені, здається, це все просто осточортіло
 
Є дні, що мов невщухаючий дощ
Мов потік, що спробує тебе спіймати, а потім зійде нанівець
Є дні, яких ми чекаємо, аби сказати
Ти міг би піти геть
 

Sacred

O human beings
Respect your mother
Who gives you birth and raise you up
 
Your flesh and blood comes from her breast milk
Your body and soul from her love
She's the only human
Who loves you unconditionally
 
God will grant your mother's wishes
And her curses will come true
God's wills because of hers
God's angers because of hers
 
If you love your lover
Then love your mother more
If you obey your ruler
Then be more obedient to your mother
 
You shouldn't beg the mountains
You shouldn't worship the oceans
You shouldn't pleaded to the shaman
You shouldn't ask the dead to pray for you
No hallow is powerful in this world
But your mother's prayer
 
God will grant your mother's wishes
And her curses will come true
God's wills because of hers
God's angers because of hers
 
If you love your lover
Then love your mother more
If you obey your ruler
Then be more obedient to your mother
 
You shouldn't beg the mountains
You shouldn't worship the oceans
You shouldn't pleaded to the shaman
You shouldn't ask the dead to pray for you
No hallow is powerful in this world
But your mother's prayer
 

I'm free

The snow glows on the mountain
I can see all
In an isolated kingdom,I
became Queen
The wind of my heart always cursed me
I fought with it, but it won
 
Ignore them, don't put them in the attention
A good girl, you have to be as fast as possible
Hide your self, don't tell them
'What does it matter now?'
 
Now it's known, now it's known
The secret which mustn't be known
Now it's known, now it's known
I locked the door and I ran
I don't care, what they'll say about me
It can always be frost
Anyway it is my friend
 
This big distance, makes all look so small
And how my fears
I feel like they all ran
 
It's my time to see what I can do
My power to discover
My life will be changed
Isn't it?
 
I'm free, I'm free
I couldn't support anymore
I'm free, I'm free
I created a new life
My heart, wants here
It can always be frost
 
My power reigns on the whole universe
And my soul swarms over the silver crowns
The crystal of my heart is exploding
I won't go back, I have a whole new life
 
I'm free, I'm free
I couldn't support anymore
I'm free, I'm free
I created a new life
My heart,wants here
It can always be frost
Anyway it is my friend
 

Wake me up

A flame pulsing inside,
a soulful instinct
The city shining its lights
one after the other1
 
The desire arrived saying:
“Temptation is a part of
the damned thirst for life”
And it’s you that I want
 
Wake me up from this life
Let me go and fly in the early twilight,
soul filled with great love
A stray path keeps me from leaving
 
Chills are lashing my back
Why did you cry today?
The world is shouting out its madness2
rowing in pain
 
Wake me up from this life
Let me go and fly in the early twilight,
soul filled with great love
A stray path keeps me from leaving
 
Wake me up from this life
Let me go and fly in the early twilight,
soul filled with great love
A stray path keeps me from leaving
 
Tell me about this life
Wake me up, whisper me from the early twilight
Tell me I’m dreaming of life
Close your eyes3, I won’t keep you from leaving
 
Wake me up from this life
Let me go and fly in the early twilight,
soul filled with great love
A stray path keeps me from leaving
 

• 1. orig. toinen toistaan
• 2. orig. maailma hulluuttaan huutaa
• 3. orig. silmäsi sulje

I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.

All this is music

Just once before going
Far away to another place
We have to talk once again
And see if we can go on
You’re my obsession, and only I beg God
That tomorrow you will remember me
Only a song can speak of love
And tell all the sorrows that I have in my heart
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you
 
I think it was my fault
But you left without saying goodbye
Only between us, hate and love
Are in our hearts
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere (Is for you)
 
Everything good and bad in life
Makes sense with music
Music is happiness, and also sadness
Peace, harmony and dreams
And the taste of your kisses
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you, is for you
 

Hanging from a dream

Hanging from a dream
High in the sky, I try to live
The world in the distance
Seems small, seen from here
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
They don’t know that I fly instead of sleeping
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room for my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Floating in the air without fear to fall
The world is small
And all my anxieties don’t fit into it
 
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
Hanging from my dream, I manage to live
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room to my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Hanging from a dream
Hanging from a dream
 

Tropical Disturbances

Procession departing
Towards indecent latitudes
Splashing the eminence
Pacific
 
Ingenuous and proud monarch
She alone rules
The assembly, docile, walking
Towards her theremin perfume
 
Tropical disturbances
Astral creatures
Courtesans in a trance
Sighing over the ideal Elegance
 
Tropical disturbances
Space symphony
The advance crew
Embracing the imperial exuberance
 
Escaping the futile appearances
The mechanical beauties
Forgiving the organic
Decadence
 
Under her impassive skin
We guess at
Her mutinous lasciviousness
Her libertine tenderness
 
Tropical disturbances
Astral creatures
Courtesans in a trance
Sighing over the ideal Elegance
 
Tropical disturbances
Space symphony
The advance crew
Embracing the imperial exuberance
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.