A keresés eredménye oldal 8

Hearts

I'm walking to go meet your heart
But it's not going so well, like badly taken steps
Something's wrong with me, even I think so
I'm still waiting to run away at dawn
 
I should've known, that there's things we can't do
Even though I flew so well, now I'm seated
Before we're unable to even breathe, come on, stand up
We can get it back, our own pace.
 
A ticket meant to go meet your heart
Was destroyed right in front of our eyes, like a badly written plot
But we have to do something, even you'd say so
At the risk of our lives we'll jump down, into the snowing city
 
I should've understood, that there are things we can't say
But even if I pack them away so neatly, the box is now damp
Before we're unable to even breathe, let's chat about something
We can get it back, our own pace...
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Heartbroken

I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 
I'll see you again someday
Before our last memories are cleared in sorrow
Any promise of waiting for you
Too hard to comfort my heart
 
I have to send you
I try to forget it on the beach without saying anything
Many of you drawn in my white dreams
I will stop breathing till the end of my life forever
 
I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 

Heart

People are laughing
But my heart is crying
You can’t hear me
The stars are spilling
But my heart is crumbling
My night is only filled with you
 
I think I can really tell you everything tomorrow
But every single day, I stop at the same place
I threw out my hello countless number of times
But what I wanna say next is
 
If I quietly call out your name
It’s a different feeling
The liar wearing a mask of a friend
Actually, it’s me
 
All I want is you love me, eh
The timing
Love me love me, my time is good, eh
The timing
Love me love me, my time is good
 
I didn’t believe this but there’s no such thing as
Just friends between a male and female
Now I wanna take off my mask and tell you the truth
I really want to make you feel like honey is dripping
I waited for the timing, bae
I wanna fill myself up with you
Yes, with your scent
Even the coffee foam on your lips
 
My love is smiling right in front of me
But every single day, I stop at the same place
I threw out my awkward hello
But what I wanna say next is
 
When I quietly look into your eyes
It’s a different world for a moment
The liar wearing a mask of a friend
I wanna quit now
 
I thought these feelings would go away
But that’s the biggest mistake
With the name of just a friend
I’m circling around you again
 
All I want is you love me, eh
The timing
Love me love me, my time is good, eh
The timing
Love me love me, my time is good
 
My heart for you is growing bigger
My heart that is filled with love for you
The timing
Love me love me, my time is good
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

I go crazy

I hear a familiar voice talking to someone else.
You're somewhere there,
I can't see but I feel how you're testing me.
 
I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
I pick up a flower and garnish your hair with it.
I tell you how beautiful you look
In your white dress.
When I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
Your button eyes, I have looked at the for a long time already.
Feels good, to be quiet and I whisper in your ear:
I go crazy about you, you're just what I want.
When I go crazy about you, I won't settle for anyone else.
 

Nyelveken Beszélni

Van egy éhség az elmédben ami csavarja az elméd
Folyamat csavarog és hangot ad a vágynak
Kóstolni akarod és látni, inni a kehelyből
Nem tudsz pihenni, ezt nem tudod feladni
Megcsavarok egy ezüst húrt és fellógatok minden csillagot amit találsz
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
 
Érzed a szavaim, ütnek mint villám ami az égből csap le
Beleakarsz adni a zenébe ami folyamat benned ismétlődik
Mi mondja: Ó, megtudsz-e menteni a szerelem, szerelem fekélyétől?
Angyalokkal harcolni, de nem vagy elég erős
Pihenj a vállamon még ez végetér és a harcot megnyerjük
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
Kórus:
Még hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz(2x)
 
Hallgatsz, Hallgatsz
 

훔쳐 (Steal Your Heart)

Be quiet when we come (silent)
Is it weird when you look at us? (what’s wrong?)
When they see us,
They run away like they’re scared
I know what I have to steal,
It comes to me like instinct
I’ll be sure to take it, don’t worry,
Even your heart for me
No one can stop us, you know this
You saw us getting stronger and stronger
We never make mistakes, maybe that’s why
More and more people see us and talk
Giving us the keys and begging us to steal them
Don’t worry, come here, you’re already all mine
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 
With instinctual senses, I smell it
My sense of smell is still heading for the real deal
All the cocky wack jobs, who think they’re all that
Bring them all to me,
I’ll steal your skills straight up
I’m freakin and dripping
Always ready equipping
You can try hard to stop me but in the end,
You’ll be a victim
I view everything like looking at a menu, this is easy
Put me on top, yeah we’re the keyword
 
No matter how hard you try to hide,
We’ll steal it, you know this
It’s getting more and more boring, this is too easy
We never failed, maybe that’s why
More and more people see us and talk
Giving us the keys and begging us to steal them
Don’t worry, come here, you’re already all mine
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
They see us and get jealous,
They ask, how can I be like you?
(Just keep going, steal everything you want
Go fast so no one can follow, ain’t nobody follow)
Trophies overflow from my coat pockets,
Can’t fit everything
(Yes, if this is the court,
Then Imma Kobe Bryant
I’ll steal it all, dunking on your mental)
 
I’ll steal it all
Hey, stay still, I’ll steal your heart too
I’ll steal it all
Wait, hold up, don’t rush
Try screaming
Help, you can shout but it’s no use
Try screaming
Say, everyone says crazy, you’re a crazy monster
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 
One, be prepared everyone
Two, there’s no mercy
Three, if I want, I’ll have it all, be nervous
 

I wish

I wish and wait silently
For happiness to come
Only by walking on the bridge of wishes
I can finally achieve it
 
If you just trust luck
I guess it can come to you
And though your heart may be crying
And only seeking sorrows
Love will always bring happiness
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

My Kingdom of the Heart (Reprise)

ROLLO
What (used to) filled my heart
I've lost (now)
 
DARIA
Also lost
 
ROLLO
There was no-one else like her
So kindhearted1 and warm
 
DARIA
But he was my life2
 
ROLLO
She was all (of) my life
 
DARIA
Where could he be?3
 
ROLLO
If only I could tell her
 
DARIA
I am alone
 
ROLLO
And take her by the hand4
And hold her in (my) arms5
 
DARIA
All my whole life
 
ROLLO
All my life
 
BOTH
I'd give for6
One moment
 
DARIA
(Of) just being with him7
 
ROLLO
To be by her
 
DARIA
Now it lies shattered8
 
BOTH
Lifeless, cold and pale
My kingdom of the heart
 
Meaning alludes me
I've lost all my courage9
As long as the memories hurt me so
 
Every shine now fades around me
Even music and dance don't excite me anymore
 
DARIA
How can10 I live like this?
 
ROLLO
Every day's the same
 
BOTH
It will never reign11 again
My kingdom of the heart
 

• 1. literally 'good of heart'
• 2. 'doch' adds emphasis, usually translating to 'just', 'only' or 'but'
• 3. literally 'Where does he like to be?'
• 4. literally 'and carry her in (my) hands'. 'Jemand auf Hände tragen' is also used as a phrase for 'wait(ing) on someone hand an foot'
• 5. literally 'and take her in (my) arms'
• 6. literally 'I'd trade (in) for'
• 7. literally 'just to be by him'. The idea translates better when taking this line and the three before it as one, giving 'I'd trade my whole life just for one moment with him'. The same goes for Rollo's line.
• 8. literally 'in shards'
• 9. literally 'I lack every courage'
• 10. literally 'should'
• 11. literally 'exist'

Heart earrings

Stay with me. The rain
Turns to snow on the pavement
The windows of an empty café are clouded white
Stay with me. Do you like
My heart earrings?
I murmur lying that someone else gave them to me
 
Chide me gently. Aren't you jealous?
Did you cool down?
I don't want to believe the rumors of that girl
But if they were true, clear them up for me
 
Stay with me. You wanted to see
The roadshow
Don't say you went there before with her
Stay with me. Since it's irritating
I'll go skiing
With a made-up boyfriend
 
Chide me gently. Hold me like a man
Say 'you are mine'
I'll try to laugh about her with my friends
And I'll immediately forgive you
 
Did you just say goodbye?
I didn't understand because you were too far
 
Chide me gently. I'm not obedient
Don't stand from your chair so quickly
Watching you leave, I took off my earrings
If I throw them to the street, probably the snow will hide them
When the spring comes, I'll forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Music Of My Heart

Semino:
With you in my life
I'm finally happy
Every day is a dream
That must never end
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the concert of my life,
You're the composer
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are the song of all the songs
Each word is the truth
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

Heartquake (Is Farewell Easy For You?)

Farewell, is it easy for you?
 
(I Hate You) (I Miss You)
 
Shit man, I do feel so sorry
'Bout to say something what - uh
It’s obvious since you do everything hastily
Always going up and down with our love easily at your lips
As a person, I already received a lot of pains from you
So how do you want me to quickly
Send you a report of our breakup?
Only being able to flip a few pages of a book that we were going to read
Now our recently started love meets farewell faster than memories
Even if you take all the blame, I have nothing to say
Saying that i wish that there were no memories
I have nothing else to say
Love of a celebrity… It’s always like this...
 
My broken heart (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up, you break that heart
When you smash apart the heart that loved you
It h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Oh~)
Don’t you know that wounds that you gave me? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
Is farewell easy for you?
 
(I Hate You) (I Miss You)
 
I drink every night to comfort my day
Having nowhere to go, my heart hurts, hurts
The moment that the memories with you become buried in pictures
Why do you leave, leave
Leaving my heart in pain
Can’t you hear my heart? It’s crying out to you...
If you tell me to die, I’ll die, I need you to live
I even gave you all of my heart..
Now expressions, spaces of our relationship
What kind of problems make you so hard and
Sad and weak
Even you’re better than thousands of people, it’s merely a moment
Even then, those feelings become merely a picture in the heart after a few days
It’s easier than you think
Me, who looked at the one whom I truly loved leaving
More than that...
The story that’s like a sad move
My story
 
You who destroyed everything and left
 
My broken heart (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up, you break that heart
When you smash apart the heart that loved you
It h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Oh~)
Don’t you know that wounds that you gave me? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
 
If you’re going to leave me like this, take everything and go
Even the yearning for the happy memories that will slowly start to annoy me
Even the love that remains in my heart
 
Is farewell easy for you (Girl)
When we loved you shook my heart (Girl)
Now when we’re breaking up
Even after you’ve smashed apart the heart that loved me
Don’t you know the h-h-h-h-hurt?
Can you endure it? (Girl)
Is it the end once you leave like this? (Ih~)
Are you going to hurt someone else? Can’t you think of me who’s crying?
It h-h-h-h-hurts so much, me, who has become alone
 
Wake up, fool, you’re not my person
Nw we can’t even go back to before
You know it too, my heart that looked at only you, only you
I should have said it earlier
Even though I repeated it countless times
“Sorry.. I love you..” even though I put those words in my mouth repeatedly
I should have said it earlier, even though I repeated it countless times
Yeah.. The person who’s me is like this..
 

My dear friend

As it blows past
But the one small ray of sun makes me smile
Everyone is so busy
They get on with their lives
But that one friend makes me smile
When I find a place where loneliness does not exist
Join me there my friend, come with me
 
My dear friend
Thank you for being you
 
Although the silent sky
seems different from yesterday
How can you blame anyone?
 
Maybe everyone in the world has nightmares
How can I cry by myself?
There’s a place I wanted to return to
Now even my footprints seem unfamiliar to me
My dear friend
Thank you for being you
 

The Lonely Heart of A Lost Child

LO-LO-LO-LO Lost child's...
LO-LO-LO-LO Lost child's...
Blue lonely heart.
 
When I always liked you from before, I was always telling lies
I want to tell you my cowardly love tomorrow Yai-Ya-Yai
But when I whiffed his eyes and it got cloudy
I couldn't go back to my friends...
 
But the angels sprinkled on me a courage powder
I stare at him
'Forever you I, that...I mean...' The magic disappears.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
The tears of the unrequited girl are decorated
Blue lonely heart.
 
After all, when everyone got to the Beach Town, his
gentleness to me, I didn't notice it Yai-Ya-Yai
But when we met, I got a little silent
Somehow it was boring...
 
The bell of departure rings, door closed
I moved my lips
'I love you,... forever.' It got inaudible.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
Gently staring at the moonlight in the lonely midnight
Glowing lonely heart.
 
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
LO-LO-LO-LO Lost child's lonely heart
The tears of the unrequited girl are decorated
Blue lonely heart.
 
Blue lonely heart.
 

Összetört ribancok szíve

Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[verse 1]
Mi az, amit akarsz?
Hazudhatsz, de tudom, hogy nem vagy jól
Mindig mikor beszélsz
Rólam beszélsz, de esküszöm, hogy nem rám gondolsz
 
[refrén]
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[verse 2]
Mindenki tudja
Te és én egy ellopott öngyilkos művek vagyunk
Aranyos mama összevarrta
Az összes összetört ribancod szívét
 
[refrén]
Eljátszhatod, hogy nem hiányolsz
Eljátszhatod, hogy nem érdekel
Csak megakarsz csókolni
Oh, micsoda szégyen, hogy nem vagyok ott
 
[break]
Valaki új
Kényelmet fog adni, de azt szeretnéd, ahogy én adjam
Valaki új
Olyan kényelmet fog nyújtani, amilyet te sose tudtál
 
[Outro]
Időről időre belém hasít
Hogy én mentem el
De azt hiszem, hogy a magány illik hozzám
És azért születtél, hogy könyörögj, 'Maradj'
 

Listen with your heart

Que que natora, you will understand it.
Listen with your heart, then you'll understand.
Let the way show you
The waves passing by.
Listen with your heart, then you'll understand.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

two HeaRt

Hold on feeble heart
Find out two face
Hold on feeble heart
Find out two face
 
The everyday life that is like a puzzle keeps passing like the wind
If I were to cast my eyes downward for a little I would become a lost piece
Even though I'm by your side there are just so many things I don't understand
If I were to reach my hand out a little It would be able to touch you, won't it?
 
-I want to convey it-
-I don't want to convey it-
It goes and comes with the rate of my heartbeats
In my dreams I cried for you
Those words flutter about in the, air will the time for them to shine ever come?
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Like a gem that was just born
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
 
suddenly I conceal the palm of my hand, implying I don't want you to touch it now
Even though I'm actually about to cry and want you to tightly embrace me
 
-Don't look at me-
-I don't want you to look at me-
A pride that hinders your gaze
If it were to plunge into me with all its might
Would that clock in my heart that has been locked start moving?
 
Back to back​
With both strength and kindness
While I smile tears are flowing out
If I were to be broken we would both overlap
and as I'm born anew I shall become a star
Stardust two heart
 
-I want to convey it-
-I'm unable to convey it-
I revolves around like stardust
My lips gently traced you
As I can't be heard, I cried out the countless feelings that haven't reached you
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Born in a universe I saw in my dreams
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
Meet with two heart
Hold on feeble heart
Find out two face
 

Difficult

Even though it's sometimes a little difficult
I do understand
Without you it's just so wistful
You're so alike to me
 
Who listens to me, who's interested
Now that I can't talk to you
You understand me maybe better than I do
Who will calm me down, when something pushes me down
And I should get going upwards
Without your heat, I get frozen to the bed
 
Even though it's sometimes a little difficult
I do understand
Without you it's just so wistful
You're so alike to me
 
I hear your voice
Where ever I go
And whatever I do
They haunt me
I can't be in peace
Even though I will see your face again in the spring
This winter is cold and dark
And you're not here to warm it
I would like throw a fit, but who would I yell at
 
Don't worry about me
No-one else will come next to me
Only you will do
I couldn't be anyone else's
But I really miss you
 
Even though it's sometimes a little difficult
I do understand
Without you it's just so wistful
You're so alike to me
 
These cold night when I look out the window alone
And think somewhere you're hand could hold on to me
And that's why it's sometimes a little difficult
Lalala...
 

Touch each other's heart

In a world where people talk
Not everyone understands each other
I want to sing, let know
About how music touches us
 
In a world without sounds
Where the echo doesn't sound
I want to dance and move
To show everyone
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
In a world where people scream
Where nobody listens to each other
We can share our dreams
For a future without hate
 
In a world where we reflect
On what happened
I want to sing for a tomorrow
Without worries, full of colour
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before
We will touch each other's heart
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
(One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before)
Each other's heart
(One day we will be ready
Music will make us sing)
We will touch each other's heart
 

Listen with your heart

Que que na-to-ra
Listen and you will understand
Listen with your heart
Then you will understand everything
 
Then you'll learn
What the truth is, what the lie is
Listen to your heart
Then you will understand everything
 
Listen with your heart
Then you will understand everything
 
Then you'll learn
What the truth is, what the lie is
Listen to your heart
Then you will understand everything
 

Belül a szívemben

Emlékszel rám, emlékszel ránk
Csodás volt, érezni érintésed
 
Még ma is teljesen emlékszem
Jól érzem magam tested közelében
Azok a napok elmúltak, az idő elszállt
És ezekről a napokról álmodok
 
(Szomorú vagyok, hogy csak ennyink volt
De a szívemben lesz helyed, mélyen a szívemben
Egy különleges hely neked
Nem számít mit tettél és mondtál a szívemben amíg csak élek szívemben leszel)
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 
A szívemben
 
Ami egykor erős és szenvedéllyel teli volt
Elsorvadt s a semmi felé fordult
De te vagy mai napig minden álmom
(Szomorú,hogy mi volt elhalt s elmúlt
De a szívemben lesz helyed, mélyen a szívemben
Egy különleges hely neked örökre, nem számít mi történik
Mélyen a szívemben már van helyed, Örökkévalóságig)
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 
Éjjelente ez az álom
Megtalálom-e a helyes utat vissza
Tárt karjaidba Minden éjjel álmaimbanvagy
Tudom, hogy látjuk még egymást újra
Megírták a csillagokban
És a --- szívemben
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 

You must listen to your heart

If you're stand before a hard choice
The Decision gets to a pain
What to do?
You must listen to your heart
 
And if you look in his
face
ask yourself if he lies or not
What now?
You must listen to your heart
 
You must listen to your heart
You must listen to your heart
Your feeling can never betray you
You must listen to your heart
You must listen to your heart
Cause your heart would never lie to you
 
Just listen to your heart
 
Aaaaaah!
 
Everywhere you get explanations
What's okay and what not
What should you do?
You must listen to your heart
Everyone want to influence your life
Do it like this that is comfortable
You must listen to your heart
 
You must listen to your heart
You must listen to your heart
Your feeling can never betray you
You must listen to your heart
You must listen to your heart
Cause your heart would never lie to you
 
Just listen to your heart
 
Just listen just listen to your heart
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Kőszívű

Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Te vagy az, aki feladja a szerelmet
Amikor szüksége van rá
De aztán hátat fordítasz és ő már fut is a tömeggel
Téged áldoznak fel legközelebb
Bármit, csak hogy a kedvére tegyenek
Tényleg azt hiszed, hogy rád gondol, mikor odavan?
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Épp tegnap késő este volt
Hogy odakint osont
Aztán felhívott, hogy ellenőrizze, vársz a hívására
Az egész világ egy édesség bolt
Csokit vagy csalunk-at játszik
Mikor eljön az igazi szerelem, lány, vele nincs otthon senki
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Hogy jön, hogy jön, hogy megtudja mondani, mondani, hogy te vagy, te vagy
Mindig, mindig a legjobb, a legjobb kétség kívül
(Ő egy hideg kígyó)
Mikor, mikor ő, ő mindig, mindig tekereg, tekereg
Mint egy kicsi kígyó min-den kő alatt
(Nem ad semmit, csak elvesz)
Te, te dolgoztál, dolgoztál a, a szerelmen
És ő csak, csak játszott titokban mindvégig
(Egy sima, éles nyelv)
Nézz, nézz még egyszer, még egyszer a szemébe
(Csak beszél)
És te csak egy hül-lőt fogsz látni
 
Találhatsz valaki jobbat, lány
Ő csak megsirat
Jobbat érdemelsz, lány
Ő hideg, mint a jég
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh-- Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 

Hé, Mr. Szívfájdalom

Kedvesem, hát nem tudod, hogy elegem van
Hogy az időmet vesztegetem
Kedvesem, beszéljünk őszintén
Mert hallottam, hogy újra meg újra hazudsz nekem
Ooh, és nem akarom többé
Itt kell, hogy a szerelmünk véget érjen
Kedvesem, most már ismered a dörgést
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Kedvesem, nem tudom, mit keresel
De nem várom meg, míg megtalálod
Kedvesem, nem bírom tovább
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Hallgass rám, szóval hallgass rám
Ooh, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi
Mert hülye voltam, hogy elhittem
Hogy te megadhatod, amire szükségem van
Úgy használsz másokat, ahogyan tudod
Mégis, férfinek nevezed magad
Nos, keresztül láttam az álruhádon
És ez minden, amit megvetek
Most épp kifutottál az időből
Menj, mielőtt meggondolom magam
 
Hé, Mr. Szívfájdalom, mert szeretlek, bébi
Hé, Mr. Szívfájdalom, még mindig szeretlek, bébi
 
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
De viszlát, bébi
 
Kórus (x2):
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 

Hó

Kitörölni minden emlékedet
Kedvesem, nem lesz olyan egyszerű
 
Tudod, hogy nem csak egy hely voltam a fejedben
Hús és csont vagyok, és vérzek, mint a többiek
 
Szóval mikor jössz kopogni az ajtómon
Könyörögni csak egy kicsit többért
Tudod, hogy nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettelek
Oh a jég annyira égethet, mint a lángok
 
A szíved hideg, jéggé válik
Idővel rájössz egy hangra
Csak a csendet hallod
Mikor a könnyeid hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
 
És nem mintha ezt kívánnám neked
Csak tudom, mert én is voltam ott
Hogy a nap el fog jönni, mikor megérted
Mennyire fáj, hogy elveszíted az egyetlen dolgod, amid volt
És tudni, hogy sosem fogod visszaszerezni
 
A szíved hideg, jéggé válik
Idővel rájössz egy hangra
Csak a csendet hallod
Mikor a könnyeid hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
 
Kitörölni minden emlékedet
Kedvesem, nem lesz olyan egyszerű
 
A szíved hideg, jéggé válik
Idővel rájössz egy hangra
Csak a csendet hallod
Mikor a könnyeid hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
Hullanak, mint a hó
 

Összetört szívű lány

Versions: #2
Felhívsz
Ez olyan mint egy megakadt lemez
Azt mondod hogy fáj a szíved
És soha nem lépsz túl azon hogy ő túllépett rajtad
 
És a végére te sírsz
Én pedig hazudok
Mert engem csak az érdekel amit te csinálsz
 
És amikor a telefonbeszélgetésnek végre vége
Megköszönöm hogy a barátod vagyok
És körbe-körbe megyek újra és újra
 
Ezt a dalt neked szánom
Aki sosem látja az igazat
Azt hogy én véget tudnék vetni a fájdalmadnak, összetört szívű lány
Közel tartanálak magamhoz egész nap
Én itt leszek amikor rájössz hogy én vagyok a gyógymód, összetört szívű lány
 
Megharapott a nyelvem, de el akarom üvölteni magam, hogy most velem lehetsz,
De végül csak azt mondom amit hallani akarsz
 
De te még nem állsz készen és ez nagyon fusztráló
Ő annyira rosszul bánik veled és én annyira jó vagyok neked, ez így nem igazságos
 
És amikor a telefonbeszélgetés végre véget ér
Azt mondod hívni foglak holnap tízkor
És én a barátság zónában maradok újra és újra
 
Ezt a dalt neked szánom
Aki sosem látja az igazat
Azt hogy én véget tudnék vetni a fájdalmadnak, összetört szívű lány
Közel tartanálak magamhoz egész nap
Én itt leszek amikor rájössz hogy én vagyok a gyógymód, összetört szívű lány
Tudom hogy egy nap meg fog történni
És te végre elfelejted a napot amikor megismerted őt
Néha annyira közel vagyok a vallomáshoz
Be kell juttatnom a fejedben hogy inkább hozzám tartozol
 
[refrén X2]
 

Invierno en mi corazón

Necesito un verano pero el verano ha llegado y se ha ido..
Necesito un verano pero es invierno en mi corazón..
 
Todo es lo mismo,
El jodido juego,
¡Jugaste conmigo!
Necesito abrazarte
Pero nunca volverás...
 
No puedo caer
Más bajo...
No puedo encontrar
Todas las piezas de mi vida rota..
 
Necesito un verano pero el verano ha llegado y se ha ido..
Necesito un verano pero es invierno en mi corazón..
 
No puedo caer
Más bajo...
No puedo encontrar
Todas las piezas de mi vida rota..
Pero lo intento,
Todavía lo intento,
Todavía lo intento...
 

My heart has a light

I'm really large, so even if you read a guidebook you won't understand it, right?
Don't think I'm cold!
I'll give you a little introduction...
 
RUUUUUSSIIIIAAAAAAAA~
 
Swan Lake has also frozen over
I've endured the cold, too
There’s a hill where sunflowers grow, too
The region is called “tsundere”, but
 
It’s a tundra
 
My personality isn’t always apparent
“Full of mysterious,” they say, and get scared
The Cossack Dance is pretty famous, right?
Without using their hands, they can kick pretty hard
From behind, be-be-beat up all the bullies
 
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart
Whoops! My vodka fell from my pocket
Pe-pe-pe-pe-pechka, put some borscht on it
More vodka, everyone sings la-la-la-la-lai la lai
 
It’s really fun, chatting with a smile
I’ll give you some piping hot pirozhki
We’re like comrades – huh? I wonder if I’m wrong…
On a sled shouting, “Yahoo!” ro-ro-rolling in the snow
 
My admiration lies in the southern islands
I wish I could send my honest feelings
We don’t want children that can’t play nice
There’s no such service as “compromise” in Russia
Even the cursed chair gets blo-blo-blown into bits
 
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, light up my dreams
I wonder if the Baltics still like me?
Be-Be-Belarus, don’t come over here
Quietly, with no-no-no-no-no vodka or tears
 
'I've always been alone, so I wanted to get rowdy with everyone.
But my hobby is partitioning!
I'm looking forward to imaging how everyone's going to beg for their lives~ ♥'
 
Carrying soil with just manpower
Even though I know we’re below primal technology
I'm proud of even handmade things
Though I can’t make anything but Matryoshka
My house is unique, Kre-Kre-Kre-Kremlin
 
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, it’s like the sun
Oops, the sparks are burning too much, crackle crackle
Then-then-then now, let’s open the faucet
Hum, that’s strange, water won’t come out at all!
 
Pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart
Oops, I need my scarf, or I’ll catch a cold
Pe-pe-pe-pe-pechka, put some borscht on it
More vodka, everyone sings la-la-la-la-lai la lai
 
Don’t be scared, don’t be scared
Frightening Russia
 

Soul-Heart

A glorious mind
As strong as steel
With a will made of stone
And the heart withing
So vulnerable and free
 
At a barren and desolate place
Where lonely creatures fell down
The strong ember of my fate burned
A lonely creature in distress
You'll have
 
My soul-heart
I feel your sorrow and your pain
I'm your light and your comfort
On the dark coast of the night
Take care of my soul heart
It'll protect you from the pain of violence
Show me the strong light of your soul
Sailing towards the coast of life
Away from whoever you were
Towards who you'll be
I'll be with you there
 
Cry no more
Look at me now, I'm right here
I'll pour my love onto you
That's my oath
 
Take care of my soul heart
It knows your sorrow and your pain
I'm your light and your comfort
On the dark coast of the night
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Bumm bumm bumm (Zakatol a szíved)

Fel és lemegy az életben
De mikor olyasmire gondolsz, amit szeretsz
Akkor a szíved így szól:
 
Bumm bumm bumm
Zakatol a szíved
Bumm bumm bumm
Gyorsabban és gyorsabban
Bumm bumm bumm
Most nem fog megállni
 
A gondolatod keresztül megy az agyadon
Mint egy vírus, még nem állítja meg semmi (még semmi)
És olyan jól érzés, mikor így megy:
 
Bumm bumm bumm
Zakatol a szíved
Bumm bumm bumm
Gyorsabban és gyorsabban
Bumm bumm bumm
Most nem fog megállni
 
Bumm bumm bumm
Zakatol a szíved
Bumm bumm bumm
Gyorsabban és gyorsabban
Bumm bumm bumm
Most nem fog megállni
 
De hamarosan leszállnak gondolataid
És akkor ismét a sötét valóságban vagy
És epekedsz ezért a gondolatért és aztán a szíved
Így szól:
 
Bumm bumm bumm
Zakatol a szíved
Bumm bumm bumm
Gyorsabban és gyorsabban
Bumm bumm bumm
Most nem fog megállni
 

Stay with my heart

Stay with my heart
 
Fell in love with my lover in the morning
Or maybe I fell long before you
Now I wonder what lovers are missing
And how the name seems to me passing through
 
It's so sad but maybe you're self-caused trouble
Perhaps I've been sad longer than you
I might have been fooling my lover
You have always been so much more to me
 
Ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
 
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
Stay with my heart
 
You know I was sent for that morning
Or maybe it just was the night that threw me out
 
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
 
I ain't got the heart
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart
 

Hamupipőke szíve

Ki az ellenfeled ebben a csatában
Mikor a csajod már elköszönt
Te vagy a bűnös és a bolond
Ebben a búskomor életben
És tudod, hogy van egy másik srác akit szeret
Oh, nehéz elfogadni
És tudom, hogy azt hitted, a szerelme örökké fog tartani
Nem érted
Miért halt meg
 
Hamupipőke szíve
Egy kikötő a fájdalmadnak
Hamupipőke szíve
Átvezet a viharon keresztül
És tudod, aminek jönnie kell
Ő a fényed a sötétségben
Mikor eltévedsz
Hamupipőke szíve
Mosolyog, mikor te mosolyogsz
Hamupipőke szíve
A szerelemért él
Hamupipőke szíve
Egy angyal szíve
Meghalna érted
Mikor szomorú vagy
 
Mikor szomorú vagy - nem vagy egyedül
Mert mindig melletted van
Hívd fel telefonon
Mikor szomorú vagy - szorosan átölel
Mindenki tudja, ő olyan, mint a napsütés a hóban
Ő egy angyal az égből
És a szíve meleg és lágy, mint a nap
Egy szív mindenkiért
Ez az ő élete
 

Elvitted a szívemet

Lehet, hogy a holdfény ezt tette velem, lehet az illatod, amit a szellő hozott
Lehet, hogy az arnyékod volt, ami rámhullt
Olyan szép idegen, a szeme sötétebb, mint a szén
Az első pillantásod átment a sivatagon a lelkembe
 
Mi corazon es perdido a ti
Elvitted a szívemet
Egészen foglyul ejtettél
Elvitted a szívemet
Elvitted a szívemet
 
Lehet, hogy a zene ezt tette velem, ahogyan a hajaddal ringott
Vagy a pillanat hevessége, ami a levegőben lógott
De amikor ott láttalak táncolni, megigézve a pillantásod által
Ez valami varázs volt, ami elvitt engem
 
Mi corazon es perdido a ti
Elvitted a szívemet
Egészen foglyul ejtettél
Elvitted a szívemet
Elvitted a szívemet
 
Oh la, la, la la, la, la la, la, la
Örökké a hatásod alatt leszek
 
Oh la, la, la la, la, la la, la, ezt elmondhatom
 
Mi corazon es perdido a ti
Elvitted a szívemet
Egészen foglyul ejtettél
Elvitted a szívemet
Elvitted a szívemet