A keresés eredménye oldal 4

The Ladder

Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
Yesterday I heard that on the moon
women are as tall as here—and perhaps even taller.
 
(Oh no, even taller—even more than our three meters tall!)
 
In that case, I will fly off in my spaceship
and when I arrive, I will have only one thing to say.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
You must know that, on the contrary, the men
are only three feet tall—and nothing more!
 
(Oh no, nothing more—not more than three feet tall!)
 
Ha ha! Better to make something out of this heartbreak
and so I will fly to the moon and say this.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Let me climb up (no, no).
But let me climb up (no, no, no).
Let me climb up (no, no, no, no)!
 
Aha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
 

Great coolness

Great coolness
Love Party
Days of Wasabi
Great coolness
 
Great coolness
Great coolness
Great coolness
 
Stop, call your mama
Run, tell her I'ma Rhino
My killer girls are coming
If you won't hide your gun
I'm gonna eat you
 
(I'm-I'm-I'm-I'm-I'm) Gonna beat you like a drum
(I'm-I'm-I'm) Gonna chew you like some gum
(I'm-I'm-I'm) Go and tell her who I am
Baby, call your mom
(Bam, bam, bam, ba, ba)
 
Great coolness
Love Party
Days of Wasabi
Great coolness
 
Great coolness
Great coolness
Great coolness
 
Stop, hold the trigger
Watch, my horn is bigger
I win, I love my thicker figure
I grew a thicker skin
I'm gonna eat you
 
(I'm-I'm-I'm-I'm-I'm) Gonna beat you like a drum
(I'm-I'm-I'm) Gonna chew you like some gum
(I'm-I'm-I'm) Go and tell her who I am
Baby, call your mom
(Bam, bam, bam, ba, ba)
 
Great coolness
Love Party
Days of Wasabi
Great coolness
 
Great coolness
Great coolness
Great coolness
Great coolness
 

Ó, Gorizia, lesújt rád az átkunk!

Versions: #2
Nyári nap volt, felvirradt a hajnal,
sok bajtársunk elindult a frontra,
lelkük búbánat nagy súlya nyomta,
várta őket az országhatár.
 
Zúgó szélvészben, ömlő esőben
s golyózáporban pusztultak ezrek,
és kik öldöklő harcban elestek,
így kiáltoztak, félholtan már:
 
Ó, Gorizia, lesújt rád az átkunk!
Minden háborgó szív téged vádol!
Tudtuk mindnyájan már induláskor,
hogy sok társunk nem tér vissza majd.
 
Ó, ti gyávák, kik túléltek mindent,
selymes ágyakban, asszonyt csókolva,
vígan éltek - s mi hullunk halomra,
mert a háború gyilkolni hajt.
 
Mind, kik járják a véres mezőket
túl a feltépett országhatáron,
haldokolván azt sóhajtják: szálljon
átok arra, ki ölni uszít!
 
Drága párom, ha nem látlak többé,
emlegess régi társakkal engem,
őrizd emlékem csöpp gyermekemben,
s óvd, hogy ő majd ne végezze így.
 
Ó, Gorizia, lesújt rád az átkunk!
Minden háborgó szív téged vádol!
Tudtuk mindnyájan már induláskor,
hogy sok társunk nem tér vissza majd.
 

Burning water

I am alone in the world
Without you
And my heart closes down
Without you
You are soft, you are like
Flowing water
You leave a mark into me
Although my surface is hard
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
(Is there burning water)
 
Lights go on in windows
Without you
I walk not knowing to where
Without you
You are soft, you are like
Water, flowing
You easily show me that,
Which is of my own
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 
You make beautiful, you do
For me you really know, that you do
You make me strong, you do
You do the right way to me, you do the right way to me
 
You make beautiful, you do
For me you really know, that you do
You make me strong, you do
You do the right way to me, you do the right way to me
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 

Just Say Yes

Versions: #2
So if you're thinking you love him
Then there's only one question
When you feel the attraction
 
So hard to say it
Take a moment and just make the confession
Yeah, it's time to take action
When you know it's right
There's a feeling
Just tell him that he means the world
 
Even the score, go ahead, play, yeah!
There's so much more right when you say, yeah
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
Hearts full of passion
 
You'll make him see
If you just say, yeah!
And it can be right if you play, yeah!
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
 
Even the score, go ahead, play, yeah!
There's so much more right when you say, yeah
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
 
Tell him that's he
Tell him that's he
 

Donne-le

(Verse unchanged)
 
(Pre-chorus)
Nights would not be different
Evenings, when you are gone
Even if it hurts
Be my animal
Rude feeling
Nights would not be different
 
(Outro)
Even if it hurts
Be my animal
Rude feeling
 

I Know What I'm Doing

Everyone, they all say
that I'm not such an easy child.
Everyone, they all say
that I've lost the key to my heart.
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat*
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 
Everyone, they all say
that the rules generally don't suit me
Everyone, they all say
that I always play my cards close
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 

Accept me

The kiss or death 
Salvation or condemnation 
The choice is yours: I alone can save your soul 
This world (save it!) is corrupt
 
With your good sense alone you came looking for me 
Hate and love: synonyms
 
It is impossible not to realize your superiority
 
We were the ones chosen to spread 
The splendor of this mystery through the world
 
Give us glory 
We must become the new sovereigns
 
If we die burnt in the flames of pain 
We will renew all things 
Then, when you ascend to the throne, receive my kiss 
Take my kiss
 

The [Proper] Time for This Will Come

Versions: #2
He knows me for two days only
And he already wants to take a walk
And insists on his [proposition]
Not tomorrow, but today
And in the park, in the shade of the trees
He’d like to kiss me
Slow down, boy, don’t hurry
 
The [proper] time for this will come
The time will come, the time will come
For the walks in a summer night
But first come into [my] house
Talk with me about the future
 
Bring me flowers once
Twice, thrice
And the bon-bons too, sometimes
It should suffice you
That we spend time together
 
Before the dusk comes with its melody
He’d like again to embrace me with [his] arm
 
The [proper] time for this will come
The time will come, the time will come
For the walks in a summer night
But first make sure, my love
That you appeal to my mom
 
Drop by me once
Twice, thrice
Have a chat with [my] father about anything you want
Don’t shake your head impatiently
That’s the order of things
 
He brings bouquets every day
There are no words for mom
He kisses me in the most sweet manner
So I ask him again
After how many [days]
The wedding will realize our dreams
And he replied with a smile:
 
The [proper] time for this will come
The time will come, the time will come
For spending the life together
But first be careful
I must get to know your character
 
I must check once
Twice, thrice
If you really love me
If you cook the way I like
If you’ll find the time for everything
So undergo the test of fire
And forego the thoughts about an imminent wedding
 
The [proper] time for this will come
The time will come, the time will come
For the shine of the golden rings
But first convince me
That you’ll care for me afterwards
 
I must check once,
Twice, thrice
If you really love me
Don’t shake your head impatiently
That’s the order of things
 
How awfully he torments me
He knows me after all, he’s surely aware [that I love him]
 

The Love I'm Looking For

Come on think for once
Put your hat in front of you so you can see
This time it will be hard for you to come back
Find someone who can wait
Some words are meant to be said to someone
Only for once my love
Maybe I don't have the patience for these things
Find someone who is patient
Don't save yourself from me
Let my love be free for the winds
Even if you want it or not
Even if you see it and don't stop it
Let my love be free for the winds
 

First sign of Spring

When winter long remains
you're waiting for a sunny moment
A sign and you already know -
the time is close
 
Night and cold a memory remain,
when your world smiles
 
With you together until the end
We'll forget all sorrows
When spring blooms again
The sun warms us with gentle caress
and life follows it's plan
When spring within us blooms
 
Warm wind caresses you
No ice or snow
You've turned the page,
And the forest awakes
 
The clouds disappear and the sky is glowing
 
With you again together we'll be
When spring within us blooms
 
- When will I grow antlers?
- Very soon, if we're really alike.
- Are we?
- There is only one way to find out!
 
When spring within us blooms,
A new season has warmed
The father and son -
Everything around them grows with joy
Every minute they are closer,
The feeling becomes stronger
 
Together till the end
We'll forget all sorrows
When spring again blooms
And the sun warms us with gentle caress
Life follows it's plan
When spring within us blooms
When spring within us blooms
When spring within us blooms
 

Stalemate situation

To want to break up with him
Is something I can't do
Loving him
Is something I do too
 
The evening falls at the café
She bites a white handkerchief
Shining in her ring finger
Her silver ring flips me out
 
There he is, he came late
He told us to calm down
Three people in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
Make up your mind!
Make up your mind!
Make up your mind!
I can't go on like this
Between her and me, who you choose?
 
A rose in between the flowers
She moves hiding her tears
Her lips seen in a glimpse
Shiver together with the coffee cup
 
There he is, addressing us
He told us that he loves us both
We're in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
You made up your mind!
You made up your mind!
You made up your mind!
I can't go on like this
I've been defeated by the depth of her tears
bye bye bye bye I can't go on like this
bye bye bye bye I can't go on like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My own planet

A star rises, the planet B 85
Hidden from light (light)
Gives shelter when I want out of here
I strenghten my borders (borders)
A beautiful mind is
Where the beauty happens
Truth lies sometimes elsewhere
 
Does the world hear, I'm up here
In a black hole there's no fighting
Does the earth hear when I'm laughing in my space
 
Foreign language, you speak of seconds
You speak too much (too much)
A beautiful mind is
The one that's released
Sanity lies sometimes elsewhere
 
Does the world hear, I'm up here
In a black hole there's no fighting
Does the earth hear when I'm screaming in my space
 
I won't answer, this space is for me, tomorrow
And I won't make it, if life takes it from me
I won't answer, this space is for me, magical
And I won't make it, if life takes it from me
 
Does the world hear, I'm up here
In a black hole there's no fighting
Does the earth hear when I'm screaming in my space
I'm laughing in my space
My space
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

She's totally got it

The way she moves,
makes me want to stand up and move.
What is her name?
What the hell is her name?
 
Compared to the rest,
a queen compared to the other girls.
Where is she from?
Where the hell is she from?
 
Cause she's feeling it.
Here to show, to show me that she's alive.
I wasn't going to dance but now I'm in the mood.
She's in control, she's in control.
She breathes life into me, she breathes life into me.
 
Feel like there is no one else here
Just her and me
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
Yeah time stand still
For one moment
When she moves
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
Cause she's feeling it
 
She's totally got it,
everyone that has seen it want to touch her.
How can I get to her?
How the hell can I get to her?
 
Cause she's feeling it.
Here to show, to show me that she's alive.
I wasn't going to dance but now I'm in the mood.
She's in control, she's in control.
She breathes life into me, she breathes life into me.
 
Feel like there is no one else here
Just her and me
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally got it
Yeah time stand still
For one moment
When she moves
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
 
Like a star on the heavens
Everyone notices you
But I hope that you fall
Fall into my arms
 
Feel like there is no one else here
Just her and me
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
Yeah time stand still
For one moment
When she moves
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
 
Feel like there is no one else here
Just her and me
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
Cause she's totally got it
She's totally got it, totally git
 

Ettah (Cat)

Oh cat oh cat
Up up up I wanna go up
Had your dowry been a treasure behind vaults I'll be Sinbad
And had your wedding ring been the King's ring
I swear I'll return on Osman's promise
 
With the liveliness of you eyes oh cat
I'll remain by you even if thrown out
And he only thinks that he loves you
In life and death I'll have you×2
 
Your beauty shuts down history
Your love in my heart knows no boundary
Come closer and say it that you love me
Until if you mean it(decided on it)
Oh cat oh cat
 
Inside your heart,inside your heart
I swear I'll remain and keep on
Tell me you've agreed tell me
I swear I've thought I over(about what I've said) ×2
 

Sentimettal

And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
I can't listen to the radio
It reminds me of what you and I listened to
Every song, every emotion, every word that comes out of the transmitter
What does the radio host hold against me
He makes me sentimettal
 
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
 
And now metal isn't metal
I'm moved by posh tracks, movies make me cry
The sun warms you up but in my heart, it's winter
My friends call me, I don't want to go out, I feel dismal
Every song, every emotion, every word that comes out of the transmitter
What does the radio host hold against me
He makes me sentimettal
 
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
 
Listening to Guns n' Roses, the Pistols, and Flans
Remembering that night we spent in my van
You played Thalia, Luismi and Titan
While at your rhythm I loved to do a slam
 
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
And then to have you say no
It makes me sad and sentimettal
It's just that I can't sleep and I don't want to live
Because I'm missing my other half
And then to have you say no
 

A négy szélhez

Versions: #2
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szélbe, és hogy nem érdekel semmit
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szelet és szeretni tudni
 
Annyira lehetetlen, olyan hatalmas, látlak
Eddig, hogy nem tudom, hogyan juthat el hozzátok
Olyan nehéz elérni
Ez valami, amit egy darabig érzek
Az én érzékeim mennek, ahol vagytok
És nem tudom, hogyan változtassam meg ezt a helyzetet
 
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szélbe, és hogy nem érdekel semmit
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szelet és szeretni tudni
 
Ellenállhatatlan, összehasonlíthatatlan, látlak
És ez egy olyan kép, amelyet senki sem tud megváltoztatni
Nem érdekel, mit mondanak
Ez valami, amit nem tudok irányítani, bár megpróbálom
Azok a szívesség, hogy átöleljetek, hamarosan legyőznek
És tudom, hogy senki sem tud elválasztani minket
 
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szélbe, és hogy nem érdekel semmit
A négy szélre szeretnék kiabálni, amit érzem
A négy szelet és szeretni tudni
 

Today we are more

Versions: #3
It was worth it
everything up here
because at least
I met you
 
It was worth it
what we live,
what we dream,
what we get
 
It was worth it,
I could understand
that every story is a reason
to be together,
to believe,
so that our song sounds
 
Today we are so many,
today we are more
today more than ever ..
I can fly!
 
Everything starts again,
together without looking back
Feel, dream like me
Live, your destiny is today
You know the truth
is the beat of your heart!
You know you can hear it ...
Next to mine!
 
Next to mine!
 
I know I can trust myself:
who am I now I discovered
The world is almost perfect already
and it's almost everything, it's my reality
I'm not afraid, I know who I am,
I know what I'm looking for
and where I'm going
 
Everything starts again,
together without looking back
Feel, dream like me
Live, your destiny is today
You know the truth
is the beat of your heart!
You know you can hear it ...
Next to mine!
 
Everything starts again,
together without looking back
Feel, dream like me
Lives!
 
It was worth it
everything up here!
 

Apocalypse

Into my dreams they insert yesterday
Some old parchment
Dust and fog buried temples
Old buried treasures
 
Two singers without voice
Lutes muted without strings
Empty flutes without breath
They testified what have been lost
 
From our songs, kids , is missing one voice
Like from, like from a passionate kiss
From our songs, kids , is missing one voice
Siren it'll be, little magical voice
 
In my dreams they inserted yesterday
Old ghosted writings
Good and bad in one line
Poor planet quake
 
Make silently a prayer
Put on voice put on soul
And this that now is going to be lost
It could,who knows, to be saved
 
From our songs, kids , is missing a voice
Like from, like from a passionate kiss
From our songs, kids, is missing a voice
Siren it'll be, little magical voice
 

Rólad

Nincs határ az égen, amit ne repülnék hozzád
Nincsen annyi könny a szemeimben, amit ne sírnék utánad
Oooh nem
Minden lélegzettel, amit veszek
Akarom, hogy oszd meg a levegőt velem
Nincsen ígéret, amit nem tartanék be
Megmászok egy hegyet nincsen, ami elég meredek lenne
 
Ha rólad van szó
Nincs bűn, vegyük mindkettőnk lelkét és fonjuk egybe
Ha rólad van szó, ne legyél vak
Nézd, ahogy a szívemből beszélek, amikor jön hozzád
Ha rólad van szó
 
Ámor felvéste a nevedet a nyílára
Oooh igen
Ne hagyd ki a szerelmet és sajnáld magad
Nyisd ki az elméd, tisztítsd ki a fejed
Nem kell üres ágyban ébredned
Oszd meg az életem, a tiéd, hogy megtartsd
Most, hogy mindenemet neked adom
 
Ha rólad van szó
Nincs bűn, vegyük mindkettőnk lelkét és fonjuk egybe
Ha rólad van szó, ne legyél vak
Nézd, ahogy a szívemből beszélek, amikor rólad van szó
Rólad van szó
Akarom, hogy megoszd
Ha rólad van szó
Akarom, hogy megoszd
 
Ha rólad van szó
Nincs bűn, vegyük mindkettőnk lelkét és fonjuk egybe
Ha rólad van szó, ne legyél vak
Nézd, ahogy a szívemből beszélek, amikor rólad van szó
Rólad van szó
 

Songs

What is happening may, yes, be musical
but it has to do with us, do you remember us?
These aren't things that you can say in music
And make them go away,
 
And so, tara tara tatta tatta tatta,
I repeat to you, tara tatta tatta, that it has to do with us
 
What happens in songs
Can not happen anywhere in the world
Do you remember us?
 
I don't know how to say if I'm here to cry or to laugh
Or to take a photo, to then say about myself
In some time, about myself, do you know who that little face is?
It was I, here, fare from those that aren't here
 
And so, tara tara tara tatta tatta
I repeat to you, tara tatta tatta, that it has to do with us
 
What happens in songs
Can not happen anywhere in the world
Do you remember us, us? the love...
 
Tara tara tara tatta the words, the meoldy, but love goes away
 
We're not alive, it seems to me, I hope
Not dying leaves so falsely dancing
 
If summer leaves, do you know what I care, if summer then leaves
If in a year it comes back, you know, to me, do you know what it does to me
If the sky is clear, if a year has passed
If the sun is thus lost as if it were a child
You know that then I care, this here has to do with us
 

This Is Allowed

This is my third gig tonight
That's why my voice is so rough
The night is a little bit 'mmm'
Like I listen to house
Is the stove still hot?
Hang on I'm going to check
The oven has been turned all the way up for about fifteen years
 
Go down to Prikið
If you desire to see, yeah
Then you'll bump into me
Like a corner on a little toe
I am on this dumb shit
Even though I'm pretty smart
I'm like a space in Kolaportið
Because I'm a fucking booth*
 
It's nonsense that the biggest rapper is small
If you don't like the show stop hating and change the channel
If you're going to live you should accept me
Because I'll never move from what I have
 
Raise your hands up, this is a robbery
Raise your hands up, this is a robbery
Let's then hold them up while they clean up the place
Should we go up? Yeah, yeah
Yeah, I'm down
There's no Judging Amy here, baby, this is allowed, this is allowed
This is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
 
I put my sunglasses on to pretend not to see
The faces look up as I walk by
I was going to stop by shortly but she wanted to go far
You want a relationship? I laugh and then hang up the phone
 
I exceed before they take the lead
They say they grind all day, their watches are clearly broken
Invitation in the back, my shows can't be found in the ticket booth
Rap game Chandler in seasons 3-6
 
When is Hnetusmjör going to go off the map
And lose it and crash? I mean see how cool he is
And how is he still alive after everything in afterparties?
And how does he get models tanned with paint?
See this, see this, boy, are you seeing this?
Talented, look chicks want to have this, finish this
Motherfuckers watch me with gaping mouths and don't understand and then ask:
'Is this allowed? Is this allowed? Is this allowed? Allowed?'
Motherfuckers with me that don't talk loudly
Motherfuckers with me that know this is allowed
Motherfuckers with me that know this is allowed
This is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
Allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
Allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
 
Allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 

Melancholie

Melancholie, I summon you by this name
Melancholie, I know how much I loved you
The melancholy wraped us up like a grey coat
and I can still hear as it plays romances for me
 
Oh, Melancholie, the world has turned into a vale of tears
It was a home to me, today it is a thorn
The unwiped tears hurt me so much
Undreamed dreams hurt me so much
of our short days
 
On my ways I will be sick with you
sick with you, my love
Melancholie, I am always nearer to you
I will bring you there earrings made of tears
 

You, me and the roses

Before starting up
There was nothing in the world
Now that there is you
For me there are too many people
People who wanna know
Why we live like this
 
You, me and the roses
You, me and love
When when
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day there will be
You, me and the roses
 
When, when you
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day we'll be there
You, me and the roses
 
And if the hate of people
Would separate us
There we'll be
You, me and love
 

Vendetta

Versions: #2
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Greed, money, glory — this is a vice,
Soot, ash, lava — this is a lesson.
In our duel with nature it is the last bell,
Who from us will firstly manage to pull the trigger?
 
Everything to bottom, to trash, to destruction
If hasn't eaten, we'll bury it near ourselves
Our seas are in black spots of oil,
What will we leave to our children after ourselves?
 
...Millions of dead bodies, kilotons of rusty arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke poisons the world for so many years,
Whose ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Millions of dead bodies, kilotonns of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Shame!
 
Hail, volcanos, tsunamis — just a force majeure,
We've already signed the death warrant long ago,
Our Earth declared vendetta,
And once the planet will drop from itself:
 
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke was poisoning the world for so many years,
Whose ego from the ancient times was turning shame into farce.
 

Inside the alleys, where the sea does not enter

Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
all at once, the sky becomes black
the clothes hanging one by one are put inside
and it rains, it rains that God has forgotten us,
it seems to me like the Deluge
that washes the stones and that cancels the evil
inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
then it comes day with a pink dawn
and the world seems to be something else
and another time, what should we do?
we sing, to dream of living.
If life is sleepy, what should we do?
We sing to dream of living.
 
Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Bambola

Minden lánynak, akik jönnek és várnak zuhanva, zuhanva (igen)
És mindenki, aki beszélve beszél, azok hazugak, szívtiprók, szívtiprók (igen)
Minden este róla álmodsz, mialatt ő alszik, alszik (igen)
Az élet azoknak készült, akik szív nélkül élnek, lélegeznek
Tudom, hogy a szerelem
Nem könnyű
A kis szíveknek, melyek egyedül dobognak
Ápold a szívedet
Ne játszd ezt a játékot
Meglátod
 
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
 
Minden ezen alkalomnak, ahol semmibe vettem ezt a hangot, hangot (igen)
Ezt a suttogást, ami tisztán mondta nekem: Vigyázz magadra! Magadra (igen)
Megigézve bíztam, beleesve a táncodba, táncodba (igen)
A szerelem nem játssza meg magát, most ez nélkülem lesz
Tudom, hogy a szerelem
Nem könnyű
A kis szíveknek, melyek egyedül dobognak
Ápold a szívedet
Ne játszd ezt a játékot
Meglátod
 
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
 
Minden alkalomra, mikor mondtad, hogy hívni fogsz, de egyedül hagytad őt várni, várni (igen)
Minden alkalomra, mikor ott feküdt felkészülten, 'szülten (igen)
Minden alkalomra, mikor esküdtél, hogy ő az egyetlen, az egyetlen (igen)
Szavak, amik éjjel jöttek, mert magányos voltál
 
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
E come fossi una bambola
E come fossi una
 

Sanacore

When I got married, I was a boy
and how lovely my wife was
the first night I slept with her
I was cold and she had fever
 
I have fever and cold when I'm near you
my skin burns when I'm near you
 
the second night I slept with her
the cold left me and she had not fever
beautiful girl, what is your name
my name is sanacore, what do you want
 
heal my heart, I want you tonight
I have fallen in love with you
heal this heart that now is sick of you
I want you tonight
 
my name is sanacore, what do you want
 
I do not care who tells me he's holding you
in these things it is not promised and is not maintained
never promises, never keeps
because if I look at your eyes, I see that they burn
of passion, like mine
if the same fire that is burning me, is burning you
you are mine tonight ,because you too are in love with me
 
oh, if you can, heal my heart
and if you can not you, someone else heals him
heal it, heal it
don't heal the heart of the sick people
 
I do not care who tells me he's holding you
in these things it is not promised and is not maintained
never promises, never keeps
because if I look at your eyes, I see that they burn
of passion, like mine
if the same fire that is burning me, is burning you
you are mine tonight, because you too are in love with me
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Perfect

Take hold of the sky
Cut it into two halves
Pack the dreams up and go
Steal the stars
And, as if they were a thousand diamonds,
Stick them onto me
If it serves you
Gather earth, water and freedom
Gift me with beauty and vanity
 
As long
As I'm not
As perfect as you want me to be
As I won't have
Any more peace if
You are not peace
 
Drink the sea
Without swallowing
Then hold it back
In your throat
With the words
It will be sweeter
And the salt will rise up
 
Give me
Words and sea to drink
Gift me with greatness
And depth
 
As long
As I'm not
As perfect as you want me to be
As I won't have
Any more peace if
You are not peace
 
Transform me
Model me
With your hands
Build me
 
And I
Will be
As perfect as you want me to be
And I will find
Peace because
You'll be peace
 
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
 
I lost the sky
And perfection, but
For you and for me, I've chosen
Freedom
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Love is only pressure in balls

You girl might have stolen my brains
My night's sleep and social skills
Among these props you felt so real
And the bigger the legend, the crazier wife
Cus you looked liked a fallen angel
There where a smoking closet was to us a mere heaven
I didn't want to start knowing you
I wanted to know what was wrong with you
You have troubles with your father-daughter relationship
And I just can't be happy just for no reason
That's why we agreed the world hated us both equally
And I forget your name before we reach the hotel
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I got you and what a beautiful night it was
I tackled myself, what, about few minutes it lasted
Yeah, I was naive back then
To you I was somebody and to me you were everything
I didn't know yet that it is chemistry in my brains
Cus a voice down there commanded to call you a wife
Now heart prints on toilet paper
A good shit is better than a bad fuck
And nowadays others want only drink and fuck
Rather drink (you should've listened to your old man!)
You could break a heart if you only tried
Maybe you can find something like that somewhere
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I haven't cheated my love poems
There wouldn't have been Romeo and Julia if Romeo had wanked off
 

Hug me

Last night a tricky (bad) dream
made me go crazy
made me go crazy
You were hugging another woman
you made me shiver
you made me shiver
 
My love
Why this jealousy?
Even a bitter dream makes my life harder
 
Hug me, hug me
Tighter and tighter in my heart
Hold me tight, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
Hugging you
 
We have an entire life
If it remains
If it remains*
If this tricky dream
made me sleep again
made me sleep again
My love
Maybe it‘s a sickness
Night and day I‘m thinking of you
Hug me, hug me,
Tighter and tighter
On your heart
 
Hold me, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
(3 times)
 

Maribel slept

Maribel slept
let's sing to her because she drowned
carrousel, sensation
that she sees us better with the soul
 
Maribel, Maribel
they say she doesn't have any paper
let's go, let's go
let's go because she comes and because isn't here
 
Sing, sing all your life
sing with excitement
and by leaving you'll feel
a huge breeze of freedom
 
Sing, sing even if you're far
sing with me, sing your today's pains
 
Maribel slept
let's sing to her because she drowned
carrousel, sensation
that she sees us better with the soul
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.