A keresés eredménye oldal 35

Vào Màn Đêm

Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
 
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau (x2)
 
Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
Nên cưng ơi, hãy cùng trốn chạy, trong đêm nay
Dọn đồ đi, bắt đầu một cuộc sống mới
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ, chúng ta sẽ đến được đó trước khi trời sáng
Em có muốn đi không, và bỏ tất cả lại đằng sau?
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
(x2)
 
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau (x2)
 

Jobban szeretlek téged

[Tini]
Te
Hirtelen jöttél, ilyen vagy te
Nem törődsz az emberekkel és csak ketten megyünk
Csak a te a hangodat hallom, ilyen vagy te mindig
 
És ez csak én vagyok
És bár korai volt beszélni a szerelemről
Sajnálom, de nem tudom elrejteni
Amit könnyű látni, én mindig ilyen voltam
 
Megcsókoltál engem és aj aj aj
És neked bevallom, hogy ez aj aj aj
Egy másodperc alatt visszaadtad a világot nekem.
De én többet akarok (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
A szemeiddel aj aj aj
Anélkül, hogy bármit is mondanál aj aj aj
Csendben elhagytál engem, elveszett a szerelem
Ezért akarok többet (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
[Nacho]
Add nekem a bőröd illatát
Hadd édesítsem meg vele az ajkamat
Lassan kezdenek hiányozni nekem a mézes csókjaid
Csábíts el engem
 
Tegyél gyeplőt a vágyak lovára, és én hűséges leszek
A vágy, hogy átadjam magam a lényednek, és asszonyommá teszlek
Sokszor az én asszonyom leszel
 
Ó, amióta megláttalak, nagy szenvedélyt érzek
Olyan volt, mint egy különleges érzelem
Mint a pillangók, kik színes virágokat keresnek a szívemben,
Olyan volt, mint egy szerelem zápor
Minden találkozás illúzió volt
És a te vizeiden elvesztettem reménységemet
 
[Tini & Nacho]
Megcsókoltál engem és aj aj aj
És neked bevallom, hogy ez aj aj aj
Egy másodperc alatt visszaadtad a világot nekem.
De én többet akarok(jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
A szemeiddel aj aj aj
Anélkül, hogy bármit is mondanál aj aj aj
Csendben elhagytál engem, elveszett a szerelem
Ezért akarok többet (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
Ó, amióta megláttalak (lak lak lak)
Jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged
Ó, amióta megláttalak (lak lak lak)
Egy másodperc alatt visszaadtad a világot.
Ezért akarok többet (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
[Tini]
Te
Hirtelen jöttél, ilyen vagy te
Nem törődsz az emberekkel és csak ketten megyünk
Csak a te a hangodat hallom, ilyen vagy te mindig
 
[Tini & Nacho]
Megcsókoltál engem és aj aj aj
És neked bevallom, hogy ez aj aj aj
Egy másodperc alatt visszaadtad a világot nekem.
De én többet akarok (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 
A szemeiddel aj aj aj
Anélkül, hogy bármit is mondanál aj aj aj
Csendben elhagytál engem, elveszett a szerelem
Ezért akarok többet (jobban szeretlek téged, jobban szeretlek téged)
 

Niemands held

Ik denk dat het tijd is om hierover praten
Ik denk dat je het te ver hebt laten komen
Ik wilde nooit anders zijn
Heb niet gevraagd om iemands ster te zijn
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En niet mij
 
Je zegt dat men het over revolutie heeft (niets nieuws)
Je zegt dat er gevecht in de lucht hangt
Jij denkt dat ik de oplossing heb
Maar denk je werkelijk dat dat eerlijk is?
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En niet mij
 
Vooruit dan maar
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Jij denkt dat het tijd is om mij over te halen
Om te doen waar jijzelf niet toe in staat bent
Maar laat helden jou geen opwinding bezorgen
Het hangt van jou af en van niemand anders
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En dan zul je het merken
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Jij denkt dat je niemand bent
En dat ik alle pleziertjes beleef
Maar niemand is niemand
Iedereen is iemand
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Illusion

Illusion was to get
into your box and being able to wake up.
My passion is to be able to find
a mirror in your mentality.
 
And now I'm worried in this place
with your breath and my loneliness.
My existance is to travel by your ear
and scream everytime there's a truth.
 
Without your voice I'll fall
I won't be illusioned again.
Because the fire that join our souls
Will die when I stop seeing.
 
And if I reach to the end
trying I'll be a winner
Because it's better to try
than to die without feeling your voice.
 
And when one day this fire quenches
it will remain the memory in your chest
if feeling warmth.
 
My illusion is the naive that sees salvation
My illusion is the star, my god, my reason.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Impossible

To be able to play in aonther game is what I imagine.
Where shitty people are dead and good people are alive.
I want this to be the place but converted.
Saying abortion to sound legal and not becoming a deadly sin.
My people to not remain asleep,
To not fool me nor play with me anymore.
 
Gardel will sing with the Beatles in the neighbourhood plaza.
Bob Marley will roar in Cemento with the Rolling Stones.
Finally the one who writes the news will tell the truth.
Finally we'll stop praying at the TV.
 
There I won't listen to lies nor changed truths.
And there won't be many men paying nor expensive whores.
Finally the government will be of a woman
And there won't be a trial for smoking without disturbing.
And there will be judges committing the law.
All our children will be able to eat.
And in our souls the rain will stop.
 
Success will be eternal, like the flower, the mankind and the truth.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come back and tell me

I've spent months not knowing
how I felt about the passing time.
No more woman, no more child,
only two eyes staring into a dead end.
Only my dreams go over the wall
while I remain stuck below, off-balance,
and I'm not quite sure I would find
many reasons to dream on the other side.
 
I'm going round in circles and my laugh is forced,
because in the end I don't know what to say.
Nice wheather, bad weather
Something's gone awry in my memories
since I am no longer comfortable with myself
since I am no longer comfortable in your arms1
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
even if rain runs down my hands,
come back and tell me you don't love me
Come back and make me a bit, a bit sad.
 
Don't go thinking I've changed.
I still dont like crying, just like before,
but I was so born to love you
that I would rather cry than forget you.
You could even talk about her,
about other names and other arms,
shovel your happiness on me,
I don't care. I want you to be there.
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
even if rain runs down my hands,
come back and tell me you don't love me
Come back and make me a bit, a bit sad.
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
If the others say that's wrong,
it's because they never had to endure this,
it's because we don't speak the same sadness2
 

• 1. the French idioms go 'since I feel uncomfortable in my (own) skin, since I am no longer inside your skin'
• 2. as if sadness was a language

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Gem

We dreamt
of unreal things,
of jewels under the stones,
of nuggets
in river beds.
Under our cristal
skulls,
ghosts of illusions
were obscuring
oblivion and evil.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
We held
under our Eritrean skins
a ruby in the rough,
throbing
in its cage.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig
and find these gems,
and the one I love,
not so far away from the sky,
here on earth,
in my flesh.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Beautiful Little Doll

Beautiful little doll, golden-haired,
of pearly teeth, of ruby lips.
Tell me if you love me like I adore you,
if you remember me like I remember you.
 
And sometimes I hear a divine echo,
rolled in on the breeze, that seems to say:
'Yes I love you very
very, very, very much,
as much as I did then, always, until I die.'
 

Örökké

Versions: #1
A tél csöndes fehérjében
A tavasz arany fényében
Az ősz véres vörösében, az ősz véres vörösében
 
A tél csöndes fehérjében
A tavasz arany fényében
Az ősz véres vörösében, az ősz véres vörösében
 
Amíg a tél csöndes fehér és a tavasz aranyló napfény
Az öreg vándor őriz, örökké és mindörökké
Az öreg vándor őriz míg az ősz vörös, örökké és mindörökké
 
A tél csöndes fehérjében
A tavasz arany fényében
Az ősz véres vörösében, az ősz véres vörösében
 
Amíg a tél csöndes fehér és a tavasz aranyló napfény
Az öreg vándor őriz, örökké és mindörökké
Az öreg vándor őriz míg az ősz vörös, örökké és mindörökké
 

Eternal

Versions: #2
In the silent white of winter
In the golden light of spring
In the red blood of autumn, the red blood of autumn
 
In the silent white of winter
In the golden light of spring
In the red blood of autumn, the red blood of autumn
 
The old wanderer walks forevermore, evermore
The old wanderer walks forevermore, evermorer, during the red of autumn
 
During the silent white of winter, and during the golden sunlight of spring
The old wanderer walks forevermore, evermore
The old wanderer walks forevermore, evermore, during the red of autumn
 

Heroes Come Back

A voice heard in the distance gives me a hint
One by one like-minded people are standing up
Lets overturn all the everyday, monotonous things
I'm ready, are you ready?
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping
Constantly stirring in me, it calls me, catching that unchanging, never wavering, Come on!!
 
Come on!!
 
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Before my eyes you still don't stop, speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Hold up your fingers and count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
 
What you gonna do? What you gonna do?
Carving out that incessantly ringing sound
It's a shock greater than dejavu
It runs through my body relentlessly, a break down
Turn it up (turn it up) Hey, can you hear it?
I had been screaming it since yesterday
It's changing, to the unseen tomorrow
To the point my emotions overflow and spill over
 
The anticipated Show time where fate blooms and scatters
Is it more inclined to victory or defeat?
Even though I sit, I'll still collapse today
Wipe away your sweat and blood
Your wishes, your pride, all of them are piled on your back
So have no mercy
Keep your potential, your mental expressions
 
It's like everyone and their mother has been waiting for a hero*
I saw the romantic flight in just one night
Isn't that great? It's not like that
Kick on the corner, isn't that enough for you?
I protect all of those different, cold-hearted personalities
Like a Terminator
4 times, 5 times stand up, highlight (Fly high, yeah!)
I might as well tell you all about it
 
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Before my eyes you still don't stop, speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Hold up your fingers and count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
 
Are you ready for a few risks?
You have to get up no matter how many times you fall (Get it on!)
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
The pent up feelings turn into a crystal
The extension of 'made in human' drama
Blazing up like Yoshiwara fires
The endless future tumbles into the everyday
Its something so stupid you can't help but laugh
 
Inferiority blows, but I won't lose to the head wind
It envelops me every time I encounter it
Countless times, here, I've stood to battle
If that's the way to fight, my body sees it
The pretension of one night, two nights
The things we want to protect are different, so wave the white flag
My eyes yearn for sunlight, I know only shadow
I'll hear no excuses, THAT is real
 
With each fight I'm proud
From start to finish, I haven't lost anything yet
There's no 'yes or no,' someday you'll laugh like this
In a flash, it's decided, let's go, partner!
 
The rising cheers will become your courage
So stand up now, no matter how much pain you feel
But in the end I'm sure you'll laugh
Everything will be swept away in victory and cheer
 
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Before my eyes you still don't stop, speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Hold up your fingers and count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
 
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Before my eyes you still don't stop, speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Hold up your fingers and count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
 

The kings of night Verona

The world is separated by good and evil
It's complicated to be the king there
And it's strange though sometimes
It's hard to understand who is the king and who is the clown
 
To be the king, to live under lock and key
There's a war in the morning and then - a social reception in the afternoon
The strongest ones of the world who are far away from the Earth (?)
Don't understand that we are the kings
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The happiness isn't everlasting
The fame is blind
People choose their kings
We demand satisfaction from the destiny
We don't care who is a hunter and who is a target
Games with the destiny are hilarious and useless
We burn the bridges after ourselves
And at all times
Only love must rule the world
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
And may the odds be ever in your favor :)

You'll Pay For It All

It's time for you to go, what are you looking at, what are you waiting for?
Leave, as you wish
But your decision will be your destruction
Whatever you say
 
Remember that you will be the loser
 
Some day you will see it, you'll pay for it all
In the flame that burns me you'll melt
Some day you will see it, you'll pay for it all
And you'll regret it so bitterly
 
It's a wheel, you'll turn, as much as you wronged me
You'll hurt just as much
After so many mistakes the only thing you've learned
Is to torture me
 
Remember that you will be the loser
 
Some day you will see it, you'll pay for it all
In the flame that burns me you'll melt
Some day you will see it, you'll pay for it all
And you'll regret it so bitterly
 

Love Is Death

Familiar story, I know the theory
But in practice
They always cut me down.
Love in love
The same path
And you don’t dare to go ahead.
 
It was love and it will pass the way it came
That’s what you’re saying, but look, it changed my life
Love is death…
 
Wake me up now, oh my God,
The dream is a slope
Only by miracle I will be saved.
Wake me up and tell me what happened
Just burn my memories
So I can’t remember how to love.
 
I took my control
Zero writes the faith to me
All those absences and this one year
If I had only found myself
Before I found my teacher
The heart doesn’t take a break.
 
It was love and it will pass the way it came
That’s what you’re saying, but look, it changed my life
Love is death…
 
Wake me up now, oh my God,
The dream is a slope
Only by miracle I will be saved.
Wake me up and tell me what happened
Just burn my memories
So I can’t remember how to love (2x)
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Solarity

Solarity, this is
the key word I give you,
She will open your eyes
that are getting used to the dark, from a while.
Solarity, intense you know,
like clarity, sometimes missing,
like heat of humanity
that I'd like to hear around me.
Solarity, this is the idea,
If you try to believe too,
She will spread more..
Light It with me,
with a nice lucky shot.
Light it because
my Solarity isn't enough,
Let's give her intensity,
Let's give her the sense of strenght she has,
Imaging
also that a smile can win.
Believe always, I say yes.
Maybe It's only a slogan,
but It's fair anyway.
Solarity, this is
the girder key that I give myself.
to sustain, if it can,
the heaviest feeling I have.
Solarity, how I'd like
She lights the dark times
for don't live them anymore...
Light it with me
with a nice lucky shot.
Light it because
my Solarity isn't enough,
Let's give her intensity,
Let's give her the sense of strenght she has,
Imaging
also that a smile can win,
imaging that soon it will happends
soon it will happends.
Let's give her the sense of strenght she has,
Imaging
also that a smile can win
Believe always, I say yes.
Maybe It's only a slogan,
but It's fair anyway.
It's fair anyway
 

It's Zero

I could spend my life turning the pages
Searching who I am in other faces
I could spend my life changing skin
It's Zero
 
I could do like others and close the book
A story like ours, It could not survive
I could spend my life turning my back
It's Zero
 
Me, I ain't wuss out when I tell you I love you
Since afterwards you are gone, I feel cold in my veins
I always had fear of bitter morning
With no color
And even though I survive away from your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
It's Zero
It's Zero
It's Zero
 
I could always lie to whom wants to know
Whom wanted to leave, whom lives in the dark
But in front of my mirror all the scenarios
are Zero
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I don't want to spend my life hiding my grief
I always had few bitter mornings
With no color
And even though I survive away form your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
Me, I don't displace myself, I tell you I love you
I tell you I love you
It's Zero
It's Zero
It's Zero
 
I could spend my life writing you on the walls
To die of boredom, to suffer the torture
But the screams of love makes you feel neither cold nor warmth
Waiting on your return
It's Zero
 
Me, I ain't wuss out I tell you I love you
I don't want to spend my life hiding my grief
I always had few bitter mornings
With no color
And even though I survive away form your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 

How did it happen

How did it happen,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
It was a light
that brightened up all my being,
your laughter, like springwater
filled my life with disquietude.
 
Was it your eyes or your mouth?
Was it your lips or your voice?
Was it, perhaps, the impatience
of being so long waiting for you?
 
But, I don't know,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
How did it happen,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
It was a light
that brightened up all my being,
your laughter, like springwter,
filled my life with disquietude.
 
But, I don't know,
I can't tell how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 

Kísérő

Egy újjabb péntek este
Felhívsz a telefonon
Megpróbálom elmondani hogy te túl jó vagy neki
 
Azt hiszem, ez után
A belédzúgás elkerülhetetlen volt
Most aggódom az államért, ahol vagy
 
De ha haza akarsz menni
Baby, én leszek a kísérőd
Ha haza akarsz menni
Akkor vissza megyek az ágyamba egyedül
 
El akarnál szaladni
ha azt mondanám neked, hogy szeretlek?
El akarnál szaladni
ha azt mondanám, hogy törődök veled?
És én csak több akarok lenni, mint a barátod
El akarnál szaladni
Ha elmondanám, mit érzek?
 
Nem tudom emlékszel-e
Aznap este a bárban, néztelek téged
Kétségbeesetten próbáltam kideríteni, hogy hol állok
 
Most már tudom, szükséged van
valaki olyanra mint én, nem pedig egy másik szerelemre
De amikor készen állsz rám, én itt leszek
 
És ha haza akarsz menni
Baby, én leszek a kísérőd
Ha haza akarsz menni
Akkor vissza megyek az ágyamba egyedül
 
De el akarnál szaladni
ha azt mondanám neked, hogy szeretlek?
El akarnál szaladni
ha azt mondanám, hogy törődök veled?
És én csak több akarok lenni, mint a barátod
El akarnál szaladni
Ha elmondanám, mit érzek?
 
El akarnál szaladni?
El akarnál szaladni?
Ne szaladj el
 

I Adore You

The flower I cut
The flower I cut
And a flower that I cut
That they call thought
Reminded me of the torment
That a woman caused me
 
So I left for Cuba
I left for Cuba
To try my luck
Without any hope at all
And in Cuba I found
My beloved
Who loved me like no other ever did
 
Oh, beautiful Cuba, I adore you
Lovely Cuba, I adore you
Because of your incomparable beauty
Because of your incomparable beauty
To me you have seemed so gorgeous
When I talked to you in the dance
You resembled someone else
Even more beautiful and gorgeous
Than the coffee plant
 
Man is born, and at birth
Man is born, and at birth
Destiny incarcerates him
Because he only is born
To endure continuous pain
 
A night when the moon
A night when the moon
Did not reflect its most beautiful light
Only a star
Illuminated my fortune
Without any hope at all
I arrived at the tomb
And I placed a dahlia
Where my beloved rested
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
 

My House

When my steps guide me
There, to the empty house
Blinds falling and crying,
Suddenly everything from before comes back
Here, there was laughter,
There were secrets and sighs
But like ivy, time
Has covered over everything from yesterday
 
They go away, where is the laughter, where are the sounds
That fill my house in the evening
The April moon, the white season
Where have the people that we were gone
My house is empty and alone
 
Believe me when I say I hear
Our evenings of days gone by resounding
Here, it was a kingdom
Full of dreams and kids
Now people don't care any more
 
From this old overgrown garden
Time takes away all laughter
Like the wind takes away dead leaves
 
They go away, where is the laughter, where are the sounds
That fill my house in the evening
The April moon, the white season
Where have the people that we were gone
My house is empty and alone
 
(When my steps guide me there, to the empty house)
Oh...
 

To fly at night

I transport letters, dreams in the stars
I am a postman of the sky for the Aéropostale
I look at the world through my aeroplane
It's beautiful, from up here we all look the same
I dream in my lonely sky
That we may all be a bit more united
 
To fly at night like St Exupéry
To see the world from above without looking down on it
To fly at night, to see what unites us
To make it known that we are all equal
 
Seen from above these borders, these lines that separate us
Are only drawings, only lines on the map
Behind, in each house, people are dreaming, people love each other
It's beautiful, seen from a plane, we all look the same
I think about it in my empty sky
Below civil wars are breaking out
 
To fly at night like St Exupéry
To see the world from above without looking down on it
To fly at night, to see what unites us
To make it known that men are all equal
 
If I were to crash, I wouldn't regret a thing
I was made to plant flowers in a garden
Some nights it is as though I can hear in the cockpit
Something like a child's voice among the parasites
A child who says please... mister, draw me the earth
 
(Draw me... the earth)
(Draw me... the earth)
 
To fly at night like St Exupéry
To see the world from above without looking down on it
To fly at night, to see what unites us
To dream in the shadow about the world waking up
 

Fundamental

We all have a Souchon song that sticks with us,
An old polo-neck that annoys us
A back-to-school, a smell of a pencil case
In our memories, we all have
All these things that last and stay
An old Saint-Etienne poster
Words that destroyed us,
Some 'I think we're better off as just friends'
 
All these stones which we pull ourselves up on to
And which make a building out of us
We all have, at the back of our minds
All these fundamental things
All these stones sown in the past
Which push us and make us grow
Hidden there, at the back of our minds
They are the fundamental things
 
We all have a good smell of apple tart
A great song in autumn
An old corridor that scares us
In our memories, we all have
A girlfriend in secondary school
First names that suddenly come back
Looking at old school photos
What lifted us up raises us
 
All these stones which we pull ourselves up on to
And which make a building out of us
We all have, at the back of our minds
All these fundamental things
All these stones sown in the past
Which push us and make us grow
Hidden there, at the back of our minds
They are the fundamental things
 
If one day I get in an argument
Or I get lost, disoriented
I'll sound out that string (guitar)
The note on which I grew
 
All these stones which we pull ourselves up on to
And which make a building out of us
We all have, at the back of our minds
All these fundamental things
All these stones sown in the past
Which push us and make us grow
Hidden there, at the back of our minds
They are the fundamental things
 
We all have these fundamental things
 

Am I visible enough?

I come from the south, I come from the east,
I've taken the plunge!
From my country, I have a little bit of my accent when I speak French
 
Life over there isn't easy
But is it really better to live here?
When of your towns I only ever know the suburbs.
 
I am here to work from daybreak,
I am here to build you your dream house.
I am here, yes but for everything else
Am I visible enough?
 
I am here, waiting to be either welcomed or chased away
I am here in your life, I come, I go, then I come back
I am here, yes but for everything else
Am I visible enough?
 
I come from the south, I come from the east,
One day, I'll go back there.
Because for my brothers
I have a little bit of love and respect left.
 
I am here to work from daybreak,
I am here to build you your dream house.
I am here, yes but for everything else
Am I visible enough?
I am here, waiting to be either welcomed or chased away
I am here in your life, I come, I go, then I come back
I am here, yes but for everything else
Am I visible enough?
 
Am I visible enough?
I am here, I come to collect your children from school.
To collect your cigarette buts from the ground.
I am here, am I visible enough?
 

Hypochondriac

I'm a hypochondriac
To what people say
I make everything
Into an illness
I am a germ
A nest of bacteria
By myself,
I am an epidemic
 
I get ill over the slightest thing
I worry
And I freak out
For all humanity
Sick as a dog
I wear man as flu,
His heart cold,
His soul at war
 
Too weak to have the strength
To move away from the fire
I tremble at the thought of being a man,
Of being like them
 
We are in agony
From how hard we try
Who's to blame, whose fault is it
We are in agony
From all the harm we do to ourselves
I hurt for others
Hurt for others
I'm in pain
 
Hypochondriac
Me, I've chosen
To fight
From my bed
If hate is catching
Like an illness,
Then I'll avoid it
Like the plague
I would definitely make
Less noise
Less mistakes
Less pain
By playing dead
 
Tough luck for me
If I am treated with contempt
Tough luck for me
While man is his own enemy
 
We are in agony
From how hard we try
Who's to blame, whose fault is it
We are in agony
From all the harm we do to ourselves
I hurt for others
Hurt for others
I'm in pain
 
It hurts here,
It hurts there
I've taken the world
In horror
I'm not comfortable with myself,
I feel sick
Doctor, doctor, doctor, doctor
Ill at ease
Fed up of this life
Of this world
To agony,
Just stick it,
Tough for him
Doctor, doctor, doctor, doctor
 
I'm in agony
No more friends, no more pleasure
My straitjacket
Straitjacket
 

Julie

Long, long, long, morning train journeys
At St Lazare station, Julie is already dreaming in the aisles
Blonde, blonde, blonde, a beige scarf, 1 metre 63,
She's simply dreaming that someone will take her to the cinema
 
Julie is pretty but she is single
She is single because fate is in a huff with her
She is pretty, Julie, but solitary
A lost cry in the emptiness, celibate
 
Long, long, long are the days that go by
And the hours are just as long
She dreams in her office, it's already four o'clock
Of course she has had lovers for one night
But Julie is just waiting for a long love story
 
Julie is pretty but she is single
She is single because fate is in a huff with her
She is pretty, Julie, but solitary
A lost cry in the emptiness, celibate
 
He must be there, somewhere,
She often thinks about it at night
He who, without knowing it,
Is thinking of her at the same time that she is thinking of him
Two lives thrown to destiny
Who despite their giggles and their friends
Are looking for each other in this chaos
And are waiting to finally meet
 
Julie is pretty but she is single
She is single because fate is in a huff with her
She is pretty, Julie, but solitary
A lost cry in the emptiness, celibate
 
Long, long, long are the train journeys
When someone suddenly smiles at her
Maybe it's a false hope,
But maybe it's him.
 

Freedom, darling

Look at them, these unmoving lovers
Sitting, standing, lips together in the queue
Beautiful like pillars of salt
Accidental masterpieces
 
Look at them, these disobedient lovers
The young, the old, their clumsy actions
They're real handfuls in the alleys
Their eyes are glinting
 
And that's how they live here
They are the guardians of this country
And it's Doisneau and it's Paris
This is our freedom, darling
 
Look at them, these lovers on their island
Look carefully around them, the sea is oil
Our race on the horizon
Look, see how they are right
 
Look at them, these stupid lovers
Happy enough but be careful - they're fragile,
Broken by the first gust of wind,
That's why they're hugging each other so close
 
And that's how they live here
They are the guardians of this country
And it's Doisneau and it's Paris
This is our freedom, darling
 
Paris, and everywhere
Lovers in the rain, on the platforms
On the public benches
In the streets, on the bridge
In cars, taxis, offices
In hotels, aeroplanes
In beds, living rooms, balconies,
In cinemas, on sets, in corridors, in gardens
On boats
In the stars
In the fountains
And on desks
On the underground
Yes, yes, yes, yes
Lovers, lovers
This is our freedom, darling
 

I Play Music

It comes from nowhere
It's like an accountant in my head
It gets a hold of me, it drives me crazy
It's like a truck in my head
 
It's all I think about
4, 3, 2, 1, I play music
I breathe in music
I think music
I cry in music
And when I'm freaking out
I play some bass guitar
 
I play music
I feel music
I make love in music
I love you in music
And when I'm freaking out
I plug in my electric guitar
 
It flows a little from everywhere
It's like a volcano in my head
Sometime, I don't know about you
But me, it tempers my storms (temper)
 
When I lose my bearings
4, 3, 2, 1, I play music
I breathe in music
I think music
I cry in music
And when I'm freaking out
I play some bass guitar
 
I play music
I feel music
I make love in music
I love you in music
And when I'm freaking out
I plug in my electric guitar
 
Come make some music
Breathe in music
We will make love in music
Love in music
And if it gets complicated
We'll bring together our electric guitars
 
Come make some music
Breathe in music
The music is you and I
We are music
And if you leave me
I'll break My electric guitar
 

What I am

What I am
remains an incomprehensible,
obscure inconcievable thing
that humans can't define.
Throught the fabric of space and time I proceed,
within million of Andromedic galaxies.
There's nothing that I wasn't at all,
nothing but a single heart.
 
Over there, above the depths,
I am a part of the mass, of the feet. I am a spectacle.
I am all of this and nothing,
nothing that I've not been.
I was the copper-cut sword,
the old warrior battling inside the forest.
I am all of this and nothing,
until the end of time.
 
I am the book
at its starting point,
the very first word of this book,
the spark into the blank space,
the emerald on Lucifer's forehead.
They throw themselves against them.
There's nothing that I wasn't at all,
nothing but a single heart.
 
Over there, above the depths,
I am a part of the mass, of the feet. I am a spectacle.
I am all of this and nothing,
nothing that I've not been.
I understand these shining stars in the sky,
but I can't figure out any of your miserable caresses.
I am all of this and nothing,
until the end of time.
 
I tamed all the waves,
I crashed so many boats.
I am all of this and nothing,
although I wasn't.
Over there, above the depths,
it's love that is missing and its sweetness.
I search in vain, I fruitlessly seek
for a winner.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

I'm not a hero

Punches in the soul
The cold blade running
Every day leads me nearer to the end
When I go on stage like I take the last train
 
Even on tragic evenings
I need to find the flame I need
To touch the women who raise their hands to me
Who scream that they love me when I don't know them
 
That's why today I'm tired
That's why today I want to scream
 
I'm not a hero
I'm stuck with my faux pas
I'm not a hero
Don't trust the newspaper
I'm not a hero, a hero
 
I'm not a hero
I'm stuck with my faux pas
I'm not a hero
Don't trust the newspaper
I'm not a hero, a hero
 
When women's screams
Hold on to my tears I know
It's to help me carrying all my grief
And I say to myself that they're dreaming, but it does them good
 
With punches in the soul
I found the basis I need
If you wanna die famous, don't take anything
Just what the others didn't wanted to keep
 
That's why today I'm tired
That's why today I want to scream
 
I'm not a hero
I'm stuck with my faux pas
I'm not a hero
Don't trust the newspaper
I'm not a hero, a hero
 
I'm not a hero
I'm stuck with my faux pas
I'm not a hero
Don't trust the newspaper
I'm not a hero, a hero
 
I'm not a hero
I'm not a hero, a hero, a hero
 

Zero-G

Don't stop, baby　Oh my lady
Don't be afraid　What's your name?
(So tell me what's your name)
 
Right no, let's get away　Party's already on
Nothing's gonna change my world
So I got it now
 
Hold you tight　Tonight,
I'm gonna steal your crazy heart
 
Oh shake it, shake your body
Shake it, shake your body
Knock it... knock you out
Knock it... knock you out completely
Oh shake it, shake your body
Shake it, shake your body
Knock it... knock you out completely
Look, we can't stop　We like it
 
In your eyes　In your mind
 
Don't stop, baby　Oh my lady
Tell me what you want now　(So tell me what you want)
 
Let's get away together　That's right, turn it up
Nothing's gonna change my world
So I want it now
 
Let me access　When we connect like our instincts tell us to, it's a digital love
 
Oh shake it, shake your body
Shake it, shake your body
Rock it... Rock your world　
Rock it, heart pounding, rock your world
Oh shake it, shake your body　
Shake it, shake your body
Rock it, heart pounding, rock your world
Look, we can't stop　We like it
 
Answers we can't calculate are not found
Completely lost in you　You're the only one
I wanna synchronize with you　In a cyber future
My heart's full of you　Hand's up　It's alright!
 
Hold you tight　Tonight, I'm gonna steal your crazy heart
 
Oh shake it, shake your body　
Shake it, shake your body
Knock it... knock you out　
Knock it... knock you out completely
Oh shake it, shake your body　
Shake it, shake your body
Knock it... knock you out completely
Look, we can't stop
 
Oh shake it, shake your body　
Shake it, shake your body
Rock it... Rock your world　
Rock it, heart pounding, rock your world
Oh shake it, shake your body　
Shake it, shake your body
Rock it, heart pounding, rock your world
Look, we can't stop　We like it
 

I don't want your kisses

I don't want your kisses
I don't want your charm
I was hopeful
But you were mistaken
 
I don't want
I don't want to see you anymore
I can't
I can't face you
 
You lit up a light
In my universe
And I don't want to hear anymore
The things that you used to say
 
Why are you walking away?
You're running away
Why are you hiding
Without talking about me?
Why do you pretend to me
so much?
Go on pretending
That there isn't any pain
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

Draw your path

'help yourself and the sky will help you'
murmurs a small voice
here is your mantra
and you draw your path
draw your path
 
You advance
you do not expect anything
Alone you navigate an icebreaker
and you draw your path,
draw your path
 
oh, oh, oh
forward,
but you draw your path,
draw your path,
oh, oh, oh.
Tirelessly
and you draw your path,
draw your path
 
Refrain:
It should stop
the time of tomorrow,
singing now
another refrain
see the other fates,
clear the anxiety
this uncertain sky,
these crows who pass.
 
'Help yourself and the sky will help you.'
all this mea culpa
you get rid of it
and you draw your path,
draw your path.
 
'Help yourself and the sky will help you.'
this mantra, it is yours
of daring
and you draw your path,
draw your path.
 
Oh, oh, oh.
Tirelessly
And you draw your path,
Draw your path.
 
Refrain
 
Oh, oh, oh...
 
'Help yourself and the sky will help you.'
you only live on the surface,
all these up and down
and you draw your path,
draw your path.
 
it is necessary to change
this inhuman world,
ability to stop
before the end,
to see the other fates,
clear the anxiety,
this uncertain sky,
these crows who pass.