A keresés eredménye oldal 12

Books (reprise)

[Professor Abronsius:]
Elegies, cantatas,
Letters, chronicles and dates,
Plagiarisms, surrogates,
Catechisms, summaries,
Odes, fables and pamphlets,
And frivolous plots,
Bound in silk, velvet and leather,
Seem to have been kept in here
For hundreds of years!
 
[Alfred:]
— Professor, I've found Sarah!
 
[Professor Abronsius:]
Robespierre, da Vinci, Lessing
And Boccaccio together with Dante,
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
And Rostand's ardent genius,
Thomas Moore, Diderot and Byron
In perfect condition,
And Cervantes, and Seneca.
There is no library like this
In the whole world!
 
[Alfred:]
— But she doesn't want to be rescued.
 
[Professor Abronsius:]
A legacy was bequeathed
To future generations,
Otherwise, without a doubt,
We would have stayed ignorant.
Who feeds on wisdom,
In him intelligence awakes,
And customs improve,
And truth comes
Into the world!
 
— Have you memorized all this well, my boy?
 

The Color of your Eyes

The color of your eyes rose my interest
And I am only feeling like seeing you again
Tell me that is not forbidden
Maybe I will encourage myself and will ask you
meet you Saturday at ten
 
The color of your eyes, stole my attention
You are getting inner my heart
You're perfect in every single way
with trouser or dress you take my breath away
 
The only thing I want is
that you were the dream that comes true
I am so into you and that is the whole true
I feel excited, I don't know if that ever happened to you
 
If I could I would meet you from Monday to Sunday with no stop
This thing I feel is incomparable
And if you see me to blush, if you make fun of it I will not be mad
I only know that I fell in love with you
 
The only thing I want is
that you were the dream that comes true
I am so into you and that is the whole true
I feel excited, I don't know if that ever happened to you
 
If I could I would meet you from Monday to Sunday with no stop
This thing I feel is incomparable
And if you see me to blush, if you make fun of it I will not be mad
I only know that I fell in love with you
 

Poem for the father

And it was then
that with a dead and cold tongue in his mouth
he sang the song they let him sing
in this world of obscene gardens and of shadows
which came at a mishour to remind him
of the songs of the time when he was a boy
in which he couldn't sing the song he wanted to sing
the song they let him sing
other than through his blue, absent eyes
through his absent mouth
through his absent voice.
Then, from the highest tower of absence
his singing resounded in the opacity of what is hidden
in the silent extension
full of movable voids like words
which I write down.
 

Best in Me

Versions: #2
Today the seed that sleeps in the earth
And hides in the darkness around it
Will be born tomorrow a flower
Though the chance of light is slim
The rain that wets and passes
Will bring love in a drop
 
I am also awaiting the light
I stay here and let the shadows seduce me
I am also waiting for myself
Something tells me that the storm will pass
In order to win, one must first lose
And believe even without seeing
 
It's life that goes on and doesn't wait for us
Each step forward we take
Walking unafraid of making mistakes
I believe that the night will always turn into day
And the light of the radiant sun
Will always shine down me
 
I break my shackles in this lament of mine
If I am reborn at every moment
My destiny in life will grow
 
I also go out looking for light
I leave this home of the seductive shadows
I am also waiting for myself
Something tells me that the storm will pass
In order to win, one must first lose
And believe even without seeing
 
It's life that goes on and doesn't wait for us
Each step forward we take
Walking unafraid of making mistakes
I believe that the night will always turn into day
And the light of the radiant sun
Will always shine down on me
 
I know that the best in me is about to come
I know that the best in me has yet to come
I know that the best in me is about to come
 

You're My Love

Looks beautiful from the eyes... looks beautiful on amatory souls
As if it is rendered... amazed with full of wonder
And I caress... the whispering flow of wind
It's not a secret... you are my love...
 
Scattering of waves... that touches my cheek
My heart feels painful... as if it is impaled by thorny arrow
And I sweep it away... cause my vision is blur
In the step... of your dance of love
 
Oh night... without stars...
To adorn... this garden of love...
Only me... alone...
Without anyone... by myself...
 
Oh my love... it's only me...
Who adores... this remnant of love...
If... the wave at the beach
Recedes... then I will go... oh...
 
My love... oh...
 
Just as tern who comes back... it keeps its promises
That's my prayer... all this while...
 
From the eyes... from the amatory souls
I grew my understandings... on the term of this romance
Hope soon... there will be someone who says
That you are the beloved one... till the end...
That you are the beloved one... till the end...
Oh... beloved
 

Fata Morgana

I will receive holy communion made of sea water
drop by drop collected off of your body
into an ancient, Algerian, copper grail
which was used by pirates for the communion before the battle
 
- Where have you come from?
- From Babylon
- Where are you heading to?
- To the cyclone's eye.
- Whom do you love?
- A gypsy woman.
- What's her name?
- Fata Morgana
 
Leather cloth, covered in wax
a smell of cedar wood, of incense and lacker
like the smell of an old ship's hold
built in the older years of the Euphrates in Phenice.
 
- Where have you come from?
- From Babylon
- Where are you heading to?
- To the cyclone's eye.
- Whom do you love?
- A gypsy woman.
- What's her name?
- Fata Morgana
 
Fire colored rust in the galleries of Sinai
The cellars of Gerakini and of Stratoni
The glaze. The sacred rust which gives birth to us,
feeds us, gets fed from us and kills us.
 
- Where have you come from?
- From Babylon
- Where are you heading to?
- To the cyclone's eye.
- Whom do you love?
- A gypsy woman.
- What's her name?
- Fata Morgana
 

And you crazy woman keep on torturing me

Look at me, behind tires and wheels
placed steadily in a press
look at me, behind wings made of glass
attached firmly to my body only because you liked it
 
And you crazy woman keep on torturing me
embittering me from dawn to dusk
you look like a witch's daughter
whose face is shapeshifting in the darkness
 
Look at me, have been following the trails for 16 hours
being born and dying on the steering wheel
look at me, 16 hours is too much time to pass by
in the unbreathable murderous air
 

She Suddenly Leaves

She Suddenly Leaves, she gets crazy, she leaves me alone but her sorrow is still here. Its night and I can't sleep, i have my candle and every time i shout your name through the window you get farther away from me.
 
You broke my heart, i'll always remember it mate. Why is breaking hearts for you easy?
 
Damn to this love and broken heart, me Tehran (Iranian City) and it's dark nights. Love is both sweet and bitter.
 
I lost my life, come back, no, I don't want to start from bottom again. I'm still the same guy. Don't say you don't love me anymore, don't say we can't be back together.
 
You broke my heart, i'll always remember it mate. Why is breaking hearts for you easy?
 
Damn to this love and broken heart, me Tehran (Iranian City) and it's dark nights. Love is both sweet and bitter.
 
You broke my heart, i'll always remember it mate. Why is breaking hearts for you easy?
 

Wanting to Touch You

I just want to touch you
to read you silently with my touch
I want the edges of my hands to touch
your body as I wanted since I was a kid
 
I want to gently search your face
your forehead, the lines of your lips
to find in your eyes and your smile
hidden switches that turn and set me on fire
 
Wanting to touch you
your glance shatters the glass
wanting to touch you
to secretly share my blood with you
 
I only want to touch you
to enter your soul from within my fingers
I want to leave my marks on your skin
maybe you will return and see them one morning
 
I want to touch your hidden part
what you've been searching for but can't find
that unwritten paper, that something
that doesn't let us live together
 

Cosmic Discretization

Promised wish came true
but going to disconnect itself
Sorrow fill the dispersed stars,
no matter what you cry
I just take my effort
and I didn't do the wrong things,
It was no use but discretize
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

With You

(Bethliza)
I love you more than yesterday and much more than I did before
I'll never forget that night when you swore your love
That coveted type of love, eternal love ohhh....
 
(Abraham)
I love you more than the sun
And much more than the air, than my own breath
It's not so important anymore when I'm with you
I forget that I'm breathing
 
(Abraham and Bethliza)
With you, I can see the air as it rushes by
I can see the sun on a dark night
I can see the moon in broad daylight
 
(Abraham)
With you I can see happy faces in times of desperate need
 
(Bethliza)
I can dream in cruel periods of insomnia
 
(Abraham and Bethliza)
I can breath without air. Can rest on your back and I love you. I love you (x3).
 
(Abraham)
I love you more than the sun
And much more than the air, than my own breath
It's not so important when I'm with you
I forget that I'm breathing...
 
(Abraham and Bethliza)
With you, I can see the air rush by
I can see the sun on a dark night
I can see the moon in broad daylight
 
(Abraham)
With you I can see happy faces in times of desperate need
 
(Bethliza)
I can dream in cruel periods of insomnia
 
(Abraham and Bethliza)
I can breath without air. Can rest on your back and I love you. I love you (x3).
 
(Bethliza)
I love you....I love you
 
(Abraham)
I'll love you to the end....I love you (x3)
 
(Bethliza)
And I want to be with you
 
(Abraham and Bethliza)
With you I can see the air as it rushes by
Can see the sun on the darkest night
Can see the moon in broad daylight
 

Hamu csók

Valami történik velem, nem tudok aludni
Fogom a fotódat és a kanapéra dobom magam
Megtörtem, a levegő eltűnik
 
A házad előtt beszéltél vele, láttam
Te megkaptad, engem elfelejtettél
Tudom, hogy futsz, nem tudtam ellenállni
 
Ő a barátom és téged nem érdekel
Nem érdekel
Ő a legjobb barátom
Te kerested őt, beszélni vele a szerelemről
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Mint a banditák, csúszol
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Hirtelen minden összeomlik
 
Az ígéretek üveges történetek voltak
Törékeny a hangulatod, távolodj tőlem
Mindent láttam, nem hazudhatsz nekem
 
Ő a barátom és téged nem érdekel
Nem érdekel
Ő a legjobb barátom
Te kerested őt, beszélni vele a szerelemről
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Mint a banditák, csúszol
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Hirtelen minden összeomlik
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Hirtelen minden összeomlik
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Hirtelen minden összeomlik
 
Ő a barátom és téged nem érdekel
Nem érdekel
Ő a legjobb barátom
Te kerested őt, beszélni vele a szerelemről
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Mint a banditák, csúszol
 
Hamu csók
Törékeny lélek
Ártatlan szem
Hazug szív
Hirtelen minden összeomlik
 

To live and to exist

I flood the rivers of water
I spin and do the halay and the semah
 
I give my cries to the mountains and the stones
I'm alive, I exist, no crying
I give my cries to the mountains and the stones
I'm alive, I exist, no crying
 
The morning wind is so pleasant, its mine
The February snow is so pleasant, its mine
 
I flood the rivers of water
I spin and do the halay and the semah
 
I give my cries to the mountains and the stones
I'm alive, I exist, no crying
I give my cries to the mountains and the stones
I'm alive, I exist, no crying
 
The morning wind is so pleasant, its mine
The February snow is so pleasant, its mine
 

Where I went Reprise

My sea was uniting with the sky, it calls me
But I didin't know, what I was hearing
From the moment when I didin't what I wanted I pased them
I'm on my way, it is my goal!
 
Any way I choose, any road I take
The choice is mine, and I fulfill myself
The unknown way, i tackle it
Without being afraid
 
I see the light that only she leaves, she calls me
I just discovered, what I should follow
There's a moon in the sky, and the wind is at my back
And soon I'll know, what I'm capable of!
 

River of Sorrow

In my nocturnal voice a river rises
That is not called Tagus or Mondego
That does not lake boatman or ship
That does not run through the grove
 
It is a river all made up of yearning
Where no star rests
Without reflecting the city lights
My fate will pour into the quay
 
It is a river that carries all the sorrow
From the heart that departs and says goodbye
A river of so much pain and so much water
And I who take it to the sea I die of thirst
 

Released longing (I miss you)

I caught your yearnings
Went to plant them in my garden
Because I know that you still continue (to be)
Here right next to me
And singing the longing, I know
Something is going to be born here
If sadness I sowed
Joy will I reap
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 
New days will come
Other happy memories
And the wind that buffets us
Is not going to break our link
And singing I know it remains
I miss you right here
And the hope that gives us life
In me will not have an end
I know you'll wait for me.
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 

To All My Enemies

Versions: #1#2
This one goes out to all the jealous ones
Ahija!! Play with fire and you'll get burned
 
The bitches keep barking
a sign I'm getting ahead
goes the saying
This is for those who talk
about hard working people
who don't mess around
 
Whoever didn't get a bodybag
Just ask for your size
With me you don't play
Why bother risking your life
I’m looking to kick some ass,
and have you in mind.
 
To talk behind my back
is to spray yourself
Say it to my face
Perhaps you fear the monkey
You know who I am
Come and see if you're lucky
 
Nobody gave me anything
and what I have, is all mine
from the sweat of my brow
I’ve achieved what I've wanted
and I only owe my life
to my dear parents.
 
Navojoa! oh how I Love you
Guasave my beloved land
Whenever I'm on tour
I miss you beyond measure
Soon I will stop by
To visit my family
 
The snakes keep hissing
I'll get you out the way.
To those who truly appreciate me
With me you have a friend
I sing this song
To all my enemies
 

Mom, I'm a partisan

Heaven won't take us,
Fire and ashes await.
It's hard to get accustomed to death,
Mom, I'm a partisan.
Our blood is redder than blood.
Redder than the scarlet sunset.
Namely me, nobody other than me, since
Mom, I'm a partisan. (x3)
Mom...
 
The Motherland cries, she's hurting.
The weak are neither against, nor for.
The strong die with dignity.
After saying: Mom, I'm a partisan.
The damp earth will take me.
The soldier will go to sleep forever.
And my final cry shall fly to her.
Mom, I'm a partisan. (x3)
Mom...
 

Valentina

A passion dominates me
and it's the reason I've come,
Valentina, Valentina...
I want to tell you that:
 
They say that if I love you
that something evil will follow me,
I don't care if it's the devil
because I know how to die too.
 
If it's because I drink tequila
then tomorrow I'll drink sherry,
if it's because they see me drunk
then tomorrow they won't see me.
 
Valentina, Valentina,
I'm head over heels for you,
if I have to die tomorrow
let them kill me already.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Momma knows everything - Reprise

- I think he likes me
 
Likes you? Darling, that's insane
 
- But, mother I...
 
See how the outside world affects you
He loves you, but just inside your mind
It's clear, you're so naive, my love
You are the one he likes?
But why? Do tell!
Looking like this? You gotta be kidding, right?
Just let him go
Come with your momma
Momma...
 
-No!
 
No?! Oh. So it's like that
My darling knows eveything
Where she's gonna go and how
You're smart, there's no doubt
Darling you know everything
Great if it's like that
Then bring him this
(- Where did this come from?)
This is what he wants
Don't trust that guy
He'll know when you give him the crown
(- And I will!)
I know everything about it
He'll disappear in a jiffy
Listen to my words now
My darling knows everything
Man of your dreams
Try him out, then you'll know
(- But, no! Wait!)
He's lying to you
I'm telling you
Momma knows everything
 

The dentures

Diana has three teeth
and when she eats beans
they get away on one side
or they scape on the other
 
And the mother told her
it was natural
'Your dad has them all
and they scape anyway
 
I told you many times
and you don't want to understand
that until they don't put it in you
you won't solve it'
 
They put it in her completely
they done her a good job
but the lower part
is all wrecked
 
The friends told her
it was no test
and she had to bear it
until she had callus
 
And now very happy
says so smiley
that she suffered a lot at first
but now she doesn't feel it
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Between the river and the reason

Oh Lisboa from my song
I feel you close
In a charm, hand in hand
 
In Lisboa, in my heart
I feel you close
Between the river and the reason
 
In a rushed pace in the future
in a tumult, what has been said
And will be said
A writteen words generation
In a challenge that Tejo will keep.
 
Who will determine what's right or wrong?
In the emotion of the unravelling of your sheets
How much water flows in your riverbend
 
To bring you forever in my chest
To bring you forever in my chest
To bring you, Oh Lisboa, in my chest!
 
Hope you like it
~Annie

Silent Majority

At a crossroads brimming with people,
where will you go? (Being washed away)
Wearing the same clothes
wearing the same expression
 
Walking in a way that will get you inside the flock (without suspecting anything)
Why are you worrying about being different from someone else?
 
The people ahead turn to face you
and tell you to keep in line
They preach these rules,
but their eyes are dead
 
You have the freedom to be the way you are
Don't be controlled by adults
If people give up like that from the start
Then why were we even born in the first place
Having dreams means at times you'll be faced with loneliness
You have to walk an empty path
You won't get there even if the world is all the same
Are you really okay with Yes
Silent Majority
 
The president of some country once said (he lied)
Those who don't raise their voices are agreeing
 
Choosing is important
Don't leave it to others
If you don't take action,
they won't hear your No
 
You can be yourself, all you need is to do what you want
Don't be swayed by one of them
There are as many paths as there are people
You just have to walk your own way
Leave behind the boring adults who are kept in chains
By their appearances and pride
The future is for you all
Say No to them
Silent Majority
 
If you're just following someone
You won't get hurt, but
That crowd is just one mind
You'll be made one of them
 
You have the freedom to be the way you are
Don't be controlled by adults
If people give up like that from the start
Then why were we even born in the first place
Having dreams means at times you'll be faced with loneliness
You have to walk an empty path
You won't get there even if the world is all the same
Are you really okay with Yes
Silent Majority
 

The Word

The word went so far away, and came back.
The word went so far away, and came back.
It took so many thoughts away with it.
Where are they? Where do they dwell?
 
Cradled by the wind it left,
Cradled by the wind it left,
it went around the world and returned,
and out there the word was heard.
 
The word went so far away, and came back.
The word went so far away, and came back.
 

Don't leave me in the hands of the enemy

- Don't leave me in the hands of the enemy, my son,
as long as your defense is standing,
until the belief is resolved
and the rivers flow freely again.
 
- Don't be afraid my mother,
as we will be leaving from here
this agony will have to come to an end
and the people will proclaim its future.
 
- I am not afraid of my enemy,
every day I experience the explosion,
of the artillery firing from the front line,
the enemy somewhere between dead and captured
 

O my land

For life, liberty and dignity
look at those innocent eyes watching the sky
wishing to reach the ocean's horizon,
all the tears of joy and emotion
the nature with the green acacia trees dancing.
I wish to live, with tranquility by my side.
I want to live and dance with tranquility.
 
My beloved land,
my symbol and sustenance.
Land of my ancestors.
I reject this injustice.
The dream of my descendants.
I reject this injustice.
 

Refugee

Versions: #1#2
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
 
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Despite moving to the North, I have remained a refugee
 
Living in haimas (tent), worn-out by time, the haimas a witness to my sensibility and faith.
Living in haimas (tent), worn-out by time, the haimas a witness to my sensibility and faith
Look how many souls desire to finally meet again the eyes that await them
Look how many souls desire to finally meet again the eyes that await them
 
Here they are in Ivory Coast, they are refugees
Every year we see it in Sudan, a nation of refugees
In any town of Palestine, here they are refugees
The troubles are repeated in Mali, they are refugees
 
And the people, here they are, injured ain Argelia, as refugees
And the Saharawi resist today in Argelia, refugees
And the people, here they are, injured ain Argelia, as refugees
And the Saharawi resist today in Argelia, refugees
 

Resist

Your are the essence of my life and its strength
You are the pride in my words that cross all frontiers
Resist, immortal, resist.
You are like the night and the stars
Your voice goes beyond the top of the clouds
You are smiling breeze of today
You are an example of humanity and of fight.
Resist, immortal, resist.
 

Your Voice

I want to hear your voice
and the sweet words
that have lived within me
ever since those days
 
Meeting you was a coincidence
and the dreams began
and the dreams were frightened
of what the people might say.
 

The mist

The mist returned without him
The mist returned without him
 
One day a storm came
and took him away.
Calmness reigned in the circle of tents
and beyond.
 
The mist returned without him
The mist returned without him
 
Arise, gentlemen trudge grooves into the sand around the tents
and make a cup of tea
to pass the time
 
The mist returned without him
The mist returned without him
 

Gdeim Izik

I witnessed the horror and the torture
that the voices accuse you of.
I saw the young victims
In your prisons of death
Proof of this,
are the events of Gdeim Izik.
 
The oppression made news in the media
against this people that challenged you,
when they claimed back their land and its riches
and peacefully erecting Gedim Izik
 
Surrounded by the break of dawn
and the violent troops
that support this monarch
in his attempt to intimidate
the masses of Gdeim Izik.
 
How many prisoners are in your cells
and how many kidnapped and missing
by your hands
in the occupied cities,
the sovereignty of the people is
inevitable.
 

Gyíkember

Vigyázz, mert a Gyíkember jön,
Óvakodj kígyó nyelvétől,
El kell rejtőznöd gonosz szemei elől,
El kell menekülnöd onnan, hol a holtak sírnak,
Belelát álmaidba,
Ő maga késztet téged a sikításra.
 
Hé te, akarsz fájdalmat érezni?
Elviszlek birodalmához,
Megmutatom a Gyíkember búvóhelyét,
Megmutatom milyen hazugságok lakoznak ott,
Haldokló rocksztárok halott álmai,
Itt ültek törött gitárjaikkal,
Szerencsétlen hülyék a pénzel teli fejükkel,
És, hogy elbizakodottan vártak méltó ellenfeleikre,
 
Yeah!
Yeah!
 
Él!
Ő él!
 
Bukj le a legszörnyűbb alak előtt,
Ő egy bűnös és ez nem hazugság,
Több mint csak egy őrült ördög,
Rosszabb bárminél is amit eddig álmodtál,
Borulj térdre zenéjének hangjától,
Borulj térdre, mert nem akarsz itt lenni sokáig...
 
Yeah!
Yeah!
 
Ő él!
Él!
 
Nem tudsz elszabadulni, nem tudsz áttörni,
Ez a Gyíkember, aki benned él,
 
Átgördül idő és tér között...
 
A Gyíkember!
Tetszettek ezek a jó kis hangok?
Rávett téged?
Hogy megnyomd a gombod?
Reméljük...