A keresés eredménye oldal 42

Caucasian ballad

I look at the beautiful blue sky over Chechnia,
And it's like the Sun opened its fan.
Gloomy towers are singing out
with Banu for the ancient Ghilgo .
 
My heart's been stolen by Kistina,
And my soul wants to flee to her.
Mother Chiukhi will not stop me,
I'll run away from Mikhto tonight.
 
I'll cover you with a burka (coat) till the morning,
I'll bring a horse without a trace on snow.
My dear (lying in my arms), trust me,
And I will clothe your frozen hands.
 
If my pursuer (enemy) reaches me
And Lashari's wish comes true,
Always remember that I loved you,
I never was a liar or a coward.
 
When there's darkness in my eyes
And I return my soul to Christ, Son of God,
My fatherland will mourn over my (dead) body,
And my heart will still miss Kistina.
 

From Kalinin to Tver

I came in here using the door,
I came in here using my legs,
I came to admire once more
The perfection of railways.
It's strange to think that people
Used to walk around the way they wanted. And now
Locomotive is pulling us forward as messiah
On our way from Kalinin to Tver.
 
The train hostess is plain as Gioconda,
She makes honey sweet drinks.
She's responsible for the quality of cross ties
and (takes care that) no one ever dies.
Between you and me, I've met her before:
Wild beast used to repose by her side,
And now she makes down-soft beds
On our way from Kalinin to Tver.
 
The train driver pumps Vivaldi up
And the music flies through the woods.
The blue-and-golden tank is filled with
Turgenev's damsels' souls instead of coal.
Framed by iron-cast icon setting of 100 poods
This god favoured train (check it if you want)
Sweeps forth like apostolic rank
On its way from Kalinin to Tver.
 
Nevermind my faltering speech
And my unauthentic garments -
I came (here) to please
And to honor my commitment.
If everything's ok, forget about it,
But I'm the only one who knows how to open the door,
fI us ask yourself why the hell
We're on the way from Kalinin to Tver
 

Eyes that talk

Your eyes, beautiful,
Brighter than the stars,
Are blacker than the black,
Are like the two sighs.
 
Every sigh is burning
But its fire is sweet,
It penetrates into the heart
And doesn't give it peace.
 
But who can forget you,
Eyes that talk
Without speaking,
Without speaking?
Look at me, yes,
And stop for a moment,
How I say,
How I wish,
How I wish!
 
They are black, brighter
Than the ebony.
Like a delicate silk
Are the eyes of Concettina.
 
Always if I look in them
I find in them a passion
Because I'm used
To caressing them with the look.
 
But who can forget you,
Eyes that talk
Without speaking,
Without speaking?
Look at me, yes,
And stop for a moment,
How I say,
How I wish,
How I wish!
 
Fragrant flowers and petals,
I don't search too many things!
The most beautiful girl,
Even if she's rich, doesn't fascinate me.
 
But all the sympathy,
But all my life
Will be in success or go to ruin
Because of eyes of Concettina.
 
But who can forget you,
Eyes that talk
Without speaking,
Without speaking?
Look at me, yes,
And stop for a moment,
How I say,
How I wish,
How I wish!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The Hunter of Love

I hid the flame in my eyes and palms and walked
From the edge of yesterday
 
I’ll go open the door
And expose my sadness
Into the night of light
 
In the depths of your little chest
There is such an intense life
With beautiful magic, I want to solve
The secret of the world’s love
 
Even if I don’t know
Things like the meaning of my being born
The desert will, look, turn into spring
 
I was overflowing with love
To the point that I wanted to embrace
Someone who laughs by my side
 
Only you saw
The me who cried
Learns of love and begins
Life
 
I shouldn’t have known about the song of love
When it comes to now, I understand
What you taught me
At that nostalgic shore
I want to meet you again
From my heart
 
Ascertain me
Who is living like this…
 
I was born to know about love
Now I chase love and advance
The Hunter…
of Love…
 

Save Us

Lord God,
Lord God,
Holy one, glory
 
Lord God,
hear us and feel pity
Hear us, Lord
 
Grant us peace
and save us from the enemies
Save us, God
 
Lord God,
hear us and feel pity
Hear us, Lord
 
Grant us peace
and save us from the enemies
Save us, God
 
Lord,
(Grant us peace)
hear us
(and give rest to them)
Lord, feel pity
(Call me with the blessed to the place among your sheep)
Grant us peace
(Pious Lord Jesus, give rest to them)
Holy one, glory
(Lord God, Holy one, glory)
 
Christ show mercy
Free me from the eternal
Free the souls of the faithful from everything, Jesus
 
Grant us peace
Give rest to them
Holy, holy God
 
Lord God,
hear us and feel pity
Hear us, Lord
 
(Lord God, feel pity…)
 
Grant us peace
and save us from the enemies
Save us, God
 
(Lord God, feel pity…)
Lord, feel pity
(Lord God, feel pity…)
 
Lord God
Lord God
 

Y.N.S.M.T. (You never soothe my thirst)

Another life spent waiting for others, dreamed dreams
broken hearts, many sounds and how many cryings
if I live day by day and now I wait for those moments
a scent on the sheets, bossy memories
and of the two of us I miss even the screams and the laments
I wait for the wind to blow on the pen, my reasonings
turned off headlights in parking lots and things of other times
ambiguous movements made as slow twitches
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
it's already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
half past five a.m. and we don't sleep, the light's outside
and among the market stalls in my city you can hear chants
nothing has changed, it's all like I left it
and I miss you, even when the groove plays I think of you
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
No, you were not what I was expecting
(the echo of your name is noisy and travels slowly)
I walk on the shore and look at my shirt
from Mykonos to Ibiza, a party with pizza
and then you are not yourself anymore
and what has been doesn't matter anymore
in my mind a thousand events, I look for you all around the nation
I could tell your color from a thousand others
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
Do you remember that evening we were watching the sea
a song on the radio, watching the landscape
the moon was shining upon us and now you're not here anymore
this blurred memories, hand in hand
and I can't tell you what I don't know
if I see you I expect you not to make any mistake, no
already the second episode, another day goes by...
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water, you flow and never soothe my thirst
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
and who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
 

Illusion

He was late to you, but the reason
Probably wasn't the heavy traffic of the huge city
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
And the weather forecasts are predicting a thunderstorm...
 
Don't scream about love from advertisement panels
Don't divide the indivisible in half
Liik: the battle of the heart is lost
You've chosen this yourself
 
[Chorus:]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
The storm clouds look like grapes
They are waiting for somebody to pick them off the sky
He will forget to call you
And the day will turn into night all the same
 
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
The pain will go away, don't taste the tears
Learn this by heart: grief is not a disaster
And it's not forever
 
[Chorus x2]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
He is your illusion...
 
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
 
It won't end...
 

The Phantasm

When the fire for a moment dies down
and you see that
the whole world is a stage for you
and them
 
yes everything is so changed
we are just people who are
together here
and you can be you
in this fossilised old world
that now is here
the cliffs break then off
elves and trolls come to the door
 
and we are in a whole different place
although everything is the same it was before
 
Everything is possible when you believe that you can
in yourself
move all the mountains that hinder you today
within you
 
And all is purely new
we are just people who are
together here
and everything is possible
in this fossilised old world
that is here now
The cliffs then suddenly break open
elves and trolls come to the door
the angels then appear
to be walking among us here
 
they come from heaven and hell
 
and we are in a whole different place
although all is the same as it was
and I wake up and see of you
a vision of hope deep in me
 

I love you desperately

I love you desperately as if I am in the ninth heaven
That God gave you to me, just you are my miracle
 
(Chorus )
My love, I would kiss you thousands times
Your love is all my heart desires
I love you with all my power, I like everything about you
 
I touch you and caress, and I feel you in my soul
And I would like to keep you there all my life long
 
(Chorus )
 
I can't stand anymore because of your love
You can ask me to do anything,and I'll do
If you ask for my days
I'd give them to you out of love.
 
(Chorus )
 
I love you with all my power, I like everything about you .
 

A legnagyobb szavak

Kiírtam magamból a legnagyobb szavaimat
Úgy ömlöttek ránk mint a jégeső
Esernyőként szolgáltam, de ha jobbá válik az idő
Nem veszed hasznomat
Esernyőként szolgáltál, de ha jobbá válik az idő
Nem veszem hasznodat
 
Oldalakat és oldalakat írtam, hisz tudod
Kívül ragyog a nap, remélem majd látod, és
Kicsikét rám gondolsz, de távol leszünk egymástól
Egy nap felkelsz, és ugyanúgy felöltözünk
Felveszem a szemüvegem, amit te ajándékoztál nekem
És te újból majd magad a főnököd miatt
És lenne bátorságod otthon maradni lustálkodni
Nem sírnál a vállamon
 
Kiírtam magamból a legnagyobb szavaimat
Úgy ömlöttek ránk mint a jégeső
Esernyőként szolgáltam, de ha jobbá válik az idő
Nem veszed hasznomat
Esernyőként szolgáltál, de ha jobbá válik az idő
Nem veszem hasznodat
 

Closed window

Why you made me cry?
Why don't you love me anymore?
I know that my tears
make you smile,
you said it.
 
Why you don't want to believe
that I can't live
far from you?
 
Closed window
for my loving heart,
tonight I came back
to stay next to you.
 
Closed window
with no light and with no love,
if you make my heart cry,
you have no mercy for me.
 
Come back again,
but you don't hear me anymore.
Come back again,
without you I can't live anymore!
 
Closed window,
maybe a foolish wind
take away my woman
and I won't see her again.
 
I know, I have to lose you,
I know, but in my heart
I can't kill the love
You must believe me,
I can't lie.
 
Like this I can't live
only cry
to no to die.
 
Closed window
maybe a foolish wind
take away my woman
and I won't see her again.
 
But why don't you open yourself anymore?
 

Secret

Again, today, with my fingertips, I write a letter secretly whilst I'm on your side,
 
With the water dropping from the glass cup, I write every part of my heart,
 
You sit across me and you look at me with your head hung low.
 
I wanted to hide from you even more, like a child that did something wrong,
 
I have a lot of secrets now.
 
Things that are so hard to say are stacking up,
 
But I'm still dreaming of you.
 
My heart that has wings is flying high across the night sky.
 
Everyday, at the front of the mirror, I become you and I reflect myself.
 
I learn how to awkwardly put pretty make-up so that it looks like I don't have it on.
 
You're coming this way, you see me - even if I look somewhere else, I see you,
 
I can't look back, I went too far, like a child, I freeze in fear.
 
I have a lot of secrets now.
 
Things that are so hard to say are stacking up,
 
But I'm still dreaming of you.
 
My heart that has wings is flying high - flying high across the night sky.
 
step by step, step by step, I want to be more courageous,
 
Word by word, word by word, why is it so difficult for me? oh ~
 
Your scent is coming close,
 
Is the heart that you're sending me the same as mine at all?
 
Your heart is coming close,
 
Again, today, I memorise in my dream,
 
I'm listening to my heart,
 
These sincere feelings are filling up the whole room, filling in, filling out, filling out ~
 
I have a lot of secrets now.
 

Adrenaline

I wake up in the morning
It makes me a propeller
I want you, I do not want you, if I want you I do not know
It's called adrenaline
Increases tension
I am overwhelmed by too much confusion
Oriental intrigues, the nuclear explosion
The eviction of the house I have now
The vasoconstrictors are reactors for me
My system is tired of a white eroticism
 
Adrenaline adrenaline
Adrenaline adrenaline
Adrenaline adrenaline
Is like a cyclone that sets in motion
Adrenaline adrenaline
The desire to shout and let me vent
Pure adrenaline never misses me
Take whatever you want
I never miss you if you want
 
It's called adrenaline, it's not cocaine
Natural product also granted by the state
It's called adrenaline, it's not a pure drug
It is a tension-reducing reducer
Sex along the avenues, sex in the premises
Sex at breakfast maybe not
The vasoconstrictors are reactors for me
My system is tired of a white eroticism
 
Adrenaline adrenaline
Adrenaline adrenaline
Adrenaline adrenaline
It's like a cyclone that comes into operation
Adrenaline adrenaline
The desire to shout and let me vent
Pure adrenaline never misses me
Take whatever you want
I never miss you if you want
Kiss me kiss kiss me
Do not say no or I will inspect it
Kiss me kiss kiss me
Do not say no or I will inspect it
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Lull me

Like sand between fingers
Against the clock, is my life
Waiting for the daylight
That comes time to go back
As nothing it was
Like the instant the present
I'll look for you in every plaintive breath
 
As if it was love
But more intense of the pain
Less fragile to understand
The the wait drives crazy
If only a moment is left
If i feel empty inside
Protect me!
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change.
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Hug me even more and more
 
Like a sudden dawn
Like the salt on my face
When you love, it hurts more
Even only to breath
If you don't feel his warmth
On then skin inside your heart
You'll search him in every plaintive breath
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Hug me even more and more
 
And again, tomorrow I'll try again
To get up and fall, to get up and understand
That maybe it isn't worth to escape far away
If you travel with your heart chained to a man
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Caress me again
 
Like sand between fingers
Against the clock, is my life
Like water searches the sea
You'll be with me
 

Life's treasure

On a deserted place in the sea, where the coast dips sharply,
water made a cave here, one can't see from land.
In there is a chest, I owned all my life.
And it is only I know the place where it is.
 
The chest is a hidden one,
for all my days.
For the times I have lived,
and the times I have left.
I save all things there,
I find on my path.
Yes, the chest contains everything
I call my life.
 
There I have my dreams and my truths.
There I have my sorrows and broken loves.
There I have all my longings and all my laughter.
Everything is there in my chest, it is my own treasure.
 
And every day my chest becomes
more valuable.
Because the false rusts away
and the truth becomes gold.
Therefore, I see both clearly,
as in a picture book.
If that I find is something valuable
or only old scrap.
 
But I hunt after temptations,
every moonless night.
They know of my chest
and they fear its power.
So they try to seduce me,
with frivolity and fleeting splendor.
But they will destroy me
and obliterate my treasure.
 
But if I sell my chest,
I will know nothing more.
Then I don't know longer
what is right or wrong.
Then I miss my strength,
and then I am not a threat.
So I never give my key
to my own picture book.
No, I never give my key
to my own picture book.
 

Circle

If you’re a big circle,Then I’m the small circle.
Let the small circle encircle you,And encircle me the same way as well.
 
No matter where you are,I still only want you.
Hope you can understand me,Strong feelings of love at the bottom of my heart.
 
Circle circle circle, wholeheartedly encircle my promise.
Circle circle circle, circle circle around like a heart’s circle.
 
If you were to ask me why,I don’t know what to say as well
Because my circle has you,The world has become more beautiful.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Homeless song

Homeless man somewhere outside is missing you much
dear mother
Footsteps take him far away
has no family/home
The winter wind carries snowflakes
blow away my tears
 
Go, go, go, go away
you have been going for many years
the new grass of spring is sprouting now
spring and summer come again
 

Wandering

Those once lonely alleys
Sprinkled with the brilliance of time
No fear or pain here
No neon lights shining with sadness
 
If the roads of my youth
Turn into a concrete jungle
Only lonely you and I
Will remember those magnificent fantasies
 
Starting tomorrow I wander alone
Let us make this chaotic life simple
Walk around and see the world
 
Someone once sang
That the answer is blowing in the wind
Now we have all grown up
Still full of sadness and confusion
 
If I had a choice
I would free myself from these shackles
 
If I could soar
I would spread my wings toward a bright future
 
Starting tomorrow I bid farewell to yesterday
Let this mediocre life become extraordinary
Gently drunk or floating in the wind
Wandering toward the faraway spring
Starting tomorrow I wander alone
Let us make this chaotic life simple
Walk around and see the world
Wandering toward the faraway spring
Wandering toward the faraway spring
Wandering toward the faraway spring
 

Only love

You took me all I had in this world
The power to love
You took with you my happiness
The wish to live
The fruit of our love grows
It's hard for me without your love
But the memories with you
Nobody can't take them from me
 
You are the angel of my love
I feel you somewhere
Only your huge love
Only (your love) can help me
Harsh and lying tendencies
Urge me to choose hell
And the kindness signals me
Not to leave her
 
Only love, only love
Gives you hope to live
Only by love and with love
You can give others
Only love is life
She calls you in a deaf echo
Help me, please
Give me the power to love again
 

My fault

Natural, as not everyone is
Original, I'm just imitating myself
Sweet and sour as if it was sour-cherry cola
I have so much swag
But I don't share it with anyone, eh,
 
She's nice, blonde, she's funny
At school on top of others, when she dances - tsunami
I have rehearsals, when others are taking a nap
I have so much flow
Why do the years even matter?
 
Tell me what can I do?
 
I know that you like it this way
Ah ah ah ah ah
That the music makes you dance
Ah ah ah ah ah
No matter the weather, we break the ice
Until dawn
If you turn the volume up
You will see that it's only my fault
 
Great style, I'm a superhero
My power : to make cheer up your day
You are throwing a party, you invite me as a neighbor
If everyone comes
You know whose fault is
 
I don't have any patience left
Come on, hit hard
I like to be like this
I like music
I also like that blonde guy over there
Everyone knows already
 
Tell me what can I do?
 
I know that you like it this way
Ah ah ah ah ah
That the music makes you dance
Ah ah ah ah ah
No matter the weather, we break the ice
Until dawn
If you turn the volume up
You will see that it's only my fault
 
Where are you headed in such a hurry?
Why are you running? Who are you?
All I want from you is to smile
Look in my eyes
Why are you worrying?
Don't forget to live
 
I know that you like it this way
Ah ah ah ah ah
That the music makes you dance
Ah ah ah ah ah
No matter the weather, we break the ice
Until dawn
If you turn the volume up
You will see that it's only my fault
 

Song in the hour of the wolf

Sleep, little child.
Everything is fine.
I am here next to you,
My darling.
The hour of the wolf comes
but the stars give
their twinkling watch
on heaven tonight.
I sit and see
your innocence and pray
for the life that is in front of you.
My darling friend,
you don't yet know
but one day you will get your answer.
One day you will get your answer.
 
The world is such
that few care about
what you have to give it,
my darling.
The adults control
decides your role
where your task is
to blindly play along.
There freedom is
to bow and smile
and dance when the power decides.
They taught it to me,
they taught it even to you.
God givith that you stand against!
that you also stand against.
 
The law of nature is
the night becomes day.
The stars fade,
my darling.
The time goes,
one day you are gray.
but first turn out
in an blossoming vestment.
Here is your life!
Welcome here!
Do what you feel is right!
If you ask me,
so I will answer you.
But don't believe everything you hear.
Don't believe everything you hear.
 

I Don't Suffer for You Anymore!

A word you said
was worth more than one oath,
I would split the mountains
You said that.
 
I'm a bit superstitious,
Because life is worth a little
But after what you've done to me,
I will love nobody.
 
I will not suffer anymore for you,
if you have betrayed me so,
I will never suffer for you again!
 
That doesn't work for me!
That doesn't work for me!!
 
And I don't think about revenge,
because I do not have the courage.
But the wound of my heart
it's great for me.
 
Let's go on in life,
another woman will love me.
Another street without flowers,
one more illusion
 
I will not suffer anymore for you,
if you have betrayed me so,
I will never suffer for you again!
 
That doesn't work for me!
That doesn't work for me!
 
Give me a woman with a soul for me!
Not an affair, affair I never want it again!
 
I never want it again!
I never want it again!
 
I will never suffer for you again!
 
That doesn't work for me!
That doesn't work for me!
That doesn't work for me!
That doesn't work for me!
 

I don't know either

For some time, people ask me
why do I walk the streets dancing
why do I say 'good day' on evening
and want to know what's on my mind.
They ask me all and ask again
disbelievers within themselves
they want to know what's wrong with me
The answer is not easy at all.
 
I do not know either
How did it happen
I only know
that's great
Did you understand
I fell in love
The whole earth
seems blooming
As if a sign
songs, calls
have colored
the four views
With warm blue
alive and true
I do not know when
How did it happen
 
That's why there's no wonder
that the good trees are greeting me
and their rich branches
I'm waiting for their perfume carpets
Maybe it's only a point
but there is nothing deceiving
The whole story was limited
to the charming word of melancholy..
 
I do not know either
How did it happen
I only know
that's great
Did you understand
I fell in love
The whole earth
seems blooming
As if a sign
songs, calls
have colored
the four views
With warm blue
alive and true
I do not know when
How did it happen
 
I do not know either
How did it happen
I only know
that's great
Did you understand
I fell in love
The whole earth
seems blooming
As if a sign
songs, calls
have colored
the four views
With warm blue
alive and true
I do not know when
How did it happen
 

Four Seasons Pass Before I Realise

Ah, spring comes again, summer comes again,
Autumn and then winter arrive
I'm sure we'll jog leisurely just like this
Through next year as well
The wind is warmer than last week,
The roadside trees shake gently
I don't think I need my coat anymore
Walking in the sun of the early afternoon
Before I know it the sky is dyed blue
The cumulonimbus come out
And make me want to see a path of blooming sunflowers
 
Even if the four seasons are universal
No two seasons are alike
This time next year
Show me more of your expressions
 
This year too, Spring comes again, Summer comes again,
Autumn and then winter arrive
And before I realise it New Years Eve is here
I can't keep up with a year!
Ah, morning comes again, night comes again
From the end to the start of the week
I'm sure we'll jog leisurely just like this
Through next year as well
The clouds hang high
The crimson shadows being dragged along
Though I can't see the fragrant olives
Which bloom somewhere
If I blow upon the foggy window
The dew will also drop
How many more days until the New Year?
I think back and count them up
 
Even if the four seasons are universal
No two seasons are alike
This time next year
Show me more of your expressions
 
I missed the flower-viewing this year again
Without going to the sea the autumn colours fell away
And though there is no sign that snow will fall
I only set up the kotatsu
Ah, this Spring is... this Summer is...
My Goodness! I'm stilling going on about this
I'll probably be this sluggish next year too
That's the feeling I get
 
This year too, Spring comes again, Summer comes again,
Autumn and then winter arrive
And before I realise it New Years Eve is here
I can't keep up with a year!
Ah, morning comes again, night comes again
From the end to the start of the week
I'm sure we'll jog leisurely just like this
Through next year as well
 
If I notice, If I quietly notice...
 

Song for my Widow

When it's time
For them to put my shroud on
Baby, don't turn my death into
A storm in a teacup
 
You must cry, but just a little
And in a discreet manner
Three tears for the crazy one
Five or six for the poet
 
Do it all without further delay
Spare me these terrible things
The useless long prays
And the wreaths of flowers
 
Save me all the clichés
Actually, I never was good
But you can adorn my forehead
With your lipstick mark
 
If it were up to me, you'd be exempted
From the condition of being a widow
I hope my death will
Come in handy to you
 
In case there's any money left
Don't deny your fate
Marry some guy straight away
And travel with him to China
 

Here and now

So you are here lying on my arm.
So we are here so close to each other.
I should really be somewhere else
and not know that you exist.
 
From separate directions, on the way to the same goal
In the night are a thousand lights from yesterday.
For here and now I feel your hair.
Here and now we are two.
 
You could live on for 200 years,
and I could likewise have died yesterday.
For a second of an endless time
it is just you who go past me.
 
One of the largest part in having life
is not to know how the next day will be.
And as long as the sand is still running out
it is not really over.
 
How will it be to wake up?
How will it be to separate from your body?
It can be a seed has been be sown
which can germinate and sprout.
 

Wind,Don't Knock On My Window

The wind chime is moving slowly at the window,Creating a crisp sound of echo.
Ding dong,ding dong,ding dong,ding dong,I silently call for you.
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong,The wind used to help me send (my message).
The wind is shaking on my window,Reminding me of my memories.
Unforgettable,Unforgettable,I miss you deeply.
Unforgettable,Unforgettable,Wind,oh wind,don't knock on my window.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

What I'm looking for

You wake up overnight,
you look for her but she isn't there,
she is hidden, who knows where,
she isn’t part of you anymore.
 
My anxiety is so great,
I have no tears left.
In my dreams I try to embrace her,
now I haven’t her anymore.
 
Yes, I’m sure
I have found the love.
Yes, I’m sure of that,
I’ve found in you
what I’m looking for.
 
I wonder how many and many times
you have tried to know
if this was a true love for you.
 
Love is a something great,
God made it so well,
and I got it with you.
 
Yes, I’m sure
I have found the love.
Yes, I’m sure of that,
I’ve found in you
what I’m looking for.
 

Come

Come
Come whoever you are, come
Come whoever you are, come
 
You are an unbelieving idolater, a pagan, come
You are an unbelieving idolater, a pagan, come
Our home is not a place of desperation
And even if you've violated a promise a hundred times, come
 
Come, come
Come, come
 
You are an unbelieving idolater, a pagan, come
You are an unbelieving idolater, a pagan, come
Our home is not a place of desperation
And even if you've violated a promise a hundred times, come
 
Come, come
Come
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

I Believed

It's getting late
It's getting late
And the street is empty
And the street is empty
 
A colder shadow
Passes me by on my back
But no, it's not you
 
And time is fighting me
For I'm awaiting you
I'm struggling to forget it
I want to forgive myself
 
Because I believed
That I had you
But I didn't see
 
That you were never mine
And we didn't look at each other, I'm at fault
 
For I let you
Leave thus
And I didn't ask you
 
Who found you
When you were lost
And who raised you up
When you were fallen?
 
Who has loved you
And you didn't see it?
And you didn't see it?
 
Who has
Truly loved you?
Who cared for you
And protected you?
 
You know it, I have loved you
But you forgot it
You forgot it
You forgot it
 
It's truly late
It's truly late
And you're not coming anymore
And you're not coming anymore
 
I got dinner on the table
But to whom does it matter any longer?
It's cold in awhile
It's cold in awhile
 
You shall know, I'm not crying anymore, I acquiesced
I just wanted to know what happened
When you left, tell me, did you pretend it
Or did you forget it?
 
Because you were never mine
And we didn't look at each other, I'm at fault
 
For I let you
Leave thus
And I didn't ask you
 
Who found you
When you were lost
And who raised you up
When you were fallen?
 
Who has loved you
And you didn't see it?
And you didn't see it?
 
Who has
Truly loved you?
Who cared for you
And protected you?
 
You know it, I have loved you
But you forgot it
You forgot it
You forgot it
 

D.S.B. Blues (Intercity Århus-København)

I am sitting here on the train,
and guzzling bad wine.
I am unshaven and sweaty,
and I smell like a pig.
But last night I was handsome,
last night I was the best.
It was a strange party.
 
I was seduced by a woman,
she thought I was handsome.
Now I have burn blisters on my knees
and lacerations on my back.
I worked so hard I saw stars,
she thought I was tame.
She was a strange woman.
 
I sat a while with the conductor,
he looked just like me.
He thought Hemingway, and Strindberg
and Östergren were good.
He wanted to kill Suzanne Brögger
if she came to Copenhagen.
He was a strange man.
 
But I am sitting here and drinking,
I am drunk and nice soon.
I am on my way home to my daughter,
she is waiting for me this evening
But she knows my vices,
so she loves her father.
She is a strange child.
 
I have been singing my songs
for more than 10 years,
and it is fewer and fewer who listen
the longer time passes.
I have become more alone,
soon there is no hope,
I have a strange job.
 
Yes, I am sitting here and thinking
and I am dreaming about Paris.
I want to be buried there,
I want to end my life there.
I want to be buried under the river
a hundred meters deep.
It will be a strange ending.
 

Don Quixote

It was in Varadero
I met Don Quixote.
I came from the Americas,
Du Pont's famous castle.
It lies there by the cape,
a pearl in the Carribean,
with Gulf of Mexico's
green waters under the castle's balcony.
And in the library is
still hung the pictures
of his wife and children.
 
They came there, in the middle of the park,
in Cuba's velvet night.
The brave Don Quixote
and Sancho with his hat.
They took me down to the sea,
they pointed at the distance,
and Don Quixote said,
'There, under the stars
is Miami Beach.
There is the largest
windmill that exists,
this evening I will ride there.
 
And I ride on,
I ride over the sea.
I ride with the wind
that blows over the water.
Because I have a yearning,
a thought and a purpose.
And no one can stop it
from reaching the horizon!
 
I fight against windmills,
because it is my passion.
The larger the better,
they develop my courage.
People believe I am crazy,
a remnant from the past.
But look at them complain
how they flutter
in their spinelessness!
They are like the old
worn, tired mills.
So I tear them down.
 
For I ride on,
I ride over the sea
I ride with the wind
that blows over the water
Because I have a yearning,
a thought and a purpose.
And no one can hinder it
from reaching the horizon!'