A keresés eredménye oldal 7

A szív mivé lett...

Keményen dolgoztam mindig,
művészetnek nem neveztem,
Jézust látva, Marxot bújva,
mélabúmat építgettem.
Kis tüzem persze kihunyt,
de a haló szikra fénylett,
mondd el az új messiásnak,
hogy a szív mivé lett.
 
Nyári csókok köde volt ott,
hol beálltam kétsorosan,
romlott riválissal szemben,
ezért a nőket vádoltam.
Nem volt semmi, csupán üzlet,
de csúf foltot ejtett,
eljöttem hát, hogy lássam újra,
vajon a szív mivé lett.
 
Szent kacatokat árultam,
valami sálat viseltem,
volt egy cicám a konyhában,
és egy párducom a kertben.
A bölcsek börtönében
a smasszer haver lett,
így sohasem tapasztaltam,
hogy a szív mivé lett.
 
Sejthettem volna, hogy így lesz,
én írtam a sztorit, mondhatod,
ránézni is felkavaró,
kezdettől zűrzavaros volt.
Persze álompárt játszottunk,
de utáltam e szerepet,
nem volt finom, sem kedves,
amivé a szívem lett.
 
Hegedűt fog most az angyal,
az ördög a hárfába kap,
minden lélek mint a csík,
az agy, mint cápa, harap.
Kitártam minden ablakot,
de a házban sötét lett,
mondd, hogy bácsi, oly egyszerű,
lám a szív mivé lett.
 
Keményen dolgoztam mindig,
művészetnek nem neveztem,
a rabszolgák ott voltak már,
dalosok égtek láncra verten.
Az igazság íve legörbül
s indul a rokkant-menet,
kirúgtak, mert megvédtem,
ami a szívem lett.
 
E koldussal tanultam,
mocskos volt és megrettent
a sok nő karmaitól,
kit ejteni feledett.
Nem volt mese, sem lecke,
pacsirta sem énekelt,
csak egy mocskos koldus áldotta
azt, mivé a szív lett.
 
Keményen dolgoztam mindig
művészetnek nem neveztem,
emeltem, de nem nehezet,
passzusom majd elveszettem.
Jól bántam a puskával,
apám fegyvere volt,
végső harcunk nem a
tagadás jogáért folyt.
 
Kis tüzem persze kihunyt,
de a haló szikra fénylett,
mondd el az új messiásnak,
hogy a szív mivé lett.
 
Dana Kósa

Középiskolai kedvesem

Lehetünk őszinték, ezek a követelmények.
Ha azt hiszed hogy lehetsz az egy és egyetlen igaz szerelmem
meg kell ígérned hogy szeretsz
és basszus ha átbaszol
szét fogom tépni a kibaszott arcod
 

Heartbeat

It leaves me feeling seasick baby
Seems like I'm locked deep in the dream like reality
It spins me around and drives me crazy
Seems that I'm like the moon in the midday
If I was only by myself
if I didn't know you
Maybe I'd have given up
Lost at sea
 
But my heart's sill on fire
With a burning desire
Gonna get you back like it's destined
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 
When you hear my heartbeat baby
You gave me a new life you gave me a new birth
I feel your heartbeat away
I’ve been losing my mind
I’ve been craving my shine
I know me before you was a ready made me
But you designated me and you did resume me
I’ve been calling your name in this whole universe
(Now I need no space)
I got youniverse
 
Coming across you is like a TV drama created by the universe
So many wanderings, being lost endlessly
It was you who led me through the maze
You're my light and salvation
The rain is coming close to an end
And now I won't let you go of your hand
 
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 
My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 

Szívem királynője

Szóval itt állunk
A titkos helyünkön
A tömeg zaja
Olyan messze van
És megfogod a kezem
És olyan, mintha otthon lennék
Mindketten megértjük
Hogy ide tartozunk
 
Szóval hogy mondjam meg?
Hogyan köszönjek el?
Mindkettőnknek megvannak az álmai
Mindketten szárnyalni akarunk
Szóval vegyük a ma estét
Hogy keresztül vigyen minket
A magányos időkön
 
[Kórus]
Mindig vissza fogok tekinteni
Ahogy elsétálok
Ez az emlék
Örökké fog tartani
És az összes könnyünk
El fog veszni az esőben
Mikor megtaláltam az utamat
Vissza a karjaidba újra
De addig a napig
Tudod, hogy te vagy
A szívem királynője
 
Szívem királynője
 
Szóval vegyük a ma estét
És sose engedjük el
Míg táncolunk, csókolózni fogunk
Mintha nem lenne holnap
Ahogy a csillagok fentről csillognak
Mint egy gyémántgyűrű
Kincsként fogom őrizni ezt a pillanatot
Míg újra találkozunk
 
De nem számít, milyen messze
(Számít, milyen messze)
Vagy hogy hol vagy
(Hogy hol vagy)
Csak becsukom a szemem
(Csak becsukom a szemem)
És az álmaimban van
És ott is leszel
Míg újra találkozunk
 
[Kórus 2x]
 
Ó igen
Te vagy a
Szívem királynője
(Szívem)
Nem számít
Mennyi évbe telik
(Szívem királynője)
Mindet neked fogom adni
Ó igen
(Szívem királynője)
Ó igen, te vagy
A szívem királynője
 

November

Négy év olyan hamar eltelt
És úgy tűnik, nem tudom eltemetni a múltat
Minden emlék és nap, amit együtt töltöttünk,
Nem tudom eldobni őket
 
Azt mondták, túl fiatalok vagyunk, hogy a szerelemmel foglalkozzunk
Megpróbáltam meggyőzni őket, hogy tévednek, de mindig nekik volt igazuk
 
Néha szeretném tudni, hogy te még mindig úgy gondolsz-e rám, ahogy én rád
Ez a szív egy összetört iránytű
Senki nem tudja megragasztani csak te
 
Az egész életemet arra tettem fel, hogy újra fogjam a kezed
Olyan sokat jelentettél nekem
Azt hiszem, elvesztettem az utam
 
A fájdalom nem múlik
Minden nap kísért
És te mindig itt vagy az álmaimban, de mikor felkelek
az mégsem ugyanolyan
 
Aztán visszaesek a sötétségbe egy törött szívvel
Minden nap, minden éjjel ugyanaz az átkozott dolog
Nem múlik el
Nem
Találok-e valaha utat?
Vissza az életbe
Vagy a sorsom már megpecsételődött?
Annyiszor próbálkoztam már, és most hajlandó vagyok meghalni
Úszok a cápákkal
Eltűnök egy lélekkel amit nem akarok
Kész vagyok
Kész vagyok
Te vagy az, akit sohasem tudok elfelejteni
 

Törd össze a szívemet újra

Hé te
Most csak elmegyek
Átjöhetek kicsit később ma este?
Vagy időre van szükséged?
Igen, természetesen, minden rendben
 
Hé te
Jó reggelt
Biztos, hogy elfoglalt vagy, hiszem miért is hagynál figyelmen kívül?
Vagy térre van szükséged?
Nem a te hibád, ha meggondoltad magad
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 
Olyan szomorú vagy
Lélegzel még?
Nem mondanád el, ha megtaláltad azt a mélyebb értelmet?
Azt hiszed, vak vagyok?
Tudom, hogy nem igaz, mikor azt mondod, 'Jól vagyok'
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 
Ne tettesd, hogy én vagyok a felbujtó
Te voltál az, de te arra születtél, hogy elköszönj
Megcsókoltál, fél évtizeddel később
Ugyanaz a parfüm, ugyanazok a szomorú szemek
 
Szóval gyerünk és törd össze a szívemet újra
Hagyj engem gondolkodni, hogy miért is engedtelek valaha be
Te vagy az őrültség definíciója?
Vagy én?
Vagy én?
Ó, biztos jó lehet
Szeretni valakit, aki hagyja, hogy kétszer is összetörd
 

Oltár

[1. versszak]
Kiástam minden kis titkomat
Micsoda szégyen, ilyen megbánásban élni
Hirtelen megláttam, milyen szegény
Lettem, kétségbeesetten vágyva egy kis gyógyulásra
Pont úgy tűntél fel, ahogy láttam
Az álmaimban, azokat a szavakat mondva, amikre szükségem volt
Egy erőszakos csattanás a plafonról
Kinyúltál és elkaptál a démonok elől
 
[Elő-kórus]
Atyám, ments meg
Vigyél el a pokolból és aztán
Menny, segíts nekem
Stabilizáld lábaim újra
 
[Kórus]
Az oltárhoz futok
Iszok a vízből
Míg nem mutatsz egy kis szeretetet
Várok
A szívem tele van bánattal
A mellkasom olyan üresnek tűnik
És tudom, hogy szükségem van valakire, aki megment
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet (Az oltárhoz)
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet (Az oltárhoz)
 
[2. versszak]
Erősen küzdöttem, hogy egy kis értelmet találjak
Az éjszaka közepe, egy fülemüle énekelte
Keserédes dallamát körülöttem
Fektesd le súlyos szereteted és vegyél körbe
 
[Elő-kórus]
Atyám, ments meg
Vigyél el a pokolból és aztán
Menny, segíts nekem
Stabilizáld lábaim újra
 
[Kórus]
Az oltárhoz futok
Iszok a vízből
Míg nem mutatsz egy kis szeretetet
Várok
A szívem tele van bánattal
A mellkasom olyan üresnek tűnik
És tudom, hogy szükségem van valakire, aki megment
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet (Az oltárhoz)
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet (Az oltárhoz)
 
[Átkötés]
Ezek a karok olyan nehéznek tűnnek
A súly, melyet nem tudok cipelni
Ó Uram, vigasztald meg fáradt szívemet most
Vinnél engem?
Vinnél engem?
Vinnél engem?
Vinnél engem?
 
[Kórus]
Az oltárhoz futok
Iszok a vízből
Mutatnál nekem egy kis szeretetet
Várok
Az oltárhoz futok
Iszok a vízből
Míg nem mutatsz egy kis szeretetet
Várok
A szívem tele van bánattal
A mellkasom olyan üresnek tűnik
És tudom, hogy szükségem van valakire, aki megment
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet (Az oltárhoz)
Ó, hogy megmentse, megmentse
Megmentse a lelkemet
Az oltárhoz futok
Iszok a vízből
Míg nem mutatsz egy kis szeretetet
Várok
A szívem tele van bánattal
A mellkasom olyan üresnek tűnik
És tudom, hogy szükségem van valakire, aki megment
Ó, hogy megmentse, megmentse
Az oltárhoz futok
Ó, az oltárhoz futok
 

Menedék

[1. versszak]
Mint egy ősi történet
Tele halállal és dicsőséggel
Emlékezz, kik vagyunk
Tágra nyílt szemeinkkel
És az összes bezáruló ajtóval
Add meg magad a szívednek
Emlékezz, kik vagyunk
 
[Elő-kórus]
A folyosókon futva
A falakra írunk
Sosem engedjük el
 
[Kórus]
Hadd legyenek a szemeim a ritmus
Hadd legyen az elmém a szabadságod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
Hadd legyenek ezek a csontok az adakozó
Hadd legyen ez a lélek a suttogásod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
 
[2. versszak]
Egy égő házban
Most magasabbra mászunk
Elszökve a sötétség elől
Emlékezz, kik vagyunk
És a tető beomlik
De én biztonságban elrejtelek
A karjaimban foglak tartani
Emlékezz, kik vagyunk
 
[Elő-kórus]
A folyosókon futva
A falakra írunk
Sosem engedjük el
 
[Kórus]
Hadd legyenek a szemeim a ritmus
Hadd legyen az elmém a szabadságod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
Hadd legyenek ezek a csontok az adakozó
Hadd legyen ez a lélek a suttogásod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
 
[Átkötés]
A folyosókon futva
A falakra írunk
Sosem engedjük el
 
[Kórus]
Hadd legyenek a szemeim a ritmus
Hadd legyen az elmém a szabadságod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
Hadd legyenek ezek a csontok az adakozó
Hadd legyen ez a lélek a suttogásod
Elveheted mind, elveheted mind
Hadd legyen a szívem a menedéked
Hadd legyenek a szemeim a ritmus
Hadd legyen az elmém a szabadságod
Hadd legyen a szívem a menedéked
Hadd legyenek ezek a csontok az adakozó
Hadd legyen ez a lélek a suttogásod
Hadd legyen a szívem a menedéked
 

Szív nélkül születtem

Egy angyal volnék?
Nem tudom mit értesz ez alatt.
Mindent elveszek
és sosem adom majd vissza.
Nem érzek sajnálatot
amikor sírsz.
Mindig amikor elkezded,
arra várok, hogy a könnyeid felszáradjanak.
 
Nem érdekel,
és soha nem is fog,
éppen ezért vagyok olyan,
mint egy keserű pirula.
Nem érdekel,
hogy a csend hogyan gyilkol,
ez vagyok én.
 
Nem, nem születtem szív nélkül,
nem mindig voltam ilyen.
Nem, néztem ahogyan megtörsz,
nem, most pedig engem hibáztatsz.
Nem, nem ezekkel a sebekkel születtem
és ezek azok amik ilyenné tettek.
Nem, tudnál engem okolni?
Nem
 
Egy rémálom vagyok,
és pontosan tudom mit értesz ez alatt.
Képtelen vagyok felébredni
a félelmetes álmaimból.
 
Nem érdekel,
és soha nem is fog,
éppen ezért vagyok olyan,
mint egy keserű pirula.
Nem érdekel,
hogy a csend hogyan gyilkol,
ez vagyok én.
 
Nem, nem születtem szív nélkül,
nem mindig voltam ilyen.
Nem, néztem ahogyan megtörsz,
nem, most pedig engem hibáztatsz.
Nem, nem ezekkel a sebekkel születtem
és ezek azok amik ilyenné tettek.
Nem, tudnál engem okolni?
Nem
 
Nem így születtem,
de a sérült emberek másokat bántanak.
Inkább vagyok szívtelen,
minthogy más törje darabokra a szívem.
 
Nem, nem születtem szív nélkül,
nem mindig voltam ilyen.
Nem, néztem ahogyan megtörsz,
nem, most pedig engem hibáztatsz.
Nem, nem ezekkel a sebekkel születtem
és ezek azok amik ilyenné tettek.
Nem, tudnál engem okolni?
Nem
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Listen to my heartbeat

Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat
 
The light of the falling moon
Lights up the sound of my small decision
Words can’t describe, my true feeling
I think I can tell you now
tell you
 
I’ll tell you everything
Led by your heartbeat
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me…
 
Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat, yeah
 
It’s the simplest thing
This feeling for you, it’s stronger and deeper than anyone else’s
Your tears, your smile, if I can keep embracing them
I don’t need anything else
 
Only to you, now I say it all
The moon light fades away
Even if I lose the world, yeah
If you stay be with me…
 
Looking up, I see the melody of love
formed by a myriad of sparkling stars
There was never such sky
Keep listening by my side
tell you
 
I’ll tell you everything
Close to your heartbeats
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me, I’ll be fine
 

My Heart Belongs To You

Stop crying and take my hand
Hold it tight, don't worry
I want to guard you,
I want to protect you
I'm here for you, don't worry
 
You're so small and yet so strong
I keep you warms in my arm
From here on out we're inseparable
I'm here for you, don't worry
 
For my heart belongs to you
Yes, my heart belongs to you
Today and for all eternity
 
Your heart belongs to you
You're by my side
For my heart belongs to you
Only to you
 
Ah, we could see with our eyes
They trust nothing they don't understand
We're different, yet our souls
They're not different, instead [they're] one
 
For my heart belongs to you
Yes, my heart belongs to you
Today and for all eternity
Only to you
 
Your heart belongs to you
You're by my side
For my heart belongs to you
Only to you
 
Only to you
 

Καρδιά πρωταθλητή

Πάλεψε , πρέπει να μείνεις δυνατός
Τώρα σήκω από το έδαφος
Βαθιά μέσα ξέρω ότι έχεις
Καρδιά πρωταθλητή
 
Κρατήσου πρέπει να μείνεις δυνατός
Άκου στον ήχο της φωνής μου
Ξέρω ότι έχεις την καρδιά αθλητή!
 
Τώρα! Αν αισθάνεσαι χάλια, αισθάνεσαι σαν να πνίγεσαι , αισθάνεσαι σαν να είσαι χαμένος και ολομόναχος
Υπάρχει κάτι που ξέρω , θα το αλλάξεις τελείως (εδώ ακριβώς , τώρα)
Και αν αφήσεις το φως μέσα σου μπορεί να βρεις το γράψιμο
Και ακόμα χειρότερες στιγμές
Υπάρχει κάτι που ξέρω , θα το αλλάξεις τελείως (εδώ ακριβώς , τώρα)
Θα ακούσεις τον ήχο !
 
Πάλεψε , πρέπει να μείνεις δυνατός
Τώρα σήκω από το έδαφος
Βαθιά μέσα ξέρω ότι έχεις
Καρδιά πρωταθλητή
 
Κρατήσου πρέπει να μείνεις δυνατός
Άκου στον ήχο της φωνής μου
Ξέρω ότι έχεις την καρδιά αθλητή!
 
Τώρα ! Όταν αισθάνεσαι το βάρος του κόσμου να συντρίβεται πάνω σου, δεν μπορείς να βρεις θέληση
Υπάρχει κάτι που ξέρω, θα το αλλάξεις τελείως (εδώ ακριβώς , τώρα)
Και αν βρεις ένα λόγο ,μπορείς να σταματήσεις να πιστεύεις ακόμα και τις πιο δύσκολες στιγμές
Υπάρχει κάτι που ξέρω, θα το αλλάξεις τελείως (εδώ ακριβώς , τώρα)
Θα ακούσεις τον ήχο !
 
Πάλεψε , πρέπει να μείνεις δυνατός
Τώρα σήκω από το έδαφος
Βαθιά μέσα ξέρω ότι έχεις
Καρδιά πρωταθλητή
 
Κρατήσου πρέπει να μείνεις δυνατός
Άκου στον ήχο της φωνής μου
Ξέρω ότι έχεις την καρδιά αθλητή!
 
Κρατήσου πρέπει να μείνεις δυνατός
Άκου στον ήχο της φωνής μου
Ξέρω ότι έχεις την καρδιά αθλητή!
 

Heartbeat

In the gloom, the still trapped memories linger at the center of the lake. The reverberations lowly hum.
I drift and drift, unable to keep composed. A smear of bright crimson dyes the bottom of my eyes.
My two hands are bringing to life karmic destiny. Mist and clouds conceal the multitude of stars. I calm [my] heart and listen attentively.
I drift and drift, unable to keep composed. Am I sober and awake or inebriated?
 
Between one heart and another, how do I surpass...?
The sunny days of you and I have long since perished. Now, how should I face...?
 
I gave you my mind and soul a long time ago. Smiling, I watch the memories of the past.
My heartbeat follows you. Losing warmth, my hands freeze with ice.
The sound of yearning...
 
Can you feel the pain?
Can you feel my love?
Can you, can you feel the pain?
Can you feel my love?
 
What is controlling my body? I have lost the strength to move forward and I'm left behind in the same place.
I drift and drift, unable to keep composed. I have no path of retreat.
 
Between one heart and another, how do I surpass...?
The sunny days of you and I have long since perished. Now, how should I face...?
 
I gave you my mind and soul a long time ago. Smiling, I watch the memories of the past.
My heartbeat follows you. Losing warmth, my hands freeze with ice.
The sound of yearning...
 
Can you feel the pain?
Can you feel my love?
Can you, can you feel the pain?
Can you feel my love?
 
Heart-heartbeat. I will never again lose myself.
Can I find myself again?
Heart-heartbeat, clear and resolute.
Can I? Can it, can it, can it, can it, can ya
 
My heartbeat follows you.
Heartbeat, heartbeat. (My heartbeat has been given to you.)
 

A szívem fekete

Egy kés mélyebbre vág, mint ahogy a kalapács leesik
De a fájdalom ugyanaz, mikor
Mindent elvesztesz
Nézd az elhalványuló csillagot az égen
A nyolcas golyó* azt mondja, itt az idő meghalni
 
(Elő-kórus)
A szerencsés ember sír
Nekem vér szárad a kezem
Sosem volt egy harcos
De az lennék, ha úgy adódna
 
Én egy szar játékos vagyok és lejárt az idő
Annak a gyönyörű srácnak, akiről ez a dal szól
Az élet egy szajha és én is az vagyok, látod
A szerelmemet az elektromos gitáromnak** ajánlom
 
(Elő-kórus)
 
Kórus
A hang egyre közelebb jön
Érzem az ereimben ma este
Szégyelljem magam, a szívem fekete
A hang átvesz
Eggyé válunk, nem tudok lélegezni
Szégyelljem magam, a szívem fekete
 
Senki sem tud soha rávenni, hogy maradjak
És senki sem tud megállítani, hogy ne így viselkedjek
Biztosan egyedül vagyok, de büszkén állok
Mikor ti, többiek elveszítetek mindent
 
(Elő-kórus)
Kórus
 
Sosem volt egy harcos
De az lennék, ha úgy adódna
Nekem vér szárad a kezem
A szívem fekete
 

Heartbreaker

On top of the table is a cold mug
Flashback to the night when you left
I can’t listen to a Love song if my lonesome self is suddenly attacked more than this
It seems so strange, the more I think of you, the more my heart turns into lead
After all, you’re a Player who acts superior on the outfield and my heart is screaming out Heartbreaker
 
Hey girl
time up, oh time up on acting all calm
Hey girl
I thought you were the only one no fake up
 
You’re a sensational bad girl
With me, I know you’re worthless
Even if you add up on your flings does it help you?
 
Hey girl
I took your hand but it’s time up, oh time up
 
I’ve already gone over this so many times
My cut’s not even numb
And it only aches when I remember you
Where do I go?
 
Heartbreaker
No matter how much time passes you’re my controller
Baby, baby
Heartbreaker
I saw right through you game player
But I keep coming back
If I just thought about it
Why are you doin’ this?
You’re completely breakin’ my heart
Heartbreaker
You’re getting colder you’re a breaker
But I keep coming back
 
Left behind in Neverland
I’m Peter Pan who can never grow up
It was a crime and curse to have lived so freely
I’m noticing that I’m finally parting with you
In the dim future is a monochrome world
I guess it can’t be helped if I start to think about you after so long
Twilight doesn’t last forever
 
Rather
Than wishing we hadn’t met
I get happy when I think of having met you
Where do I go?
 
Heartbreaker
No matter how much time passes you’re my controller
Baby, baby
Heartbreaker
I saw right through you game player
But I keep coming back
If I just thought about it
Why are you doin’ this?
You’re completely breakin’ my heart
Heartbreaker
You’re getting colder you’re a breaker
But I keep coming back
 
When you stare at me
MAGIC MAGIC
Your magic is unsolvable
WAKE UP WAKE UP
It’s too late, you’re irresistible
TRAGIC TRAGIC
 
Tell me, what’s on your mind?
 
Heartbreaker
No matter how much time passes you’re my controller
Baby, baby
Heartbreaker
I saw right through you game player
But I keep coming back
If I just thought about it
Why are you doin’ this?
You’re completely breakin’ my heart
Heartbreaker
You’re getting colder you’re a breaker
But I keep coming back
 
Heartbreaker
You stab me in the heart with a knife
Heartbreaker
My sweet cat
Baby, baby
Heartbreaker
It’s an impossible maze, I can’t escape no matter how hard I try
Heartbreaker
I beg you to come back to me
 

Teremts belém egy szeplőtelen szívet

teremts belém egy szeplőtelen szívet, oh Uram
és állítsd vissza a jólelkűletet bennem
 
teremts belém egy szeplőtelen szívet, oh Uram
és állítsd vissza a jólelkűséget bennem
 
ne vond meg Magad tőlem. oh Uram
és ne vedd el tőlem a Te Szentlelked
 
add meg nekem megváltásod örömét
és újítsd meg a jólelkűséget bennem.
 

In My Heart

Don't be afraid, stop crying
Give me your hand, come here
I will protect you from all evil
There's no reason to cry
 
In your eyes I can see the strength to fight and to win
Love unites us forever
There's no reason to cry
Because in my heart you'll always be
My love will be with you
In my heart, wherever I go
You will always be here.
 
Why can't they see our love?
Why the fear? Why the pain?
If differences don't separate us
No one will separate us
And in my heart you will always be
My love will be with you.
 
Don't let anyone try to show you
That our love will not last
They will see, I know, because when fate
Come and call us, even when apart we must fight
 
They'll see, I know, we'll prove it
In my heart, I know, you will always be
 
I swear my love continues, but I know that
In my heart, wherever I go,
You'll always be here, here
Forever.
 

Acélszív

Máglyát rakok ezer mérföldnyire, hogy megvilágítsa
Hosszú utam hazafelé
Üstökösön utazom
Hosszú csóvát hagyok magam után
A nyomasztó csend akár egy szikla
Harcolok a világgal és mindent elveszek tőle mit adni tud
Van mikor szívem erőtlen
Szembe szélben menetelésre születve
És arra, hogy halljam nevem
Bárhol vagyok, egyedül vagyok
 
Alj helyt és harcolj
Éj szíved szerint
 
Örökös próbatétel
Nem félek az haláltól
Alj helyt és harcolj
Mondd, mit tennél
Acélszívvel születtél
 
Égesd fel a hidat magad mögött
Ne hagyj menekülési utat,
Csak egy út van haza,
Azok akik kacagnak, keresztbe tesznek és elvágják
Egymás nyakát
Összeroskadunk mint az olvadó hó
Ők látnak majd feltámadni lángoló szemekkel
Fejet hajtanak majd
Szíveik elgyengülnek
Majd mi nevetünk, ők letérdelnek és tudni fogják
Hogy ez az acél szív túl kemény volt
Ahhoz hogy megtörjön
Túl nehéz féken tartani
 
Alj helyt és harcolj
Éj szíved szerint
Örökös próbatétel
Nem félek az haláltól
Alj helyt és harcolj
Mondd ki érzéseid
Acélszívvel születtél
 

Dear Heartless

It's gone, it won't be back again.
I've been asking repeatedly, 'is it?'
So I went out and took a walk,
smoked some cigarettes and gave it all up.
Am I crying? Is it such a waste of time?
Don't cry then, just laugh.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 
You won't come back, right? Will I cry?
The consequence should've been like this anyway.
I regret frequently. I regret deeply.
And then I just laugh, before I cry.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 

Tél a szívemben

Eljött a tél
Búcsúzva a naptól
Minden nap hidegebb lesz
Te nem vagy itt
Nem bírom, hogy nem vagy itt
Örökké várni fogok rád és imádkozom
A fantáziám
Elhiteti velem, hogy te velem vagy
 
A szívemben tél van
Mert hiányzol, jobban, mint azt szavakkal el tudnám mondani
Amikor az éjszaka hosszú és magányos nélküled
A szívemben tél van
Számolom az órákat minden egyes nap
Ez a magányos idő túl szomorú ahhoz, hogy igaz legyen
A szívemben tél van
 
Hó esik le
És te nem vagy
Egyedül vagyok a fehér csodaországban
Sétálni megyek
Senki sem beszél
Korábban együtt voltunk, egymás kezét fogva
A fantáziám
Elhiteti velem, hogy te velem vagy
 
A szívemben tél van
Mert hiányzol, jobban, mint azt szavakkal el tudnám mondani
Amikor az éjszaka hosszú és magányos nélküled
A szívemben tél van
Számolom az órákat minden egyes nap
Ez a magányos idő túl szomorú ahhoz, hogy igaz legyen
A szívemben tél van
 
Hm...
O...
 
A szívemben tél van
Mert hiányzol, jobban, mint azt szavakkal el tudnám mondani
Amikor az éjszaka hosszú és magányos nélküled
A szívemben tél van
Számolom az órákat minden egyes nap
Ez a magányos idő túl szomorú ahhoz, hogy igaz legyen
A szívemben tél van
 

Hala Hala (Hearts Awakened, Live Alive)

Shaking, shaking, my heart is beating
First time I've felt this way before,
meeting a new side of me
 
Rewinding just like the film
Our starting point is still there
Hundreds more times a day
Come to my mind first step
 
In the middle of desert
Bit more foot prints there
Roll it up
Until the sand wind touches that end
 
Deep in my Heart
Deep in my Soul
Coming to that flashing light
 
Deep down my Heart
Deep down my Soul
That never dieing sparkling fire ye
 
Bit hotter, so that you can't stop
hold up
It's gonna burst up, let's go
Hurry up now
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 
Raise me up
Take me up
Every day a bit more
Raise me up
Take me up
To that far away
 
Fix on
Burst it up Boomin
As it starts Boom, pop
Busrt up that first spark
I feel like that best Boppin pop
 
Will change, just like the gods
Changing those words around
Yes, chaning that value
GOD putting me in this scene, just like an assassin
 
Deep in my Heart
Deep in my Soul
Coming to that flashing light
 
Deep down my Heart
Deep down my Soul
That never dieing sparkling fire ye
 
Bit hotter, so that you can't stop
hold up
It's gonna burst up, let's go
Hurry up now
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 
Ay Ay We’re rising sun
Hot Hot Hot so damn hot
Ay Ay We’re rising sun
No one will refutes us, No
Hot so damn hot
 
Finally, we'll show what we speak
Yeah Ballin people come to me,
call in do it
Yeah ain't got no choice,
gonna go my way
Ain't no swamp on my way
Going just like that dream song
 
Surprise standing applause
Suicide squad the reality
Frightening Let’s get burning now
 

Az összetört szívem miatt

Nem voltak mérges szavaim egyáltalán
Amint dobozokat cipeltünk lefelé a hallba
Egyesével raktuk befelé őket az autódba
Nincs sok mondanivalónk egymásnak
Egy utolsó elköszönés és elhajtottál
Néztem a hátsó lámpáidat
Ahogyan elhalványultak a sötétben
Nem tudtam szembe nézni a magánnyal a magányos ágyamban
Így lefeküdtem a kanapéra helyette
 
Múlt éjjel imádkoztam az Úrhoz, hogy tartsa meg a lelkem
Aztán álomba sírtam magam
Teljesen biztos, hogy az élet nem megy tovább nélküled
De,ó ,ez a Nap megvakít engem
Ahogyan felkelt a sötétségből engem
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 
Az órák még mindig járnak, az élet megy tovább
A rádió még mindig játszik egy zenét
Ahogyan próbálom az elszórt gondolataim egy helyre rakni
És ez elveszi az összes erőm, amim van
Annyira, hogy megbotlok egy kávés kannában
Az első a magányos reggeleimből, melyekkel szembe kell néznem
Felhívsz, hogy lásd, jól vagyok-e
Kinézek az ablakon és csak mondom
 
Múlt éjjel imádkoztam az Úrhoz, hogy tartsa meg a lelkem
Aztán álomba sírtam magam
Teljesen biztos, hogy az élet nem megy tovább nélküled
De,ó ,ez a Nap megvakít engem
Ahogyan felkelt a sötétségből engem
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 

You Live In Me

I'm here, there, don't cry
Hold on to me, as much as you can
I will protect you, don't be afraid
Don't cry, I'm here
 
Here I am and from now on
In my warm arms you will sleep
Our bond won't break
No one will ever do it
Because you will be
In my heart you'll be
From now on
Forever you will be there
 
You live in me
And who says no to that
Doesn't know you will be there, always
 
Always
 

Heartbreak Hotel

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Your eyes that see the end
Shakes me endlessly
Tangles me up
Has time come that I can’t make up?
This painful feeling, stop I can’t hide it
 
From the beginning, our expression were like
Having ended a predetermined journey
With a tired face
Can you predict what will happen next?
I’ll be gone
You can’t hurt me now
 
This place is heartbreak hotel
In this space that remains for me
I lay down alone, forget you
Even if tears fall, forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 
I think of that night that was like a dream
It shakes me endlessly
I’m exhausted
This empty space, your organized baggage
Shows the gap between us
 
Our relationship has become as if we didn’t know
Each other from the beginning, without expressions
With a bit of an unfamiliar face
I can predict what’s next
You’ll be gone
I can’t hurt you now
 
This place is heartbreak hotel
The vain expectations you sometimes gave me
Even if I think of you, forget you
In the end, I forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 
It’s a place I came to often
As times goes on, delayed check-in
Responsibility that you can’t pass on
To each other anymore
It has been a long time since
We’ve become indifferent to everything
Feelings left for you
Feels like baggage, never packed
Good room for saying goodbye
Feel like a penthouse suite
Like how it’s comfortable to sleep separately
One heart is now a twin
You and I each
After greeting the morning
Even the last meal is
Roughly taken care of with room service
 
I’ll leave with everything empty
In a newly purchased carrier
Putting in our memories together
Seems like it’d be heavy, you can hate me
I’ll receive enough punishment
After breaking away from you
If your heart is not settled enough,
It’s okay if you stay longer and come out
Our tiring relationship
Jet lag that won’t unravel
I want to stop this long journey
And go back home
To resolve my sleeplessness
I want to comfortably lay on my pillow
Go back to reality
I want to awaken from this dream of you
 
I try to blame you
But now it’s pointless, right here
I try to blame you
There’s no use, right here
My love that poured out to you
It shined because it was you
I always wanted to say this to you
But it’s already too late, right here
 
This place is heartbreak hotel
In this space that remains for me
I lay down alone, forget you
Even if tears fall, forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 

Semmi Sem Törik Úgy, Mint A Szív

[Bevezetés]
Ez a világ megbánthat
Mélyen megvág és sebet hagy
A dolgok szétesnek, de semmi sem törik úgy, mint egy szív
Semmi sem törik úgy, mint egy szív
 
[1. versszak]
Hallottak a telefonon tegnap este
Bájos hazugságokkal élünk és halunk, tudod ezt. Mindketten tudjuk
Ezek az elektromos cigik, ez az égő ház
Semmi sem maradt, füstölög, de mindketten tudjuk
Miénk az egész éjszaka, hogy szerelembe essünk
De pont úgy szét is esünk, összetörtünk, összetörtünk
 
[Elő-kórus]
Semmi, semmi, semmi sem menthet most már meg
 
[Kórus]
Ez a törött csend, a mennydörgésem becsapódik a sötétben
Becsapódik a sötétben
És ez a törött lemez, körbeforog
A bárokban, körbeforog a bárokban
Ez a világ megbánthat, mélyen megvág és sebet hagy
A dolgok szétesnek, de semmi sem törik úgy, mint egy szív, ó
Semmi sem törik úgy, mint egy szív, semmi sem törik úgy, mint egy szív
 
[2. versszak]
Elhagyjuk egymást hidegen, mint a jég
És magasan és szárazon, a sivatagi szél fúj, fúj
Emlékszel, mit mondtál nekem?
Részegen szerelmeskedtünk Tennessee-ben
És ragaszkodom hozzá, mindketten tudjuk
 
[Elő-kórus]
Semmi, semmi, semmi sem menthet most már meg
Semmi, semmi, semmi sem menthet most már meg
 
[Kórus]
Ez a törött csend, a mennydörgésem becsapódik a sötétben
Becsapódik a sötétben
És ez a törött lemez, körbeforog
A bárokban, körbeforog a bárokban
Ez a világ megbánthat, mélyen megvág és sebet hagy
A dolgok szétesnek, de semmi sem törik úgy, mint egy szív, ó
Semmi sem törik úgy, mint egy szív, semmi sem törik úgy, mint egy szív, ó
Semmi sem törik úgy, mint egy szív
 
[Átkötés]
A szívem, a szívem
A szívem, a szívem
 
[Kórus]
Ez a törött csend, a mennydörgésem becsapódik a sötétben
Becsapódik a sötétben
És ez a törött lemez, körbeforog
A bárokban, körbeforog a bárokban
Ez a világ megbánthat, mélyen megvág és sebet hagy
A dolgok szétesnek, de semmi sem törik úgy, mint egy szív, ó
Semmi sem törik úgy, mint egy szív, semmi sem törik úgy, mint egy szív
Semmi sem törik úgy, mint egy szív
 

A Dream Is A Wish Your Heart Makes

When you´re asleep a dream is born
Which has such a power
That you can go wherever with it
As this empire is miraculous
 
Always believe your limpid dreams
Because all the sins will heal in them
Who dreams is usually very happy
And lives only in bright rainbows
And his dream is changing itself into hope
 
And my dream is changing itself into hope.
 
When I dream I´m very happy
And a bright rainbow is shining for me
And my dream is changing itself into hope
 

Félszívű

Nem hiszem el, hogy utáltam
a pillanatokat, amikor csak arra vártál,
hogy hazajöjjek, baby most már látom,
hogy ez csak szerelem volt
Most pedig üres a ház
Azt hittem, hogy ez az, amit akarok,
de most már tudom, hogy tévedtem
 
Baby, elrontottam
Sosem fogok találni nálad jobbat magamnak
Én kezdtem a veszekedéseket,
S mindig neked volt igazad
Sosem mutattál kegyelmet,
és csak emlékeket hagytál nekem
Meg kell mutatnom neked, hogy te is egy részem vagy már
 
Vissza fogom csinálni ezt az egészet
Én vagyok a feled, te vagy a felem
Nélküled csak félig vagyok reljes
Harmadszorra is leteszem az alapkövet
Ha kilépek az ajtón, még félig se leszek
Be fogom fejezni ezt az otthont csak neked
Nem lesz félszívű
Nélküled én csak félszívű vagyok
Befejezem azt, amit elkezdtünk
Nem hagylak téged felszívűként
 
Az voltam, akit csodáltál,
Akit igazán kívántál
De meguntál,
És most pedig elmentél
Minden este, amit ébren töltök
csakis a csendtől van, amit a hiányod okoz.
Ha csak el tudnád felejteni a hibáimamat,
és vissza tudnál venni
 
Sosem mutattál kegyelmet,
és csak emlékeket hagytál nekem
Meg kell mutatnom neked, hogy te is egy részem vagy már
 
Vissza fogom csinálni ezt az egészet
Én vagyok a feled, te vagy a felem
Nélküled csak félig vagyok reljes
Harmadszorra is leteszem az alapkövet
Ha kilépek az ajtón, még félig se leszek
Be fogom fejezni ezt az otthont csak neked
Nem lesz félszívű
Nélküled én csak félszívű vagyok
Befejezem azt, amit elkezdtünk
Nem hagylak téged felszívűként
 

In Sleep Dreams Wake

In sleep dreams wake
They whisper something without words
And there's no more sorrow in the heart
Nobody will manage to steal these dreams
 
Every night trust their power
And although your world overwhelms you
When the sky will shimmer with the morning star again
Like in the most beautiful fairy tale
The dream won't be only a dream anymore
 
Oh, this clock... I hate it
Yes, I hear, 'Get up quickly, Cinderella.
What is this lying in bed?'
Even the clock gives me orders
But luckily, nobody can forbid me from dreaming
And it's possible that someday...
 
The dream won't be only a dream anymore
 
When the sky will shimmer with the morning star again
Like in the most beautiful fairy tale
The dream won't be only a dream anymore
 

Égő szív

Korán reggel
A legsötétebb hajnal
Halld, trombiták harsogják
A szerelem végső dalát
Csókolj meg, tűnj el
Elég messze
Sodródom
Megérinteni téged,
Így tudom, nem álmodom
Biztonságos, ameddig az éjszaka eltűnik
 
Küzdeni a Mennyért
Énekelni a csillagoknak
Szeretni, mint egy szerelmes
Ragyogni a sötétségben
Kiáltani, mint egy hadsereg
Hangoztatni a jelzést
Én egy égő
Égő
Égő
Égő
Szív vagyok
 
Érezni a rázkódó hibák határát
Lent
Látom az esőt megfordulni
A felhők aranyába
Csókolj meg
Tűnj el
Elég messze
Sodródom
Megérinteni téged, így tudom, nem álmodom
Biztonságos, ameddig az éjszaka eltűnik
 
Küzdeni a Mennyért
Énekelni a csillagoknak
Szeretni, mint egy szerelmes
Ragyogni a sötétségben
Kiáltani, mint egy hadsereg
Hangoztatni a jelzést
Én egy égő
Égő
Égő
Égő
Szív vagyok
 

Open Your Heart

Que que na-tu-ra
And you will understand
Open your heart and you will understand
Let yourself be carried like the sand by the sea
Open your heart and you will understand
You will understand
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Listen Within Your Heart

Que que na-tu-ra
You will understand everything
Listen within your heart, you will understand everything
Your heart is borderless, like the wind and like the sea
Listen within your heart, you will understand everything !
You will understand everything
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Heart Attack (Spanish Version)

I am in defense mode,
I don't believe in love anymore
If I do, I know I am
Like a heart attack...
 
I would never give all my love
And to the right girl I say: no,
Today I can get whatever I want,
If it is about you, I have nothing.
If it were someone else
And with a broken heart
I could play a whole basketball game.
 
For you, I am like a little girl that today
Comes begging more from you.
For you, your hand to hold,
Never let go of it,
 
You make me shine
And I'm trying to hide it,
I know that...
 
I am in defense mode,
I don't believe in love anymore
If I do, I know I am
Like a heart attack
Like a heart attack
Like a heart attack
 
I have never cried for anyone,
I am paralized if you get close
And when I try to be more natural,
It looks like I'm begging for help.
And it's not fair to see
Your problems you want to give me,
I breathe your air.
It burns me, but it feels so nice.
 
For you, I am like a little girl that today
Comes begging more from you.
For you, your hand to hold,
Never let go of it,
 
You make me shine
And I'm trying to hide it,
I know that...
 
I am in defense mode,
I don't believe in love anymore
If I do, I know I am
Like a heart attack
Like a heart attack
Like a heart attack
 
Every feeling from yesterday
Hve left and I won't give in,
No one is guilty, yeah!
I know I'll never walk away
Close to the sun I will always love you
Blame only me.
 
You make me shine
And I'm trying to hide it,
I know that...
 
I am in defense mode,
I don't believe in love anymore
If I do, I know I am
 
Like a heart attack (x5)