A keresés eredménye oldal 8

Heart thief

Somehow it's not a passtime
But this guy worries me so much
He has the habit of being coward
Bow he has a strange mood
 
Nowdays he wears jeans
This guy worries me so much
He stole my keys
Now I'm in love
 
My heart
Seems to be defeated
His name is Mr X (Shh)
It's a secret, it's a secret, it's a secret
That's why I'm in love
 
I wonder if I should
Call the police 1
My keys were stolen
Now this is getting worse
 
Showing courage
I seem to be defeated
His name is Mr X (Shh)
He's dangerous, he's dangerous, he's dangerous
That's why I fell in love with him
 
My heart
Seems to be defeated
His name is Mr X (Shh)
It's a secret, it's a secret, it's a secret
That's why I'm in love
That's why I'm in love
 

• 1. The 110 is the police phone number

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Ace of Hearts doesn't come out

The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Until I understand what this guy feels
My chances of dating will have to wait
Is he whimsical or sincere?
I can't decide, I have to be careful
I want to load my wishes with him
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Not even the phone ring comes out
I'm weak for a tender invitation
If I meet him this time
I'll steal him a little kiss for sure
I can't hate his face of playing the fool
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Heart, Mind and Soul

When I said that I wanted to love
Like people in old movies
You were embarrassed
And laughed
 
You always tell me
That I’m the one
But, isn’t today
Special?
 
Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to speak
 
I can’t talk the way
They do in old movies
But, isn’t today
Still special?
 
Oh why… Why do I try to change the words?
My true love to you
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to think
 
Love always comes
To an end
But our destiny
Will not fade away
Don’ t ask me why
(Don’ t ask me why?)
Why?(Why?) Why?(Why?) Why?
 
Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… I will make tonight be magical
Each time you blink
 
I will make
A wish come true
Two (shining people)
Heart, mind and soul
 

Growing of my heart

Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
Get up Get up Get up Get up Baby now
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 
The yesterday that fell apart after just one sigh
I search for the EXIT as I call out for you
I ran out of breath and stop
Sketching out a map of tears
Time pushes me forward and begins to move
 
The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers
Continues to rise into the sky and my heart begins to shine from deep within
Throw away all the unnecessary things and go, aiming for the place you’re at
Get up Get up Get up Get up Baby now
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 
I fought off the loneliness alone everyday
Straining my eyes to search for the dream that can’t be seen every night
This planet that doesn’t know anything
Rotated as it carried everything
The feelings I can’t hold down begins to act now
 
Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
Get up Get up Get up Get up Baby now
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 
The new light and shadow will
Shine upon the proud you and worried me
I can find out my life
 
The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers
Continues to rise into the sky　Oh...growing of my heart
 
Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
Get up Get up Get up Get up Baby now
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 

You Will Fly

Waves pushed by the tide
A nymph's perfume is sweet
This is your world, on which you will fly
 
You can fly away
With fantasy
Free all the dreams
You closed within yourself
 
The rainbow will show you
The road towards freedom
Magic dust sparkles to tell you who you are
 
You can fly away
With fantasy
If you free all your dreams
You can fly wherever you want
(Fly, fly)
 
Fly chasing what you want
(Fly, fly)
Get over limitations and frailnesses
 
You can fly away
With fantasy
Free all the dreams
If you free all your dreams
Inside your soul
Set all your dreams free
You will fly wherever you want
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Ott leszek, ahol a szív van

A dal, ami állandóan megy a rádióban
És tudod, hogy már nem láttalak egy ideje
Ébren fekszek éjszaka és azon gondolkozok, hogy vagy
És azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Ez a sors vagy a szerencse, ami újra összehoz minket?
Vagy a közös álláspontunk?
Az idő elvarázsolt, úgy tűnik, mintha te sose változnál
Azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Kórus:
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 
A fény, ami tovább ragyog nap nap után
Mikor más szerelmek jönnek és mennek
Itt leszek, kitárt karokkal, hogy befogadjalak
Azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Kórus:
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 
És eközben és mikor újra látnom kell téged
Csak annyit kell tennem, hogy behunyom a szemem
Oh, bejön a kép, barátom
Újra a karjaimban foglak tartani, de addig is
 
Kórus (x3)
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 

Csak egy női szív

Az én kicsi szívem, az én szívem oly gyönge
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen csak egy női szív tudhat ’s más senki
 
A zavaros szememből
Csöppenő könnyek
Keserédes romantika ízűek
Még mindig reménykedem
Még mindig rád gondolok, yeah
Annak ellenére, hogy magamra hagyott vagyok
 
Az én csöppnyi szívem, az én szívem oly erőtlen
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen erőt csak egy női szív ismer ’s más senki.
 
Mikor a nyughatatlan szemek
Felfedik felkavart lelkem
És emlékek elárasztják fáradt szívem
Álmaim gyászolom
Siratom eltékozolt szeretetem
Miközben tudom, túlélem valahogy
De a végén egyedül maradok.
 
Az én parányi szívem, az én szívem oly csendes
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amire csak egy női, amire csak egy női
Amire csak egy női szív képes ’s más semmi.
 
Az én apró szívem, az én szívem oly halk
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen hangtalan csak egy női szív képes lenni
 
Az én maroknyi szívem, az én szívem oly szótlan
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen csak egy női szív bír lenni
 

Karácsony a szívemben

Minden alkalommal, mikor elbúcsúzunk
Valami mélyen bennem eltörik
Próbálom elrejteni az érzéseimet, hogy megőrizzem a hidegvérem
De valahogy nem tudom tagadni, mi van mélyen a lelkemben
 
Mindig is rohantam ide-oda
Annyi különböző hely, szórakozás
De mint egy folyó, ami mindig tudja, merre kell folynia
Most, hogy jön a December, úgy érzem, hazajövök
 
Karácsony van a szívemben, mikor veled vagyok
Nem számít, hol vagyunk vagy mit csinálunk
Talán a holnap szürke lesz
Talán szét fognak szakítani
De ha itt maradsz ma este
Karácsony lesz a szívemben
 
Karácsony van a szívemben
 
Nem tudom, hogyan maradjak életben
Az érintésed nélkül és nélküled az oldalamon
Pont mint a sivatag, ami mindig az esőre vár
Oh bébi! Bárcsak eljönni megint a szenteste!
 
Karácsony van a szívemben, mikor veled vagyok
Nem számít, hol vagyunk vagy mit csinálunk
Talán a holnap szürke lesz
Talán szét fognak szakítani
De ha itt maradsz ma este
Karácsony lesz a szívemben
 
Mindenfelé, amerre megyek és mindenki, akit ismerek
Rengeteg dolgot kíván az öreg Mikulástól
De amire tényleg szükségem van ma este
Az te vagy, hogy elgyere és szorosan ölelj meg
Mi az a Karácsony nélküled az oldalamon
Szükségem van rád ma este
 
Karácsony van a szívemben, mikor veled vagyok
Nem számít, hol vagyunk vagy mit csinálunk
Talán a holnap szürke lesz
Talán szét fognak szakítani
 
Bébi, ha itt maradsz ma este Karácsonyra
Valóra váltanád minden kívánságomat
De ha itt maradsz ma este
Karácsony lesz a szívemben
Karácsony lesz a szívemben
 

Szív alakú doboz

Mikor gyenge vagyok úgy néz rám, mint egy csillagkép
Hetekig a szív alakú dobozodba zártál
Mágnesként vonzottál gonosz kis csapdádba
Azt kívánom, hogy bárcsak megehettem volna a rákodat, mikor elsötétültél
 
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
A te tanácsod
 
Még senkinek sem bocsátották meg a húsevő orchideák
Angyalok hajával és csecsemők lehelletével vagdosom magamat
Fennséged átszakadt szűzhártyája, mit feketén hagytam
Dobd le a köldökzsinórodat, hogy felkapaszkodhassak rajta
 
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
A te tanácsod
 
Mikor gyenge vagyok úgy néz rám, mint egy csillagkép
Hetekig a szív alakú dobozodba zártál
Mágnesként vonzottál gonosz kis csapdádba
Azt kívánom, hogy bárcsak megehettem volna a rákodat, mikor elsötétültél
 
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
Hé! Várj! Van egy új panaszom
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsod adósa maradok
A te tanácsod
A te tanácsod
A te tanácsod
 

Hati Membeku [Frozen Heart]

Born with the force
Of a great cold winter
A cold force, strong
With a precious frozen heart
 
A hearty heart is needed*
For the sake of love and of fear
A captivating clean heart
Like splitting ice!
Conquer the frozen heart
 
Hyup!
Ho!
Watch out!
Let it go!
 
Hyup!
Ho!
Watch out!
Let it go!
 
Beautiful!
And strong!
Dangerous,
Cold!
 
Ice is like uncontrollable magic
Stronger than one!
Even a hundred men!
 
Hyup!
 
Born with the force
Of a great cold winter!
A cold force, strong
With a precious frozen heart!
 
A hearty heart is needed*
For the sake of love and of fear!
But danger
Like splitting ice!
Be careful of the freezing heart...
 

Mindig, mikor meghallom síró szívedet

Mindig, mikor meghallom síró szívedet
 
Oh, ki nem állhatom a fájdalmat legbelül
Mindent, szerelmem, megpróbáltam
Hogy a karjaimba zárjalak
Oh te, te vagy az életem értelme
Ez az álom vajon, szerelmem, túl fog élni
Mikor a karjaidban tartasz
Szóval ha a szíved a nevemet kiáltja
Újra ott leszek neked
Mindig, mikor meghallom síró szívedet
Minden alkalommal szétszakítasz
Oh, a szívemben vagy, uhh
Mindig, mikor érzem, hogy a szíved elmegy
Minden alkalommal annyira hiányzol
Mert a szívemben vagy
Oh te, te mindig a fejemben jársz
Olyan nehéz igaz szerelmet találni
Kérlek gyere, zárj a karjaidba
Tudom, hogy becsapom ez a nagyszerű szerelmet
De nem tudok eleget kapni
Mikor a karjaidban tartasz
Szóval adni fogsz a szívemnek egy esélyt
Egy új románcot fogunk kezdeni
Mindig, mikor meghallom síró szívedet
Minden alkalommal szétszakítasz
Oh, a szívemben vagy, uhh
Mindig, mikor érzem, hogy a szíved elmegy
Minden alkalommal annyira hiányzol
Mert a szívemben vagy
Mindig, mikor meghallom síró szívedet, annyira hiányzol
Mindig, mikor meghallom síró szívedet
Minden alkalommal szétszakítasz
Oh, a szívemben vagy, uhh
Mindig, mikor érzem, hogy a szíved elmegy
Minden alkalommal annyira hiányzol
Mert a szívemben vagy
 

Ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható

Szeretném ha látnád
Mennyire össze vagyok törve
És még ha láttál is, kedves
Tudom nem tudlak marasztalni
Nem tudlak megtartani
 
Ismered a szerető magas árfolyamát
De majd egyszer. valamikor
Neked kell fizetned érte,
Megfizeted majd az árát.
 
Oh, egy olyan nőnek, mint te vagy finom dolgokra van szüksége
És én a kezetektől tudatában voltam annak
Hogy nem sok mindent tudok nyújtani
Csak az öreg összetört szívemet, kedves
Csak az öreg összetört szívemet
De ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható
Nem sírnék itt a sötétben.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Hát igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 

Valami a szívemben

Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, aki én nem lehetek
Az vagy, aki én nem lehetek
 
Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, amit én nem érezhetek
Az vagy, amit én nem érezhetek
 
Ooohh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooohh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, amit nem érezhetek
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Mégis a szívemben vagy
Jobban hiányzol
Oooh oooh ooooh-hooooh
Oooh oooh ooooh-hooooh
 
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Mégis a szívemben vagy
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 

Gyémánt Szív

Helló édes bánat
Tudom, hogy te leszel a halálom
Olyan mint a reggel az ecstasy után
Egy végtelen óceánban fulladozom
Helló régi barát
Itt a szenvedés, ami nem ismer véget
Szóval mindent megteszek amit tudok
Hogy biztos legyek, hogy sosem fogok újra szeretni
 
Pre-ref:
Bárcsak ne tudnám
Hogy hova mennek a megtört szeretők
Bárcsak sziklából lenne a szívem
Igen, ha golyóálló lennék
Szeretnélek amennyire csak fájna
Ha olyan szilárd lennék mint egy drágakő
 
Ref:
Ha gyémánt szívem lenne
Odaadnám az összes szerelmemet
Ha törhetetlen lennék
Ha gyémánt szívem lenne
Rám lőhetnél egy arany pisztollyal
Ha törhetetlen lennék
 
Egyenesen átsétálnék a lövedéken
Elhajolnék mint egy tulipán
Kék szemű és bolond
Sosem bánja a zúzódásokat
Bele a tűzbe
Áttöri a vezetéket
Odaadnám mindenem
Ha gyémánt szívem lenne
 
Egyenesen belesétálnék a tőrbe
Sosem bontom fel a mintát
A gyémántok nem törnek össze
Gyönyörű és kopott
Bele a méregbe
Sírok neked egy óceánt
Odaadnám mindenem
Ha gyémánt szívem lenne
 
Viszlát, olyan hosszú
Nem tudom hogy ez helyes vagy helytelen
Feladom azt, ahova tartozom?
Mert minden állomás a mi számunkat játsza
 
Viszlát szerelmem
Te vagy minden álmom
Te leszel a Herceg, én pedig a síró galamb
Ha csak törhetetlen lennék...
 
Pre-ref:
Bárcsak ne tudnám
Hogy hova mennek a megtört szeretők
Bárcsak sziklából lenne a szívem
Igen, ha golyóálló lennék
Szeretnélek amennyire csak fájna
Ha olyan szilárd lennék mint egy drágakő
 
Ref:
Ha gyémánt szívem lenne
Odaadnám az összes szerelmemet
Ha törhetetlen lennék
Ha gyémánt szívem lenne
Rám lőhetnél egy arany pisztollyal
Ha törhetetlen lennék
 
Egyenesen átsétálnék a lövedéken
Elhajolnék mint egy tulipán
Kék szemű és bolond
Sosem bánja a zúzódásokat
Bele a tűzbe
Áttöri a vezetéket
Odaadnám mindenem
Ha gyémánt szívem lenne
 
Egyenesen belesétálnék a tőrbe
Sosem bontom fel a mintát
A gyémántok nem törnek össze
Gyönyörű és kopott
Bele a méregbe
Sírok neked egy óceánt
Odaadnám mindenem
Ha gyémánt szívem lenne
 

Én Sosem Fogom Összetörni A Szíved

Kedvesem, tudom, hogy fáj neked
Most úgy érzed, hogy soha többé nem tudnál
Szeretni újra
Most csak egy esélyt kérek tőled
Hogy bebizonyítsam szeretlek téged
 
Az első naptól kezdve
Mióta megláttam a mosolygó arcod
Édesem, tudtam hogy mi
Örökké együtt leszünk
Mikor randira hívtalak
Nemet mondtál, de rájöttem
Kedvesem, hogy bántottak téged
Úgy érezted sosem fogsz újra szeretni
Megérdemlek egy esélyt édesem, csak egyet
Adj egy esélyt és bebizonyítom, hogy nincs igazad
Besétáltál, majd nagyon gyorsan ítélkeztél
De édesem, az a srác semmiben sem hasonlít rám
 
Én sosem fogom összetörni a szíved
Én sosem foglak megríkatni téged
Inkább meghalnék, minthogy nélküled kelljen élnem
Mindenemet neked adom majd
Édesem, ez nem hazugság
 
Ahogy halad előre az idő
Egyre jobban megismersz majd
Mindig egy kicsit jobban
Kislány a szerelem így működik kedvesem, kedvesem
És én (én) tudom, hogy félsz (tudom, hogy félsz)
Megmutatni az érzéseidet (megmutatni az érzéseid)
És én megértem
Kislány, itt az ideje elengedni (kislány, itt az ideje elengedni mert)
Megérdemlek egy esélyt (esélyt) édesem
Csak egyszer (egyszer)
Adj nekem egy esélyt (esélyt) és bebizonyítom, hogy nincs igazad (nincs igazad, besétáltál)
Besétáltál, majd nagyon gyorsan ítélkeztél (gyorsan ítélkeztél)
De édesem, az a srác semmiben sem hasonlít rám
Kedvesem, miért nem veszed észre
 
Refrén x2
 
Semmikép se, sehogy se (Én sosem fogom összetörni a szíved kislány, én sosem foglak megríkatni téged)
Ígérem (Oh én, oh én, ígérem)
Semmikép se, sehogy se (Én sosem fogom összetörni a szíved kislány, én sosem foglak megríkatni téged)
 

A szíved könyve

[1. versszak]
Már az elején
Szavakba foglaltad
Hogy gondolod, hogyan kellene tovább mennünk, köszi
Egyedül akartál hagyni engem
A képekkel, amiket láttál
Ahol hol nem voltál
De ahová menni akarsz
 
[Elő-kórus]
Kérdezd a levelet és kérdezd a madarat
Hogy ne énekeljen vagy beszéljen
Nem vagyunk kitalált szereplők
De mi nem tartozunk ebbe a világba
 
[Kórus]
A könyv, a szíved könyve
Egy kicsi jel, egy bejegyzés
A szíved könyvében
Bőrre kell írni
Hogy egyáltalán benne legyen
A szíved könyvében
 
[2. versszak]
Megváltoztathatod a neved, vagy hogy ki vagy
Ez a seb gyönyörűsége
Ez a szív szerződése
 
[Elő-kórus 2]
Ez az esküvőnk napja
Ez az ígéret, hogy maradni fogunk
A hosszú, leíró utakon
Ahol nem tudjuk, mit mondjunk
 
[Kórus]
A könyv, a szíved könyve
Egy kicsi jel, egy bejegyzés
A szíved könyvében
Bőrre kell írni
Hogy egyáltalán benne legyen
A szíved könyvében
 
[Végszó]
Bébi, csak téged szeretlek
Amit mi választottunk, az a szerelem
Bébi, nem tartozol hozzám
Nincs ott sem
 

Hearts

I'm walking to go meet your heart
But it's not going so well, like badly taken steps
Something's wrong with me, even I think so
I'm still waiting to run away at dawn
 
I should've known, that there's things we can't do
Even though I flew so well, now I'm seated
Before we're unable to even breathe, come on, stand up
We can get it back, our own pace.
 
A ticket meant to go meet your heart
Was destroyed right in front of our eyes, like a badly written plot
But we have to do something, even you'd say so
At the risk of our lives we'll jump down, into the snowing city
 
I should've understood, that there are things we can't say
But even if I pack them away so neatly, the box is now damp
Before we're unable to even breathe, let's chat about something
We can get it back, our own pace...
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Heartbroken

I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 
I'll see you again someday
Before our last memories are cleared in sorrow
Any promise of waiting for you
Too hard to comfort my heart
 
I have to send you
I try to forget it on the beach without saying anything
Many of you drawn in my white dreams
I will stop breathing till the end of my life forever
 
I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 

Heart

People are laughing
But my heart is crying
You can’t hear me
The stars are spilling
But my heart is crumbling
My night is only filled with you
 
I think I can really tell you everything tomorrow
But every single day, I stop at the same place
I threw out my hello countless number of times
But what I wanna say next is
 
If I quietly call out your name
It’s a different feeling
The liar wearing a mask of a friend
Actually, it’s me
 
All I want is you love me, eh
The timing
Love me love me, my time is good, eh
The timing
Love me love me, my time is good
 
I didn’t believe this but there’s no such thing as
Just friends between a male and female
Now I wanna take off my mask and tell you the truth
I really want to make you feel like honey is dripping
I waited for the timing, bae
I wanna fill myself up with you
Yes, with your scent
Even the coffee foam on your lips
 
My love is smiling right in front of me
But every single day, I stop at the same place
I threw out my awkward hello
But what I wanna say next is
 
When I quietly look into your eyes
It’s a different world for a moment
The liar wearing a mask of a friend
I wanna quit now
 
I thought these feelings would go away
But that’s the biggest mistake
With the name of just a friend
I’m circling around you again
 
All I want is you love me, eh
The timing
Love me love me, my time is good, eh
The timing
Love me love me, my time is good
 
My heart for you is growing bigger
My heart that is filled with love for you
The timing
Love me love me, my time is good
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

I go crazy

I hear a familiar voice talking to someone else.
You're somewhere there,
I can't see but I feel how you're testing me.
 
I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
I pick up a flower and garnish your hair with it.
I tell you how beautiful you look
In your white dress.
When I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
Your button eyes, I have looked at the for a long time already.
Feels good, to be quiet and I whisper in your ear:
I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
 

Nyelveken Beszélni

Van egy éhség az elmédben ami csavarja az elméd
Folyamat csavarog és hangot ad a vágynak
Kóstolni akarod és látni, inni a kehelyből
Nem tudsz pihenni, ezt nem tudod feladni
Megcsavarok egy ezüst húrt és fellógatok minden csillagot amit találsz
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
 
Érzed a szavaim, ütnek mint villám ami az égből csap le
Beleakarsz adni a zenébe ami folyamat benned ismétlődik
Mi mondja: Ó, megtudsz-e menteni a szerelem, szerelem fekélyétől?
Angyalokkal harcolni, de nem vagy elég erős
Pihenj a vállamon még ez végetér és a harcot megnyerjük
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
Kórus:
Még hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz(2x)
 
Hallgatsz, Hallgatsz
 

훔쳐 (Steal Your Heart)

Be quiet when we come (silent)
Is it weird when you look at us? (what’s wrong?)
When they see us,
They run away like they’re scared
I know what I have to steal,
It comes to me like instinct
I’ll be sure to take it, don’t worry,
Even your heart for me
No one can stop us, you know this
You saw us getting stronger and stronger
We never make mistakes, maybe that’s why
More and more people see us and talk
Giving us the keys and begging us to steal them
Don’t worry, come here, you’re already all mine
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 
With instinctual senses, I smell it
My sense of smell is still heading for the real deal
All the cocky wack jobs, who think they’re all that
Bring them all to me,
I’ll steal your skills straight up
I’m freakin and dripping
Always ready equipping
You can try hard to stop me but in the end,
You’ll be a victim
I view everything like looking at a menu, this is easy
Put me on top, yeah we’re the keyword
 
No matter how hard you try to hide,
We’ll steal it, you know this
It’s getting more and more boring, this is too easy
We never failed, maybe that’s why
More and more people see us and talk
Giving us the keys and begging us to steal them
Don’t worry, come here, you’re already all mine
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
They see us and get jealous,
They ask, how can I be like you?
(Just keep going, steal everything you want
Go fast so no one can follow, ain’t nobody follow)
Trophies overflow from my coat pockets,
Can’t fit everything
(Yes, if this is the court,
Then Imma Kobe Bryant
I’ll steal it all, dunking on your mental)
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 

I wish

I wish and wait silently
For happiness to come
Only by walking on the bridge of wishes
I can finally achieve it
 
If you just trust luck
I guess it can come to you
And though your heart may be crying
And only seeking sorrows
Love will always bring happiness
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

My Kingdom of the Heart (Reprise)

ROLLO
What (used to) filled my heart
I've lost (now)
 
DARIA
Also lost
 
ROLLO
There was no-one else like her
So kindhearted1 and warm
 
DARIA
But he was my life2
 
ROLLO
She was all (of) my life
 
DARIA
Where could he be?3
 
ROLLO
If only I could tell her
 
DARIA
I am alone
 
ROLLO
And take her by the hand4
And hold her in (my) arms5
 
DARIA
All my whole life
 
ROLLO
All my life
 
BOTH
I'd give for6
One moment
 
DARIA
(Of) just being with him7
 
ROLLO
To be by her
 
DARIA
Now it lies shattered8
 
BOTH
Lifeless, cold and pale
My kingdom of the heart
 
Meaning alludes me
I've lost all my courage9
As long as the memories hurt me so
 
Every shine now fades around me
Even music and dance don't excite me anymore
 
DARIA
How can10 I live like this?
 
ROLLO
Every day's the same
 
BOTH
It will never reign11 again
My kingdom of the heart
 

• 1. literally 'good of heart'
• 2. 'doch' adds emphasis, usually translating to 'just', 'only' or 'but'
• 3. literally 'Where does he like to be?'
• 4. literally 'and carry her in (my) hands'. 'Jemand auf Hände tragen' is also used as a phrase for 'wait(ing) on someone hand an foot'
• 5. literally 'and take her in (my) arms'
• 6. literally 'I'd trade (in) for'
• 7. literally 'just to be by him'. The idea translates better when taking this line and the three before it as one, giving 'I'd trade my whole life just for one moment with him'. The same goes for Rollo's line.
• 8. literally 'in shards'
• 9. literally 'I lack every courage'
• 10. literally 'should'
• 11. literally 'exist'

Heart earrings

Stay with me. The rain
Turns to snow on the pavement
The windows of an empty café are clouded white
Stay with me. Do you like
My heart earrings?
I murmur lying that someone else gave them to me
 
Chide me gently. Aren't you jealous?
Did you cool down?
I don't want to believe the rumors of that girl
But if they were true, clear them up for me
 
Stay with me. You wanted to see
The roadshow
Don't say you went there before with her
Stay with me. Since it's irritating
I'll go skiing
With a made-up boyfriend
 
Chide me gently. Hold me like a man
Say 'you are mine'
I'll try to laugh about her with my friends
And I'll immediately forgive you
 
Did you just say goodbye?
I didn't understand because you were too far
 
Chide me gently. I'm not obedient
Don't stand from your chair so quickly
Watching you leave, I took off my earrings
If I throw them to the street, probably the snow will hide them
When the spring comes, I'll forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Music Of My Heart

Semino:
With you in my life
I'm finally happy
Every day is a dream
That must never end
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the concert of my life,
You're the composer
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are the song of all the songs
Each word is the truth
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

Heartquake (Is Farewell Easy For You?)

Farewell, is it easy for you?
 
(I Hate You) (I Miss You)
 
Shit man, I do feel so sorry
'Bout to say something what - uh
It’s obvious since you do everything hastily
Always going up and down with our love easily at your lips
As a person, I already received a lot of pains from you
So how do you want me to quickly
Send you a report of our breakup?
Only being able to flip a few pages of a book that we were going to read
Now our recently started love meets farewell faster than memories
Even if you take all the blame, I have nothing to say
Saying that i wish that there were no memories
I have nothing else to say
Love of a celebrity… It’s always like this...
 
My broken heart (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up, you break that heart
When you smash apart the heart that loved you
It h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Oh~)
Don’t you know that wounds that you gave me? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
Is farewell easy for you?
 
(I Hate You) (I Miss You)
 
I drink every night to comfort my day
Having nowhere to go, my heart hurts, hurts
The moment that the memories with you become buried in pictures
Why do you leave, leave
Leaving my heart in pain
Can’t you hear my heart? It’s crying out to you...
If you tell me to die, I’ll die, I need you to live
I even gave you all of my heart..
Now expressions, spaces of our relationship
What kind of problems make you so hard and
Sad and weak
Even you’re better than thousands of people, it’s merely a moment
Even then, those feelings become merely a picture in the heart after a few days
It’s easier than you think
Me, who looked at the one whom I truly loved leaving
More than that...
The story that’s like a sad move
My story
 
You who destroyed everything and left
 
My broken heart (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up, you break that heart
When you smash apart the heart that loved you
It h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Oh~)
Don’t you know that wounds that you gave me? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
 
If you’re going to leave me like this, take everything and go
Even the yearning for the happy memories that will slowly start to annoy me
Even the love that remains in my heart
 
Is farewell easy for you (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up
Even after you’ve smashed apart the heart that loved me
Don’t you know the h-h-h-h-hurt?
Can you endure it? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Ih~)
Are you going to hurt someone else? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
 
Wake up, fool, you’re not my person
Nw we can’t even go back to before
You know it too, my heart that looked at only you, only you
I should have said it earlier
Even though I repeated it countless times
“Sorry.. I love you..” even though I put those words in my mouth repeatedly
I should have said it earlier, even though I repeated it countless times
Yeah.. The person who’s me is like this..
 

My dear friend

As it blows past
But the one small ray of sun makes me smile
Everyone is so busy
They get on with their lives
But that one friend makes me smile
When I find a place where loneliness does not exist
Join me there my friend, come with me
 
My dear friend
Thank you for being you
 
Although the silent sky
seems different from yesterday
How can you blame anyone?
 
Maybe everyone in the world has nightmares
How can I cry by myself?
There’s a place I wanted to return to
Now even my footprints seem unfamiliar to me
My dear friend
Thank you for being you
 

The Lonely Heart of A Lost Child

LO-LO-LO-LO Lost child's...
LO-LO-LO-LO Lost child's...
Blue lonely heart.
 
When I always liked you from before, I was always telling lies
I want to tell you my cowardly love tomorrow Yai-Ya-Yai
But when I whiffed his eyes and it got cloudy
I couldn't go back to my friends...
 
But the angels sprinkled on me a courage powder
I stare at him
'Forever you I, that...I mean...' The magic disappears.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
The tears of the unrequited girl are decorated
Blue lonely heart.
 
After all, when everyone got to the Beach Town, his
gentleness to me, I didn't notice it Yai-Ya-Yai
But when we met, I got a little silent
Somehow it was boring...
 
The bell of departure rings, door closed
I moved my lips
'I love you,... forever.' It got inaudible.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
Gently staring at the moonlight in the lonely midnight
Glowing lonely heart.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
The tears of the unrequited girl are decorated
Blue lonely heart.
 
Blue lonely heart.
 

Összetört ribancok szíve

Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[verse 1]
Mi az, amit akarsz?
Hazudhatsz, de tudom, hogy nem vagy jól
Mindig mikor beszélsz
Rólam beszélsz, de esküszöm, hogy nem rám gondolsz
 
[refrén]
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[verse 2]
Mindenki tudja
Te és én egy ellopott öngyilkos művek vagyunk
Aranyos mama összevarrta
Az összes összetört ribancod szívét
 
[refrén]
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[break]
Valaki új
Kényelmet fog adni, de azt szeretnéd, ahogy én adjam
Valaki új
Olyan kényelmet fog nyújtani, amilyet te sose tudtál
 
[Outro]
Időről időre belém hasít
Hogy én mentem el
De azt hiszem, hogy a magány illik hozzám
És azért születtél, hogy könyörögj, 'Maradj'
 

Listen with your heart

Que que natora, you will understand it.
Listen with your heart, then you'll understand.
Let the way show you
The waves passing by.
Listen with your heart, then you'll understand.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

two HeaRt

Hold on feeble heart
Find out two face
Hold on feeble heart
Find out two face
 
The everyday life that is like a puzzle keeps passing like the wind
If I were to cast my eyes downward for a little I would become a lost piece
Even though I'm by your side there are just so many things I don't understand
If I were to reach my hand out a little It would be able to touch you, won't it?
 
-I want to convey it-
-I don't want to convey it-
It goes and comes with the rate of my heartbeats
In my dreams I cried for you
Those words flutter about in the, air will the time for them to shine ever come?
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Like a gem that was just born
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
 
suddenly I conceal the palm of my hand, implying I don't want you to touch it now
Even though I'm actually about to cry and want you to tightly embrace me
 
-Don't look at me-
-I don't want you to look at me-
A pride that hinders your gaze
If it were to plunge into me with all its might
Would that clock in my heart that has been locked start moving?
 
Back to back​
With both strength and kindness
While I smile tears are flowing out
If I were to be broken we would both overlap
and as I'm born anew I shall become a star
Stardust two heart
 
-I want to convey it-
-I'm unable to convey it-
I revolves around like stardust
My lips gently traced you
As I can't be heard, I cried out the countless feelings that haven't reached you
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Born in a universe I saw in my dreams
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
Meet with two heart
Hold on feeble heart
Find out two face