A keresés eredménye oldal 35

Domino

She knocked them over like dominoes
The young miss likes to have fun
She knocked them over like dominoes
What's the use in getting ideas
Don't try anything, she'll get you
She's a sun, but beware of the storm
Hey, hello, Maria
I don't have time, but tell me when
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
If men are all the same
Why try them all
How do you expect her to find her match
Without even trying
She feels off in her own skin1
She puts us all in the same bag
She takes us to be her belongings
Every day she switches up her look
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
 
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
My darling, all your plans have failed
All your vices, I've thwarted them
You thought I'd succumb
Your fear of falling, I'll let you plummet
It's best we be through here
She says: don't leave me
You'll be good just for a night
It's over, we're through here
 
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 

• 1. literally 'in her sneakers'

My breathing

I don't know how to tell you what I feel,
the marks of your kisses have been erased,
my illusions are, gradually, vanishing,
and I no longer see my reflection in your eyes,
 
'Cause, only this sad loneliness is here with me,
I don't have strength to face the reality
when you are not here. when you are nor here
 
Today I want to tell you that I love you,
that you are all that I always had dream,
because I am not planning to let the time go by,
you are all I want, the reason of my desires.
 
I am going to give you everything I have
with defects and virtues, my sincere love,
and it doesn't matter what the whole world may think,
I need your kisses more that I need my breathing.
 

My madness

Being bad suits you well
It's your natural instinct
You love seducing
Dangerously so
Since I saw you coming
I have a one-track mind
Hearing your sighs, honeylike
 
Let me try you your whole being
It's my madness, my madness
Get me lost in the darkness
It's my madness, my madness
Give me your sultriness
It's my madness, my madness
Can't you see I can't hold myself back?
It's my madness, my madness
 
I take one more step and there you are
Obedient like an animal
Full of joy for me
Dangerously so
Why we got to wait?
If you gave me a hint
Your body would already be mine, y'already know
 
Let me try you your whole being
It's my madness, my madness
Get me lost in the darkness
It's my madness, my madness
Give me your sultriness
It's my madness, my madness
Can't you see I can't hold myself back?
It's my madness, my madness
 
Night's a place to fall into
Go crazy in love and pleasure
You're teasing me, I'm coming closer
Straight to you
 
Let me try you your whole being
It's my madness, my madness
Get me lost in the darkness
It's my madness, my madness
Give me your sultriness
It's my madness, my madness
Can't you see I can't hold myself back?
It's my madness, my madness
 

I Will Sing

If the sky clouds over
And the rain dances down
With the wind
With the wind
I'll hit the road
I'll get myself wet and feel alive
 
What's the use in suffering?
The storm will always pass
Come to pass
What are you griping about?
What are you griping about if the sun's going to come back out?
 
I will sing
I will carry on
I won't let up
 
I leaped over so many stones
I made it here by challenging fate
I never lost faith
Lost faith
Oh no!
I won't give up, oh no!
For that, I've got a heart
That beats, that hopes, that dreams of a better world
Oh no, no
 
I will sing
For every moment of sadness and of joy
I will sing
Look ahead, believe in life
I will sing
For every moment of sadness and of joy
I will sing
Fearlessly
Never
Oh never, ever
 
If the skies ever cloud over you
I want to see you outside in the fresh rain
And if you have to leap over a stone in your way
Have faith and you'll always make it
 
I'll never give up
I will sing
For every moment of sadness and of joy
I will sing
Look ahead, believe in life
I will sing
For every moment of sadness and of joy
I will sing
Fearlessly
 

Heaven and Earth

I wasn't aware
That we are only playing now
I thought we will fight for this
But I'm the one who lost
 
Is this not enough?
Am I not enough?
 
Will heaven and earth remain as the distance
Between us
Do I not have any hope left?
That I'll embrace you again
Like the sun and moon
Even if it's merely for a moment
 
Will this remain?
Heaven and earth
 
I cannot escape
The hug of yours that is like surrendering
Why can't I escape?
What else can I do?
If love is going to fade away
 
Is this not enough? (is this not enough?)
Am I not enough? (am I not?)
 
Will heaven and earth remain as the distance
Between us
Do I not have any hope left?
That I'll embrace you again
Like the sun and moon
Even if it's merely for a moment
 
Will this remain?
Heaven and earth
 
I'll carefully leave
I won't force
To meet what's no longer possible
Not all wounded fought for the right thing
 
Farewell now
Farewell now because
 
Heaven and earth remain as the distance
Between us
Hope dried
That I'll embrace you again
Like the sun and moon
Even if it's only for a moment it's gone
 
Heaven and earth will remain
 

Choose A Miracle

Run, take me, I want to go where you breathing.
It's a wet winter, and you can't hear me through the rain.
I was cheating the day, I swam in the clouds and in the other.
If you are my shadow, where do you run away at night?
So... So...
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 
You took my warmth and the remaining air in me.
Only crying in silence was too easy for me.
I'm not going back, you know, it doesn't give me pride.
It will be as I want! Maybe that's the news for you.
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 

Let me be with you

Do you have the courage to leave within 10 minutes?
I am ready to give you all you’ve never had
Do you have the courage to send a message saying „sorry, it‘s over, I have feelings for you but I don‘t love you“
Do you have a place you always figured to make love at, where nobody can find us because we are two hidden hearts
I do have the courage to choose you for a lifetime
 
if you come down and find the strength to leave him
 
Let me be with you, only with you
Hugging each other, always
Because you are in my heart and I can‘t help it
You are all and nothing
The time to be with you has come
if you really think that nobody is more important than me
 
Let me be with you, only with you
Because what we lost can never be found again
among all the feelings that have already got tired (?)
you are the only one that can decide what this heart must do
don‘t let it (my heart) wait any longer
 
Do you have a kiss that seems like the voice of a heart
a teardrop that gets dry for me when it looks at you
If you have a fairytale that never got started
tell it to me and never stop
 
(Repeats refrain)
 

Wooden House

You make up so many good things
Innocent, I fall for it every time without a clue
You promise to build me a wooden house
Out on the moon, facing the sun
It's so easy for you to deceive me
When you know that I only have eyes for you
Your silence is my judge
The more you sentence me, the more I want to see you
Again
 
Now matter how many times life gives up on me
My punishment will be to live chained to you
Even if I die trying to change you
I'll do it anyway
 
Because you...
It's only you
Because you...
I'll do it anyway
Because you're you
 
It's so easy for you to deceive me
When you know that I only have eyes for you
Your silence is my judge
The more you sentence me, the more I want to see you
Again
 
Now matter how many times live gives up on me
My punishment will be to live chained to you
Even if I die trying to change you
I'll do it anyway
 
Because you...
It's only you
Because you...
It's only you, it's only you
 
Even in solitude, I try to figure out
The reason for this deception if only one of us is suffering
Between a rock and the heavens1
Between the heavens and what is mine
I know that I'll lose myself
 
Because you...
It's only you
Because you...
 

• 1. Reference to 'entre a espada e a parede', literally 'between the sword and the wall', figuratively 'between a rock and a hard place'

The Earth Spins

I don't know
How or when I got here
Without knowing it
I find myself living on the run
 
And the world carries on
Without a glance at us
We want it all
But we love through it all alone
 
The Earth spins the other way
We get dizzy, directionless
We run until we're out of breath
And life gets put on hold for later
And the two of us keep dreaming
 
I barely saw myself
On my way here
Not to mention
I run blindly
Without knowing where I'll end up
 
And the world carries on
Without a glance at us
We want it all
But we love through it all alone
 
The Earth spins the other way
We get dizzy, directionless
We run until we're out of breath
And life gets put on hold for later
And the two of us keep dreaming
 
And we've barely settled into our sheets
With the moon lighting up this two-bedroom
In an instant, the two of us will've fallen asleep
But, soon after, it'll be time to wake up
 

Juuken Sentai Gekiranger opening

That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
Gekiranger!
 
Summoned by the rhythm resounding through the earth
Awaken
Master the ways of Geki, dare the forces of evil
Oh beasts of justice
 
Harness and unleash the bestial force
With the mind, the body, and your skills
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Reach for your sky-high dreams
How about this! GEKI! (× 2) Feel
Bang-Bang Feel the impact
Be the strongest among them all, be stronger than ever before
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
All those who bring suffering to this world
Won't get away with it
Summoned by the voice of instinct
We're ready to fight
 
Fine-tune the five senses, perfect your techniques
Turn the passion into your weapon
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Dash through time like the wind
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Reach for your sky-high dreams
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Be the strongest among them all, be stronger than ever before
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Dash through time like the wind
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 

The Breath of Iran

This is the voice of the breath of Iran,
This is the voice of the breath of Iran,
Is it a pleasant joyful sparkling coming from the breeze of the dawn?
Or is it a wine coming from the spring of love on the edge of the chalice of me whose soul is thirsty,
This is the voice of the breath of Iran,
 
♫♫♫♫
 
Is it likely that the breeze of time is once again a turning page?
Or does this thirsty soul garden spread the rose water?
What breeze is this which pours flowers?
It's an autumn that goes with death of the valors,
It's an autumn that goes with death of the valors,
This is the voice of the breath of Iran,
This is the voice of the breath of Iran,
 
♫♫♫♫
 
Harken the gate of the light,
Harken the gate of the light,
With the voice of the morn steps, comes other voices,
This is the voice of the breath of Iran,
This is the voice of the breath of Iran.
 

The Gafieira Turn

Look at me there
Raising my flag
Raising dust
I am the gafieira...quite Brazilian
 
Look at me there
Raising my flag
And raising dust
I am the gafieira
 
Look at my swagger ('ginga')
My balance,
My way of dancing.
 
I am art,
I am the people,
I am there again
I came back to show
My swagger ('ginga'), my dance
For our children to learn
So that in the future
In the pure smile will help me live
 
With this help
In danger, I do not run from dying
But if it happens, the youth take action
To defend me
 
With this help
In danger I do not run from dying
But if it happens, the youth take action
To defend me
 

Gekiranger ending Mele

There's nothing that I am afraid of already,
how I am to die and be buried.
Even with the red, red coloured sky,
Overflowed with blackness again immediately .
 
The stars that are falling from the darkness in the sky
Uh-uh, often wishes can be crowded,
and the extent of this voice being blasted
 
If I became the star,
Will you, for me, be the one that wished for the light?
What if I became the rain,
Will you be that one that loved me?
The love that I yearn for, the sea that is not dirty,
The feather of the fighting angel torned apart.
 
Come, be prepared, from now on,
because I'll be seriously going out, to show you.
 
Yes, the power of love is violent and strong
because there's wings that can change fate
Come, be prepared, from now on,
because I'll be seriously going out, to show you.
because, this body, even if destroyed,
will become the light that protect you
 

Beautiful and ruined

You asked me to fly
But I can't
I'm used to getting back up because of all the falling
You hold me tight
Because you don't want me to go
 
First a chat and then loving each other on the freeway
Hidden from everything and from ourselves
Tomorrow again, if you want
And, come to think of it, while breathing you're screaming
 
Then stay here five minutes more
You know they'll turn into hours anyway
And we'll spend the night
With the car seats down and one more dawn
 
You stopped studying
You went to work
To get a few bucks and a fashionable dress
I feel a void inside
 
You, beautiful and ruined
By that story that hurt and changed you
But now ignore it if you can
Tomorrow is already too late for us
And, come to think of it, while breathing you're screaming
Then stay here five minutes more
You know they'll turn into hours anyway
And we'll spend the night
With the car seats down and one more dawn
 
Then stay here five minutes more
You know they'll turn into hours anyway
And we'll spend the night
 
With the car seats down and one more dawn
With the car seats down and one more dawn
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Don't Leave Without Me

I knew it was just an illusion
Some moments of pleasure and nothing more
A romance as fleeting as a passion
That is forgotten without even leaving a trace
 
But it didn't go that way
I lost myself
I want to break this pact between us out of love
I know about you
You've got someone already
Something I didn't want to know
Well, today I woke up to say
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you
I want to have your horizon
Your sun in every night
So that I can one day be your world
More than anything, for eternity
I want to have your paradise
Your most hidden alcove
So that, with one wish, I can one day
Give you a kiss that lasts forever
 
I knew that this thing between us would come to an end
It was a case like so many others, futureless
A path without a destination, placeless
A story without a care for the departed
 
But even so
I lost myself
My traitorous heart
Wanted to hear the voice of love
I know about you
You've got someone already
Something I didn't want to know
Well, today I woke up to say
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you
I want to have your horizon
Your sun in every night
So that I can one day be your world
More than anything, for eternity
I want to have your paradise
Your most hidden alcove
So that, with one wish, I can one day
Give you a kiss that lasts forever
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you
 

Any Words

I wish you've never asked again
The same old question (how are you doing?)
You forget it in seconds
And I live in torment with it (how am I really doing?!)
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And you world, what happened to you?
Why are you antagonizing me?
What wrong did I do?
And why is my heart suffering?
 
Inside us the sorrows of (many) years
And we never show them
Inside our eyes a laugh, but
from inside we're tearing
 
And many hours pass
With us thinking in what passed
Is it true that time has gone so far,
like that without us noticing?!
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And I go back to dreaming & living
Whether I get what I want or not
Am not getting but what I'm destined to get
So why the bother/grief
 
Never be upset, little bird
After a tear there's always a good deal
coming to you, but only on its time
Be patient, your God is great
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 

You of Handsome Length*

You of handsome length*, halt so I could tell you!
You're going to foreign lands & your land is better for you
I'm afraid, you handsome, would go & set foot,
live with others & forget me.
 
1) You of handsome-y length, where in the west you're going, where!
Tell me to whom did we write this melody!
And the one abroad how wouldn't he return longing,
Hearing from us 'the ones who crossed the border'!
 
2) You of handsome length, come quickly
The one they said she loved you, bled (was devastated) waiting for you on the pavement
They say your role/position, sister, among us is light.
Those who don't know the history of our lands.
 
3) You of handsome length & of smiley tooth
Raised in the pampering of your mother & father
You of handsome length, the day they took you out of country,
My hair went grey & my back drooped/sagged
 
You of handsome length
Come and look what you'll lose
Get it back again
Wanna stay far, you
Wanna stay the same way
Don't worry about it
 
Yeah don't worry about it
Come on, worry about it
 
4) You of handsome length, you dear to me oh
By God you reminded me of myself oh,
5) Every time when disease progress in me
They say, 'Oh lucky you!'
You of handsome length
 

Tell Me You Only Have This With Me

I decided to call you up
To see if you were still alone
You can be bold
I've only thought about you ever since we met
 
Yeah, imagine I'm there with you
And tell if you're undressed yet
If you've al-already stripped off your shirt
I just want to hear
 
Tell me you only have this with me
(x3)
 
Tell me that he never tells you all
The things I tell you at the break of dawn
You need to be loved
'Cause you only think about me when he's in the mood
 
But you know that I won't deceive you
Deep down I want you to be mine
Sometimes down below, other times up on top
I just want to hear
 
Tell me you only have this with me
(x3)
 
I hear you breathe, your body talking
You don't want to hang up anymore
My phone's vibrating, you send a pic as you curve your body
All you want to do is show it off
Yeah
 
Tell me what you want me to whisper softly in your ear
Because if we do it any other way, it won't make sense
Everything I do and don't show, I only do with you
 
You only have this with me
Tell me you only have this with me
(x6)
 

Leaves, doesn't return

I don't know if you know my name,
I don't know if you remember my eyes,
You don't ask what I'm doing, how I am,
I am miserable.
 
Years are passing, we are faraway from each other,
Our sounds don't reach each other,
Nor did our sun appear,
We are both miserable.
 
What should I do, what should I do, what should I do, what should I do,
What should I say?
My rose, what should I say to you?
 
No matter what I do, it's not working,
My chance is not smiling,
Leaving, leaving, leaving,
My strength is leaving,
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
Does not return, does not return, does not return,
My sleep does not come.
 
What should I do, what should I do, what should I do, what should I do,
What should I say?
My rose, what should I say to you?
 
It is said to me 'Memo,
Her eyes and fortune are bleak,
I say: Don't go, don't go, don't go,
Your house is burning.
 
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
Does not return, does not return, does not return,
My sleep does not come.
 
This heart cannot be without you,
My heart shrinks again,
Go-come, go-come,
My hand stays empty.
 
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
Does not return, does not return, does not return.
 

Sensual Inspiration

[Randy]
Between you and I, this feeling has always existed
This sensation that says we both want us
We let off steam alone
Tell me where to go, I'll be there
You know well that you prefer me
And you make me lose control
 
[Randy & Farruko]
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
[Jowell]
I want you to devour me, without conditions
Have you all to myself
Make you delirious
That you desire, when I'm inside you
And don't be afraid of what I make you feel
That you're touching the sky when I make you come
But don't fall in love, don't make illusions either, it's easier this way
When you get hot, just call me if you want to repeat it
 
[Randy]
I know what you're feeling
And that it's consuming you
And now you don't hold back your desires
And you want me to turn you on in calls
 
We're both crazy for doing it
 
[Randy & Farruko]
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
[Farruko]
What do I have to do to see you?
So you can understand that I want to eat you
That it's you....that makes me hot
And it's you....that increases my desire
 
[Farruko]
Tell me where to go, I'll be there
You know well that you prefer me
And you make me lose control
 
[Randy]
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
Baby, only you make me like this
You are for me
My sexual inspiration
 
[Jowell, Randy & Farruko]
Son Jowell & Randy
Farruko (Farru)
Oye ma' Viva La Music
Dayme & El High
Via La Music
Ronald El Killa
Kapital Music
DJ Sogg
Nota Loca
Sexual Inspiration, baby
 

With the speed of the world

In the morning birds start sparkling
Like your dew
From damned god's eyes
It's yellow summer.
 
At night animals are blareing
In a working burrow
And pine echo
Is limping along the hills.
 
Through the fires, through the woods - on an obedient carpet
At the sunrise, in reality, and with the speed of the world
It's the right time.
 
Grass is spiking from the heels of earth
Like from the bucket
And no one can satisfy
Its sweet sea
 
Round trees, tight elephants
Blue dust
The bless of aching shoes
A poor affair.
 
Through the glasses, through the years - on a shaggy carpet
In silver, in the wind, and with the speed of the world
It's the right time.
 
No one said it would be easy -
At the sunset of life
One resonant moon
One excessive wall
However, outside the window -
 
It's yellow summer
Sweet sea
It's the right time
It's the right time
It's the right time
 

Babe

my consciousness flies
like a rocket towards the sun
it's not worth it to fear me
not worth it to fall in love with me
you're a very nice guy
but there's no one else like me
let's make an agreement
 
be with me
watch, i'll show you miracles
fly...
 
and we'll flow like rivers
into neon pharmacies
 
in the familiar crossings
lie our ice drifts
your still childlike skin
and young firm veins
the success of our ventures
what a crazy couple
 
be with me
watch, i'll show you miracles
fly...
 
babe, watch, i'll give you miracles
fly...
 

Australia

tell me about Australia
i find it awfully interesting
maybe in that very place
i'll decide to throw my anchor
and conversing with the ocean
under the rain or while on pot
it will reveal to me its secrets
i'll understand and become lighter
and with transparent hands
i'll get up by my shoulders
 
tell me about Australia...
 
we'll chat about irony
i find it awfully interesting
is it stupid or honest?
i'll take a risk and get closer
your scents kind of disturb me
i don't know how to describe them
i don't know you at all
you see me for the first time
i forgive you in advance
on the other hand, you hate it
 
we'll chat about irony
tell me about Australia...
 

A dream blooms at night

La la la la ...
 
I was born only to cry
In this fleeting world1 lingering attachment and such
Though I don't have any
A dream blooms at night
 
I cut off my long black hair
And there's a man I want to send it to
Is he happy or unhappy?
A dream blooms at night
 
After all, men are flattering birds.
After all, women are shells of tears.
Embracing, being embraced, and tumbling over
A dream blooms at night
 
Where will the stars go after falling?
Where will I go after floating?
For the hum of someone without a place to go
A dream blooms at night
 
I was born only to cry,
In this fleeting world, lingering attachment and such
Though I don't have any
A dream blooms at night
A dream blooms at night
 

• 1. Ukiyo (浮き世) is a very poetic word meaning 'floating world'. Floating refers to the temporary nature of human life on earth is. I choose to translate it as 'fleeting' because it's difficult to understand 'floating' in this context

Let Her Go

Tell me what she did except troubles
I don't want her to come, our love is over
Because of her I rejected my life my love
Let her, let her, let her go
 
Only once fortune will smile upon you
The one you call beloved will be value
Without it, this world will certainly return
Let her, let her, let her go
And right now let this love go
Let her, let her, let her go
 
She'll see how easy to be loved so hard to love
Let those doors close and you come back
That day will come when all her hope is gone
Let her, let her, let her go
 
Only once fortune will smile upon you
The one you call beloved will be value
Without it, this world will certainly return
Let her, let her, let her go
And right now let this love go
Let her, let her, let her go
 

Retiradas medley

Asaltantes con Patente (1932)
 
Like the most glorious day
today we want to celebrate
the bustling joy
that carnival brings us.
Among applauses and streamers
with pain bids farewell
the murga that always gave
a good color to the party
 
Warm greetings
give the Asaltantes
on its triumphal march
of walking knight.
And in the saddest times
that remember the orgy
they will think of the days
when they laughed joyful
and it was all joy. (Y ole!)
 
------------------------------------------
 
Los Patos Cabreros (1953)
 
Good night audience
with achieved satisfaction
the Patos are leaving
to make another neighbourhood merry.
 
The commision said
that it's very upset
because many neighbours
don't collaborate with the tablado.
When they whiped-around
and came to knock
they said 'excuse us,
we never go',
and they're all here.
 
They must cooperate
because the duty is bid
and this way the neigbourhood can have
a pretty carnival.
And if you don't want
to spare a dime
may the commision
don't beg either.
 
With the bustling Momo
we toast like an offering
our very funny verses
in these days of Carnival.
 
Many of the couples
who are in the tablado
are becoming old
and they haven't married,
only drinking mate
they program their illusion
and its mother yell
because they warm the benches
and she's standing.
 
May you have a nice wedding
that's our wish,
and soon the stork
come to visit you
and the next carnival
from that love cradle,
the Patos can have
a new spectator.
 
------------------------------------------
 
Linea Maginot (1940)
 
Los Patos are leaving
Los Asaltantes are leaving.
La Gran Muñeca is leaving
La Milonga Nacional,
Los Hongos are leaving
Araca la cana is leaving
With Bochinche and company
Linea Maginot is leaving
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hate It! Hate It! Huge Ego!

I hate her guts! She just pretends to be nice
Does she think I haven't noticed? See! She looks at me like I'm trash!
I hate that popular girl! She only cares about trends
She hastily goes back to chatting - how shallow!
 
In that respect, I'm different! Look, I'm so unique!
I'm not like her, but, but, but! But! But!
 
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than her
I've gotten so big! Take a look at me!
Ah! I want to be praised! I want to be praised! I know how to do it
I just have to crush the trash under my foot like she did to me, right?
 
I hate humans! All they do is crowd together
They care about everyone else's mood, but they ignore me
 
I'm different from everyone! I have a sense of self!
I'm not a side character, see, see, look at me!
 
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than anyone else
I've gotten so big! I won't let you ignore me
Hey! I want to be praised! I want to be praised! Is this not enough?
I'm the most special person in the world - I have to make myself understood!
 
I hate it, I hate it, my ego is huge, but nobody pays attention to me
I don't care if you think I'm embarrassing myself. I'm special.
 
It's not my fault, but, but but but but...
 
Ah, I want to be forgiven, I want to be forgiven, I'm all alone
I've gotten so big, hey, hey, hey...
 
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than anyone else
I've gotten so big! What do I do?
Ah! I want to be praised! I want to be praised! Where is everybody?
In a world with nobody but me, I don't even know what my face looks like anymore!
 
~銀河ちゃん

I'll do work someday

When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Damn, this went well
I think I slept through the morning's traffic
I don't even feel bad about that
I'll glide on out of here and thank myself
 
You and Juha can take care of Finland's risings.
I won't even put pants on
And don't think I'm a lazy dude
God rested on the 7th day aswell.
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
 
I get a stamp on my Passport and I forget about money
I grab an Ice tea, or a Mango lassi
I look at people's holiday photos, and think me too
I don't think about where I get my bread from, only Ray-Bans
Please tell me that your job is fun
I'm just waiting to get home from work
I'm drinking in the pool, writing on the to-do list
that there's space for more mojitos
 
Am I even alive if I don't enjoy life
A burnout is a dangerous disease
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Heading to Tenerife with my brother
Or to a campfire with Loiri
I have seen enough action
Heading to Tenerife with my brother
Damn, I'd even go pick berries
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
I promise I'll do work some day
 

IRAVINGU THEEVAI ENGLISH TRANSLATION

Versions: #2
The night (darkness) like an island surrounds us
Even the sunrise is dark
Waves of (your) memories burn me
My body cries like a death
 
I melt as we part, seperation seems to be my only friend
I part from love of my life
 
You filled my heart like a river that flows in mountains
You came like oceans in a parched land
Let me get lost, as (your) dreams be my only support
 
The night (darkness) like an island surrounds us
Even the sunrise is dark
Waves of (your) memories burn me
My body cries like a death
 
This lotus is alone now out of the pond
Its sun without light, burns itself
Two souls search for their pair in a single path
But time keeps the check time after time
 
Is that a life, if i live without you
Come to me, You are my life! my life...
Will you come...
Will you come.....
 
Everyday my heart comes to life, only to die again daily without you
My heart wil be always filled with you, celebrating you till it beats
 
The cukoo's did not stop singing, even when it's nest broke as the tree fell...
The moon waits patiently, even when the night is done and dusted...
 
The raindrops fall on the sea, that is how the love of the sky reaches the earth likewise, my body is getting seperated from you, but
My love will always reach you!
You go....go, go, go(come)!!!
 

Nothing

Versions: #4
I’m walking on a sea of dry leaves
The angels fly over Berlin
They are singing with me a Hallelujah
While the rain falls inside of me
 
I miss your voice
I am in no-man’s land
I am short even of breath
Back to the sun
Another day passes without you
 
There is no point going even further
Neither all the fame, neither all the money
There is no point if you are not with me
And the solitude is stuck in my bones
There is no po-po-point
No-no-nothing
No-no-nothing
No-no-nothing
No, no, no
 
No one guesses what destiny holds
Our path is still (only) half done
I throw my Chanel handbag from Chinatown
To the wet ground and I start to run
 
I miss your voice
I miss touching you
Smelling you, seeing you
Back to the sun
Another day ends without you
 
There is no point going even further
Neither all the fame, neither all the money
There is no point if you are not with me
And the solitude is stuck in my bones
There is no po-po-point, no-no-nothing
No-no-nothing
No-no-nothing, no, no, no
 
There is no point going even further
Neither all the fame, neither all the money
There is no point if you are not with me
And the solitude is stuck in my bones
There is no po-po-point
No-no-nothing
No-no-nothing
No-no-nothing
No, no, no
 

I Wanna Shout

Versions: #2
Sometimes sunshine, sometimes cold, sometimes hot,sometimes warm
Sometimes my heart was like stone sometimes broken
Sometimes my wound is hot cannot understand fresh pain
Sometimes you wanna shout you can't cuz' you have hoarse voice
 
Always boogeymans something like that in your dreams
To divorce is easy for single cuz' they're silly and runaway
I wish there might be peg-slingshots instead of guns
The spring weathers may come before than gulls
 
Every morning say to the mirror 'Where I am?'
And said by myself I'm a passenger who is on the way
I met new bodies on every stop and I feel bad
When the train moves you were on the stop i was on the train
 
Maybe on the other stop or in the other city
or on the other bed or in the coffin
Sometimes solution on beating sometimes on the dancer boy
Sometimes solution on run away or on clinker
 
Have the gulls gone by leaving the sea?
See how the songs are angry
She loves or not, the leafs are tired
Let's smile they say you got rid of yourself from her
They don't understand me
I wanna shout behind of you,they let me do it!
 
The situation is different just go if you came for seeing someone
The life is faithful for someone the situation is not that for the others
If you respect, stay but if not the solution is running away
Obviously, the glass doesn't like to be spilled over
 
Writing those things is really hard it's like breaking walls
Sometimes look at the past similar with throwing all the future to the bin
To light dreams up in silence like lighting tobacco up
To leave is like jumping of a cliff
 
Have the gulls gone by leaving the sea?
See how the songs are angry
She loves or not, the leafs are tired
Let's smile they say you got rid of yourself from her
They don't understand me
I wanna shout behind of you,they let me do it!
 
The wounds are thief in my heart
Tomorrows are stealing the yesterdays
The wounds are thief in my heart
Tomorrows are stealing the yesterdays
 

Take me

[Intro]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time
 
[Verse 1]
Met a boy in Ibiza
But the boy, he was a cheater
I think this one is a keeper
Cool like cola in the freezer
And now he wanna wanna be mine
Be a player on my team, huh
Be part of my life
 
He's coming in hot gasolina - solina, gasolina,
I love when he calls me pretty, pretty, yeas pretty
Oh, he got me like
 
[Chorus]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time,
Get closer to me now,
yeah, you got me feeling like crazy
Tame me, take me,
Gently, gently one more time
 
[Verse 2]
Came in looking like a treat
Hop into my two-seater
I think this one is a keeper
Hot like the summer in Antigua
Now he wants some him and me time
Fly me out to Costa Rica
Got me burning, papito
 
He’s coming in hot gasolina - solina, gasolina,
I love when he calls me pretty, pretty, yeas pretty
Oh, he got me like
 
[Chorus]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time,
Get closer to me now,
yeah, you got me feeling like crazy
Tame me, take me,
Gently, gently one more time