A keresés eredménye oldal 41

The wanderer

There’s not
a single place
upon this earth
that I can
call my home
 
In every
new
clime
I find myself
I feel
wistful
as soon
as I’ve grown
accustomed to it
 
And I always leave
A stranger
 
Reborn
through ages
too long lived
 
To enjoy
but a single instant
of primal life
 
I seek an innocent
Land
 
Campo di Mailly, May 1918
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Morning

I enlighten
with immensity.
 

When Everyone Lives On Love

When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
From the long road of life
Of dreams, of having fought,
Having loved and having lost
All we have left is a embittered demeanour.
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
History has always been like this
And, in order to allow a period of love to come,
It's necessary for death to play its game.
What's the point, then, of having so much knowledge?
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
Life is a road covered in blood
But we had to be there and walk it
Ploughing the old field
Let's prepare the earth for tomorrow.
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 

Bark boat

Look, there goes a boat of bark
with hope on the great water
It is filled with dreams
And no one can take it
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
There is a workman at the steering wheel
And a student has become captain
By the canon stands a farmer
and the nights black fairy
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
Now there is a teacher in the boat
and a soldier and a poet
and at the very last a little girl
who also wants to come along
 
She goes, she goes
She is coming back soon
She goes, she goes
She is coming back soon
 
Now the boat is filled with sailors
But they won't go out in battle
No, they will look for the country
where dreams can live.
 
They go, they go
They go on the sea of hope
They go, they go
They are soon coming back.
 

Wildflower

Wildflower that is born
Blessed are the eyes of those who make it grow
Wildflower that grows
And the little bee fills the bushes
Wild flower that dies
The earth cries, the heart cries
 
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries
 
As a wildflower you were born
And this land acted as a mother
As a wildflower you grew up
And the fight made you a father
As a wildflower you died
One night in May, with the sad stars
 
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Roata's speach to Divan

1. I make apples and the wine,
I plough the land every year,
I know the taste of the wormwood,
I'm not a boyar, but I'm a peasant.
I bring flowers to the orchard,
And the larks into the field
I tell my longing through ballad and now at Divan.
 
R: The sky was coming down to the waters when Ion Roata was speeking,
The mountains were drawing near,
The Danube was speeking, too.
And the forest twitched like fire
The grain roused from sleep.
Roata was shouting: 'We want with the Land , We want Cuza Prince!'
 
2. Here's the flint word
About hard work and justice,
My Land's life is like the heart beating on and on
You, boyars! You, householders!
Like the cherry in the garden
After winter it sprouts
We will come to light.
 

You, my love

My head is flying in the clouds,
in the middle of hawks and birds,
to enjoy better, from above,
the beauties that love gives.
 
I leave on the ground those who use
to blather gossips that never end,
because the good of life is love,
which moves earth, sky and sea.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
That girl is ugly, that one is pretty,
that one is old, that other is young,
that woman's husband has a lover,
his wife is missing.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
The saying goes: “a donkey bray
can't reach the sky”.1
Better to shut up than gossip,
or else to sing for love.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing.
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
I’m flying high in the clouds
in the middle of hawks and birds
and I descend again, weightless,
to sing love again.
 

• 1. The proverb means that senseless words are ignored by God, just like braying.

My Soul Is An Elysium Of Ghosts...

My soul is an Elysium of ghosts,
Of silent, lucid, splendid, fleeting shadows,
That're not concerned with rampant years and thoughts,
Professing neither joy nor sorrow up close.
 
The soul of mine, the shadows' paradise,
What do the life and you could have in common!?
What links the ghosts of past and better days
With this cold-blooded men assortment?..
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

My World Has Crumbled

My world has crumbled
And made me feel the way I feel
You did it1
And now you say that you pity me
 
I don't know if I explain myself well
I didn't ask for anything
For you or for anyone else
It wasn't me who crumbled
 
I know that you understood me
I also know that you won't mind
If my world has crumbled
Then I should learn how to get up
 
My world has crumbled
And made me feel the way I feel
You did it1
And now you say that you pity me
 
I don't know if I explain myself well
I didn't ask for anything
For you or for anyone else
It wasn't me who crumbled
 
I know that you understood me
I also know that you won't mind
If my world has crumbled
Then I should learn how to get up
 

• In this sense, utilized as a congratulation

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

She smiled at me

Versions: #2
She smiled at me
But did not say a word
She acted like someone
Who would come back
 
She danced with someone
Who stole her love from me
Now it is too late
I don't suffer this pain any more
 
It is too late, it is too late
I found a new love
 

Fine Wine and Coffee

Fine wine and coffee
I only want to drink one cup
I am reminded of things of the past
And I have drunken the second cup
I know that love is like the flowing water
Why do I have to care who he loves?
I want fine wine and coffee
A cup, then another cup
 
I am not drunk
I am just heartbroken
Blooming flower
Why are you also crying?
If you are also heartbroken
Have a drink with me
I want fine wine and coffee
A cup, then another cup
 
I am not drunk
I am just heartbroken
Blooming flower
Why are you also crying?
If you are also heartbroken
Have a drink with me
I want fine wine and coffee
A cup, then another cup
A cup, then another cup
 

When the city sleeps

The city is asleep and he still walks,
looking for a friend who doesn't open the legs.
The car patrols, I know, they wwon't leave him alone
because they are there for that.
 
The neighbourhood that smiled at him since kid,
denounced him for seeing him very unaware.
And for not hurting who brought him to life,
he walks by the sleeping city with no place to stop.
 
Juvenile detention centers are the place
where they punish the unclaimed underaged.
Society adopts him as a son of a bitch,
that's why he scapes from the cops when the city sleeps.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'd love to be with you

Passing times I hold in my hand
and throw them to the sky,
They burn in the sun, they turn to ash,
I see them dying...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
There are no words between us
to say what we feel,
In our looks and simple gestures
we understand because we love each-other
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
When you're not here, there are cold shadows
hidden around me
I can't let you go again,
I'll keep you forever
 
I'd want to be with you
to say how I love you
You give me roses in the night
in rays
between flowers and petals,
you glow me with sweet whispers and carress me
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 

It's much too late

My thought is flying again to you
and memories hurt me.
What is good and what is bad?
Is it hard or easy to forget?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
The pain burning between words
that's been said a long time ago
makes me wonder today
'Is it my fault? Is it yours?'
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
Too much days have passed above us
Will we have the courage to turn back the time?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
It's much too late...
 

The money, the devil's eyes!

Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes!...
 

Love, give me wings to fly

I have lost as usually happens
when you don't get the game of love
I've made a mistake and that's why I lost,
but maybe I'll find a new start.
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 
I have lostwhen from all, I've chose
two eyes that smiled to me, but I didn't understood them
I have lost when I believed in words,
but maybe I'll find a new start.
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 

When Pain Goes Away

Versions: #2
When rain passes by, rain that will calm us,
When shadow above my land's gone for good,
I will wake up from my long solace
In the long grass, right next to you.
 
Lord, let our home be blessed and festive,
Hidden by leaves and tall stacks of hay.
When I learn truths, I was obsessed with,
I'll start to wait when pain goes away.
 
Let the rain fall, let the snow burn,
Let death sing its songs over fresh-cut hay.
All I want is simply to grasp, learn
Will we remain [the] ones who we are when pain goes away
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The tree!!

In the garden of my house is the tree1
That sings also on the leaves and on the wind,
That knows all that I like and I feel,
That knows the song that in my thought i sang it
In the garden of my house is the tree
That's telling me to be proud like he is,
That's telling me to forever keep my chin up all the time,
No matter of rain, be it sunshine, be it clouds:
Same as him!
 
The righteous tree2 is worthy rising in my garden,
Full of harvest and of heavy night,
Enemies have tried to bring it down and see it it kneeled...
The righteous tree is rising in my garden,
Dazed by the sun, by the heavy light,
This tree it's body it's part of the holy motherland,
And it shall be eternal on the earth!!!!
 
In the garden of my house is the tree,
'He's watching for better and for worse 3
I feel (it's) 'wood' in my arms and I'm kissing it always
And the tree suddenly changes:
Is actually me !!!!
 
The righteous tree, is worthy rising in my garden,
Dazed by the sun, by the heavy light,
This tree it's body it's part of the holy motherland,
And it shall be eternal on the earth!!!! (x1)
 
'My treeeeeeeeeeeeeeee'!!!!!!
 

• 1. There are some mistakes in the source lirycs especially in the last collum....
• 2. 'The tree' throughout the whole song has a figurative meaning , anyone can relate in my oppinion to this song in their own way, for me 'the tree' in this song means family mostly or the persons who always are there for you in bad and good times, even if sometimes it's difficult for 'him' and some times 'the tree' also goes through rough times he still rises up and is there for you That's family for me!What it means for you?
• 3. He's watching for better and for worse' that is close in better and in worse times, who stands up in better and worse'

The Eternal Victory

Clear the Star Night
The switches are done
The creatures are concerned
The new scooping power!
 
In the spirit be ready
Even if it divides you
In the court and be immune
On that you set yourself free
 
So let the wheels stand still,
And if they turn by itself
Then they show us year by year
What we made so far!
So let the wheels stand still,
And if they turn by itself
Then they show us year by year
What we have done so far!
 
The new year the light has born
Is it laying infront of us so obvious!
Despite of the dark night always unflustered
Constantly advancing, eternal victory!
 
Through gates we get through
The world lap springs.
And whatever it brings
For ever you have won!
 
The world in new light
In clarity, it captivates.
The always same story
But she breaks through seals
 
So let the wheels stand still,
And if they turn by itself
Then they show us year by year
What we made so far!
So let the wheels stand still,
And if they turn by itself
Then they show us year by year
What we have done so far!
 
The new year the light has born
Is it laying infront of us so obvious!
Despite of the dark night always unflustered
Constantly advancing, eternal victory!
 
The new year the light has born
Is it laying infront of us so obvious!
Despite of the dark night always unflustered
Constantly advancing, eternal victory!
 

Your Skin

Come, hold me
So I disappear
Through your touch.
Do it well
It's your decision
I love you in the void.
 
One more time, once again
I'm wrongly giving myself
One more time, once too often
He gallops away.
 
I don't have the sense of boundaries
I live to the rhythm of your skin
You enter and leave that fast
A stream of apologies as a gift
 
Drive, don't brake
My heart at your feet
Suffers without barking
I am here
Fed with thrill
Hunting down the appearance
 
One more time, once again
I'm wrongly giving myself
One more time, once too often
He gallops away.
 
I don't have the sense of boundaries
I live to the rhythm of your skin
You enter and leave that fast
A stream of apologies as a gift
I don't have the sense of boundaries
I live to the rhythm of your skin
You enter and leave that fast
A stream of apologies as a gift
 
I don't have the sense of boundaries
I live to the rhythm of your skin
You enter and leave that fast
A stream of apologies as a gift
I don't have the sense of boundaries
I live to the rhythm of your skin
You enter and leave that fast
A stream of apologies as a gift
 

Casanova

Versions: #2
If there is no love in your power cords,
If the voice is ice cold in your telephone channel,
I can understand and I can forgive,
I make calls into void, I've forgotten the number.
 
The day that's gone ain't the day that is now,
You can't gain eternity, sitting on pillows.
You will hang on the chair the forgotten ghost of
My bygone presences and my wet greetings.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
If your voice can be heard, since you ain't yet asleep,
You're glowing like bronze piece, like summer undressed, as
You lure to your light all winged creatures of night,
But you don't want to warm up no one with this limelight.
 
Imitating the lead of the neighbors' peep holes,
You are shamefully spying on your own naked body.
But you don't see the fetters from lead on your loins,
Even though you can even see [the] black in white color.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Lord, bring again those past times

Lord, bring again those past times
Those times of repentance
//: When with the holy fire of love
We were building altars, one after another
And the Holy Ghost was gathering us together.
When at the sparkling of the stars
We were meeting with so much longing
What sweet times of prayer meetings ://
 
Lord, bring nowadays time like in the past
Bring the former grace again
//: Lord, bring again those brethren
Pure in their walk and soul
With a clear conscience.
Those who day and night were praying
And even at death they went
For true faith ://
 
Lord, bring again same longing for Thy house
Bring the same holy thirst
//: When before the dawn
At Thy house's holy porch
We were meetting, dear Jesus
Driven by the same holy shiver
We were gathering at Thy springs
And were building the house on the rock ://
 
Lord, bring nowadays the signs and wonders
What You did before
//: For if You say just a word
The sick will bounce singing
And they'll bring You praises
No matter how heavy the disease is
At Thy voice it will be healed
Come Jesus again on the valley ://
 

Lonely Bird

Versions: #2
Lonely bird, you are flying up so high in the sky,
In the anthracite heaven of dark moonless nights,
You are striking all dogs and estrays with dismay
By the beauty and span of your winged shoulders' sights.
 
You don't have any chicks, neither you have a nest,
You are beckoned by star, sight unseen by the rest,
There's a grief in your eyes, that's unearthly and blue,
You're a strong bird but I'm feeling pity for you.
 
Lonely bird, lonely bluebird, you are flying up on high,
And just a madman could have fallen in such love spell,
And he followed you to heaven,
And he followed you to heaven,
Just to crash down with you
From heaven,
With you together,
With you together,
With you together,
With you together...
 
Somber angel of sorrow, let's stop, take a rest,
Let's relax on the boughs and keep quiet in peace.
What's out there in the sky that is worth it, attest,
To crash down on the hard rocks for you or for me.
 
Lonely bird, lonely bluebird, you are flying up on high,
And just a madman could have fallen in such love spell,
And he followed you to heaven,
And he followed you to heaven,
Just to crash down with you
From heaven,
 
With you together... (x8)
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Sirius

Oh, where are you, my star, the cherished one,
The crown of heavenly abode?
Where's the enchantment, the unanswered one,
Of snows and high Moon's golden lode?
 
Where have you gone, my midnight wanderings
Among the moonlit bare plains?
My hopes, my vestal thoughts and ponderings
Of distant youth: what still remains?
 
Blaze up, display the hundred-color force,
The star that won't die - that I swore,
Above my grave, remote and cold repose,
That God forgot forevermore!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Pishman

her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
Sa her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 

The love has died

I am defeated by memories
By emotions, by glances
When you left, all that you left behind
Was temptation and sin.
 
You broke my heart
And there is nobody
There is nobody
To return you to my life.
 
I would like to be able to forget
But I am behind you
I am behind you
It is already too late.
 
And when the love died
And it no longer remade us into a couple, a couple
We remained with only the memory
When you were not you nor I, we were just us.
 
I am caught in a closed game
Prisoner to a dream
But I know that tomorrow at dawn
The pain will be over.
 
You broke my heart
And there is nobody
There is nobody
To return you to my life.
 
I would like to be able to forget
For someone else to come
For someone else to come
Who would save my heart
 
And when the love died
And it no longer remade us into a couple, a couple
We remained with only the memory
When you were not you nor I, we were just us.
 
You know, love, I want love,
You know, love, I want love . . . but it isn't love
 

Weather report(song for Ciulică)

Closed doors, not a sound,
darkness in which you fall,
nobody needs nobody
and that's why I guess It's gonna rain today...
 
For every whisper,
fir trees die hidden in the fog.
Apparently, everything seems good,
but I'm sure it's gonna rain today...
 
In the window, detached of the world,
neither the cat has no fun...
Although it's sunny, I know better
how hard it rains, it rains today outside...
 
I hear how it rains, it rains today outside...
 
It rains so hard for me
Today...
 

Wind, The Waves Of Fire

...Burst have the depths, cut by the great shears' blades
They shall emerge from the pit in a limewood block
By sludge and weed covered, a drowned Lamb of God
And so he came to life and rose in a hearth's glow
With a quadruple face he gazed towards earth's four corners
With thunder- his pupils the heavens he lit
A terrifying... from the dead arose... pagan
The renewer, the avenger, the sorcerer and the hero
With witchcraft he conjured a fire
Awakening the blind element
He jumped, went insane, his head outgrew the trees
Blindly he began hurling
Javelins of flame by this declating his arrival
 
Oh thunder rulling master
Oh Lord, guardian of the dead and the living
Enchanted hollyhocks bloom like thy might
I am the gale, thy voice
I am the whisper, the chant
The humming of trees
Eight fires burn as in the past
Amidst ancient oaks
The White Eagle glides above the forest
An auspicious sign- a victorious battle
Awaits us...
Oh thunder rulling master!!!
Soul of thy enemies is a target for my spear
For my sword...
 
Scarlet is the battlefield
Dying are those who brought the cross
They burned thy shrines
Ruined the monuments
The gale prophesied thy return
My eyes are turned towards thee
You stand powerful amidst the waves of fire
Unconquered for eternity
 

Cry, love

Hello, love, how are you, bunny?
Today we look each other in the eye, we don't go out to the city at all.
It is the holidays, children with balloons.
Flower sellers make millions today.
You waited so much for this question, look
Today I give it to you, a little upsetting.
I wanted to do it from the first day, as such
You want to be my wife, love?
We will take credit and we will even settle down near the sea.
Just like we planned, with a garden and garage.
You, with our little girl, will grow roses
I, with our boy, will tell stories in the car
Guests will also come on the weekends
Envious of us for our good life.
But your tears leak onto my jeans
Cry, love, this time you need to cry.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Tell me, darling, do you want to be my wife?
Come on, let's write it on Facebook, so that the whole world knows.
So that they congratulate us, with messages, hearts
Two happy hearts in a picture with the sun.
I would like for us to have a cooler wedding.
An autumn in a story of which you are the author
We will go to our parents, and I will unexpectedly ask your hand in marriage.
Quality champagne.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
We will open the cafe which you dream of
With its own recipe for ice cream with jam
We will go to sleep children, goat with 3 kids
And we will savor our love until morning.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 

In love

He is the main Friar in the neighborhood
Who has come out from fairy tales
(When he is) Next to me when I pass
My breath stops
Every moment I shall follow the procedures
For us to meet
Day – night I wake up dreaming
That I will win
 
In the chest, my heart is beating strongly (bam bam bam)
For a long time, I have been in love
Faithful friends, you give advice
Would I tell him to give advice
 
Every moment I shall follow the procedures
For us to meet
Day – night I wake up dreaming
That I will win
 
In the chest, my heart is beating strongly (bam bam bam)
For a long time, I have been in love
Faithful friends, you give advice
Would I tell him to give advice
 

The bride

You grew up like a cedar in Lebanon
Like a cypress on the Hermon Mountains 1
Like a majestic olive tree in the plain
You grew up like a planar
Like palm in Engaddi 2
And roses in Jericho
It is lush as a flash of fire
Fire that inebriates me
 
You smell like cinnamon myrrh onyx storace
And between a thousand and a thousand I would recognize you
Tell me, my sweetheart, where it is hiding
Where is the water that will quench my thirst?
Tell me, my dear, my lover's secret
The secret that binds you to me.
 
You are sweeter and more beautiful than virgin honey
And it is the perfume of the sound of his name
Like the salt in Engaddi
Salt as a powder
You smell like cinnamon myrrh onyx storace
And between a thousand and a thousand I would recognize you
 
Tell me, my soul, the fear of the lover
Of the lover looking for you in me
Tell me, my dear, how to be born from nothing
If I do not have anything but you, please stay with me
Tell me, my soul, how to be born from nothing
If I do not have anything but you, please stay with me
Tell me, my dear, my lover's secret
Of the lover who stays with me
 

• 1. they are at the borders among Israel, Lebanon, Syria. They take part of the Antilebanon mountains
• 2. oasis next to the Dead Sea, Israel

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Post modern

Then, when the evening comes
The boys from Granada
They go around wearing blue jeans
 
Modern day far away
Post modern
Night and way without her
It's good for you
 
Modern day far away
Post modern
Night and way without her
It's good for you
 
Then, when the anguish rises in me
I get distracted with tamouré
Then, when the anguish rises in me
I get distracted with tamouré
 
Leader here is the leader there
Leaders cha cha cha
Mimetic theater sacred fires
 
Leader here is the leader there
Leaders cha cha cha
Mimetic theater sacred fires
 
Then,when the anguish rises in me
I am distracted with tamouré
Then, when the anguish rises in me
I am distracted with tamouré
 
And it will be the strength of destiny
If I feel even closer
Yes, it will be the strength of destiny
If I feel even closer
 
And it will be the strength of destiny
If I feel you even closer to you
Yes, it will be the strength of destiny
If you feel me even closer
 
Modern day far away
Post modern
Night and way without her
It's good for you
 
Leader here is the leader there
Leaders cha cha cha
Mimetic theater sacred fires
 
And it will be the strength of destiny
If I feel you even closer
Yes, it will be the strength of destiny
If you feel me even closer
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.