A keresés eredménye oldal 11

Open Dwelling

Tell me river that I know
Like I don't know myself
How much grief will run
Until lovessness ends.
 
You don't even hear me - a soldier with your spear¹
Between valleys and hills
Quenching my thirst by the willow
Washing the fountains soul.
 
I saw my love leaving
In a train of vanity
To look for the world
In the cities carousels
 
Where the living is loose
And they say there's no loneliness
But I in my wilderness
Don't have this illusion.
 
If I were a white cloud
And not this rag person
I'd shed a rainfall
Into your running water
 
And I'd run without pain
I wouldn't care about myself
And like you in this rumor²
I'd love without committing.
 
Come river because it's getting late
To arrive at the unsure side
Spread throughout these hills
Because my dwelling is open.
 

I'm Your Superstar

I no longer think of going back
I no longer care what others think
I'm not just another girl
I can be what I want and I'm going to make it
I have a secret I'm not going to reveal
I can be close and you won't recognize me
The moment arrives when the truth approaches
My show is about to start
 
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstaaaar
 
I'm not, I'm not going to wait any longer, I'm going to find then put on my disguise
I'm not just another girl
I can be what I want and I'm going to make it
I have a secret I'm not going to reveal
I can be close and you won't recognize me
The moment arrives when the truth approaches
My show is about to start
 
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstaaaar (aaaaaaa)
 
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (aaaaa)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (aaaaaaa)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (I'm your superstar)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar
 

I can feel

Alone by the streets,
I'm not hoping to find you today anymore,
and I already promised me a way out.
 
The world brightens,
everything is new and quite better,
you're gone into the past, the chain is broken.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
I left the old clothes,
and the memories of what happened,
I'm stronger on my way
without hesitation, I go forward in a straight line
only in one direction,
stay in your business
I will rise by myself.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
Don't come looking for me
there's no one left,
there's nothing left,
and the path I chose
gives me back
my whole soul.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
Just learning.

Poppy

There's a swan in a toad
in a beetle that flies to me
I can see you
tall and fearless
 
There's a dancer
who dances in the bottom of a bottomless pit
I can see you,
move your hands
to the present
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
 
This january sky
brought a cloud shaped poppy
I'll push it
very slowly
 
Days make their way
Hours make their way and all remains here
like waiting to be
water of a thirst,
hand of a walk
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
And all that fauna that goes knows me
every lake of absence that my eye detects
 
I won't forget you
I won't forget you
I won't forget you
No, oh
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Spoil the Girl

She is the one who takes you away
from the world's grief with tenderness
And her smile gives you safety
She is the one you should hide
with your eyelashes1
She is the one you should hold up high
and value as well
 
Spoil the girl, spoil her
Tell her what's in your heart, spill it
And throw away the world's grief and let it go
She is the one who spoils and cheers you up
She is the sweetest, prettiest and nearest to you
If she ever leaves a place it goes dark
 
She is the one who has in cuteness
a hundred PhD's
She goes around spilling happiness upon everyone
Behind every great man
Surely stands she
And when she is upset, the Earth is lost
 

• 1. This is a bit idiomatic, the idea is that you are protecting her because she is as valuable as are your eyes.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I Must Change the System

The others are hell
Everyday, the same faces, the same things
You wake up... You bathe.
You bathe in the society's lies that are hanging over your head
Noise, dirt in the air and car traffic
The same news, dissent, duplicity..
You die and live a hundred times
And no one cares about you
Every single person is living in his own hell
Every person is revolving in the sphere of his own tragedy
They think that they are right
And wrong is becoming rampant..
And you.. you are carrying the ladder horizontally...
 
The scorpio is now revolving in a tin orbit
The universe is revolving in reverse on its axis
And the men of steel have copied the king
Living in routine in a small flat
A bird that is imprisoned in a large building
And the Earth is rotating in a big vortex
 
From far away you see things more beautiful:
Systems, people and your first love
And when you come nearer, everything changes
Bribery is written in the cup of coffee
Getting paid by an unknown is a sweet poem
Well the manager is but human, and money is seductive
 
Maybe the error stems from my countrymen
Everything can be fixed even if it's difficult
A voter, a senator, and the game plays on
Politics ruled by money, what can you say about it..
People, religious groups and sects of God
Tore down religion and abandoned God
 
I wish that the universe's cycle would change for once
And the game of free systems returns to becoming humane
The routine of the system is deadly, and you are imprisoned in its jail
You commit suicide in jail, commit suicide with freedom!
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Where is this world going to?
Oh, won't you be patient upon each other?!
Every one is in a hurry
Everybody only wants to serve his own interests
Nobody feels for the others
There is no more chivalry
Pressure, atrocities and [moral] looseness
There are no more bonds nor values
Friendship was severed
Everything became fair game
Exploiting, cheating
as long as you get rich fast
And with this all, poverty is still eating away at the people
The country became a group of rich and poor people
For how long are you going to keep being stubborn?
You have reached the point of no return
Either you commit suicide, emigrate, or you get swallowed up by the game
Search for your salvation!
 
I cannot change my situation
I don't have the power of change
I am being torn down alone and I am silent
Malice and humiliation have become rampant
Chaos, madness.. and why should I be the only
who should follow the system?
Maybe if I wanted to change my situation,
I must change the system
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Maybe Maybe Maybe

Every time I ask you
when, how and where
You always answer
maybe, maybe, maybe
 
That's how days go on
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe.
 
You are losing time
Thinking, thinking
So the days go by
When will it by, and so the days go by
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe
 

Maybe the Sun Might Not Come out

Knowing that it is difficult today to speak
Without seeing the planet explode
The energy that made it grow will not exist
 
Pain when seeing a forest burn
Horror for being your end
 
Wanting to feel that reason
Seeing that it rots inside you
Do not allow it to affect you
You must go on
 
Look at the sea, black is
Believe in you ever
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 
Suffering to have to endure
Crying for having to endure
When life goes out before you
There is something to do
 
Fight, win, not yield
Leave behind evil
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 
The earth was exhausted
A dark planet without air,
without water, without light
Thanks to humanity
 
Fight, win, not yield
Leave behind evil
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 

The Daughter of the King

Daughter of the moon, daughter of the king,
you are full of sadness
in this earth that takes us,
in this world that doesn’t hear.
 
Son of the sun, son of the king,
today you are full of thoughts
in this life that takes us,
in this heart that doesn’t hope.
 
Come into our song and make “bim-bò”,1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting for the hand of the king.
 
Mother of the moon (father of the sun)
woman of the king (woman of the king)
you are full of love
in this sky that is not a sky,
in this sea that is not a sea.
 
Come into our song and make “bim-bò”, 1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting ...
 
Come into our song and make “bim-bò”, 1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting for the hand of the king.
 
Daughter of the moon…
 

• Bim-bò, assandira-ndirò: traditional folk tunes.

Stargazer of the leaden sky

I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star,
not even in the night I was looking up at
 
The asphalt gives off the smell of rain
Our arms are entwined under my umbrella
It's okay if my left shoulder gets wet
while you're walking by my right side
 
I remember us enthusiastically telling each other stories about constellations
while we headed to the planetarium together
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
it was beautiful even though artificial, wasn't it?
You, radiant,
are laughing
and I'm just staring at you
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If we stretched out our arms,
we'd be able to feel each other
and embrace in that gentle and loving star
 
It's so bright it's impossible to see
from this house's veranda
You loved the sleepless city's
breathing, didn't you?
 
Now I can't get used to the days after you left
I seek you out like in the stories about constellations
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
Aren't you the light
peeking through the rifts in the clouds,
drifting softly
and wavering a little?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Even if I can't see where to stretch out my arms,
let me feel you
in that star
at least one more time
 
The last things in my mind
were your smile covered in clouds
and the comets
spilling down your cheeks
With the regrets of that time
weighing my chest down,
my tale shall be
to seek you out
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star
while looking up on my own
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Today, too, I'm searching through the rifts in the clouds
Now that you aren't here,
is it too late to say
that my life has no meaning?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If I stretched out my arms,
I'd look up at the night
where the gentle and loving star
in which we touched each other is in
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

For the First Time in Forever

Please, don't cast me out
Don't close the door!
You don't have to avoid me anymore!
 
Yet for the first time in forever
I can finally understand
For the first time in forever
we can link our hands
 
We can leave this mountain together!
You don't have to live in fear
For the first time in forever
I will be right here
 
Anna…! Go home, please
Live your life
Enjoy the sun, open the gates
 
Yes! But…
 
I know…
…You're a good person
So let me be
Yes, I'm alone! But I'm alone and free!
Just keep your distance and you'll be safe!
 
Not in reality
Not? What do you mean?
Seems like you don't know it!
And what is it I don't know?!
Arendell is covered in in in sno—ow!
 
What?!
Well, you somehow released an eternal winter and it's… everywhere.
Everywere?!
That's okay, you can make it melt again.
No, I can't! I… I don't know how?!
Of course you know! I know you know!
 
Yet for the first time in forever
Oooh… I'm such a fool! I can't be free
You don't have to be afraid at all!
There's no way to drive out this storm!
We can do it together!
I can't control this curse!
We'll ward of your storm!
Ooooooh! Please stop, Anna! You're just making it worse!
Don't panic!
So much fear!
Let the sun shine!
You're not safe!
We can face it together!
No…!
We can change it. Change this cold weather. And then everything will be…
Noo! I…
CAN'T!
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Helping hand ( a hand, that will change us )

World, don't put pressure on me
Will break your heart, then don't tell I didn't warn
What are you looking for here?
Will make you feel even worse than I feel
Will make, swear, will make
Sun went away and rose in someone else's house
There is no light for us
In any case you you always drown me
I'll burn you
Will, I sear, will
 
In the rotten balcony
We are like closed geraniums
We need a heart to love
Look at in what condition I am
The same words, the same eyes
Burn a lantern, show a way
We need a hand, that will change us
 
World, don't put pressure on me
Will break your heart, then don't tell I didn't warn
What are you looking for here?
Will make you feel even worse than I feel
Will make, swear, will make
Sun went away and rose in someone else's house
There is no light for us
In any case you you always drown me
I'll burn you
Will, I sear, will
 
In the rotten balcony
We are like closed geraniums
We need a heart to love
Look at in what condition I am
The same voices, the same faces
Give a hope, show a way
We need a hand, that will change us
We need a hand
 

For love

For love we spend nights and more nights without sleeping
For love we do things many times without thinking
We give it all without asking nor expecting any reward
 
For love a man in love died in the cross
For love for that man we were all forgiven
For love the light is born from the darkest sky
And in the end only love will save the world
 
For love we spend nights and more nights without sleeping
We're able to cry or to laugh for very little things
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Where do we go on holidays

Where do we go on holidays?
Where do we go on holidays?
The discussion began
Where do we go on holidays?
 
Daddy says to Mar del Plata
because it has beach and roulette.
And mommy who is so worried
if she doesn't win she makes a deal,
and repeats nonstop
'there's nothing like Miramar'
 
The uncle gives his thought
and the aunt opposes him.
The uncle says Mar de Ajó,
the aunt says Necochea.
And finally the grandma says
'let's go to Cosquin'
 
They argue day and night
La Falda or Bariloche,
Monte Hermoso, Cataratas,
Necochea, Mar del Plata.
And you know what happens?
(What happens?)
We spend the holidays at the terrace.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Happy summer

I write you this letter to tell you
that in these ten days
we're having a sensational time.
The place is very pretty, the house is big
we like it a lot
and it's just two blocks away from the sea.
 
When we get up early we hurry
we go to the beach
we want the sun to start to burn us.
And after a while when we can't stand it
playing races
we go to the water to refresh.
 
Happy summer, how pretty os to live.
Sunny days with lots of laughing.
Happy summer, how pretty os to live.
My good friend, I wish you were here today.
 
On cloudy days, with some friends
we go to the movies,
we do horse riding and skate.
It's all so pretty but I miss you so much
dear friend
I hope you write me soon.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tango Tango

Even if it's late play a tango tango that invites to dance.
I like tango so much that makes me forget
my boring husband and his way of loving.
A good tango turns me on much more.
 
Dancing tango tango the moon leaves
leaves whistling when the sun returns.
Now my friends are asleep, nobody could bear it
There's no lumbago that resists another tango.
 
I wake up the good of Ramon
he looks at me and vibrates of excitement
with a kiss in the forehead, urgently, he came out again
ready to stimulate his love.
 
First the tango tango if you wanna play,
let's dance tango tango. Later who knows.
If you resist the tanto tango maybe in the end
you'll give me another kiss in the cheek.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Popcorn

When I saw you walking
I invited you with popcorn
and after saluting
I saluted you 'how are you'
 
I gave you popcorn
and our friendship was born
the friendship that gives the world
the immense joy of living
 
One popcorn and another
and a hand was given
as a peace symbol
that becomes a song in the heart
 
Over and over again
I invited you with popcorn
and the sun started to shine
in full brightness more and better.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Valósnak érzed magad?

Azt hittem elhallgattattalak
De újra itt vagy
Üdvözöllek szorongás
Ki akartalak dobni
De amióta a kapu vagy
Maradok a börtönben
Azt hittem hallok felőled
Vagy kijutottál belőlem
Talán túlságosan félek elfelejteni téged
Egyszerűen nem emlékszem milyen érzés nélküled működni
Elnyelt a teljes szabad esés
Ez idő pazarlás
Ez nem olyan komoly
És majd, mikor a bűntudat felfal téged a jóga órán
És a tanárod meggyőz téged
Többször kell vissza jönnöd, hogy megoldjuk ezeket a problémáka.
Nemde?
Körbe nézek és rájövök hogy én vagyok a probléma
Csak azért vagyok a világban hogy ezt megtestesítsem?
 

Marilyn Monroe

Ez igaz
Ebben az életben
Soha sem voltam az az egy
A szemedben
Soha sem voltam igazi
Mindaz amit láttál
Egy törött tükör volt
És azt mondták
Hogy törődjek
Mikor próbáltam a szíved helyre hozni
Ez nem fer
Próbáltam magam helyre hozni
És nem törődni
Annyit veled
 
Ez igaz
Ebben az életben
Soha sem voltam az az egy
A szemedben
Soha sem voltam igazi
Mindaz amit láttál
Egy törött tükör volt
És azt mondták
Hogy törődjek
Mikor próbáltam a szíved helyre hozni
Ez nem fer
Próbáltam magam helyre hozni
És nem törődni
Annyit veled
 
Soha sem akarta hogy a felesége lehessek
Nem voltam több mint egy trófea
Hihetetlenül fojtogató volt
Akartam őt
Inkább halva mint élve
 

Halld fájdalmam gyógyultát

Ez egy rideg világ
És haldoklom a maradásért
Amennyire csak akarom
Egy idős lány vagyok
A kor harcában
Amennyire csak akarom
Nem maradnék
Amennyire csak akarom
 
Mikor felbomlok a talajban
Úgy érezném, hogy megtalálom mit jelent?
Mikor a világ eldöngöl engem
Amennyire csak akarom
Mikor felbomlok a talajban
Úgy érezném, hogy megtalálom mit jelent?
Mikor a világ eldöngöl engem
Amennyire csak akarom
 
Amennyire csak akarom
 
Szeress ameddig csak tudsz
Ölelj mint egy ideiglenes barát
Nem üldöznek
 

Bebin

Ettől az érzéstől
Nagynak érzed magad
De ettől az érzéstől
Inkább én kicsinek
Ne kötelezz arra mit érezzek
Ha egyszerűen nem érzem
Megkérdezed hogy érzem magam
De becsukod a szemed
Az igazságot elmondták
Íme, íme hát
 
Bármi is vagy te keresel engem
A szeretetem a világ felé
A szeretetem önmagában
Nagyobb mint az élet
Ez az én történetem
 

Bebin

Ettől az érzéstől
Nagynak érzed magad
De ettől az érzéstől
Inkább én kicsinek
Ne kötelezz arra mit érezzek
Ha egyszerűen nem érzem
Megkérdezed hogy érzem magam
De becsukod a szemed
Az igazságot elmondták
Íme...
 
Bármi is vagy te keresel engem
A szeretetem a világ felé
A szeretetem személyesen
Nagyobb mint az élet
Ez az én történetem
 

Alattam

Milliószor meghíznék, ha gravitáció lennél
Milliárd tablettát bevennék, ha józanságot adna
Az idő elszaladt velem
Bűnnel oszlattam a bánatom
Megadott tekintetekért
Feltűntünk a fény alatt
 
A hibák melyek tökéletessé tesznek minket
S minden érzést
Ahogy megfertőznek minket, a szerelem nem tud rajtunk segíteni.
Ooh, alám férkőzöl.
 
Millió halált halnék, és te feltámasztanál engem
Milliárdszor elesnék, de te nem engednél.
Nem engednél
 
A hibák melyek tökéletessé tesznek minket
S minden érzést
Ahogy megfertőznek minket, a szerelem nem tud rajtunk segíteni.
Hová mennék?
Hová mennék?
 
Hová mennék?
Hová mennék?
Hová mennék?
 
Ooh, alám férkőzöl
 

Bebin

This feeling
Makes you feel grande
Yet this feeling
Makes me feel small
Don't oblige me what to feel
If I don't feel it at all
You ask me how I feel
Yet close your eyes
To truth be told
Behold...
 
Whatever it is you demand of me
My love for this world
My love personally
Is larger than life
This is my story
 

Önhittség

Oh, én férfim
A szíved fogom
Oh, színlel
Nem az én hibám vagy
 
És oh, nem szeretlek
Már többé
És oh, nem szeretlek
Már többé
Nem, soha sem tettem
 
Oh, én férfim
A szíved fogom
Oh, színlel
Nem az én hibám vagy
 
És oh, nem szeretlek
Már többé, többé
Uh
 
Oh, barátom
Remélem itt vagy
Oh, színlel
Nem az én hibám vagy
 
És oh, nem szeretlek
Már többé
És oh, nem szeretlek
Már többé
 
(Átvezető)
Oh
Te és én
Hibázunk
Hogy láss
(És oh) mélyen a szememben
Hibázunk
A repülésben
 
A boncolás eredmény
'A belső gyönyörű volt'
A boncolás eredmény
'A belső ami igazán gyönyörű'
A boncolás eredmény
'A belső ami igazán gyönyörű'
A belső gyönyörű volt
A belső ami igazán gyönyörű
Belül vagyunk gyönyörűek
 

Bluecid

Férfi a cigarettával
Mindig körbe néznékk a passzoló agyáért
Megrekedtem a megszállottság és gyűlölet közt
A felfordulás miatt amit miatta csináltam
 
Férfi a cigarettával
Mindig azon járna az eszem min jár az esze
Megrekedtem a zűrzavar közt amit csinált
A felfordulás miatt amit miattad csináltam
 
És csak az álmaimban lehetsz az enyém
Oh, nagyon úgy látszik, nagyon úgy látszik
És csak az álmaimban lehetsz az enyém
Oh, nagyon úgy látszik, nagyon úgy látszik
 
És csak az álmaimban lehetsz az enyém
Nagyon úgy látszik
És csak az álmaimban lehetsz az enyém
Nagyon úgy látszik, szóval úgy látszik
 
És csak az álmaimban lehetsz az enyém
Oh, nagyon úgy látszik, szóval úgy látszik
 

Shahmaran

Milliószor meghíznék, ha gravitáció lennél
Milliárd tablettát bevennék, ha józanságot adna
Az idő elszaladt velem
Bűnnel kerestem a bánatom
Megadott tekintetekért
Feltűntünk a fény alatt
 
A hibák melyek tökéletessé tesznek minket
S minden érzést
Ahogy megfertőznek minket, a szerelem nem tud rajtunk segíteni.
Ooh, alám férkőzöl.
 
Millió halált halnék, és te feltámasztanál engem
Milliárdszor elesnék, de te nem engednél.
Nem engednél
 
A hibák melyek tökéletessé tesznek minket
S minden érzést
Ahogy megfertőznek minket, a szerelem nem tud rajtunk segíteni.
Hová mennék?
Hová mennék?
Hová mennék?
Hová mennék?
 

Ember

Semmi...
 
Vagyok, birtoklok
Ki és be lélegzem
Van egy szívem
Fülem és szemem
Csak egyszer leszek itt
 
Halad velem
Kint és bent
És az ítélkező
Szemeim előtt
Az értékes álruhám
Az üzlet oly hideg
Nem tudok megbirkózni magammal
Hogy ne bukjak el
 
Hús vagyok, csontok
Bőr vagyok, lélek
Ember vagyok
Nem több mint egy ember
Izzadság vagyok, hibák
Vénák vagyok, hegek
Ember vagyok
Nem több mint egy ember
 
Hús vagyok, csontok
Bőr vagyok, lélek
Ember vagyok
Nem több mint egy ember
 
Ember vagyok
Ember vagyok
 

Rosa of Madragoa

Rosa of Madragoa*
Fills her basket at the plaza
Rosa of Madragoa
Fills her basket at the plaza
 
She comes to the streets and shouts
Awaking half of Lisbon
Which smiles as she passes by
She comes to the streets and shouts
Awaking half of Lisbon
Which smiles as she passes by
 
She prances up the stairs
In a radiant glee
She prances up the stairs
In a radiant glee
 
Her garish skirt dances about her
The cross of life doesn't weigh her down
Her basket is a greater burden
Her garish skirt dances about her
The cross of life doesn't weigh her down
Her basket is a greater burden
 
In the shadows of street corners
Her voice can catch you off guard
In the shadows of street corners
Her voice can catch you off guard
 
The other fishlasses know
By her warbles when she's coming
Rosa, Rosa of Madragoa
The other fishlasses know
By her warbles when she's coming
Rosa, Rosa of Madragoa
 

What is there further? (reprise)

I have way ahead of me, I already know it, it attracts me
Distant destination, it'll change everything
Now I know, what is really my duty with slim boat
I have to sail myself
in an unknown tide
 
So wind whiff already my every movement
it is my choice now, I cannot hide
I have to go further to the unknown places
where I long to be
 
Bright shine like a thread, leads (me) through the darkness and attracts (me)
and I already know, that I can go
Wind whiff, my moon knows the way and entices (me)
Possiblu I'll discern...
...where I have to sail?
 

When The Perfect Time Comes

Versions: #4
I know you don't notice it
I hope that someday you will.
Waiting for you to love me.
I'll still be hoping until that time comes.
I hope someday you'll see-
My love is real.
I know you don't see it
I hope that someday you will.
Waiting for you to love me back
I'll still be hoping until that time comes.
That you'll accept my love, I know you will, someday.
When the perfect time comes
Maybe it's really you and me.
Maybe you'll feel the love
I feel for you, and that's when you'll see.
And I hope my dreams do come true.
Just want to spend my life with you.
You and me 'till eternity.
When the perfect time comes.
I know that you didn't know.
I hope that someday you will.
My love is a certainty,
dreaming about you 'till eternity.
I hope someday you'll feel,
That my love is real.
Maybe not tomorrow
Maybe not today
But hoping someday
We're together everyday
 

Believe Me

Such solitude
The arrow of longing impales my heart
But you won't realize it
 
Thus I sent love poets
So that the soul won't continue surging
And the sufferings are reducing
 
Listen to the voice of the heart
Hope that you'd understand
The love came without me getting any sympathy
 
Chorus:
Believe (me)...
Your love had been embroidered for a long time
In the deepest chamber
That is too deep that it cannot be dove
I admit...
Obstacle come and go
Though I'm willing to face it
With pure hopes
And pray
 
O Beloved...
You don't have to appear like the sun
Or like the waves at the beach
I'm afraid the love would fade
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end
 
(instrumental)
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end
 
(Repeat Chorus)
 
O Beloved...
You don't have to appear like the sun
Or like the waves at the beach
I'm afraid the love would fade
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end