Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2022.12.15.

Vágyódás

Click to see the original lyrics (English)
Érzelem jön és megy – sosem ismertem,
Valami nőni vágy – nem enged el.
Lelkek fejem körül - suttognak.
Tűnődés helyett – befelé fordulok.
 
Mélyen énbennem – Tudom, hogy kell, legyen
Egy másfajta való, mi lelket szabadít.
Ha nem akarom tudni, mi bennem íródott,
Hogy láthatnék bármit is – hogy lehetnék bármi is?
Lesnek nyugtalan lelkek–oly rég már,
A való ugyanaz – mindörökké.
 
A fák ereje – amit érzel.
Megadhat mindent, - csak hallgasd még!
Szerelem itt, és kín ott.
Minden körbevesz, minden egyforma.
Nincsen új, amit mondhatnék neked?
De a világegyetem mégis bennünk van, nem tör fel soha.
Még nem tudhatjuk jelentését, de majd nem utasíthatjuk el.
A való mindenben benne van – volt, van és mindig is benne lesz.
 
Hosszú a megteendő út, és sok az elérendő cél,
Egy bejárni való világ – s olyan sok még a teendőnk.
 
Míg hazaérünk!
Mélyen énbennem – Tudom, hogy kell, legyen
Egy másfajta való, mi lelket szabadít.
Ha nem akarom tudni, mi bennem íródott,
Hogy láthatnék bármit is – hogy lehetnék bármi is?
Érzelem jön és megy – sosem ismertem.

 
2018.12.18.

Az Idő Menete

Órák vágyakozása, órák könnyei
haladnak el a szemeim előtt,
A ma, a holnap, a tegnap, egy élet,
Öröm napjai, szomorúság napjai
jönnek-mennek, elhaladnak mellettem,
Egy hónap, egy év, száz év,
Repülnek
 
Egy nap elmegyek
hogy egy másik életet éljek
És ez a világ meg fog állni,
hogy megforduljon velem
 
Mert az idő halad
Az idő tovább halad nélkülünk
Soha nem áll meg, igen!
Az idő halad
Az idő halad, csak halad és halad
Örökké repül
 
Békés idők, harcos idők,
az életünk folytonos mozgás
Többé már nem tudunk leállni, míg meg nem halunk
Többre vágyunk,
örökkévalóságra és talán van egy másik élet is
Ez az élet túl rövid, akárhogy próbálkozol is
De soha ne add fel
a jó életbe vetett összes reményed
Ne, ne pocsékold a rendelkezésre álló időd
arra, hogy ronts a dolgokon
 
Az idő halad
Az idő tovább halad nélkülünk
Soha nem áll meg, igen!
Az idő halad
Az idő halad, csak halad és halad
Örökké repül
 
Kérlek, kérlek segíts megérteni
a létezés legjobb módját,
A változást, és örökké élhetünk
Nincs több elvesztegetett év
Nincs több elvesztegetett könny
Az élet túl rövid ahhoz, hogy sírjunk
Elég hosszú ahhoz, hogy próbálkozzunk
 
Az idő halad
Az idő tovább halad nélkülünk
Soha nem áll meg, igen!
Az idő halad
Az idő halad, csak halad és halad
Örökké repül
 
2018.09.15.

Ki Akarok Szállni

Életünk kezdetétől
Apró formákba erőltetnek minket
Senki nem kérdezi, milyenek szeretnénk lenni
Az iskolában megtanítják, mit gondoljunk
De mindenki mást mond
Mégis mind meg vannak győződve, hogy
Ők gondolják jól
 
Ezért tovább beszélnek és nem hagyják abba
És egy bizonyos ponton feladod
Így az egyetlen dolog amire gondolhatsz, az ez
 
Ki akarok szállni - hogy egyedül éljem az életem
Ki akarok szállni - hagyj békén
Ki akarok szállni - hogy magam csináljam a dolgaim
Ki akarok szállni - hogy éljem az életem és szabad legyek
 
Az emberek ezt és azt is mondanak
Megmondják, hogyan gondolkodjak
Olyan dolgokról amiket már tisztán látok
Ezért egyik oldalról másikra löknek
Feketéből fehérbe taszítanak
Addig nyomják, amíg nincs már mit hallani
 
De ne lökj át a határvonalon
Fogd be a szád és vidd haza
Mert én döntöm el, hogy mi hogyan lesz
 
Ki akarok szállni - hogy egyedül éljem az életem
Ki akarok szállni - hagyj békén
Ki akarok szállni - hogy magam csináljam a dolgaim
Ki akarok szállni - hogy éljem az életem és szabad legyek
 
Millióféleképp láthatjuk a dolgokat életünkben
Millióféleképp lehetünk ostobák
Végül egyikünknek sincs igaza
Néha egyedül kell lennünk
 
Ne, ne, ne, hagyjatok békén
 
Ki akarok szállni - hogy egyedül éljem az életem
Ki akarok szállni - hagyj békén
Ki akarok szállni - hogy magam csináljam a dolgaim
Ki akarok szállni - hogy éljem az életem és szabad legyek
 
2018.09.15.

A Sors Áldozata

A város erkölcstelen részében születtem
A legnagyobb csapda, amit valaha láttam
Bárhová mész, bárhová kerülsz,
Mindenhol ott a gonoszság
 
Az anyám egy kurva, az apám egy gyilkos,
Emberölésért fizetnek neki
Egész napos harc és küzdelem
Az egyetlen módja a túlélésnek
 
[Átvezető:]
 
A törvény üldöz de sose kapnak el engem
Inkább meghalnék ebben az átkozott háborúban
 
[Refrén:]
 
Szállj magasra, érintsd meg az eget
Sose tudod meg, miért ér véget,
Sors áldozata!
 
Embereket kellett ölnöm, hogy mentsem a saját életem
Nem akarok pokolra jutni
Legalul kezdtem
A csúcsra tartok
 
Sose térek vissza, sose megyek vissza
Abba az istenverte városrészbe
A fejvadászok nem kapnak el, mert nem vagyok ostoba
De ez nem az az élet, amiről álmodtam
 
[Átvezető]
 
[Refrén]
 
Mi lesz most, magányos ember,
ki az utca árnyékában állsz?
Magadra maradtál, nincs melletted aki segítsen
Elrejtőzöl a napfény elől, sötétségben élsz
Nincsenek barátaid, senkiben sem bízhatsz
Csakis magadban
Az egyetlen árny, ami melletted van,
az Lucifer árnyéka,
Sátáni mosollyal kacag
És a barátja, a Halál sarlóját élezi,
De nem akarsz meghalni, ugye? De meg fogsz
A pokolban fogsz égni!
 
[Refrén]
 
Szállj magasra, érintsd meg az eget, meg fogsz halni!
 
2018.09.15.

Halloween

Maszkabál, maszkabál,
Fogd a maszkod és el ne késs
Jól álcázva menj ki
Hév és izgalom ma este a levegőben
A boltnál találkozol a többiekkel
Kopogsz más emberek ajtaján
Csokit vagy csínyt, nincs választásuk,
A kis szellemek nagy zajt csapnak
 
De vigyázz... óvakodj - figyelj... vigyázz magadra
 
[Refrén]
Halloweenkor az utcákon
Történik valami
Nem lehet elmenekülni az ismeretlen erőtől
Halloweenkor az utcákon
A lelkek felkelnek
Dönts: pokol vagy paradicsom
Ah - Halloween van
Ah - Halloween van... ma este!
 
Valaki ül a szántóföldön
Ami soha nem terem
Ragyogó szemekkel ül ott,
Várja, hogy a nagy tök felemelkedjen
Balszerencse, ha követ kapsz,
Mint a jó öreg Charlie Brown
Gondolod, hogy Linusnak igaza lehetett?
A kölykök azt mondják, csak egy hülye hazugság
 
De vigyázz... óvakodj - figyelj... vigyázz magadra
[Refrén]
 
Figyelj most - téged hívunk...
És varázslat van a levegőben
 
[Szóló]
[Kai]
 
Varázslat a levegőben... Halloweenkor
Fekete a rémülettel teli éjszaka
Hiányolni fogod a napot,
Ami nagyon hamar eljön
Megváltoztat téged
Kopognak az ajtón
Álom-e vagy valóság
Remegő lábakkal kinyitod az ajtót
És sikoltasz.. Halloweenkor
[Szóló]
[Kai / Mike / Kai / Mike]
 
Sötétség
Hol vagyok
Van odakint valaki?
Mi történt?
A mennyben vagyok?
Vagy ez a pokol?
 
Egy fényt látok közeledni
Egyre közeledik
Ragyog
Olyan fényesen ragyog
Rám ragyog!
 
[Szóló]
[Kai / Mike / Ritmusváltás]
[Mike / Kai / Mike / Kai]
 
Én vagyok az, a végzet a markomban van
Most hozd meg a döntésed,
Megváltott vagy leigázott
 
Megmutatom neked a szenvedélyt és dicsőséget
Ő a kígyó
Hatalmat és jólétet adok neked
Ő az ember megrontója
 
Ments meg a gonosztól!
Adj erőt hogy tovább mehessek!
Harcolni fogok az egész emberiség
megszabadulásáért és lelki nyugalmáért
 
[Harmonikus szóló]
[mindketten]
 
De vigyázz... óvakodj - figyelj... vigyázz magadra
 
[Refrén]
 
Igen, Halloween van
 
[Szólók / Kai]
 
Igen, Halloween van... ma este!
 
2018.09.15.

A Hét Kulcs Őrzője

Érd el, hogy az emberek
megfogják egymás kezét
és töltsd meg szívüket igazsággal
elhatároztad magad,
tégy hát, ahogy megjósolták
 
Vedd fel a páncélod
mely harcokban rongyolódott
emeld fel kardod
elhagyod a fényt
készítsd fel magad
a sötétség uraira
figyelni fogják utad
légy hát óvatos, csendes és figyelmes
 
Hallod őket suttogni
a fák lombkoronájában
körbefordulsz
de a szemed nem állapodik meg
lidércek
félrevezetnek utadon
nem tudsz megszabadulni átoktól
anélkül, hogy ne vennéd haragjukat
 
[Átvezető:]
Vigyázz a gyűlölet és a bűn tengerével
vagy mi emberek, mint elfeledjük, mik voltunk
az egyetlen reményünk a te győzelmed
öld meg a Sátán, aki nem hagy minket - öld meg!
 
[Refrén:]
Te vagy a hét kulcs őrzője,
aki elzárja a hét tengert
és a látomások látnoka megmondta, mielőtt megvakult:
rejtsd el azokat a démonok elől és mentsd meg az emberiséget
vagy az egész világot, amelyben élünk, eladják
a gonoszság trónjának, megfizetik Lucifer aranyával
 
Érzed a hideg verítéket
végigfutni a nyakadon
és a hamisság törpjei
sárt dobálnak hátadra
 
Varázslatok vezetnek
az öreg látnoktól,
fájdalomtól szenvedsz
csak az acél áll ellen
 
[Átvezető:]
Maradj utadon és kövesd a jelet
tartsd be ígéreted és tedd meg amit megjövendöltek
a hét tenger messze van
a porhő és és ingatagság völgyében
 
[Refrén:]
Te vagy a hét kulcs őrzője,
aki elzárja a hét tengert
és a látomások látnoka megmondta, mielőtt megvakult:
rejtsd el azokat a démonok elől és mentsd meg az emberiséget
vagy az egész világot, amelyben élünk, eladják
a gonoszság trónjának, megfizetik Lucifer aranyával
 
Dobd az első kulcsot a gyűlölet tengerébe
[Szóló: Mike/Kai]
dobd a második kulcsot a félelem tengerébe
dobd a harmadik kulcsot az érzéketlenség tengerébe
és érd el, hogy az emberek megfogják egymás kezét
a negyedik kulcs a kapzsiság tengerébe tartozik
az ötödik pedig a tudatlanságéba
Betegség, betegség, betegség a barátom,
mert az egész világ az ördög kezében van
Betegség, betegség, betegség a barátom,
dobd a kulcsot, vagy meghalsz
 
[Szóló: Kai/Mike/Kai/Mike]
 
Az utolsó tenger partjánál, egy dombon
ott ül, megragadja tekinteted
magas acélos hangjával betegséget okoz
kedvére kijátszik téged
ember, mit gondolsz, ki vagy te?
egy ostoba csavargó hét csillaggal
ne dobd el a kulcsot, vagy a lehető
legkegyetlenebb dimenziókat fogod látni
ne hagyd, hogy kiszívja az erődet,
dobd a kulcsot...!
 
[Szóló: mindketten/Kai/Mike/Kai/Mike]
 
Egy földrengés, tüzet okád, földet robbant
Sátán üvölt és a föld elnyeli őt!
 
[Refrén:]
Te vagy a hét kulcs őrzője,
aki elzárta a hét tengert
és a látomások látnoka most már békében nyugodhat
nincsenek már démonok és nincs már betegség
és emberiség, örvendjetek, újra szabadok vagytok,
igen, a zsarnok meghalt, eltűnt, megbukott
visszaadtad lelkünket a fénynek
 
2017.07.27.

A fantázia világa

Eljutottam oda, hogy megkeressem az okát,
Hogy válaszra, és megkönnyebbülésre leljek
Én látok egy világot, mely oly furcsa és hideg
Én látom a szabályok és tolvajok világát
A születésed napját és nyomás alatt téged
Az életed jól kikészített tégedet én barátom
Ők biztosan tanítják, hogy te mit gondolj
Hogyan kell viselkedni míg eljön a vég
 
Minden, amit valaha kívántam, egy kis darab élet
Egy olyan világban, ahol én döntök saját magamról
Amire örökké vágytam, az egy kis darab remény
Azután a dolgok a másik irányba fordulnak
 
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság, az nem elég jó nekem
És minden, amit érezni tudok, csak a józanság
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság nekem semmit sem jelent vagy nem nekem készült
Minden, amit én látok az olyan irreális
 
És ha már elég idős vagy akkor tanuld meg
Nem légy sóvárgó, ne legyél kíváncsi
A már elkészített tervre
Számodra mások keze által
Csak amikor már neked senki sem hiányzik
Tartsd a kezed oda, hogy felfogja a könnyeid
Minden, amit építettünk nem hagy teret a vak félelmeknek
 
Minden, amit valaha kívántam, egy kis darab élet
Egy olyan világban, ahol én döntök saját magamról
Amire örökké vágytam, az egy kis darab remény
Azután a dolgok a másik irányba fordulnak
 
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság, az nem elég jó nekem
És minden, amit érezni tudok, csak a józanság
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság semmit sem jelent vagy nem nekem készült
Minden, amit én látok az olyan irreális
 
Én világom, én világom, ha meg tudok oldani mindent
Én világom, én világom, ha én el bírom hordozni a világ súlyát
 
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság, az nem elég jó nekem
És minden, amit érezni tudok, csak a józanság
Egy fantáziavilág amelyben élek
A valóság nekem semmit sem jelent vagy nem nekem készült
Minden, amit én látok az olyan irreális