A keresés eredménye oldal 32

Emlékezz rám

Emlékezz rám
Amikor kéz a kézben sétáltunk
Annyira szerelmesek voltunk
Emlékezz rám
Emlékezz a nyárra
És az éjszakákra, amikor a DJ-k összemixelték a szerelmed az enyémmel
 
Emlékezni fogok a napokra, amikor az esőben sétáltunk
Az ajkaimon a neveddel
Te is ezt fogod érezni?
Emlékezni fogok az éjszakákra, amikor a csillagok felettünk
Megtöltöttek minket szerelemmel
 
(6x)
Honnan jössz,
Hová mész?
 
Emlékezz rám
Amikor kéz a kézben sétáltunk
Annyira szerelmesek voltunk
Emlékezz rám
Emlékezz a nyárra
És az éjszakákra, amikor a DJ-k összemixelték a szerelmed az enyémmel
 
Emlékezni fogok a napokra, amikor az esőben sétáltunk
Az ajkaimon a neveddel
Te is ezt fogod érezni?
Emlékezni fogok az éjszakákra, amikor a csillagok felettünk
Megtöltöttek minket szerelemmel
 
(6x)
Honnan jössz,
Hová mész?
 
Emlékezz rám
Amikor kéz a kézben sétáltunk
Annyira szerelmesek voltunk
Emlékezz rám
Emlékezz a nyárra
És az éjszakákra, amikor a DJ-k összemixelték a szerelmed az enyémmel
 
Hiányozni fog
Minden érintés, minden csók
Mikor elmegyek
Messze, túl hosszú időre
 
Emlékezz rám
Amikor kéz a kézben sétáltunk
Annyira szerelmesek voltunk
Emlékezz rám
Emlékezz a nyárra
És az éjszakákra, amikor a DJ-k összemixelték a szerelmed az enyémmel
 
Összemixelték a szerelmed az enyémmel
És az éjszakákra, amikor a DJ-k összemixelték a szerelmed az enyémmel
 

About Us

When we were seventeen - heads full of dreams,
Didn't choose trips - we went where out hearts showed
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
Remember, how you said - we are gods.
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Even though alot of years have passed, we're full of dreams
Like a song cought on a wind, to it's star it's flying
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
And everyday you tell me - we are gods
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 

Heart won't hurt

This is a story about a tough guy
With black darkness in his eyes
And a rock for a heart
 
He goes to nowhere,
Because he came from nowhere
Doesn't matter what place, doesn't matter what faces
Doesn't matter if sun, or moon has rissen
Today (he is) sleeping here - tomorrow (he is) sleeping there.
 
Bottle of whiskey - don't care about nothing
Money in hand - glass in the soul
No one can be like him even for a bit
You'll stand in his way - it'll end up badly
 
When you ask him in the morning if anything hurts
He says: my head burts - but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
And taste of blood is bitter like of nicotine's
Evil ahead - anger not too far
Movements fast like Amphetamine
Fists and squeezed tight, knifes are pulled out
 
And with red flowers sky will soon bloom
Human, in who's eyes is darkness, from Earth will rise
Lonely, because he never needed nothing
And he'll go to nowhere, because he came from nowhere
 
And if you asking tomorrow if anythings hurting
He'll say: everything, but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
But there's noone, that holds up
Against girls like her - there are no weapons
Face out of ice, body out of steel
Fire in the eyes... fire in the eyes...
 
And you won't believe - our hero blushes:
I don't know what is happening - my heart is hurting
 
My heart is hurting
 

Different

There's a war within me
A thousand questions unanswered
Who am I? What am I?
And is there someone who loves me?
 
Mom, do I have a heart, mom?
Look at me standing here, mom
Where did I go wrong, mom?
 
Is this what I deserve?
Am I bad, perhaps?
I feel hurt, mom
I might not be made of stone after all
I might not be made of stone after all
 
Am I different?
Crazy or mad, I don't belong
Hey, look at me, hey, talk to me
I want someone to love me as well
 
Mom, do I have a heart, mom?
Look at me standing here, mom
Where did I go wrong, mom?
 
Is this what I deserve?
Am I bad, perhaps?
I feel hurt, mom
I might not be made of stone after all
I might not be made of stone after all
 
I want to know who I am, someone who loves me
Hey, look at me, hey, talk to me
I want to know who I am, someone who loves me
Hey, look at me, hey, talk to me
 
Mom, do I have a heart, mom?
Look at me standing here, mom
Where did I go wrong, mom?
 
Is this what I deserve?
Am I bad, perhaps?
I feel hurt, mom
I might not be made of stone after all
I might not be made of stone after all
 
I might not be made of stone after all
I might not be made of stone after all
 

• If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
• This translation is my work unless I have stated otherwise below.
• Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
• Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

Let’s go, Bodhisattva!

Versions: #2
Sitting with buddy and drinking the wine,
Engaged in this pastime for quite awhile.
Nicotine clouds escaping through door,
Reserve of my wines is getting too short.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but it’s our time to go to the store.
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - it’s our time to go to the store.
 
In the store we bought two bottles of wine,
But finished them both in no time.
However, none of us under the fumes,
It just turret crane have entered the room.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but we better go to the restaurant soon.
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - let's go to the restaurant soon.
 
In the restaurant we got a bottle of cognac,
Life became beautiful, all colors came back.
With cognac finished, got my watch to see
It showed precisely - twenty eight zero three.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but let’s make run for the vodka, grab a taxi!
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - let's run for the vodka, grab a taxi!.
 
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, - to the enlightenment!
 
© Uncommon

When You Get Your Monthly Pension

When you get your monthly pension,
It's so good to feel alive.
But we don't know: till the next one
Will all manage to survive?!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Such the tango

In a large and shiny room
Just like night Buenos Aires
Which I do not want to sleep
The orchestra tunes the instruments
It gives a sign and it will start soon
New tango to play
We are sitting next to indifferent people
To yourself as tourists
We're sticking out the rhythm
There will be no tango between us
Even a miracle happened
Nothing will help
Although funky notes are flowing
Blood is burning in veins
None of us ever dance
I will not get up
 
Because you need two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because you need two to tango
Yes, this world is made
 
It will finally flood Buenos Aires
A night as thick as ink
And when the daybreak comes
What was in our hearts once
It used to be like a glowing diamond
The whole will lose its glow
And though they will play again
God knows that one
Never together in this room
We will not meet
 
Because you need two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because you need two to tango
Yes, this world is made
 

The Ballad of a Better Man

Versions: #2
He was at the top of his class
but nobody wanted him.
Every day was something new
and he laughed at it all.
Then life stole it away
without ever giving him more than a taste.
He was satisfied with that
up until the point that he got fed up with it.
 
He wanted to pick daisies
but the fields were no longer in bloom.
There was a tangle of many vines
that already were taking over the bleak field.
He thought nothing of that—he laughed at it—
pressing forward pleased him.
He went in search of something
that he did not know but that he sensed.
 
He went in search of something
that he had inside called love.
A mouth and two black eyes
did not satisfy his thirst
for the illumination that he sought.
The net did not trap him.
Music transported him
to where nothing disturbed him—
with a drumroll that thrilled him
until he put a stop to it.
 
A daisy struck his forehead
and a red flower opened for him.
This was his reward for a life
that had earned its freedom.
 
Out of this is born a field of daisies
and together with others he will remain—
he won't have a name among so many vines—
he will not be the best but he will be a better man.
 

Someone Loves Us

I have a smile and I carry it,
When I see clouds in horizon,
And sometimes I want to fly there.
I believe the most in what I don’t see,
I believe in wonders, I think I can
To reach the angels and all
What is on the other side.
When the nights seems do not have colors,
When the silence scolds the first dawns,
I remember that I can enjoy the moment.
 
That somewhere,
Someone loves me for sure,
It’s so simple and somehow,
I have nothing to ask him for.
I only look toward the sky,
And my heart startles,
Up there is surely someone,
And someone surely loves me.
I’m sure that I’m not alone,
Certainly there up,
Someone loves us .
 
You know that you have something extra,
Rebellious soul, disobedient .
Your treasure worth unsaid,
And it is full.
I’ve told you,
That you can aim even higher,
That the cold shadows have gone,
As soon as you proposed yourself,
To become light.
 
Somewhere,
Someone loves me for sure,
It’s so simple and somehow,
I have nothing to ask him for.
I only look toward the sky,
And my heart startles,
Up there is surely someone,
And someone surely loves me.
I’m sure that I’m not alone,
Certainly there up,
Someone loves us .
 
When the nights seems do not have colors,
When the silence scolds the first dawns,
I remember that I can enjoy the moment.
 
Somewhere,
Someone loves me for sure,
It’s so simple and somehow,
I have nothing to ask him for.
I only look toward the sky,
And my heart startles,
Up there is someone,
And someone loves me.
I’m sure that I’m not alone,
Certainly there up,
Someone loves us .
 

star

I found you
As if searching for a star
Your voice was my guidance
 
I don’t know why
But I had no doubt thinking
that you needed me
 
Infinite time
has passed
following the light to your place
Nothing scares me anymore
So I can guard your heart
Searching for a star
 
I wonder how many times I met you in the past
It can’t be the first time feeling this way
No matter how far
From a faraway place
your innocent eyes are what
I’ve been wanting for a long time
 
Infinite time
has past
At the end of the light, you’re there smiling
Nothing scares me anymore
There is only one promise
 
It’s alright
I’ll give you everything
It’s alright now
Everything I have
 
Over and over again
I’ll find you
 
Infinite time
has passed
following the light to reach your place
Nothing scares us anymore
Coz I guard your heart
 
It’s alright
It’s alright now
 

Cinikus Világ

Itt állunk, az elbűvölő esőben
Az öröm mint a fájdalom
Csodának érződik
Nem fordulhatsz vissza, meg vagy láncolva
Soha újra
Nem térhetsz vissza a cinikus világból
 
Ha úgy érzed, hiába szerettél
Miért nem éled újra a bűnös szerelmi afférjaidat
A meleg szellőben sírni fogsz
Újra és újra
Ez a bűnöző sorsa
 
A jó szándékok elvesztek a semmibe
Figyelemért vágyódtál
És egy bizonyos meghívás
Vezetett ide hozzám, ebbe a cinikus világba
 
Senki, csak én ezen a hideg helyen
Szeretni és szolgálni foglak, bűnöző
Ez a végső vigaszod
Most kapaszkodj belém ebben a cinikus világban
 

Rég Elfelejtett, Magányos Álmom

Rég elfelejtett, magányos álmomban
Te és én együtt nyugodtunk békében
Vajon csak a szívem álma volt?
Most sírok, nem tudom miért
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Senki sem tudja felszárítani ezt a forrást?
Ha rám találsz, ahogy a sötétben sírok
Kérlek szívből szólítsd a nevemet
 
Énekelj nekem egy pici őszi dalt
Sírd el nekem az elmúlt napok dallamát
Öltöztesd a testem fehér virágokba
Szóval a halandó nem láthatja
 
Hova tűnt minden emlékek?
Be kellene barangolnom ama dombokat?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz
A nevemet mondod, szívből
 
Rég elfelejtett, magányos álmomban
Valaki megcsókolt, szerelmes szavakat suttogott
Ez csak a szívem vágyakozása?
Micsoda békés pillanat
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Emlékek nélkül, miért kellene sírnom?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz... a nevemen szólítasz
A nevem szólítasz, a lelkemhez szólsz, szívből
 

Waves Wandering

In this chaotic society,
how do flowers bloom?
How do the youngsters settle down?
We all wander on waves for love.
 
(Does anyone love me?)
 
I've decided to be a kind-hearted thug.
No more cigarettes, no more beers.
 
The nights when I missed you, I was in the corridor outside of your house.
The nights when I missed you, I was outside of the windows of your house.
 
I actually know that I'm not living a good life.
You understand what I'm hiding from you and all my weaknesses.
I've been risking my life to work ordinarily and humbly.
Oh, just like a joke.
Oh, all of those are just a lie.
 
I still remember those wishes I wrote down secretly when I was young.
At that time, I thought I've already seen through everything in the world.
 
If there's a next life, I won't wander on waves for you anymore.
 

Speak to Me of Love, Mariù

Speak to me of love, Mariù!
You are all my life!
Your love to me means everything,
Such a desire only you can bring.
Life would be forever ideal
if I could be sure this is real.
While in my arms I hold you tight,
tell me that you love me tonight.
 
Speak to me of love, Mariù!
For you know my life is just you.
While in my arms I hold you tight,
please speak to me of love, Mariù!
 

Swear to Me

Swear to me,
swear to me that you love me.
I want to hear
if all of your heart
sighs for me alone.
 
I will do everything,
all that you want,
but you first,
babe,
you must tell me: “I love you,
here is all my heart.”
 
Solely you,
only you
can make me dream
of the stars in the sky—
but you must love me more.
 
Swear to me,
swear to me that you love me.
I want to hear
if all of your heart
sighs for me alone.
 

Hazugságvizsgáló

Geørge:
Gyere közelebb,
Tudom hogy ez a megfelelő pillanat, hogy elmondjam neked amit érzek és talán
Te igazat adsz nekem
Amikor azt mondom, hogy senki és semmi nem választ el minket
Nem...
Kipirult arccal
Csak te adsz nekem bátorságot
Melletted tudok önmagam lenni
 
Amna:
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre
 
Geørge:
Újra átélünk mindent,
Elfeledett álmainkat, egyiket a másik után
Ki tudná elhitetni velem hogy senki sem tökéletes
Mikor olyan közel vagyok hozzád
Kipirult arccal
Csak te adsz nekem bátorságot
Melletted tudok önmagam lenni
 
Amna:
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre
 
Geørge feat. Amna .
Amit mi ketten együtt véghezvittünk
Gyógyír vagyunk egymás számára
Újjávarázsoltuk mosolyunkat
Mert egy új kezdet vár ránk
 
Amna:
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre
Egy hazugságvizsgáló
Mikor eljön a végső számadás
Mikor tényleg számít hogy rátalálok-e a szerelemre.
 

What I Have

We can be together only if you want it so
I believe it will never end when the summer passes
This simple song is about you
How good it feels to sing it to you
I will always treasure this moment
It is only just beginning
 
You probably know how I feel
I have no secrets
Let me be honest
Even if this summer is short
You will still be nearby
 
I want to dream again
Let me applaud you for this
When nobody will see us
The night will belong to us
And when it comes and the sun goes down
Nothing will let us sleep
 
I have not said this yet
Maybe finally it is true what I have started feeling for you
 
You probably know how I feel
I have no secrets
Let me be honest
Even if this summer is short
You will still be nearby
 
I know now, I know now, I know now
What I have
Somewhere there, somewhere there, somewhere there
You and I are
Maybe finally, maybe finally, maybe finally
I have found you
 
You probably know how I feel
I have no secrets
Let me be honest
Even if this summer is short
You will still be nearby
 
Far out there, far out there our footprints stay in the sand
But the shame will vanish
If it is for real, honestly my hearts tells me
I know now what I have
 

Your pride

Love, just like the rain
Doesn't choose the leaf onto which it falls
We've ignited the glow
And then we let it burn
 
We call each other, we call each other on and on
I remember that we spent so many hours on the phone
You laughed with me, even at the cardboard jokes
You were amused, tell me what you really want
 
Today is come on, come on, tomorrow is bye bye
But you can't stay longer than five minutes
Without having me, I'm all that you wanted
I know that you can't stay
And your pride won't help you
 
Your pride, your pride
Your pride, your pride
It is what hurts you
 
Today I'm a pig
I talk as if I'm at
The door of the tent and then . . .
I look like an idiot, sometimes I just pull out pearls
Not even I can take myself anymore
I just need to return
And you always wait for me to come
Next to a glass of wine
You spit just venom
But you love me the way I am
And know that I see you
How you care about a mess
I'm trying to give it up
Before it's too late
 
Today is come on, come on, tomorrow is bye bye
But you can't stay longer than five minutes
Without having me, I'm all that you wanted
I know that you can't stay
And your pride won't help you
 
Your pride, your pride
Your pride, your pride
It is what hurts you
 
Today is come on, come on, tomorrow is bye bye
Today is come on, come on, tomorrow is bye bye
 
Your pride, your pride
Your pride, your pride
It is what hurts you . . .
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Cowherd and Weaver Girl

I'm a weaver girl, you're the cowherd
You herd cows and I spin yarn
Without worry or concern, so happy
Only hating this river that separates us, yeah
Only hating this river that separates us
 
You are a weaver girl, I'm a cowherd
I play the flue and you sing a song
Without worry or concern, so happy
Only hating this river that separates us, yeah
Only hating this river that separates us
 
Both sides are separate, hearts hesitant
Can't get together, their hearts upset and frustrated
Have to wait until the seventh night of the seventh month
Brother magpie builds a bridge to help us, yeah
Brother magpie builds a bridge to help us
 
We wait and watch long for brother magpie
If only we could build the bridge ourselves
Building the bridge would make us so happy
Then we could see each other every day, yeah
Then weaver girl and cowherd would meet every day
 

Ébredj fel

A mosoly az arcodon
A kezeid a kezeimben
Szabadok vagyunk, hogy azt higgyük, a szerelmünk sosem ér véget
A világnak nincsen váza
Nincs határa, nem vádaskodik
Ez egy hely az álmainknak, amiket követünk, és amiket elérünk
 
Refrén:
Változtasd minden napodat
A tökéletes napoddá (Egy tökéletes nappá, egy tökéletes nappá)
Hagyd a fájdalmad elszállni
Ez egy tökéletes nap
Számodra
Mindenki ébredjen fel,
Erős,
Mindenki ébredjen fel,
És te,
Mindenki ébredjen fel,
Erős,
Mindenki ébredjen fel
És te
 
Mikor behúnyod a szemed
Képzeld azt, hogy repülsz
Olyan magasan az égben
Egy helyen, amit senki sem talál meg
Ne félj
Követni az álmaid
Mindig van egy út,
Ha a szerelem az, amit érzel
 

Bárhol is lennél

I:
Utoljára néztem a szemeibe
Folytak a könnyek, olyan keserűek voltak
Kér, hogy ne felejtsem el, olyan érzés volt, mint tavaly nyáron
Mondtam neki valamit, mint 'A szerelem nem hal meg'
Nem tudtuk, hogy az lesz az utolsó éjszaka
Amikor annyira, de annyira közel lehettem
Emlékszem azokra az üres szavakra
Amikor őt néztem az utolsó éjszakán
Az utolsó tekintet megmaradt az emlékeimben
Az utolsó csalódás, amit nem tudtam elfelejteni
 
Refrén:
Bárhol is lennél, meg foglak találni
Bárhol is lennél, szeretni foglak
Akár éjjel, akár nappal, meg foklak találni
Egyedül, mikor szeretni foglak
Édesem, szerelmem... meg foglak találni...
 
II:
Minden este, mikor aludni próbálok
Sírok és hallgatom a kedvenc darabját
Mert ettől annyira közel érzem magam hozzá
Ránk emlékeztet és az utolsó éjszakára
Az utolsó csók a hideg ajkakon
Érzem, ahogy a hideg rázza a keserű számtól
Egész éjszaka téged csókollak álmomban
Mint egy igazi szellem tavaly nyárról
Az utolsó tekintet megmaradt az emlékeimben
Mint egy álom, mint egy történet, ami eltűnt a felhők között
 
Refrén:...
 
Éjjel vagy nappal meg foglak találni
Szeretni foglak, szeretlmem... meg foglak találni...
 
Refrén:...
 
III:
Szeretni foglak éjjel, a csillagokkal teli ég alatt,
Mint álmaimban, mikor meg foklak találni...
A karjaimban foglak tartani, mint az utolsó éjszaka
Mindig közel leszek hozzád,
Mikor... megtalállak...
 

September

The drippings of autumn
Drops grief on your cheek
As I wished
upon the invisible moon
so that this love of mine will melt
 
Sure, inside my dream
I will be able to meet your smile
Please, kiss me slowly
For the sake of the month of September, fading away...
 
The time I still believed in
The tale of red thread of fate
I wished upon a young star
so that I will have a dreamy love
 
Hey, because sure rain will pour
Please stay here
until the cloud disappears
Even if you don't say a thing, it's okay
Just, please sing for both of us
gently
 
I wished upon
the invisible moon
so that I will have a dreamy love
In this kind of autumn night
I will be able to meet yesterday's smile of yours
Kiss me slowly
For disappearing us
gently
 

Last letter

When all songs are silent,
Those which I don't know,
In the harsh air will shout
My last paper ship.
 
Goodbye America, oooo,
Where I have never been.
Goodbye forever.
Take the banjo
Play to me a goodbye.
 
They fit too tight
Your ripped jeans.
They long taught us
To love your forbidden fruits.
 
Goodbye America, oooo,
Where I will never be.
Goodbye forever.
I will hear a song that
I will remember forever.
 

Who will die this morning?

Who has not fallen on their path?
Upon who has their crosses
not weighed a little bit heavier?
Who has not left some piece
of their strength in an obstacle
close to lights?
Who has not cried on some sad day,
who has not wanted to throw it all away
for an hour of luck?
Who is going to die this morning?
Who is going to die this morning?
 
Who has not crossed the cemetery
has visited it one night
to see the fatuous fires ?
Who has not dreamed of their wake
with friends turning their backs
and some bust of Vallejo?
Who has not claimed victory over sadness
who has not encircled between their legs
on lonely nights?
Who is going to die this morning?
Who is going to die tonight?
 
Who has not thought of suicide
who has not tried to justify
doing a Mayakovski one day?
Who has not noticed
that death is a hot whore
for all those who feel?
Who has not delivered a song
at least one to death,
for not following his itinerary?
Who is going to die this morning?
Wh?
Who is going to die this morning today?
 

Varázslatos Kardom Diadala

Arra száll, hol agg sárkányok tanyáznak,
a könyörgés a varázslatos kardom diadaláért
Égeti a hatalmas lelkiismeretem büszkeségét
amint bölcs fejedelmünk jogara az égbe emelkedik
Hát mennydörgés és vihar, a kardom haragja,
a harcom tombolása
A törp fejszéje, a vér a kövön,
az üvöltés az örök
 
Haragért a szélben, a varázslatos kardom diadalára,
meg fogod kóstolni az ősi kard pengéjét... és
Harag a szélben, a varázslatos kardom diadalára,
melyet hatalmas és elesett vezérek kísérnek
 
Halottak, sírás és szentségtelen bánat
A bukottak fejei festik be a havat
Legyen ez az utolsó gyűlöletes kegyetlen háború
Az égre nézek, de az nem válaszol!
Hát mennydörgés és vihar, a kardom haragja,
a harcom tombolása
A törp fejszéje, a vér a kövön,
az üvöltés az örök
 
Haragért a szélben, a varázslatos kardom diadalára,
meg fogod kóstolni az ősi kard pengéjét... és
Harag a szélben, a varázslatos kardom diadalára,
melyet hatalmas és büszkén elesett bátor vezérek kísérnek
 
Ősi katedrálisok poros sírjaiban fészkelnek a szent győzelem magvai
Vér árad ki az ódon kriptákból, hogy megfojtsa a halálos kozmikus ellenséget
Kardok mindenfelé a királyért és a koronájáért
A hajnal szelei mindannyiunkat átölelnek...
Ancelot mosolyog a lovagok hősies kiáltásán
Hála az öregnek és a smaragd kardjuknak
A királyság most üdvözli a Dargor felett aratott győzelmet
és a férfit Loregardból, aki mindenki előtt áll... mindenki előtt!
 

Ne keress többé!

Azt vártam, hogy te várnál rám
Egyszer sem vártál
Elkezdtem kevésbé
Szeretni téged, mint régen
 
Gyönyörű emlékek
És egy csalódás
Hagytam, hadd menjen
A nagy szerelmem
 
Refrén:
Ne keress többé
Túl jól búltam el
Ne keress többé
El akarlak felejteni
 
Ha idejönnél hozzám
Sehol sem találnál
Csak a csupasz falakat
Új képek nélkül
Rólunk
 
Próbáltam helyre hozni a szerelmet
Nem egyszer
Bebizonyítottam, milyen kemény tudok lenni
És minden kárba ment
 

Perfect Day Off

Still in my dream
My shoulder was shaken
Opened my eyes at 10am
The mischievous
voice says “Wake up!”
I hear it as always
 
Haven’t decided what to do
Two just laying in bed
Browsing the web
Fell back to sleep!
You next to me
 
It’s a perfect day off x2
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
After all, yesterday
Foreign dramas
We watched endlessly
The time fast forwarded
Now it’s pitch dark
What should we do today?
 
The hotel dinner I was checking on
Let’s take a flight south
to be satisfied
And go wherever we want
Let me escort you alright
 
It’s a perfect day off x3
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
Everything you desire
Let’s melt into the burning sun light
If you’d smile for me,
there is nothing better
A perfect world
 
It’s a perfect day off x3
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
Again in my dream
My shoulder was shaken
Opened my eyes at 10am
 

Safe

The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
If the two of us were a brand
Any purse would cry in its fists
We would be deluxe, on top of trending
On top of trending
 
Take me by the hand, babe
Because the hyenas are looking at you
How I turn my back
But I'm not worried, because you know what you want
You know what you want, I have faith
 
Everyone comes with fakes, it doesn't go too hot
Get drunk on cold water
Everyone comes with fakes, maybe they try
But don't move at all
Don't move at all
 
The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
If the two of us were a brand
We would blow a lot of money without me wondering
The world would tell me that I'm not whole
But I'm whole
When I have you in my arms, babe
 
All these people who try don't have any idea that you
You only like what's original, and I
I like everything outside the box, it's clear
Take me by the hand, babe
 
Everyone comes with fakes, it doesn't go too hot
Get drunk on cold water
Everyone comes with fakes, maybe they try
But don't move at all
Don't move at all
 
The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
The business is safe
You only have eyes for Balenciaga
The, the business is safe
You only pay attention to Gucci, how to get Prada
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The smell of Wheat

The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
I am of the plagued eastern tribe
You are of the glass clear city in the west
My skin is like the darkness, Your skin is like red velvet
My (bodily) cover is full of blisters, your skin is of tiger skin
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
You are thinking of the jungle where the iron scratches the Sky (city)
I am thinking of a small room in which i sleep for you
My body is the dirt , while you are the stem of Wheat
Our bodies are the thirstiest thirsters for a drop of water
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
City, Your City
with the people with fine clothes
City, my city of prayers
every minaret is of Gold
Your body is like an axe
My body is of strong roots
But a picture of a beating heart
remains on the trees
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
i should not be subservient to the dirt of my body
But you are the traveller and i am the blood of the veins of this place
My body does not like being at your hand
Now everyone that is and everyone who isn't I tell:
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is mine
This little piece of land is mine
Everything I do is mine
 

Sleep Away

The softness of touching spreads all over
Like a boat stopped traveling by the seashore just to feel the gentleness of the ocean
Usually I wouldn't be there for no one, except for tonight
You're telling me not to think too much
So we don't have to complicate things
 
You came to the top of the world with the sky full of stars on your shoulder
We don't know each other that well but you got my trust already
You're too different from them baby
I hope you know it know it know it
The ocean blue flowing in your eyes
Like how people come and go in our lives
I've been thinking about you lately
I hope you know it know it know it
 
I'm not sure if you are really with me
Feeling like a whale stranded on the beach crying under the sun because of insecurity
I wish I have the eyes of the softly blowing wind
Elevating and hoping I could look for you from up in the air
So I can follow you in eddy of dust
 
You came to the top of the world with the sky full of stars on your shoulder
We don't know each other that well but you got my trust already
You're too different from them baby
I hope you know it know it know it
 
The ocean blue flowing in your eyes
Like how people come and go in our lives
I've been thinking about you lately
I hope you know it know it know it
 
Red bottom Louboutin and Yves Saint Laurent
Starlight shed on the floor
My heart shivers
You know that I ain't ready yet I know that you know where she at
Empty your glass and get outta my sight then tonight you'll be gone but I know that we are better than that babe
 
Why don't you stay with me
You are oxygen to me
Sometimes my fear chokes me from telling the truth
that you are my only
 
You came to the top of the world with the sky full of stars on your shoulder
We don't know each other that well but you got my trust already
You're too different from them baby
I hope you know it know it know it
 
The ocean blue flowing in your eyes
Like how people come and go in our lives
I've been thinking about you lately
I hope you know it know it know it
 
When I think of you
birds fly through a peaceful lake of blue
Can you hear me in silence?
I'm calling your name
 
The ocean blue flowing in your eyes
Like how people come and go in our lives
I've been thinking about you lately
I hope you know it know it know it
 
Why don't you stay with me
You are oxygen to me
Sometimes my fear chokes me from telling the truth
that you are my only
 

In memory

Lokvica, 30th September 1916
 
His name was
Moammed Sceab
 
Descendant
of emirs of nomads
committed suicide
because he no longer had
a Homeland
He loved France
and changed his name
 
He became Marcel
but wasn't French
and he could no longer
live
in the bell tent of his folk
where they listened to the chanting
of the Koran
enjoying a cup of coffee
 
And he couldn't
release
the song
of his loneliness1
 
I walked with him2
together with the owner of the hotel
in which we lived
in Paris
to number 5 of Rue de Carmes
a withered downhill alley.
 
He rests
in the cemetery of Ivry
a suburb which seems
always
in a day
of a
decomposed fair
 
And maybe I am the only one
who still knows
he lived
 

• 1. Meaning: unlike Ungaretti (who felt stateless too), Moammed couldn't ease his pain with poetry
• 2. Moammed's last journey, i.e. his funeral

“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤

Darling's Left to Join The Army

Darling's left to join the army
And told me to date no one.
I won't do it though I'm horny,
If boys call, I'll jump the gun.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.