Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2022.10.31.

Kössz, hogy kérded

Hiszen jól vagyok
Kössz, hogy kérded
Millió dolog van, amit elmondanék
De te nem akarnád hallani
 
Igen, ez így oké
Nem kellenek a jókívánságaid
Inkább nézek egy dühös angyalt
Mint a sátánt a tükörben
 
Nem gondolom, hogy Isten figyel
Azt mondta, kövessük, de magunkra hagyott minket
Még sose láttam angyalt
De felismertem a Sátánt, mikor azt mondta, jól vagyok
 
Ami nem öl meg, csak erősebbé tesz
Folyton ezt mondja mindenki
Én inkább felfordulok, mint egy délibábot kergessek
Hajíts vissza a legholtabb tengerek közé
 
Tudom, hogy Isten nevet
Szárnyakat adott, de sose tanított meg repülni
Azt mondják, közel a vég
És ha ez igaz, hát nem hiszem, hogy bánom
 
Mindig tudtam, eljön ez,
Mennyek vagy Pokol, nem tudom, melyik melyik
Mindig tudtam, eljön ez,
Mennyek vagy Pokol, nem tudom, melyik melyik
Mondd, melyik melyik
 
Nem gondolom, hogy Isten figyel
Azt mondta, kövessük, de magunkra hagyott minket
Még sose láttam angyalt
De felismertem a Sátánt, mikor azt mondta, jól vagyok
 
Tudom, hogy Isten nevet
Szárnyakat adott, de sose tanított meg repülni
Azt mondják, közel a vég
És ha ez igaz, hát nem hiszem, hogy bánom
 
Pörögj, pörögj, pörögj
Maradj folyton mozgásban
Pörögj, pörögj, pörögj
Asszem, majd alszom holtan
 
2022.07.27.

Üdv a cirkuszban

Click to see the original lyrics (English)
Üdv a cirkuszban
 
Üdv a szardobáláson
Egy újabb rémségek cirkusza
Akaszd szögre a kalapod és gyűlölködj az ajtónál
Ez a kínzások játéka
Lelkek rendelésre
Minden, amire vágytál és még több
 
Meg kell ölnöd valakit, hogy valaki borzongjon
Mindenkinek kell ok, hogy vérezhessen
Meg kell basznod valakit hogy ismerj valakit
Az az anyaszomorító nem én leszek
 
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem veszi be a hazugságokat?
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem hord maszkokat?
Mert ha nem tudom megtörni
És nem tudom megváltoztatni
Hát mondd, honnan fogom tudni? (mondd, hogyan?)
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem csak a show miatt van itt?
Üdv a cirkuszban
 
Válassz egy szimpatikus követ
Hisz ők törött csontokért jöttek
Ez történik, ha aláírsz
Nem kifogásokért jottek
Mindenki veszít
Az egyetlen módja, hogy valaha győzz, ha meghalsz
 
El kell égetned valakit, hogy megismerj valakit
Mindenki Jekyll és Hyde
El kell átkoznod valakit, hogy gyötörj valakit
Mindenkinek kell egy ok a halálra
 
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem veszi be a hazugságokat?
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem hord maszkokat?
Mert ha nem tudom megtörni
És nem tudom megváltoztatni
Hát mondd, honnan fogom tudni? (mondd, hogyan?)
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem csak a show miatt van itt?
Üdv a cirkuszban
 
El kell rejtsd az arcod
(add el nekik, amiért jöttek)
(tanítsd őket, mire ők tanítottak téged)
El kell rejtsd a véred
(így zsigerelnek ki)
(pont, mielőtt feltépnének)
El kell rejtsd a fájdalmad
(undorító, mennyire uralkodnak rajtad)
(így csesznek ki veled)
El kell rejtsd a dühödet
(mindenki kiérdemelte)
(üdv a cirkuszban)
 
Tikk-takk, bolond
Ideje elégetni a ládikát
Ideje porrá égetni ezt a szart
 
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem veszi be a hazugságokat?
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem hord maszkokat? (nem hord maszkokat?)
Mert ha nem tudom megtörni
És nem tudom megváltoztatni
Hát mondd, honnan fogom tudni? (mondd, hogyan?)
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem csak a show miatt van itt?
Üdv a cirkuszban (aki nem csak a...)
 
Én vagyok?
Mondd, honnan fogom tudni? (mondd, hogyan?)
Én vagyok az egyetlen,
Aki nem csak a show miatt van itt?
Üdv a cirkuszban
 
2021.06.24.

A sötétség alászáll

Egy újabb nap nyugszik le mögöttem
Egy újabb nap tarol le
Ott suttog a szél, mely süvít
Ott egy vihar, mi magába zár
Hallom a vonatokat, zakatolnak
Olyan helyekre, hol sosem jártam
És érzem a lehelletét mellettem
Amott egy üres üveg gin
S míg a sötétség alászáll
Hallom a hangját újra
Hallom a hangod újra
 
Várok valakit, hogy megmentsen
Ám mindenki csak elmenekül
Várok valakit, hogy megváltoztasson
Ám soha senki nem jön
Lerombolom a falakat, amiknek a foglya vagyok
Ám soha semmi nem kerül helyre
Várom a véget, hogy elragadjon
Megvakulva a naptól
 
Minden démon, mi bennem él
Mindig a szélben várnak rám
Látom őket a tükörképemben
Amivé váltam és amilyen voltam
Láthatod, a te Mennyed nem akar engem
És a te Poklod se enged be
Olyan, mintha csupa ászom lenne
De tudom, soha nem fogok nyerni
 
Várok valakit, hogy megmentsen
Ám mindenki csak elmenekül
Várok valakit, hogy megváltoztasson
Ám soha senki nem jön
Lerombolom a falakat, amiknek a foglya vagyok
Ám soha semmi nem kerül helyre
Várom a véget, hogy elragadjon
Megvakulva a naptól
 
Elviheted, széttépheted
Arcomba köphetsz, földre szoríthatsz
Nézd, mivé lettem
Megfosztva a kegyelemtől, véresen és megkötözve
Csak a helyet foglalva, elveszve találtak rám
Nézd, mivé lettem
 
Hallom a kígyókat, sziszegnek
Dalokat zengnek a kínról és a bűnről
Túlcsorduló harag
Egy üres üveg ginből...
Míg a sötétség alászáll...
És a sötétség alászáll
 
Várok valakit, hogy megmentsen
Ám mindenki csak elmenekül
Várok valakit, hogy megváltoztasson
Ám soha senki nem jön
Lerombolom a falakat, amiknek a foglya vagyok
Ám soha semmi nem kerül helyre
Várom a véget, hogy elragadjon
Megvakulva a naptól
 
(Elviheted)
És a sötétség alászáll
(Elviheted)
És a sötétség alászáll
(Elviheted)
És a sötétség alászáll
 
2020.05.25.

A szürke világosabb árnyalata

Arra az esetre írom ezt, ha holnap már nem leszek
Arra az esetre írom ezt, ha már továbbléptem
Van valami, amire remélem emlékezni fogsz majd
Hogy az élet nem egy játék, hanem egy dal
 
Így tartsd belölem a legjobb darabokat
Elzárva a kulcsok nélkül
És tudd, hogy örökre melletted vagyok
 
Amikor kialszanak a fények
Tudd, hogy nem vagyok messze
Amikor a nap kiég
Várni foglak a szürke világosabb árnyalatán
 
Ha ezt olvasod, tudom, hogy búslakodsz
Ha ezt olvasod, tudom, hogy félsz
Tudd, hogy minden dolog, amit akarsz, kölcsönben van
És csak azt tarthatod meg, amit megosztottál
 
Így töröld le a könnyeidet értem
Tudd, hogy történelmet írtunk
Emlékezz arra, hogy senki nem hal meg igazán
 
Amikor kialszanak a fények
Tudd, hogy nem vagyok soha messze
Amikor a nap kiég
Várni foglak a szürke világosabb árnyalatán
 
Amikor kialszanak a fények
Tudd, hogy nem vagyok soha messze
Amikor a nap kiég
Várni foglak a szürke világosabb árnyalatán
 
2019.02.02.

A saját síromat ásom

Sétáltam már sírokon
Magam faragom ki a fejfámat,
Olyan vagyok mint egy szörnyeteg a ketrecben
Csapdában egy labirintusban
Itthon vagyok, itthon vagyok
Itt vagyok és elvesztem, halott vagyok és végeztem
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Van béke a dühön túl?
Mond hol siklott félre, siklott félre
Sétáltam már keresztül sírokon
Táncolok a magánnyal és az erővel, az erővel
Itt vagyok és elvesztem, halott vagyok és végeztem
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Ásom, a saját síromat ásom
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Van béke a dühön túl?
Mert ástam már a saját síromat, a saját síromat ásom
 
2018.02.01.

Elmentél

Talán egy másik életben
Ott talán rád találhatnék
Te idő előtt eltávoztál
Nem bírom ki, ez oly galád
 
És úgy érzem
És úgy érzem hogy
A mennyország oly távol van
És úgy érzem
Igen, úgy érzem
A világ fagyos hideg lett
Most, hogy te elmentél
 
Virágokat hagyva a te sírodon
Lásd hogy engem még mindig foglalkoztatsz
Fekete rózsák, és Üdvözlégy Máriák
Nem hozhatom vissza, amit elvettek tőlem
 
Ha én egyszer eljutok az égbe
És kihívom a te neved
Ó, kérlek, hadd kereshesselek
Én úgy szeretném
 
És úgy érzem
És úgy érzem hogy
A mennyország oly távol van
És ez mardos engem
Igen, ez most mardos
A világ olyan hideg
Most, hogy elmentél
 
Elmentél
Elmentél
Igen igen igen igen igen
 
Ó
Igen, ó, ó
Elmentél
 
Ha én egyszer eljutok az égbe
És kihívom a te neved
Ó, kérlek, hadd kereshesselek
Én úgy szeretném
 
És úgy érzem
És úgy érzem hogy
A mennyország oly távol
És úgy érzem
És úgy érzem hogy
A mennyország oly távol
És ez mardos engem
Igen, ez most mardos
A világ olyan hideg
Most, hogy elmentél
 
Elmentél
Elmentél
Igen igen igen igen igen
 
Ó
Igen, ó, ó
Elmentél
 
Igen, ó, ó
Igen, ó, ó
Ó igeeeeen