A keresés eredménye oldal 3

Hey, You’d Better Finish Us Off

Hey, you’d better finish us off
Take us all to the stained smudgy wall
Lug us down to the Kremlin’s dark vault
Teach us all the paternal instructions
Read out loud the fair verdict of yours
You’d dispose of us all by sunrise
You’d append a blue seal to the brief
Teach us breathing by stomach right now
Make a curative, health-giving pyre
Throw there all the insane dreams of us
The Octobrists’1 sly roundelay will
Paint the empty fields in vivid hues
Rip our mouths so that they’ll reach our ears
Having wrapped our eyes with a red rag
Having chopped off what’s been pressed to breast
Not forgetting to cover the tracks
Make us settle in a large loony bin
Sign a warrant accusing of crimes
Make us banned from the Mausoleum now
So that we can’t go voting at all
So that History’d brisk up its pace
For our Communism’s run-up to start
Hey, you’d better finish us off
 

• 1. Octobrists are 7-9 years old kids being members of the eponymous children's patriotic organisation established under the auspices of commies

my relax

you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
 
i penetrate, and you're unarmed
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every sell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every sell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
you listen to me and you feel relaxed
you listen to me and you feel relaxed
you listen to me and you feel relaxed
feel relaxed, my friend..
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
 
xoxo

Hé D.J.

Áld meg őket, Mr. D.J., játszd a zenét,
Táncoltasd meg a lányokat... minden nap
Énekeltesd meg őket.
 
Még, ha tudom is, hogy nem helyénvaló,
Remélem, hogy a D.J. a közös számunkat játssza.
Így megtalálhatsz
és mögöttem táncolhatsz.
Szereted, ahogy kívánlak.
Ha veled vagyok, mindig ez történik.
A testem csak rád vágyik.
 
Van valami veled kapcsolatban, ami mindig megizzaszt, megizzaszt,
Bébi, meg foglak őrjíteni, meg foglak őrjíteni.
A testem remeg, remeg,
Veled akarok táncolni egész éjjel.
 
Hé D.J.,
Játszd le a számot, azt amit szeret,
Amitől ragyog és már mozdul is.
És velem táncol, csak velem táncol, hé
 
Hé D.J.,
Hangosítsd fel a zenét.
Játszd le a számokat, amiket szeret,
Látnom kell, ahogyan mozog, táncolnia kell,
Csak velem, egyedül velem.
 
Megadom neked, amit szeretnél, amit szeretnél,
De így belém fogysz szeretni, szeretni.
Szóval mondd el, hogy mit szeretnél, szeretnél,
Mert belém fogsz szeretni, bébi.
 
Játszd a reggaetont nekem, telt házzal,
Hogy jól érezzem magam.
Sokan vannak a diszkóban,
De nekem csak te tetszel, csak te.
Elképzelem, ahogy a tengerparton vagyok veled, a kék ég alatt.
 
A homokban, a napbarnított bőröd,
Felmelegszünk,
De veled megéri,
Sehol sem lennék szívesebben.
 
Van valami veled kapcsolatban, ami mindig megizzaszt, megizzaszt,
Bébi, meg foglak őrjíteni, meg foglak őrjíteni.
A testem remeg, remeg,
Veled akarok táncolni egész éjjel.
 
Hé D.J.,
Játszd le a számot, azt amit szeret,
Amitől ragyog és már mozdul is.
És velem táncol, csak velem táncol, hé
 
Hé D.J.,
Játszd a számokat, amiket szeret,
Látnom kell, ahogyan mozog, táncolnia kell,
Csak velem, egyedül velem.
 
Amit mond nekem az az,
Hogy sehol máshol nem lenne szívesebben.
Elrohan a nyomás és a média elől.
Csak én tudom őt így szeretni.
Csak én tudom őt ilyen végtelenül szeretni.
 
Az összes energiámat neki adom,
Szóval Mr. D.J., hangosítsd fel a zenét,
Mozgasd meg őt.
Csak én tudom őt így szeretni.
Csak én tudom őt ilyen végtelenül szeretni.
 
Hé D.J.,
Játszd le a számot, azt amit szeret,
Amitől ragyog és már mozdul is.
És velem táncol, csak velem táncol, hé
 
Hé D.J.,
Játszd a számokat, amiket szeret,
Látnom kell, ahogyan mozog, táncolnia kell,
Csak velem, egyedül velem. (D.J., hangosítsd fel)
 
Csak velem, egyedül velem.
Egyedül velem.
 

The Course Has Been Set, I'm On My Way

I know what you see
A nasty one-man-army
A little justice has been deserved
I'm the bad guy, I'm stubborn
That's not my fault
No one listened at your palace
 
You've got to stand up or lie down flat
And there's only one answer for me
I'll struggle and fight
Offer falsehood my defiance
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
You've got to stand tall or bend over
It's a choice which seems simple to me
I've drawn my sword
If you're with me, then come here
Get ready now
I'm ready now, we're ready now, we're ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Do you think that we can make it?
Us together? Yes, no doubt
(What will they say?)
Come, we've got to win
'Cause everything's on the line
(I support my country)
Everyone knows that the battle will be hard
Going to fight for everything I like
 
Did you know that the line has been crossed?
Everyone's faced that fact
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Last time

Endshpil:
And I would share the grief…
And I would share the grief…
What is there in the distance? I saw catchlights - a reflection of the beam from the water.
People predict, but opposite have happened again.
The pages will adopt my madness.
My dream blows and pours on all around uselessly.
 
What day will bring there?
Bringing the common way of live in return,
the blind poet defends his hands, and this time
the cold routine of the city vanity is closer to him
than the family, because he doesn’t have it, alas.
 
This empty, at first glance, tired soldier gives rise,
and it’s used to not to trust him.
But as you know, therefore, all this luxury is the breaking point, and cheap ones will break, I did not want to know them.
 
Hey, my caste is much higher.
The jangline of coins - manwhore, pawns out,
often the king in crowning - master.
And if so, enjoy, tired people.
I am right among my brave brothers.
 
Chorus:
And I would share the grief and get the joy
in the most stormy day, in most unpappy hour,
embrace relatives for the last time and hold myself,
wash with meltwater. God is our judge.
 
Miyagi:
A lot of shit people speak ill behind the back.
But why, answer me. Send their regards, send their regards.
I put an end of motherfucker’s smiles roughly.
Do not call me brother in the megaphone here,
do not call me friend in public.
 
How can I believe you, if the mind figured out at once:
Vasily you are Judas, get out of here, roll up, where you rolled up.
I am faithful to the truth, and the family will prompt who shouldn’t be allowed to come near, so as not to blot the biofield.
 
Better one, but true, otherwise - fuck this.
I put the thorns in my pocket,
the mountains turn into dust for my brother.
If I am crucified, I will die peacefully nevertheless,
because my brothers can summarize.
 
Any question is not a question, indeed, for us.
Peaceful sky you over your heads, pack!
Without looking, I will put my head on the chopping block.
I am sure the executioner will fucking die right before the swing.
 
Chorus
 

The most drunk remix

Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 
Nesteraw:
ash was falling on our laminate floor
the baby all nerves after all, the baby was screaming once more
I was really hurt by the words that you said
when we were discussing all our problems
I'm running in fear, but don't know where
I stumble, fell down and again five times
my hands all in blood from myself I'm running
I'm running almost like Forest Gum, running straight into your hell
you're so naive, thinking about, that I so stupidly getting stuck into my TV
yes, I'm a simple fellow, but I will spend on you all my money and time
don't leave me, don't make me sad
your father sees me as the most horrible creature
I'm afraid to dream
I'm afraid to fall
but if there was a way out somewhere, I would come out to you
 
Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 
Saypink!:
my baby cold again
hands under the shirt
I know, it's so warm there
that it's blowing my mind
you don't love me
stupidly hate me
but while I'm near
your pores breathe me in
don't whine, I'm home again, completely smashed
I'm yours, down with all their numbers
you're shouting again, angry again, the dishes on the floor again
bunny,oh
and I'm in the air plane mode, but I nod my head
I'm shameless, but remember, my heart is with you
 
Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 

Because You Are Gone

Versions: #2
Sunlit city shines again at dawn, but you are gone
The world around is “kicking and alive” in overdrive
My room on the second floor is full of light, my plans awry
My head is spinning since you said to me “Good Buy!” and your reasons why
 
Time is passing slowly by, my life is empty
Since you are gone, because you are gone
No, I am not crying but I am feeling so alone
Because you're gone, since you are gone
Since you are gone, since you are gone
 
Days and nights, the Winter and the Fall will come and go
Who knows if I will ever meet my ideal beau
But may be - no
 
Moonlight shines through curtains on my bed and feels my head
With thoughts of love and I don’t know what I would do
Without you
 
Time is passing slowly by, my life is empty
Without you, without you
No, I am not waiting but you know it’s not that easy
Without you, Without you…
Without you, Without you…
 
Time is passing slowly by, my life - postponed
Since you are gone, since you are gone
No, I am not crying but I am feeling so alone
Since you are gone, since you are gone
Since you are gone, since you are gone
 
Time is passing slowly by, my life is empty
Since you are gone, because you're gone
No, I am not crying but I am feeling so alone
Because you're gone, since you are gone
Since you are gone, since you are gone
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

The Last Dawn

There’ll be no winners in the last war,
No one will survive in the rocket battle.
Well, who then wishes the death of all humankind?..
Who are you, insane, reckless people,
That are ready to feed our Earth to death,
To drown cities in blood?
 
The Earth will see its last dawn,
Cold darkness will cancel the sunlight forever,
The sunlight!
The Earth will see its last dawn,
Cold darkness will cancel the sunlight forever.
First strike –
And there’ll be no life!
 
You’ve created a moster and you keep it in a cage,
Thus far it’s sleeping, it’s waiting for its hour.
It dreams of star wars, it has war dreams.
Nuclear god doesn’t protect,
It’s indiscriminate, it will kill everyone, who gave it birth,
Who wanted war.
 
The Earth will see its last dawn,
Cold darkness will cancel the sunlight forever,
The sunlight!
The Earth will see its last dawn,
Cold darkness will cancel the sunlight forever.
First strike –
And there’ll be no life!
 
A killer laser is looking from space
To the peaceful world with its blind eyes,
Ready to sting with its lethal ray.
A demon of war, lusting for blood,
Demands human lives as a sacrifice,
The sword of war mows both old and young down.
 
But there is the sun in the world, there’re children,
So ask them, what peace is?
What is peace?
Yes, there is the sun in the world, the sun and the children,
So ask them, what peace is?
They will answer you for sure!
The sun and the children!
 

Hymn on the Chechen Republic of Ichkeria

We were born that night that the wolf gave birth.
In the morning, in the presence of lions’ roars, we were given names.
There is no god but Allah. [in Arabic]
In eagles’ nests, our mothers nourished us.
On stormclouds, our fathers taught us how to tame horses.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
Our mothers gave birth to us for the people and for the homeland.
And we bravely rose to their call.
There is no god but Allah. [in Arabic]
We grew up free among mountain eagles.
We proudly overcame difficulty and obstacles.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
The granite cliffs, like lead, will melt
before the horde of enemies will make us bow!
There is no god but Allah. [in Arabic]
The ground will be engulfed in flames
before we will stand before the grave, having given up our honor!
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
We will never submit to anyone.
Death or freedom – we will get one or the other.
There is no god but Allah. [in Arabic]
Our sisters heal our wounds with song.
The feats in battle will lift the eyes of our loved ones.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
If they try to starve us, we will gnaw on roots!
If they try to dehydrate us, we will drink the dew from the grass!
There is no god but Allah. [in Arabic]
We were born that night that the wolf gave birth.
God, our people, and our homeland – we only serve them!
There is no god but Allah. [in Arabic]
 

Hey DJ

Ladies and gentlemen
Captain Yandel
CNCO
 
It's me, the one who can't stop calling you
because I can't forget you,
since the day I met you
It's me who keeps on dreamin'
That you too are fallin' in love..with me
 
There's something about you that intrigues me
babe you make me crazy, crazy
I like you so much and it's clear ah ah
and if you and me are here...
 
Hey DJ play the track she likes
one that makes her dance and show off. And dance with me,
only with me eh..
 
Hey DJ play the track she likes
one that makes her dance and show off. And dance with me,
only with me eh..
 
So we're fallin' in love
Your body makes me hot
Let the DJ put it on again
to dance with you once again
 
X2
 
She rocks in the club
DJ put it on again
Everyone wants her but she's with you
Let her dance
Until the sun rise
 
Since I met her she got stuck in my mind
She thinks I want her and she wants me to go with the flow
She likes it and doesn't want me to know it
 
But your eyes can't fool me
And your waist got me hooked
DJ put it on again
Because with this song I met her
 
.....
 
Hey
joining forces
hahaha
Music power
 

Hey DJ (Remix)

Bless them, it's the DJ, make the music play
Make the gyal them swing... everyday
Make them sing
 
Even if I know it's wrong
Hope the DJ play that song
So you can find me
And dance behind me (down the line)
You love how I deep in mind
With you it happens everytime
My body is lonely, for you only
 
Something about you got me sweatin', sweatin'
Baby, ya ma driving crazy crazy
Now you got my body shakin', shakin' (eh)
I wanna dance with you all night
 
Hey DJ
Play the music that she likes
Something that makes her move and shine
Dance with me, only with me eh
 
Hey DJ
DJ turn it up
C'mon play the music I know she likes it
Gotta see her moving, I take her dancing
Only with me, and only with me, yeah, eh (turn it up, turn it up)
 
I give you what you want, you want, you want
But you got fall in love, in love, in love
So tell me what you want, you want, you want
'Cause you got fall for me, baby (rewind)
 
Play reggaeton for me, but full house
To have a good time
There are many people at the disco
But I only like you, only you
I imagine myself at the beach with you under a blue sky
 
On the sand
Your tanned skin, we heat up
It's worth it, with you baby
It's the best way to spend time
 
Something about you got me sweatin', sweatin'
Baby, ya ma driving crazy crazy (do it girl)
Now you got my body shakin', shakin' (eh)
I wann dance with you all night (how you mean?)
 
Hey DJ
Play the music that she likes
Something that makes her move and shine
Dance with me, only with me eh
 
Hey DJ
C'mon play the music I know she likes it
Gotta see her moving, I take her dancing
Only with me, and only with me, yeah, eh
 
So you know what she tell me say
There ain't no place she'd rather be
She dash away the press and the media all top celebrity
Only me give the gyal love properly
Only me give the gyal loving endlessly
 
Me give her all me energy
So Mr DJ turn up the sound
Make she move her body
Only me give the gyal love properly
Only me give the gyal loving endlessly
 
Hey DJ
Play the music that she likes
Something that makes her move and shine
Dance with me, only with me eh
 
Hey DJ
C'mon play the music I know she likes it
Gotta see her moving, I take her dancing
Only with me, and only with me, yeah, eh (DJ turn it up)
 
Only with me, only with me, hey-yeah
Only with me, ah-ha
Eh
 

The New Year

Quietly fall the snowflakes,
They cradle quietly the gardens
Enchanting the Christmas trees -
So you too come to the feast.
And the frost squeaks affectionately
And winter is so proud
Shining brightly are the toys
And champagne is drunk to the bottom.
 
Refrain:
The New Year, The New Year,
And on the eyelashes is the white snow
And the miracle comes true
And the hurdler does circle.
In the New Year, in the New Year,
Happiness we hope forever
And love and abundance
And to love up to one hundred years .
 
And the garlands were well lit.
with the Velvet lights
Gifts there were awaiting
Flows the music and the singing
On the family's bright holiday
The tables are decorated
It's time to guess one's desire
In the moment that's enchanted ,
Refrain
 

Entwine your arms

Entwine your arms around my neck
Listen - the pulse is running
Don't talk right now, words will be clumsy like rocks
Will be clumsy
Warm yourself by my lips for just a moment more and then it is time to go
In a nightly cold snow creaks like a broken bloom
Like a broken bloom
 
Tumbling through a white storm
Huffs a tired pulse
Through or around your life my way goes
My way
Through or around your life my way goes
My way
 
A gypsy woman with frizzy hair
Shuffles cards whilst laughing
Give me a ruble, dear, I shall tell you
What he is called
What he is called
 
Tumbling through a white storm
Huffs a tired pulse
Through or around your life my way goes
My way
Through or around your life my way goes
My way
 

Take a chance

Red lips, high heels, black hair
showers, keys on the table for the fast car
and I'm in front half-naked
you love it when I do that ooo
 
Long legs like drugs, black lace
come tonight boy, I dance for you
my movements ask if you
want to hit it
 
You're worth a million dollars
I seduce you, I dance ooo
I'll be bad tonight
because you haven't been good
 
Take a chance for us
and I'll give you everything
if you cheat, know
I'll be your final judgment
I'd give even my own life for us
if you're the one
I'll be your only one
Take a chance
 
All your other relics lie when they say
that you're not the only one in my aim
I hold you like a small drinking water on the palm
you've already fallen in love ooo
 
My dear, you literally don't have a single flaw
everyone knows you're the strongest one in town
You undress me with your eyes
know that I want that
 
I'm worth like a million
you seduce me with your dance ooo
you better be good
the best you've ever been
 
Take a chance
 
(She lures me when we're left by ourselves
strong forms, she only likes Armani (fashion)
she lures me, she plans to get my money
Manicure forms, I wait for you, bunny
 
(She lures me when we're left by ourselves
strong forms, she only likes Armani (fashion)
she lures me, she plans to get my money
Manicure forms, I wait for you, bunny
 
I wait for you, bunny
 
Take a chance for us
and I'll give you everything
if you cheat, know
I'll be your final judgment
I'd give even my own life for us
if you're the one
I'll be your only one
Take a chance
 

Song of the Faraway Homeland

Versions: #2
Beg of you, even for a while,
Pain of mine, take your leave of me,
Like a cloud, like a slate-blue cloud
You fly away tow’rds my native homeland,
From here to my native homeland.
 
Shore of mine, show yourself from ‘far,
Tiny edge, just finest line.
Shore of mine, tender, welcoming,
If I could swim to you, my beloved,
Swim tow’rds you sometimes, or ever.
 
Somewhere far away, very far indeed,
Sunshowers fall from the sky.
Somehwere by the stream in a little garden
Red cherries ripen, weighing down the boughs.
 
Somewhere far away in my memories
It’s warm and sweet, childhood-like,
Though mem’ries are buried
With heavy, impenetrable snowdrifts.
 
Thunderstorm, let me drink my fill,
Till I’m stoned but not dead as stone.
Here again, here yet again
I fix my gaze on the sky above me
As if there’s an answer coming…
 
Beg of you, even for a while,
Pain of mine, take your leave of me,
Like a cloud, like a slate-blue cloud
You fly away tow’rds my native homeland
From here to my native homeland.
 

The Very Last Time

Every thing reminds of you somehow,
Where are you now?
The world that witnessed us together still feels fine
For the last time.
 
Room with terrace view through window glass
Is lit, alas!
It's bright as day that saw us both together shine
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
Days will pass, how many moons they span
It matters not.
Perhaps I will be happy with another man,
Or maybe not.
 
Nothing lasts forever under sun,
But never I
Forget the day when you were with me, the only one,
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
The very last...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Amidst a quietude of the waves an aquiline call is heard

Amidst a quietude of the waves an aquiline call is heard,
And myriads of stars are caressing the ridges gently
And thousands of names for all these gods would have been short,
Which had created thee, Caucasus, and excogitated
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Bon Voyage

No words that I can say
All the dreams are not just a story
Now the time comes :
 
(That) you leave me
I can't imagine the days I will going through
Deserted, lonely without you
(But) I have to let you go
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
Time might not be repeated
You who leave away and won't return
I have to be able to let you go
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
(My love) Bon voyage
(I will always recall) I will always recall
(The warmth when I hug you) The warmth when I hug you
 
(Your shadow will leave me a longing)
(Your shadow will leave me a longing)
In the end of my breath
 

For the last time

Versions: #3
Everything reminds me of you
But you're nowhere
The world remained, which saw together us
For the last time
 
The room with balcony and the window
Is now full of light
Pure like a day, which saw together us
For the last time
 
Chorus:
Time will pass and you will forget everything, what we had
You and I, you and I
No, I don't wait for you, but do know, we were in love
For the last time
For the last time
For the last time
For the last time
 
The days will pass, how many winters I don't know,
And how many years
Maybe I can be happy with someone else,
And, maybe, no.
 
And though nothing is forever under the moon
But even for an hour
I won't forget the day, when you were with me
For the last time
 
Chorus (x 2)
 

Bitter-sweet affair

So, you see dear, there is no solace without the tears...
Seasoning for a meal for you I'll prepare:
And may aftertaste seams spicy and bitter.
I will add for you poison lips covered in honey:
Kiss-kiss, and I'll sting you, watch me,
And I'll start kissing again, kissing without stopping.
I will add for you poison lips covered in honey:
Kiss-kiss, and I'll sting you, watch me,
And I'll start kissing again, kissing without stopping.
 
In an instance you get bored with a sweet taste.
From that to be saved everyone has his own way:
One is sucking bitter vodka alone, one embracing a wife, not his own...
So you don't look at someone else wives and get aroused-
Oh no, I won't trust you with someone else spouse! -
And delicious, and tart food I'll prepare myself.
So you don't look at someone else wives and get aroused-
Oh no, I won't trust you with someone else spouse! -
And delicious, and tart food I'll prepare myself.
 
...From haven without an end, to hell without borders and gates...
You can see, you can hear, but you don't have faith-
I will tell the truth, let it pierce like a touch of metal with sharp end:
Enchant me, my sweetheart, like you know enchant me, my dear,
Give me some joy and and give some tears,
And only don't give me dead indifference as a torment.
Enchant me, my sweetheart, like you know enchant me, my dear,
Give me some joy and and give some tears,
And only don't give me dead indifference as a torment.
 

Köszönet az összetört szívért

Mindent, amit a szerelemről tudok, tőled tanultam, tőled
És mindent, amit a fájdalomról tudok, tőled tanultam, tőled
Te voltál az egyetlenem, Te voltál nekem az első
Megmutattad, milyen a magány és befogadtál, mikor megsebeztek
De a legfontosabb dolog, amit valaha adtál nekem
az volt, ami a legjobban fájt nekem
 
Úgyhogy köszönet az összetört szívért, ó igen
És köszönet a maradandó sebhelyért
Mert ha te nem lettél volna
Lehet, hogy elfelejtem, milyen érzés elengedni
És milyen érzés teljesen újrakezdeni
Szóval köszönet az összetört szívért
 
Még mindig emlékszem, mikor felhívtál
és azt mondtad, hogy ő nem jelentett neked semmit
Hogy várhattad el, hogy ugyanúgy tekintsek rád?
Te voltál az egyetlenem, de nem az utolsó
Megmutattad, milyen a magány, és elérted, hogy a múltam részévé tegyelek
De a legfontosabb dolog, amit valaha adtál nekem, az volt, amelyik a legjobban fájt
 
Úgyhogy köszönet az összetört szívért, ó igen
És köszönet a maradandó sebhelyért
Mert ha te nem lettél volna
Lehet, hogy elfelejtem, milyen érzés elengedni
És milyen érzés teljesen újrakezdeni
Szóval köszönet az összetört szívért
 
És minden alkalommal, mikor darabokra hullva, egyedül találom magam
Magamra találok és visszaemlékszem arra, mikor megsebeztél és mégis túléltem
 
Úgyhogy köszönet az összetört szívért, ó igen
És köszönet a maradandó sebhelyért
Mert ha te nem lettél volna
Nem lennék most itt, az életem szerelmével, az összes fájdalmam eltűnik
Ilyen messzire jutottam
Szóval köszönet az összetört szívért
Köszönöm, köszönöm
Az összetört szívet
Ó, igen, ó, összetört szívet
 

Fuzzy Bumblebee

Fuzzy bumblebee on a fragrant ambary
Dances at the edge of the pond
And the gypsy bride for beloved at night
By the kinship of vagrant soul
 
So ahead after wandering gypsy star
Into sunset where sails palpitate
And with desolate longing the eyes will stare
Into flaming skies overhead
 
And together on path, to meet the fates,
Not to guess if to heaven or hell,
Thus we need to go not fearing the road
To the end of the world to the end
 
So ahead after wandering gypsy star
Rendezvous flying into sunrise
Where, tender and quiet, the wave alights
With pink in the morning light
 
So ahead after wandering gypsy star
Into latitudes north and south
If the waves of the sea warm will be
Ocean wave will fly over us
 
So ahead after wandering gypsy star
Into sunset where sails palpitate
And with desolate longing the eyes will stare
And with desolate longing the eyes will stare
Into flaming skies overhead.
 

Ragged Jeans

[Chorus]
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
 
[Verse 1]
Babe, your eyes, your dreadlocks
The people around us are just skaters
I want you even dressed
Being such-such-as we are-is forbidden
In your loft, you-you-you-you in my sweater
Photos-pictures-photos-photos-photos if we're at a party
Favorite sneakers trample with you together
We are munching a mint shoe for one of my songs
 
[Chorus]
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh!
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh!
 
[Verse 2]
A girl is a chupa-chups, a re-gasification of the senses
I'm sticking out on you, because I want it
And you too (too, too)
Gooseflesh on skin (skin, skin)
Glass eyes
In a glass of soda with berry syrup
We have an overdose, do not call the cops
In a glass of soda with berry syrup
We have an overdose, do not call the cops
 
[Chorus]
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
Baby, you like ripped jeans
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh!
oh-oh-oh-oh, very torn jeans
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh!
 

Temporary relaxation

The sun is painting colourful day
there, where once was shade-there is light
the summer is coming and take you
there, where mouthful of fresh air
the day passes quickly- it will be night
the morning going by- meeting the light
together you walk everywhere shoulder to shoulder
the summer going by leaving the traces
(temporary relaxation)
 
Temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
temporary relaxation- for us
temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
 
Temporary relaxation- for us
 
The sun is smiling for you so
as if you're a bird, that fly in to eternity
you are already on the wings and your plane
flying in the sky long distance
the day passes quickly- it will be night
the morning going by- meeting the light
together you walk everywhere shoulder to shoulder
the summer going by leaving the traces
(temporary relaxation)
 
Temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
temporary relaxation- for us
temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-he song is on repeat
temporary relaxation- for us
 

Watch out for her left hand

Watch out for her left hand.
Silverware is not safe anymore.
In yellow cashier's window
The Devil will draw the veil, and roses will fall down on a Schmeisser.
 
Watch out for her left hand.
She won't tell you if she wants to sit on your shoulders.
Obviously you're not just some guy, you're a spy satellite,
A well-hidden hero.
 
Oh, a swarm of storks
Will bring us a thousand children.
Oh my happiness,
Oh lucky fool.
 
A big gannet* is carrying a big heart
Over the stormy sea.
The maternity clinic is a minefield of love.
Love is an inexhaustible cobdom.
 
Watch out for her left hand.
She will twist around and give birth to your twins.
Kalashnikov is a dead man
Compared to a girl like this one.
 
Watch out for her left hand.
A warm snail in your hands is better than a toad.
Somebody puked in the basement
And left on horseback after tearing off the wallpaper.
 
Oh, a swarm of storks
Will bring us a thousand children.
Oh my happiness,
Oh lucky fool.
 
A big gannet is carrying a big heart
Over the stormy sea.
The maternity clinic is a minefield of love.
Love is an inexhaustible cobdom.
 

Honey and Poison

You, who are beautiful
You, who are so sweet
You, who are spoilt
Always bashful, you're vulnerable
Behind your critical facade
 
Hidden in your mystery
Like a curtain of mist
I see two hands
Behind your buttocks
 
Reff:
Honey in your right hand
Poison in your left hand
I don't know
Which one you would give me
I don't know
Which one you would give me
 

Routine Routine Routine

[Chorus: Lau]
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
 
[Verse 1: Mads]
I take the train at four minutes past seven am, excitable, morning drunk
I'm a confused individual who clocks in, enjoying it, what you enjoy, doing my share of the work
Until you pass out, waking up somewhere called reality
Where everyone takes the train at four minutes past past seven am, and I'm not going
No, I want to sit in peace and have it my way
Only because my favourite is thinking myself
Bitches, I want to be payed at least 160 Danish kroner an hour to do anything
I check out some rap, a little Danish and mostly international
I know I'll end up on the poster some day, so no stress
 
[Chorus: Lau]
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
 
[Bridge: Lau & Mads]
I don't have time for everything, so I hang out at home
Signing up for Netflix again
Searching through the entire internet
My world is a roller coaster with no legroom and seat belt
I don't have time for everything, so I hang out at home
Signing up for Netflix again
Searching through the entire internet
My world is a roller coaster with no legroom and seat belt
 
[Chorus: Søren]
Okay, since my high school days, I haven't done shit
I thank God that I'm not born anywhere else
'Cause in most countries, you're fucked if you don't have a plan to get food on the table
My everyday life is usually spent relaxing
And stoning like a zombie in the living room, drinking beers, watching the match with my crew
Applying for a few jobs a week, hustling the municipality
So my existence is exactly bearable
But I ought to get out of my chair
'Cause I'm flatter1 than a pancake
And even the morning parties become everyday life
And the couch has become worn over time
Who the heck would have thought freedom would be this boring?
 
[Chorus: Lau]
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
Am I really to wake up, shower and brush my teeth, dress up
Take the train, get food and clock in and mind my job
Take the train, get home and go to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine
 
[Outro: Lau]
Am I really to wake up
Shower
And brush my teeth
Dress up
Take the train and get home
Go to bed and do all of it over?
Take the train and get home
And o to bed and do all of it over?
Routine, routine, routine, mhm
Routine, routine, routine
 

• 1. More broke

Crazy Russian

Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
I can't save this world, not without you.
Not without you.
 
ST:
This is my Moscow, but in the enemy hands.
They'll tell me up in heaven what I did wrong.
I grew up on the Moscow river, my home is here.
We didn't reach for the stars, we were like one family.
We made ourselves this way.
In this world you can be kind but you've gotta be prepared to fight.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
If you knew our people, you'd know what they'd answer.
Don't divide the skin of a bear whom you haven't killed yet.(1)
 
Who, who, who?
Who is this crazy Russian?
 
Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
Only you and me, we'll be together till the end.
Till the end.
 
ST:
The world isn't ready yet, but we are.
We're like our climate, and the climate in Russia is tough.
Whoever tries to bring war here, he'll die on his own mines.
If anything happens, you should know, we'll be as one.
This is my battle and I don't need an order.
There's no way back for any of us.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
Our time has come to leave the darkness.
Tell me who your superhero is and I'll tell you who you are.
 

Russian Rock

They buried Russian rock, they buried it,
Clouds of ash, crowds of burning and dust,
And it lay in a fine, attractive coffin,
Quite unlike a corpse.
 
They buried Russian rock, they buried it,
Teeth ached from the cold wind,
He ruffled tatters of the black spectrum,
And newspapers with sentences of decay,
They buried Russian rock, they buried it,
They pelted it with shit and crucified it,
They trampled it, divorced it, tore it,,
Abused it, swore and howled,
They buried the master of sex-atacks,
Semi-literate pop-minstrels,
All mummified after a fight,
Phonograms and slots,
Show-business covered all expenses,
Professional crowbars and shovels,
So that stupidity doesn't go out of fashion,
So that brains can blossom from cloth and wool.
 
Inspired, they carried the coffin and cancer recedes,
At the funeral they ate and drank sweetly,
Copulated, guzzled bread with gusto,
And crawled, it seems to them, up to the throat,
They buried the revolution of hearing,
The reflections of light and faith,
Who hasn't kicked the fallen in the ear,
Sadomasochists who don't nurse the pain,
Of those willing to turn out,
In Russia they always bury regularly,
We see more sense in death,
That lifeblood flows nicely.
 
The devil gnaws colourful cans,
Licks the skull with great optimism
Prays to holes, Pharisee-toadstools
Tamers of the global show
It's not important to me what style when it's slop
Hardcore, rap or something like that
It's important to sing like you breathe and not blather
So the Russian frost can walk over your skin
 
In the morning they came to enjoy -
Exhume with bleach and dust
Open the coffin and there, inside, emptiness
No one, not a worm, nor an artist
 
Hello from another world...
 

Mother is smarter (reprise)

- Hey, honestly, I like Eugine Fitzherbert better than Flynn Rider.
- You know, you're the only one who do, but thanks!
- Finally! I thought he would never go away.
- Mother?
- Hello, sweetie!
- Aren't you...Am I...How did you find me?
- Oh, really simply, darling! I felt the odor of craft and betrayal immediately and picked up the trail.
- Oh, mother...
- We're going home, Rapunzel, right now.
- You don't understand! There were lots of wonderful adventures, I learnd lots of things and...And I made a friend...
- Yes! A thief and bandit. I'm so proud [of you]! Let's go, Rapunzel.
- Mother, wait! I think...I think he likes me.
- Likes you? Rapunzel, what a nonsense?!
- But, mother, I...
- This is what I've always been afraid of. Dear, but he's a dirty scoundrel, oh, my poor naive child! Well, how could you enchant him? With your foolishness? In a couple of days? Do not be stubborn, come with mother! Mother...
- I won't come!
- What? Oh, then it's all clear!
Rapunzel is smarter, she intends to run away.
The kiddie knows love's what!
Rapunzel is smarter, well, if you're sure, [then] give something back to him! Ha!
- How did you?..
- That's what makes him stay, I can tell, give it back and watch!
- That's what I'm going to do!
- Have no doubt! He'll go away, do you hear? I want to save you!
But Rapunzel is the smartest, he's such a perfection! Go and put him to the test!
- Mother, wait!
- Because he will decieve and hurt [you]!
Mother is smarter!
 

Carpathian Rap

Listen, dear people
What I want to tell you.
I want to sing a song
About all the guys.
 
If only my Mom knew
What Dmytro is capable of
Every Sunday she would
Dress me up in an artful way.1
 
If only my Mom knew
What Mikhaylo is capable of
Every Sunday she would
Dress me up nicely.
 
If only my Mom knew
What Ivanchyk is capable of
Every Sunday she would
Let me go to the dancing.
 
If only my Mom knew
What Vasyl' is capable of
She would just tell me
'Oh my God, no way!'2
 
A cuckoo was calling3
Somewhere over there
Where all the guys a good
But Mykola is the best.
 
A cuckoo was calling
Over there near the forest.
I don't love anyone
Like that Yurchik guy.
 
Yurchik, go to bed
Because you are tired.
Petryk, come to me
Because I like you.
 
My guelder-rose, my raspberry. 4
My guelder-rose, my raspberry.
 
I love Havrylo very much
And I'm in love with Lukin.
But when I don't see Andrey
I perish in vain.
 
And when I don't see Andrey,
I don't tell anyone.
I gave my hand to Yelavko
And went home.
 
I gave my hand to Yelavko,
And my kerchief to Hrytsko.
And I hug Semén
Like a small child.
 
As I was going home
I passed plum-trees.
I met Anastasiy there
Bringing me marigolds.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 
I was going home
Across a green meadow.
I met Shtefan and Onufriy.
I follow them everywhere.
 
As I was going home
The day was clear.
I met Khedor and Mykyta.
Those are my darlings.
 
A lily started to bloom
In front of my house.
I've cooked pastils
But Makoviy isn't around.
 
My dear Makoviy isn't around
And his Dad isn't around too.
I wish my Mom would marry me off
To that Ihnat guy.
 
Cause Ihnat has a nice house
And a new barn.
I don't know whether I'd become
Ihnat's destiny.
 
I don't know whether I'd be
Together with Ihnat.
Maybe Kuz'ma will marry me
If he wishes to.
 
This night at midnight
I had a miraculous dream.
If Kuz'ma doesn't marry me,
Then Danylo will do.
 
Though Danylo has a nice field
But his house is old.
I won't marry Danylo.
I would rather marry Safat.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 
Though Safat has a nice house
But his mother is old.
I won't marry Safat.
I would rather marry Slavko.
 
As I came to Slavko
I slammed the door.
I won't marry Slavko.
I would rather marry Yakym.
 
Yakym has bulls and horses.
Yakym has cows too.
If Yakym doesn't marry me,
Bless you all!5
 
I've sung you
This song
So that all good people know
How I sorted out the guys.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 

• 1. The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning.
• 2. In Ukrainian it's literally 'May God protect you!'
• 3. Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore
• 4. Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too
• 5. In Ukrainian it's literally 'Be healthy all of you!'

The Birth of Futurism

An artist in the canvas trousers once
By pure chance sat down on color palette,
Then jumped, confused, not feeling lucky bunce:
'Where's turpentine? Let's wipe it while it's still wet!'
 
But having closely looked at rainbow hues,
In trance from the creative intuition tether,
He's cut out square piece from canvas trews
And then... set up salon 'The Donkey Leather.'1
 

• 1. An allusion to the 1912 futurist group 'The Donkey Tail'

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.