Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 22

Találatok száma: 1420

2021.07.09.

Our Unforgettable Dreams

On earth there are many songs and dreams
That scatter, turning yellow like a leaf in the wind,
But we will keep our unforgettable dreams,
We won't forget all the nights, the blue stars.
Lai-lai-lai-lai, Lai-lai-lai-lai-la
 
The flock of whispers flies unceasingly in the world,
All things pass easily, so that the heart already forgot them,
But we will keep our unforgettable dreams,
We won't forget all the nights, the blue stars.
Lai-lai-lai-lai, Lai-lai-lai-lai-la
 
Full of thrills, with timid steps, the moments pass,
The trees of the years are shaking with the autumns,
But we will keep our unforgettable dreams,
We won't forget all the nights, the blue stars.
Lai-lai-lai-lai, Lai-lai-lai-lai-la
Lai-lai-lai-lai, Lai-lai-lai-lai-la
 
2021.07.03.

Yes Sir, It's Starting to Burn

When
The shadows cover my walls
The face of the moon shines,
Bringing a new kind of a dream
 
From somewhere
You're flying with wings of fire
Where will this lead
If the morning grants us more time?
 
Oh, yes sir!
It's starting to burn
Just tiptoe closer
It's starting to burn
Fingers are searching, touching
 
Oh, yes sir!
It's starting to burn
Everything happens so naturally
It's starting to burn,
To burn, to burn
To touch
 
No sir!
I don't care about my reputation
Others can't
See us in our dreams
 
Yes sir!
Just gimme the first kiss
Soon I can wash the night away from my eyes
With the morning snow
 
Oh, yes sir!
It's starting to burn
Just tiptoe closer
It's starting to burn
Fingers are searching, touching
 
Yes sir!
It's starting to burn
Everything happens so naturally
It's starting to burn,
To burn, to burn
To touch
 
Yes sir!
It's starting to burn
Everything happens so naturally
It's starting to burn,
To burn, to burn
To touch
 
Yes sir!
It's starting to burn
Just tiptoe closer
It's starting to burn
Fingers are searching, touching
 
Yes sir!
It's starting to burn
Everything happens so naturally
It's starting to burn,
To burn, to burn
To touch
 
Oh, yes sir!
It's starting to burn
Just tiptoe closer
It's starting to burn
Fingers are searching, touching
 
Yes sir!
It's starting to burn
Everything happens so naturally
It's starting to burn,
To burn, to burn
To touch
 
2021.06.30.

Onwards

I had a feeling from the start
A thought that maybe our inspiration was on fire
So there was no need to be scared
As long was we just carry on, on and on
 
Oh hold my hand, we’ll go on a long journey
Yes, hold tight and we’ll fly and fly and fly
Oh hold my hand, we’ll go somewhere better
Move on, on, on
 
CHORUS
I’m falling down, a hundred miles an hour,
We’re whirling non-stop, no, there’s nothing I can do
At dawn’s explosion, we’re together now
So clear in your eyes I don’t need to say
 
Set your worries aside
Yes, you and me joining strongly in harmony
And as the day draws near
We have to carry on, on and on
 
Oh-oh, I’ve got such a feeling
Oh-oh, just a simple, crazy feeling
Oh-oh, just a feeling that goes on, on, on…
 
CHORUS
 
Oh-oh, I’ve got such a feeling
Oh-oh, just a simple, crazy feeling
Oh-oh, just a feeling that goes on, on, on…
 
2021.06.30.

Psiu

For someone who didn't know how to count drops
You learned how to swim
The sea covered you serene, planet mars
 
Without a dot, without a comma, without socks, barefoot
Peeled off the fear to fill it with bravery
Without calm, without nothing, without air
 
Sprinkled a secret to make the moon
Seasoned your calmness with your uneasiness
Battered with sand your saint calmness
Saved a kiss
 
Cried in the farewell, but came¹ flames
Dawn while waiting the sleep
Despaired of fear when it got late
Caught my attention
 
Making a serenade
The dive was so good that filled me up with grace
Soaked my heart, mending smoke
In a delusional whistle: psiu, psiu, psiu²
 
2021.06.25.

So Important

Versions: #1
Every other day
I feel time escaping between my hands and
I'm pursuing it.
My thoughts and those wishes
that with no rules and somewhat bitterly I had next to you,
you'll remember them
as if it had only been a dream
that we lived through those unique months
so as to no longer look for you.
 
But it's not so important,
one single moment of melancholy
sliding down the eyes of people
walking indifferently, my love.
 
It's the fault of a summer,
of one night's perfume, of a moment that,
that I won't ever forget.
Guided by the yearning of suddenly
feeling each other always closer,
almost burning each other.
It's already too late, don't even think about it.
It's not the time to forget and be born again,
to no longer look for you.
 
But I don't know what is more important,
trusting or not trusting you,
that face so imprinted here inside my mind.
I don't know but I'm always thinking of you.
And there is nothing
that erases my memory of you,
your dreamy and different look.
Where are you? Tell me where you are now.
 
And in a moment I come back to my present.
I think you are still here.
 
You are so important.
Look at me, I need you!
In your eyes, I see crystal-clear water
like a river getting lost within me.
 
2021.06.23.

Baby95

Everything started with sunlight
We made the beach into our backyard
All lit up and exciting
 
And our body in the sun
We kissed slowly and softly
The sand mirrored the blue above
 
Baby, come sleep with me
Baby, feel the light of the sun
Baby, whisper soft in my ears
That waking up next to me is the soft embrace of a pillow in the morning1
 
I'm not one for drinking, but if drinking makes it even better
This baby loves me, baby
Bring that rosé with blackberry liquor on over here
Our tongues flirt and the jambú trembles
2021.06.17.

I Am Alone Tonight,

I am alone tonight,
I don't know what to do without you.
I am alone tonight,
Maybe I'll find another girl.
If you find out,
You won't let me go out with you anymore.
 
To make you forgive me,
I'll come and get you at the cafe.
I'll take you to the dance,
We will stay awake until three.
If I can't find you,
I'll leave with another girl.
 
But you didn't come
To wait for me at the cafe.
Maybe you got tired
To always be with me.
I should feel sad,
But I'm not, and do you know why?
 
Because I am no longer alone,
Now that I've found her.
No, no, I'm no longer alone,
She's the one who dreams of my kisses.
And even if you come back,
I won't let you go out with me.
 
And even if you come back,
I won't let you go out with me.
And even if you come back,
I won't let you go out with me.
 
2021.06.15.

Nonono

La la la la la la la
La la
La
 
And yesterday I had a dream (no no no)
And you were there in it, too
You read 'Goosebumps' (no no no)
And had a coffee with me
 
We weren't able to sleep (no no no)
We started to laugh
About the fear of dying
About the want to leave
About the joy of living
 
I read your hand (no no no)
And I memorized it
And if I'm lucky, I swear to you
I'll bring you to the history books
 
And I was told by the Pakistani (no no no)
Who I bought roses from,
'Boss, remember that happiness lies
inside the little things' (oh)
 
Yeee, ye e e, ye e e
And you stay here in disarray
Because the greatest freedom
Is that which keeps you in chains (oh)
Yeee, ye e e, ye e e
The punches in the face you give me
I save them in my soul
Next to all the 'I love you's (oh)
 
Yesterday I woke up (no no no)
It was around three
When the phone didn't ring
I understood that it was you
 
You said, 'Learn to live alone' (no no no)
But I already knew how
2021.06.15.

Nonono

Versions: #1
La la la la la la la, la la, la
 
And yesterday I had a dream (no no no)
And you were in it, too
You read 'Goosebumps' (no no no)
And had a coffee with me
 
We weren't able to sleep (no no no)
We started to laugh
About the fear of dying
About the want to leave
About the joy of living
 
I read your hand (no no no)
And I memorized it
And if I'm lucky, I swear to you, I'll bring you to the history books
 
And I was told by the Pakistani (no no no)
Who I bought roses from,
'Boss, remember that happiness lies inside the little things'
 
Oh yeeee, ye-e-e, ye-e-e
And you stay here in disarray
Because the greatest freedom
Is that which keeps you in chains
 
Oh yeeee, ye-e-e, ye-e-e
The punches you give me in the face
I save them in my soul
Next to all the 'I love you's (oh)
 
Yesterday I woke up (no no no)
It was around three
When the phone didn't ring
I understood that it was you
 
You said, 'Learn to live alone' (no no no)
But I already knew how
2021.06.11.

urban nature

In the night or in the day time
All I do is stare at the skyline
The world is gray
I like it that way
In the night or in the day time
All I do is stare at the skyline
 
Non-stop rooftops
I'm in love with urban nature
Rising buildings
I'm in love with urban nature
 
Out of concrete comes the sublime
City landscapes are nothing but divine
The world is gray I like it that way
Out of concrete comes the sublime
City landscapes are nothing but divine
 
Non-stop rooftops
I'm in love with urban nature
Rising buildings
I'm in love with urban nature
Cafés , DJ's
Little bits of urban nature
Buses, subways
Little bits of urban nature
 
Sidewalks and streets where once there were fields
Steel and concrete instead of trees
Due to the incredibly rapid expansion
Most cities outdistanced their planners ... when there were any
and grew into a maze of complexity and confusion
 
Non-stop rooftops
I'm in love with urban nature
Rising buildings
I'm in love with urban nature
Cafés , DJ's
Little bits of urban nature
Buses, subways
Little bits of urban nature
 
2021.06.11.

Távol vagy a szememtől.

Mi az?
Hideg levegőt érzek, pedig nincs tél.
Mi az?
Ma este a gyerekek az utcán már nem játszanak.
 
Nem tudom miért, a barátaim boldogsága már nem szórakoztat.
Az egyik azt mondta.
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Most már tudom, ez a szerelem íze ami még áradt belőled.
Amikor te messze vagy és nem tudom hol vagy.
Mit csinálsz? Hová mész?
 
Tudom miért nem tudom már elképzelni a mosolyt
ami a szemedben van.
Mert nem vagy velem.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
2021.06.09.

Exactly

I was deceived for five times
But still love
I must be stupid
Exactly
 
2021.06.08.

It's really time to go

On the rainy evening, evening, evening,
When the pilots, let's face it, have no job,
We'll sit at the table,
Talk about things and stuff
And sing our favorite song:
 
Chorus:
 
It's really time to go,
We're leaving for a long, long voyage,
I'll wave the silver wing at you
Above the sweet threshold,
Even though fate lead us far away,
Don’t allow anyone to conquer your heart,
I'll monitor strictly,
I see everything from above, just so you know!
 
We're having fun now,
Then, what makes you get depressed, my honey?
We'll drink a glass and then another glass
To our glorious 'U-2',
But so that not to have a headache tomorrow.
 
Chorus.
 
We're the good guys,
But to prevent our curly girls from jinxing us,
We also will kiss them softly
Before the flight,
And spit three times over the left shoulder.
 
Chorus.
 
2021.05.26.

Faun-Song

Faun-Song
 
And our Faun-Lord has a green fur coat
Maidens were dancing, they tore it in prancing,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Hey, let us guys, plait Faunus nicely,
Plait our Faunus and take a dance bonus,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Hey, plait yourself, Faunus, yourself do plait,
With green periwinkle, creep nicely, great,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
And our Faun-Lord has a green fur coat
Maidens were dancing, they tore it in prancing,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Hey, plait yourself, Faunus, yourself do plait,
With green periwinkle, creep nicely, great,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
And our Faun-Lord has a green fur coat
Maidens were dancing, they tore it in prancing,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Hey, let’s unroll Faunus, let us unroll,
We will unroll Faun-crown and will dance and bounce,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Hey, unplait yourself, Faunus, yourself do unplait,
With green periwinkle, creep nicely, great,
I sow-I winnow, I sow-I winnow the little jute,
I sow-I winnow, I sow-I winnow so green and cute.
 
Translated from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn, ALTA
 
2021.05.26.

Transhumance

Cheerfully comes the spring
The land blooms daisy flowers
There the shepherds coming from the valleys
My heart just filled with joy
My guy is coming
 
Snow-white lambs,
Valley flowers weaved in wreaths,
Lots of songs and sheep bleats,
Fill the village and my heart
Today
 
- Refrain
I will come to go out together
The roads of our village
This love is blooming flowers plenty
I will enter the herd of sheep
He won’t be able to notice me
Unknowingly he will call me
The name of a white sheep1
 
There’s a mountain wind just blowing
It is a wind of love
When the guy takes herd to pastures
My voice he takes with him
His heart sings.
 
Bright are the days
In our cheerful village
It grows up in this happy land
The new generation, a flower of
Today’s life
 
- Refrain
............
 
  • 1. that name is 'Bejkë'
2021.05.26.

Don't Text Him

I like your soft smile
Like forehead and canthus are also smiling
Which gives me the need to keep staring
But I’m afraid this urge to watch
Would scare the delicate you, Makes you quiet
Scare you so much you don’t smile softly anymore
 
I am not reckless
I am very timid very weak
The end of daydreams are loneliness
I like getting my head in the clouds
But if I cannot land, oh that would be tiring
That scares me to tears, Oh lol
That took my breath away, oh dear
 
I am really scared
To think of you, clear like the sky
And who can compare
To very the eloquent you
Like you’ve seen through life and death
Oh it excites me how we connect spiritually
The distance from summer to autumn
The distance from the moon to shadows
Are just like you standing somewhere far away
 
My feelings is making my heart heavy
But going to places where we used to visit, I’m scared to bump into you
Is that you? The random anecdotes, I’ll play them again
I’m afraid that I’m too excited
I said I’m sorry, for several times, I just care okay?
It’s out there now, this complication, shouldn’t it?
 
I’m scared to think about you
who’s clear like a sky
Who can compare to
You who speak so eloquently?
You who see through life and death
I’m too thrilled that we connected spiritually
If you somehow scrunch your brows
Where do I land, now that I’m floating on air???
 
I really like thinking about
when you softly call my name
Be a little reckless and spend time with me
even silent hours are pretty pretty
Not even best friends
I’d rather not be so fiery and disclose that
I remain this safe and good distance
Remain this distance that doesn’t hold hands
And look at you that’s right in front of me
 
2021.05.20.

Return Home , O Daughter from the Foriegn Land

O mother has worried, her braids turning grey
Some where in a country far off fate has taken her daughter
On my knees in the quiet of night have I prayed to God
How are you O daughter there in a foreign land...
 
Blossomed have the cherries in white - so white
A day with out you my daughter has become so empty
On my knees in the quiet of night have I prayed to God
 
Do not stumble my daughter upon foreign thresholds
Do return home upon there your pathways
On my knees in the quiet of night have I prayed to God
How are you O daughter there in a foreign land...
 
And the morning star has gifted the dew
My daughter, maybe you're aware of your mother's tears
On my knees in the quiet of night have I prayed to God
 
2021.05.20.

In a Foreign Land

The pathway is laid out in the field
There to my native village,
And I see this there in my dreams,
For now I am in a foreign land
 
Chorus:
In a foreign land, a foreign land,
Short are the nights - long are the days,
There is no one here to converse with,
And my dear heart's pounding every night.
 
The garden, and house is small,
Mother there has looked after me,
And my eyes are in sorrow-
Why am I in a foreign land.
 
Chorus:
 
And at home the children are young
All calling to mother in their dreams
- O where has she gone off to
And what is it - this foreign land.
 
Chorus:
 
O my dear beloved mother,
You have grand children, your not alone,
The native language and our land
And as for me there only a foreign land
 
Chorus:
 
2021.05.17.

Shinjuku, port town

Shinjuku is a port town
A town where the outcasts
Drink together forgetting the pain of living
More than living pushing people aside
I want to get drunk with cheap sake
Shinjuku is a port town
 
Shinjuku is a port town
A town where people of round back
Who consume their hearts, hand down their impossible dreams
Loneliness is bitter for anyone?
It's just a guy who looks like me
Shinjuku is a port town
 
Shinjuku is a port town
A town where wanderers and who left on a trip
Will return someday unexpectedly
Even if it's not easy to live
I have tender friends here
Shinjuku is a port town
 
2021.05.09.

Slowly

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Makin' me remember every moment (slowly)
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you sing it my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long
 
You, you're the magnet and i'm the metal
I'm getting closer, I'm putting together a plan
Just thinking about it the pulse accelerates
Oh, yeah now, I'm already liking it more than usual
All my senses are asking for more
This we have to sing it without rushing
 
Slowly
I want to breathe with the life slowly
Let me tell you things in your ear
So that you remember when you're not with me
Slowly
I want to breathe with the life slowly
Let me tell you things in your ear
So that you remember when you're not with me
Slowly
 
I wanna see your hair dance
I wanna be your rhythm
I want you to teach my mind
Your favourite songs
(Hey, hey)
Let's surpass the danger zones
Till we find the course
And we resume the way
 
If I ask you for rhythm, (give it to me)
I know that I'm (thinking about it)
I've been for some time (trying)
Singing it, (dancing it)
You know that your heart is singing to you
You know this song is looking for you, it goes: bam, bam
Sing this song that people dance and (knows)
I want, want, want to see how much, love (you know)
We're not in a hurry , we'll take the trip
Let's start slowly then wildly
 
Step by step, soft softly
We're going to listen1, little by little
When you touch2me with such dexterity
Let the world... it has delicacy
Step by step, soft softly
We're going to listen, little by little
And is just that this beauty is a puzzle
Let's make that the world... Oh, this feat
 
Listen!
 
Slowly
I want to breathe with the life slowly
Let me tell you things in your ear
So that you remember when you're not with me
Slowly
I want to breathe with the life slowly
Let me tell you things in your ear
So that you remember when you're not with me
Slowly
 
I wanna see your hair dance
I wanna be your rhythm
I want you to teach my mind
Your favourite songs
(Hey, hey)
Let's surpass the danger zones
Till we find the course
And we resume the way
 
Slowly
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you singing: Oh, Sacred!
I can dance forever when I find the rhythm
 
Step by step, soft softly
We're going to listen, little by little
When you touch me with such dexterity
Let the world... it has delicacy
Step by step, soft softly
We're going to listen, little by little
And is just that this beauty is a puzzle
Let's make that the world... Oh, this feat
 
Slowly
 
  • 1. or 'let's go listening
  • 2. could be 'tempt'
2021.05.04.

Down a long road

They were riding on the troika with sleigh bells,1
And the lights flashed in the distance.
I would now, dear strangers, follow you,2
To dispel my soul from the yearning.
 
They rode down a long road аt the moonlit night,
In the company of the sonorous song, that flies afield,
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night.
 
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night.
 
Yeah, we sang, it turns out, in vain,
Wasted away night after night senselessly,
If we've been done with the old,
Since these nights were over as well.
 
They rode down a long road аt the moonlit night,
In the company of the sonorous song, that flies afield,
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night.
(2)
 
From now on we're destined to go to the native country
Down new ways.
They rode on the troika with sleigh bells,
But now have come a long time ago.
 
They rode down a long road аt moonlit night,
In the company of the sonorous song, that flies afield,
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night.
 
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night!
And the old, seven-stringed guitar,
That tormented me so much at night!
 
  • 1. 'тройка' (troika) - in this song means a cart carrying by three horses, a type of vehicle in early 20th-century
  • 2. 'соколики' (falcons) - affectionate recourse to the young men
2021.05.02.

Serbian Music

Why am I sad, my blossom?
Today he's going to her.
As if the sun had lost it's shine,
Happiness has come to an end. (×2)
 
My life is sad,
Tell him so that he knows.
Cry, soil, for I am
Hey, unfortunate!
 
Do not wake me up, dawn,
I won't get up.
The world is falling to pieces, for him it shines,
I have no one. (×2)
 
My life is sad,
Tell him so that he knows.
Cry, soil, for I am
Hey, unfortunate!
 
My life is sad,
Tell him so that he knows.
Cry, soil, for I am
Hey, unfortunate!
 
Without him I am in pain,
Well, I'll be damned!
For me every instant is difficult,
Tomorrow she shall be his. (×2)
 
My life is sad,
Tell him so that he knows.
Cry, soil, for I am
Hey, unfortunate!
 
My life is sad,
Tell him so that he knows.
Cry, soil, for I am
Hey, unfortunate!
 
2021.04.29.

Mercury

for the last time the alarm goes off
maybe you wouldn't have time to run
to the streets that go on endlessly
 
stores, shopping centres full of lights
guards whose eyes burn with hatred
of your kind
 
for you I always worry
even though what runs in your veins
isn't blood, it is
mercury
 
what ever they might do to you
somewhere they just cut the hand off
our bed
I wouldn't be able to sleep alone
 
they are used to getting what they want
in our home all the things
fit in your pockets
 
for you I always worry
even though what runs in your veins
isn't blood, it is
mercury
 
for you I always worry
even though what runs in your veins
isn't blood, it is
mercury
 
for you I always worry
even though what runs in your veins
isn't blood, it is
mercury
mercury
mercury
 
2021.04.27.

Flesh And Sky

O maternal love,
heartbreaking for the gold
of bodies suffused
with the secret of wombs.
 
And beloved unconscious
attitudes of the lewd
perfume that laughs
along innocent limbs.
 
Heavy fire bolts
of hair . . . cruel
indifference of glances...
faithless attentions. . .
 
Unnerved by tears
so gentle I go back home,
my flesh scorched
by radiant smiles
 
And I'm going mad in the middle
of this ordinary night
after a thousand other nights
of such impure fervor.
 
2021.04.24.

Our sons are parting for military service

1.Our land dressed in greenness
Socialist deeds being build by the new man
Children grow up happy today
Our life flourishes in freedom.
 
2.So that you stay forever
Invincible, our land
We grow up brave and strong
To military service we’re parting today.
 
- Chorus 2x
Mother and sister walked out
To cheerfully see us off
What a joy our boy grew up
And a star shines on his forehead.
 
3.Good voyage, my mother wished
Good voyage, the village wished
Stay vigil at the border
May your rifle fire like cannon.
 
4.So that you stay forever
Invincible, our land
We grow up brave and strong
To military service we’re parting today.
 
- Chorus 2x
.............
 
2021.04.13.

Grey Cat

Versions: #1
Grey cat,
White cat,
Furry cat,
Don't wander around the home.
Don't wander around the home,
Don't wake a child.
The child will sleep,
The cat will purr.
Ah, the purring is for the cat,
A sleep is for the child.
A-a-a-a!
A-a-a-a!
 
2021.04.13.

Old boys with moustaches

Versions: #1
A small hut on the island of Saimaa,
On its stairs sits Nestori Miikkulainen.
Playing his harmonica, and a (ringed) seal
rises to the surface with a splash.
Under the waves, it made its way to the player,
for it the melody is well-known.
The song tells what it's like to be left all alone,
the seal understands that well.
 
Nestori's wedding was never celebrated,
the world lured the bride away.
Old boys with moustaches,
both the man and the seal.
 
A small hut on the island of Saimaa,
there the life companion didn't wish to stay.
Nestori was left alone like the seal,
as its companion was taken by faith.
Saimaa is big but has only a hundred seals,
soon there may be none left at all.
Miikkulainen plays the harmonica,
One knows that longing well.
 
Nestori's wedding was never celebrated,
the world lured the bride away.
Old boys with moustaches,
both the man and the seal.
 
A small hut on the island of Saimaa,
on its stairs, sits Nestori Miikkulainen.
On its resting stone, the old seal
looks at a friend with sympathy.
Saimaa is big but you can't find a woman from its shores
to settle on such a windy island.
Like the seal, Miikkulainen is due to be
the last of his line.
 
Nestori's wedding was never celebrated,
the world lured the bride away.
Old boys with moustaches,
both the man and the seal.
 
2021.04.05.

I Don't Care

My life is lacking you
I'm feeling great, but it's not true
You say you are the best
One day you will see that there is no one like me (for you)
And I'll say that's the main point
I don't want someone like you anymore, I'm tired of you
Go and never come at me again
I'm comfortable without you
See, I'm comfortable without you
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I'm feeling great since you're not here
Yeah, I have a quiet life
I'm not with anymore
Open your eyes
I am (good) with my loneliness, I eliminated people around me from my life
I'm calm, I'm calm, I'm calm
Don't think that I am ruined because of you
I don't want someone like you anymore, I'm tired of you
Go and never come at me again
I'm comfortable without you
See, I'm comfortable without you
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
2021.03.28.

Bitch

I would like to be the dog of a dog
That it was him who took me out to walk
That he bought me expensive things without complexes
And, in a saucepan, served me mineral water
 
Because if I was a bitch
All these fears
Would disappear and I'd live in harmony and freedom
I think my whole existence
Would be much nicer and liberal
 
This being born women in the time of Despentes
Its hard, I don't know where to begin
If I could be a dog
Please, let me be one
I only ask to walk without a leash
 
I was born to be a bitch
Please let me be one
But I never want to wear the muzzle
If my head is somewhere else on Sundays
You'd let me sit on the couch
 
What if I was bitch now
Playful and very friendly
I wouldn't have these problems with anxiety
 
What if I was a bitch now
I wouldn't be here crying
I'd go out quickly to the yard to jump
 
However, I am human and I've stayed here locked up
Composing little songs without stop
Even if I was a bitch
I'd compose my songs too
Because no one can forbid me to bark
 
Lalala lalala
Lalala lalala
 
(However, I am human and I've stayed here locked up)
 
However, I am human and I've stayed here locked up
Composing little songs without stop
Even if I was a bitch
I'd compose my songs too
Because no one can forbid me to bark
 
Lalala lalala
Lalala lalala
 
(I want to be a bitch)
(I want to be a bitch)
 
I want t be a bitch
 
2021.03.28.

Blazin' Beat

RAVEMAN plays the BLAZIN' BEAT, kick the drum like boom-boom pa!!
[Let's go!] [Let's go!]
 
REMEMBER? Let's find that CD we stopped jammin'
For the couple prone to being totally nervous [Yeah yeah check it out!!]
 
SPEED, a melody that awakens that buried past
A criminal's deadly strike fierce enough to shake the world [Pump the jam!]
 
BLAZIN' BEAT, pour on the dominant love 'til it hurts [Let's go!]
BLAZIN' BEAT, embrace yourself in the echo of the screaming wind
 
NAKED MIND [Naked mind] DESIRE [Naked Desire], there's no sin in pursuing
Forget all [Naked mind] one's doubts [Naked love] and give into another...
 
BLAZIN' BEAT! YO! Come on, move, it's cool if yo morals got a spot
Let's submit to the urges, run away, it's the WEEKEND! Everyone's here! M・O・V・E, MOVE, bustin' the lead wide open, we gon' find excitement in those goosebumps, IT'S THE TIME!!
 
AND SO ON, let's wreck this season spent on tepid rhythms
Even the Saturday breeze is probably miserable being chill [Yeah yeah check it out!!]
 
In anticipation, my fluttering heart's aching, SHAKIN'
Heat it up 'til the world starts turning round these two people [Pump the jam!]
 
BLAZIN' BEAT, shake it up 'til you erase the doubt [Let's go!]
BLAZIN' BEAT, don't stop, keep it goin', no refrain
 
NAKED EYES [Naked eyes], IT'S BRAND NEW STAR [Naked fire], the moment when I knew it glint
Beauty that [Naked eyes] was born in [Naked love] those audacious days
 
BLAZIN' BEAT, RAVEMAN's nuclear warhead, code hidden in refrain,
from the LOW BEAT, transformation with a rattle, sudden CUT IN strat, YES, gaggin' with guerilla tact, full speed rap battle, by machine gun TRACK, BACK UP, hit and run RAP, TI-TI-TIC, tic-tok, YEA2K millennium's fear gonna grow, even the seal of the Great Demon King, as a matta-o-fact isn't clear, I don't get the future anyhow, no desire to think what comes next, stepped on a mine, ain't nothin', still squat 100,000 times, oh yeah~
 
[Pump the jam!]
BLAZIN' BEAT, pour on the dominant love 'til it hurts [Let's go!]
BLAZIN' BEAT, embrace yourself in the echo of the screaming wind
BLAZIN' BEAT, shake it up 'til you erase the doubt [Let's go!]
BLAZIN' BEAT, don't stop, keep it goin', no refrain
 
NAKED MIND [Naked mind] DESIRE [Naked desire], there's no sin in pursuing
Forget all [Naked mind] one's doubts [Naked love] and give into another...
 
[Let's go!] [Let's go!]
 
2021.03.27.

Who's Gonna Take Me Home?

Versions: #1
This world is closing in around me,
Suffocating, can't find my old place,
This road for sure is leadin' me to Hell,
 
I trow away the keys, to my shut-off brain,
To feel alive, in alcohol I drown,
No sober words are reaching me tonight,
And when I'm gone, who's gonna take me home?
 
They take me home, and lay me down to sleep,
In cold sheets, in pillows, they bury me
Praying for my soul beside my bed,
Who're you crying' for?
Why're you crying' over me?
Livin' like this, I'm dying
And no sober words are reachin' me tonight
When I'm gone, who's gonna take me home?
 
I trow away the keys, to my shut off brain
To feel alive, in alcohol I drown
No sober words are reaching me tonight
And when I'm gone, who's gonna take me home?
 
2021.03.25.

szomorúság

az összes szomorú gondolatomat hátrahagyom, az összes csalódottságommal együtt
mert muszáj ezt megtennem