A keresés eredménye oldal 10

I Wasn't Me

Hey, listen
Stop acting like a child
Listen to me, I'm sorry to tell you
But it was you who brought it on yourself
You're the one who broke my heart
It wasn't me
 
Hey, listen
Everything in life has its price
Listen to me, If it is my time
To reap the seeds that you sow
It was you who watered it, it wasn't me
It wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
It wasn't me
 
Hey, listen
Stop acting like a child
Listen to me, I'm sorry to tell you
But it was you who brought it on yourself
You're the one who broke my heart
It wasn't me
 
Hey, listen
Everything in life has its price
Listen to me, If it is my time
To reap the seeds that you sow
It was you who watered it, it wasn't me
It wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
It wasn't me
Who gave up on our dreams
It wasn't me
Who destroyed our hope
It wasn't me
Who left my eyes drowning in lies
Are you really going to tell me that this was what I wanted?
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
It wasn't me
It wasn't me
It wasn't me
 

Get Ready

Get ready, get ready
Get ready, get ready
 
Get ready cause I'll shoot you down
Don't doubt me when I say
It's time to attack
 
Lead with your chin
If you want to take a risk
I am here to tease you
 
Don't give up, I'm into you
You are ready for me
Today I'm dying to enjoy it
Enjoy it
 
We make our moment
If you want to do this, I want too
Just don't stop now, time is here
Come on
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 
Get ready cause I'll shoot you down
Don't doubt me when I say
It's time to attack
 
Lead with your chin
If you want to take a risk
I am here to tease you
 
Don't give up, I'm into you
You are ready for me
Today I'm dying to enjoy it
Enjoy it
 
We make our moment
If you want to do this, I want too
Just don't stop now, time is here
Come on
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 

Knowing How to Love

Time doesn't stop
Life doesn't rewind
If love knocks on your door now
You better let it in
 
If it's not going anywhere
It doesn't matter anyway
It's not fashionable now
Get involved without falling in love
 
Life makes more sense when you have love
Then everything is perfect, it has more flavor
The sky gets more beautiful, it has more colour
How about just try it and take the risk?
 
Better than living all alone, it's share your life
And make plans, let it flow
Or just say 'good night' to someone before sleep
And be able to dream, dream, dream
 
Knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 
Time doesn't stop
Life doesn't rewind
If love knocks on your door now
You better let it in
 
If it's not going anywhere
It doesn't matter anyway
It's not fashionable now
Get involved without falling in love
 
Life makes more sense when you have love
Then everything is perfect, it has more flavor
The sky gets more beautiful, it has more colour
How about just try it and take the risk?
 
Better than living all alone, it's share your life
And make plans, let it flow
Or just say 'good night' to someone before sleep
And be able to dream, dream, dream
 
Knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Ah, knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 

Whatever You Ask For

You drive me crazy
When you run your hands all over my body
Your kiss make me fall apart
And I surrender
 
Baby, I want you
Boy, I want you to the end
Take my clothers off, shock me
Trust me
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 

Havana

[Verse 1]
The sun is shining on beautiful women
Kjartan in Havana making beautiful memories
I've come to paradise, playing paradise
With an old pig who's smoking weed
He's cool, he's chill, my friend
He's hot, he's wild, he has tons of cash
He took me out with him on a boat tonight
Marijuana, Cubana (cigars), summer in Havana
Oh my god, amigo amigo
This here is acid, amino amino
I'm white like an albino, albino
But my life is still like a movie, a movie
Waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 
[Verse 2]
What a life, what a drive I have
I drink my beer cold at an unknown bar
That girl at the bar is young, tight, and beautiful
She gives me a beer so I bow and say thanks
Thank you, pretty lady
Do you like banana, chiquita chiquita
She liked the sight of my face
She wanted to come home with me under my sheets
But I said 'That's fine baby, but it's hot baby'
'So we'll go there baby, to a beach baby'
The sand on the beach doesn't matter
I don't give a fuck about the ring on your finger
It's your life, it's your choice
It's my life, it's my tune
It's my call, I gotta live
It's sad man, you gotta write a resume
'Cause there's waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 
[Bridge]
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 

The scent of fire

Yeah, my lips have dried up
Too much small talk and you ate my soul
We break string with our teeth, we disappoint our parents
I see it with the eye of my mind and I cannot forgive you
Until you broke the bed into two
And I hold your umbrella high and it rains on me, too
From my end, the door has closed
The firefighters have already been called
 
Since I'm catching fire, fire, fire
In place, place, place
When I see that you lie to me
I can feel you from a block away
It is also a letter without a stamp
I know you
 
And I'm catching fire, fire, fire
You make fun, fun, fun of yourself
Were were going to have the same name, you and I
But life is unjust, you know, this is how I feel
 
Refrain:
The scent of fire, it is all that you leave in your wake
When you light up, it is as if you are someone else
The smell of fire, you drilled my heart
In your shadow, in your shadow
 
Oh yeah, I wonder how many times you'd forgive me
When I see that all you'd give is boulders on my chest
And it is as if I didn't leave, you'd go to the hairdresser
For me to paint my thoughts more, for you to see your color, too
Your life is slipping from under your feet
On your slide created from ordinary lies
Yeah, from my end, the door has closed
The firefighters have already been called
Since I'm catching fire, fire, fire
In place, place, place
When I see that you lie to me
I can feel you from a block away
It is also a letter without a stamp
I know you
 
And I'm catching fire, fire, fire
You make fun, fun, fun of yourself
Were were going to have the same name, you and I
But life is unjust, you know, this is how I feel
 
Refrain:
The scent of fire, it is all that you leave in your wake
When you light up, it is as if you are someone else
The scent of fire, you drilled my heart
In your shadow, in your shadow
 
You ate my soul (yeah)
You melted my heart (aha)
You behave like a lunatic (yeah, it's right)
You transformed into a glass
In the smell of fire
 
The scent of fire
The scent of fire
 
Refrain:
The scent of fire, it is all that you leave in your wake
When you light up, it is as if you are someone else
The scent of fire, you drilled my heart
In your shadow, in your shadow
 
The scent of fire . . . scent . . .
 

Gum Cistus's Flower

Make a star fall
which coats my body with all its light.
Bring me holm oak's sceneries
in your eyes, a green painted blue.
 
Clean my sky of clouds,
fill my hours with honey.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 
Make a star fall
which silver plates the latest sun.
Bring me cherries, pomegranates
as lips, sparkles on your heart.
 
Give me your scent of apple,
heather and thyme on my skin.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 
Make a star fall
which coats the moon with another dawn.
Bring me seed of life
in your arms, the strength of your whole self.
 
Love me, incense and broom,
furrow and fallow underfoot.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 

• Cistus ladanifer is a species of flowering plant in the family Cistaceae, very common in Extremadura, which has beautiful white flowers in springtime. The common name gum cistus is applied to resin-bearing species, especially C. ladanifer.

the heart's story

Every forest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
Every forsest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
 
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
 

Voices of Hiroshima's Birds

Aaaah... Aah...
 
- Where? Where are they?
 
- Who?
 
- Where are they?
 
- Who? Who?
 
- Men!
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest... A nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
Aaaah... Aah...
 
Where?!
 

I'll leave the key in my door

I'll leave the key in my door
I'll wait for your comeback
it will be like that for life
in the case you return someday
I'll leave the key in my door
for you it will be open
it will be like that for life
and I'll wait for your return
 
When you left you only said goodbye to me
I never knew the reason of your farewell
come to see me please
that was a mistake
I beg you darling darling
 
When you get in you'll find a picture of you
I kept it as a memory of a happy time
I want you with me
and I must conform myself
with just dreaming dreaming
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It depends

Versions: #3
Let white be white
And black be black
Let one and one be two
Because numbers are exact
It depends
 
That we're here on borrowed time
That today the sky is cloudy
One is born and then dies
And this story has ended
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 
How beautiful love is,
More than ever in spring,
That tomorrow the sun comes up
Because we're in August
It depends
 
That with the passing of time
Wine tastes good
That everything that rises falls
From down to up and up to down
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 
That you have never met anybody
That kisses you like me
That there's no other man in your life
That benefits from you
It depends
 
That yes means yes
Everytime you open your mouth
That it makes you very happy
Let today be the day of your wedding
It depends
 
It depends, on what it depends,
According to how it looks everything depends(x2)
 

Scream

Versions: #2
It's been days I've been watching you
And I've counted on my fingers
How many times you've laughed
I've gotten only a hand
 
It's been days that I've looked
I don't know what you hide there inside
Judging by what I see
Nothing good, nothing good
 
What are you afraid of
To laugh and to cry later
To break the ice
That covers your silence
 
Let go now and tell me
For that's why we're here
For the good and for the bad
Cry now and laugh later
 
If I leave running,
you grab me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 
Time ago someone told me
What the best remedy is
When without motive
The world goes to the ground
 
And if you want I'll explain it
What the mystery consists of
That there's no sky, sea, nor land
That life is a dream
 
If I leave running, you grab
Me by the neck
And if I don't hear you, scream!
I give you my hand you take the whole arm
And if you want more, well, scream!
 

At your side

At your side life sits better with me
Every day that passes is different
A second at your side is a gift
You are my world, what happens around
 
At your side my life turns out better
Time passes but it matters little to me
Today the compass marks north again
I feel good and I don't need anything
 
At your side, I'll stay seated
At your side, without letting go of your hand
At your side, I will survive
At your side, always at your side
 
At your side I have desire to live
Next to you it's like I'm next to the sky
I'm a child that doesn't stop laughing
The best thing that's ever happened to me in my life
 
At your side, be it good or be it bad
I have found a woman, a lover, a friend
You give me without asking in return
You give me what no one else has given me
 
At your side, be it good or be it bad
At your side, the best thing that's ever happened to me
At your side, a second is a gift
At your side, I'll survive
 

Cold Heart

Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
So cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See the beauty doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And break the cold heart
 
Watch your leg, more snow
Watch your leg, more snow
 
Wonderful, devastating, dangerous, cold!
Ice has a magic which can't be controlled
Stronger than one, stronger than five, stronger than a hundred men
 
Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
Cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See beauty and, wow, it doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And beware the cold heart
 
Go, Sveinn!
 

The Skinny Woman

Versions: #3
In my life I never met a woman
Like the skinny woman
Black Coral from La Habana
Super tremendous mulata
 
100 pounds of skin and bones
40 kilos of salsa
And in her face two suns
That speak without words
That speak without words
 
The skinny woman sleeps by day
She says that way hunger is deceived
When night falls
She comes down to dance a la Tasca
 
And dance and dance
And drink and drink
One beer after another
But she never gains weight
But she never gains weight
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
Even if it were only one
 
I wet my white sheets
Like the song says
Remembering the caresses
That she gave me the first day
 
And I go crazy with desire of
Sleeping at her side
Because God this skinny woman has me crazy!
She has me crazy
 
For a kiss from the skinny woman
I would give anything
For a kiss from her
Even if it were only one
For a kiss from her
I would give anything
Even if it were only one
 
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
Even if it were only one
 

Heart sings

It sings about everything getting right
It sings consolation, it isn't your fault
It sings about the puddles, reflecting the sky
 
It sings about promises that broke
It sings passion prematurely
It sings like a night-bird to pitch-black
 
It sings like whispering
And time pauses
It sings screamingly
When it falls in love
It sings like the wind sings to the treetops
 
La-la-la-la
Heart sings
La-la-la-la
Heart sings
 
It sings about the light after life
It sings about mistakes that make life
What does it feel like when you grab someone's hand?
 
It sings like whispering
And time pauses
It sings screamingly
When it falls in love
It sings like the wind sings to the treetops
 
La-la-la-la
Heart sings
La-la-la-la
Heart sings
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<

Ma este

Minden ma este kezdődik,
Úgy vélem ez az az est,
Hát menjünk, drogozzunk,
Aztán meg szexszeljünk egyet.
 
Az első alkalom rendben van,
A jövő ma este kezdődik,
 
És nem tudsz mindent jól csinálni,
De abba tudod hagyni a tévedést.
Ma este…
Ma este!
 
Van, aki éppen most születik meg,
Valakit pedig épp most ölnek meg,
Valaki szerelmes lesz,
Valaki leesik az ablakpárkányról,
De te, te csak ülj szépen,
Elbújva az élettől.
 
Ó, és nem tudod a világot rendbehozni,
De abbahagyhatod a tévedéseket.
Ó, ma este!
Igen, ma este!
 
Nos, a múlt elnyeli a jövőt,
A világ alakot vált,
És valaki éppen piercinget tetet az Isten szerelmére
Ma este…
Ma este…
Ma este…
Igen, ma este!
 
Ó, és minden kultúr-baba,
És az összes úgynevezett művész, híresség, meg léhűtő,
Folyton csak mentegetőztök,
De nyakig benne vagytok,
Tehát mutassatok egy kis tiszteletet!
Az éjszaka a szerelmeseké,
 
Ó, és nem tudod a világot rendbehozni,
De befejezheted a tévedéseket.
Ó, ma este
Igen, ma este!
Meg az összes taknyos kölyök,
 

Get out of the world

Close the door, I don't want to be seen.
Today, I'm not interested in what's outside there.
Today, I'll caress myself.
Today, I want to be a part of my fable.
 
Step by step, and walking backwards,
I plunge into the waters of darkness.
Orange, brown, blue and yellow,
I discover a leopard in my pockets.
 
Lying on the bed,
I have more space.
I lift my legs, my arms crossed.
I let my elephants grow up,
they go through my knees, because...
 
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out, get out of the world.
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
 
Every wall is a continent,
every corner is an option,
every dress is a character,
every flower is a song.
 
Scattered photos with fairies shooting laughs, winks and looks.
The mewing cat climbed that sad and thin half moon.
Walking silhouettes, fixing broken music boxes.
And that fat monkey that smokes hookaj asks me dissapointed why...
 
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out, get out of the world.
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
 
Traped in the center of the faded spiral,
I will fall asleep.
Tomorrow will be another day...
 

Drink water

Drink water
Drink potable water
Drink water
and don't drink rum
 
Drink water
Drink potable water
Drink water
and don't drink rum
 
Drink water
Drink potable water
Drink water
and don't drink rum
 
One sad railroad worker
drank eggnog on fifth platform
it glued his mouth
and diesel engine killed him
 
Drink water
Drink potable water
Drink water
and don't drink rum
 
Drink water
Drink potable water
Drink water
and don't drink rum
 
In Becher's family
they drink becherovka straight from bucket.
That is why every Becher
has sore liver and spine
 
Drink water...
 
(In slovak)
I drank Gorbatschow brand vodka
and then I said this and that
I got three years for that
Now I drink chlorinated beverages
 
Drink water...
 
(In polish)
We are boys from Warsaw
We are going by train to Ostrava
Four litres of vodka and lot of beer
We are such good colective
 
Drink water...
 
One lady in Americe
Embarrassed herself very much
She drank rum in one gulp
And vomited on White house
 
Drink water...
 

The heart pounds (Boom Boom Boom)

Versions: #2
The heart pounds
As it has always
But this time out of rhythm with time
Lost and forgotten at home
Going to explode (Through my nose)
Turn myself to the sweaty (Covers)
Stare at the rust (Growing on me)
It eats itself into (The shell)
I stand up I'm dizzy
(I'm crumbling away)
Walking around
(Walking past myself)
Clothes myself naked
(And then strip)
Awake but sleeping
(Can't sleep a wink)
The heart stops
(Doesn't move)
I insert a pacemaker
(Which I swallow and hide)
I find a jumper1 cable
(and turn myself on)
See everything double
(Double black)
System failure
(Brain refuses)
i continue to search
uncontrollable
(More)
I Have To Feed
(Feed me)
speak out loud and travel inside myself searching
I seek life for a while
I stand in place
With hope as my friend I make up some time
I look for an alright start
But it becomes a disappointment
 

• 1. starter

I'm coming

From chrysanthemum to chrysanthemum,
our friendships are on their way out.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
death puts1 our sweethearts to the gallows.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
the other flowers do what they can.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
men are crying, women are raining down.
 
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
to drag my weary bones once more
into sunlight, into summer,
until spring, until tomorrow.
I'm coming, I'm coming
still I would have liked so much
to see once more if the river
is still a river and the port
is still a port, and see me there once more.
I'm coming, I'm coming,
but why me, why now,
why was that about, and where to go?
 
I'm coming, of course, I'm coming,
did I ever do anything else?
 
From chrysanthemum to chrysanthemum,
each time more lonely.
From chrysanthemum to chrysanthemum,
each time supernumerary2
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
to catch a love once more
like you catch a train to stop being lonely,
to be some place else, to feel good.
I'm coming, I'm coming,
still I would have liked so much
fill onece more with stars
a body that trembles, and drop dead,
consumed by love, my heart in ashes.
I'm coming, I'm coming,
you're not even early,
I'm the one being late.
I'm coming, of course, I'm coming,
did I ever do anything else?
 

• 1. though 'potence' means 'gallows', there is no such verb as 'potencer' (that would be 'pendre' (hang) in standard French)
• 2. the word is rather unusual in French too

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

A thousand stars

Day and night
I was there, there when the others left
Why act like you don't know, you know it's true
Shooting and turning towards the only one that remained
 
Right or wrong, everything you wanted
Was yours for a while
Why so stupid?
Why back off baby
Speak of how it is
Is someone there, it's me
When will you give me the answers?
Why so stupid? Why back off baby?
 
Nothing in the world is difficult when you ask me
I'm glad to do it, I'm glad to do it
Oh, baby, baby, a thousand starts are falling down
Am I the only one that can see what I deserve, what I deserve?
Feels like every step I take is dragging me back but the more we try we still remain, remain when
A thousand stars are falling down, am I the only one that can see
What is this, what is this?
 
So really
I've been wanting to ask what you meant
Meant when you called me one night
You said things that I still think about
 
Of course I'm losing it
You know what it's about, stop it
Dissapearing only to return again
And you act oblivious even though it was you baby
Speak of how it is, is someone there, it's me
When will you give me the answers?
Why so stupid? Why back off baby?
 
Nothing in the world is difficult when you ask me
I'm glad to do it, I'm glad to do it
Oh, baby, baby, a thousand starts are falling down
Am I the only one that can see what I deserve, what I deserve?
Feels like every step I take is dragging me back but the more we try we still remain, remain when
A thousand stars are falling down, am I the only one that can see
What is this, what is this?
 

The heart was scratched

The bells rang as she rose again to the surface
The well-known bottom was all too familiar
Her head was clear with the will of a drowned person
It sought a way out, a true companion
Her head was crystal clear as in one who sees everything
Everything here is given one chance only, just one and no more
Like the offender's acuity impact
Like the suicider's seriousnes, the moment before she took the shot
 
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 
They found her there in the forecourt of hell
She was so fragile then, in such bad condition
You found her where you'd been yourself once before
She saw you understood when you looked at each other
And so she heard bells, they weren't heard until then
There are bells that chime
But not before someone wants to understand
When some one can understand something unimaginable
At the darkest bottom you found it loud and clear
 
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 
Now she's as fragile as a girl in a glass house
Where the glass is clean and the light is white
She knows all too well that it doesn't give anything
To throw a stone, she has enough to deal with on her own
Because now she has heard bells
They were heard all the way down there
On the bottom where no one can be seen or see
And so, she started to raise towards the surface and up
The words onwards, onwards, sounded because now she was going up
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 

Time

Time is a word
That starts and ends
That someone drinks and ends
That runs slowly and passes quickly
 
Time is a word
That is turned on and off
Neither had nor is caught
It does not turn or stop
 
Time does no stop
Neither sold nor bought
It is not taken or caught
If you love it or hate it
 
Time does not speak
Niether heard nor silent
It passes and it never reapeats
Neither sleeps and never decieves
 
Time to understand, to play, to love
Time to learn, to think, to know
 
A kiss last what a kiss last
A dream last what a dream last
Time last what time last
Curious the element of time
 
Time blows when the wind blows
Time barks when the dog barks
Time laughs if you are laughing
Curious the element of time
Curious the element of time
Curious the element of time
 

Savage Heart

Versions: #2
And just how do I make life pay me back,
When everything has always gone wrong?
How can I heal so many wounds,
If there's still blood being shed?
When the price of life is so hard to pay for.
 
How can I plead with destiny,
Being that I am used to taking by force?
But today that I have found you
Do not move away from me
Let them not shatter our dreams
Let nobody dare separate us
 
[Refrain]
I will command life
That it pay me back with you
That it teach me the meaning of pain
Because it was punishment enough
To not have met you 1
I will demand that I stop being a perpetual beggar of love
A savage heart
 
How can I explain to my instincts
That my search is over with you?
And that two paths so different from one another
At some point were united by time
Who would have thought? That I'd give up my freedom unconditionally
Whoa whoa whoa...
 
[Refrain]
I will command life
That it pay me back with you
That it teach me the meaning of pain
Because it was punishment enough
To not have met you
I will demand that I stop being a perpetual beggar of love
A savage heart
 

• 1. To not have met you 'before,' here the before is implied, as the song was written specifically for the story

Hand on the heart

When I one day will look back
When I know that the years have gone by
I want to feel what I have done
What I could of the time I was given
Never have the regret of what I denied
Not remember that something big got lost because of me ever hesitating
 
Want to be free to open all windows
Feel the winds playing in my hair
Be the one I am and to choose the road I am walking
 
Hand on the heart, who can promise
That you can stand for everyting you have said
I am changing in your proximity, controlled by an invisible power
Hand on the heart, who can say
That it is true that alone is strong
Who can against the stream of your love, sail its boat made of bark
I have a life and want to live it now
And with the hand on the heart, my life is you
 
Like a child that has a glance
As innocent and clear
I want to look around
I want to dare to take the chances I have
 
And I want to stand for the mistakes I did
And who knows I might do them again
I want to grow like a tree until I almost reach heaven
 
Hand on the heart, who can promise
That you can stand for everyting you have said
I am changing in your proximity, controlled by an invisible power
Hand on the heart, who can say
That it is true that alone is strong
Who can against the stream of your love, sail its boat made of bark
I have a life and want to live it now
And with the hand on the heart, my life is you
 

A star is burning

We were not created to understand
and explain all the deepest reasons
but no one can shackle a national will that is free -
its death is its own fault.
 
There's a star burning bright on the eastern way
casting a glare over the fatherly field.
In the south the sun grows higher with each passing day,
the sails twinkle, stretching towards it.
 

My tears are dropping

There's a feeling in my heart again
That i don't know what it is,it's like a love
 
That remains from the old days
I was saying don't go,don't leave me alone
 
How much is it broken like my heart
Our eyes are wet,the weather has gotten worse
I want you to say where were you
And how did you spent those days with no reproach
 
My tears are falling spontanously
Don't leave me alone anymore,stay with me
Become the rain,and pour down into my heart
 
When you get used to someone,you lose the track of time
Even all of those worries are sweet
 
All of those good words in our wet eyes
Lots of stories in the silent sound
 
It's like there's too much words piled up in my heart
God,my love looks like those days
 
Come on with me
I have still got those letters like crazy people
 
My tears are falling spontanously
Don't leave me alone anymore,stay with me
I want this waiting to end
 
The days pass with no intention
Don't leave me alone anymore,stay with me
Become the rain and pour down on my heart
 

A Soldier's Song

Homeland, we will protect your mountains and plains
This way and this land, we will protect the people
We will protect the existing, present and old
Filled with life, your future
 
We will protect love today or tomorrow
We will protect the Caucasian range
 
We believe in Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
In Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
We believe in Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, we believe in beauty
We believe in no surrender and in victory
 
In Georgian immortals
In the hopes in your eyes and
We believe in happiness, in beauty
In no surrender and in victory
 
In beauty, in no surrender
And in victory
 

The Same Old Sky

The same old sky
The same old sky
 
The sound of a battered and broken door, had forgotten that it existed
That you carefully bent your head
Your name laid in every drawer
Water doesn't spare anyone at all, looks light-blue from afar
But underneath the same old duvet
You're struck once again
 
I stand above
And you have drowned in panic
Maybe it burned
But the flowers, you uprooted them on your own
 
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers, you uprooted them on your own
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers
 
Waiting in a silent, abandoned room behind stone, gravel and dirt
You never wanted to listen
It's a good thing that I understand
Beauty doesn't spare anyone at all, looks light-blue from afar
But underneath the same old sky
Hope you change your mind
 
I stand above
And you have drowned in panic
Maybe it burned
But the flowers, you uprooted them on your own
 
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers, you uprooted them on your own
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers
The same old sky
The same old sky
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

The Little Cigar

I'm going to make myself a little cigar
perhaps I have tobacco
if I don't have some from where I pull it out
the most certain is that I don't whistle
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 
I'm going to make myself a little cigar
with my tobacco pouch
I smoke it and toss aside the butt
and whoever wants may pick it up
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 
When I wake up feeling cold
I light a cigar of the cane
and heat my face
with the sparked cigar
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 

The little black bird

Since I was little
I have a little black bird
identical to my dad's
similar to my grandpa's
 
That thrush of my grandpa
my grandma used to say
'it sang everyday
now it no longer sings
sometimes in the summer
wants to tune a melody
but it silences already
because it doesn't have the voice'
 
Mrs Juana complained
about his husband Mr Tomas
because she says that to other cage
he takes the bird to sing
and when he brings it back
and she wants to listen it
she finds it very apathetic
and with lack of will.
 
With mine there are no issues
it likes to work
wherever they ask it
it always starts singing
if my girlfriend asks it
it sings with passion
and when I'm alone
I make it sing for me
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.