A keresés eredménye oldal 32

I have no home

The crux of the matter is that
I don’t have a home,
And by the rules of common decency,
As if by the rule of good belt (force),
I will remember the tribe I am from,
Will remember the town I’m from.
I’m waiting for my Grammy,
It’s just that I have nowhere to sit down
to write my speech.
I don’t have a home...
 
People are so, people are so..
For the hundredth time
To their concrete hive cells!
Where else
could they hide, whither,
First and second class people?
People are so, people are so..
By the hundreds
In tandems with their high rises,
From third, from seventh (floor)
With the hertz (of their heartbeats)
Filling everything
with sense.
 
The crux of the matter is that
I have no home.
Now
I have never (given) nothing, to no one -
You’re the first one with whom I shared my drink
and more...
but after all,
but in the end,
If I did have a home,
I’d leave it to people, I’d leave it to cats,
I’d fool everyone, I don’t like the corners!..
 
People are so..
 

Smile

So happy would be the time far from sorrow
All together and hand in hand
Hand in hand, even our shadows side by side
We would go house to house
 
It is turn for the yellow falls of those years to be over
Sprig has just arrived and oh life is so beautiful
 
Let us become friends
All of us comrades and fellow believers
May our hearts be connected to one another
And no one gets separated from their beloved
 
So happy would be the time far from sorrow
All together and hand in hand
Hand in hand, even our shadows side by side
We would go house to house
 
Come to me, come to me
Come to me my nectar and my nip
Come, my last love
--Faithful, no, no--
You are the bearer of the medicine for my wounded heart
 
***
I would melt down from your absence if you leave me stranded
My tears will roll if you leave me stranded
***
 
It is turn for the yellow falls of those years to be over
Sprig has just arrived and oh life is so beautiful
 
Oh the first few bashful days with your drunken glance
your drunken... your drunken...
 

Only For A Moment

You have come my life, after a lot of things
Even if I tell, you can't understand
I have brought a lot of things, look
Not a lot of time, but a little bit more
 
I had waited you, a lot of time
I have realized it in these days
 
Everytime something have began to develop
Only at a moment
And I realized that I had lived for this moment
 
I had waited you, a lot of time
I have realized it in these days
I have realized it in these days
 
Come to me and closer, for this moment
Keep my hands adn eyes, for this moment
 

You enchant me

A blank sheet of paper, a pencil
Sitting here, thinking about you
at the window, I’m listening as music
spills out thru the door, making me
slide back thru time, to ere I met you
and my whole life, from day one,
tormenting me anew
 
But you enchant me, just like your mammy plays the cards,
I tell you, some trick like that, it’s gotta be
Well the others, they all told you, “it’s too late,
that punk he’s lost it, yeah that punk:
you'll not save him from his fate”
 
I was put to the wall, demented
yet every night full, contented,
my confused mind denied it
But I was out if my depth, daze'd
but the worst of it, was when
I finally caught your eye
it was painfully clear that, now or never
had our moment arrived
 
Man, but I was on edge, stressed-out
as I poured out my heart - hectic
but despite that, bless'ed,
you didn’t laugh right in my face, and that you still listened to
all the dross I blurted out
all my drivel, that nonsense
because the chance came along so quickly
 
But you enchant me, just like your mammy plays the cards,
I tell you, some trick like that, it’s gotta be
Well the others, they all told you, “it’s too late,
that punk he’s lost it, yeah that punk:
you'll not save him from his fate”
 
A blank sheet of paper, a pencil
Sitting here, thinking about you
at the window, I’m listening, but,
not taking anything in, as
I still cannot believe, here we are, arm in arm
All I know that your magic works a charm
 

Suddenly

Love...
Again?
No way
I forbade it to this heart
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 
Love...
Again?
No way
This time I should resist to it
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 
He build web up scretly
Hunted me suddenly, damn
Now it's impossible to ressist
He got me so badly
 
It tastes sweet in the beginning
But painful in the end
I can't be deceived
I got captured many times
This time I took an oath
While I'm saying that I'm not to be...
...discouraged by love
 
He showe up suddenly and dissuaded me
He attempered me all kidding aside
I'll turn into ashes by burning
He conquered the castle from inside
 

Office

[Intro:]
On the tachometer 50..
On the tachometer 50..
Ey, ey, bang, okay..
 
[Refrain:]
On the tachometer 50 (50)
I have no reason to use the pedal (pedal)
Good guy, dude, how are you? What? It's not a coffee shop that is a office
 
Bang bang bang!!
 
On the tachometer 50 (50)
A minor tither in rackets (in rackets)
Good coffee how are you it?
What!? It's not a coffee shop that is a office
 
[Separ:]
One hundred thousand kilometers per year
In that car you have to sow with joy
I drive a million miles everywhere I'm fast
We do not know how to fuck the fuckin
bitch
You want another scary hit here
We are going and ballin We are going and ballin
like nobody in our country
On the hood of the liter and my sneakers are also a mess
This car is a transient home of some way my second home
But I will not praise
you
Because When you see that I see you how you look in my face
Even though I do not understand the years, I still have a nice face
Because I feel like don when I get out of the cart
 
[Ego:]
The blanket of the Candrbian and now Miko Flow is nut
How did they have to arm Andrle Andrle Ariba
How do I have how I should have
How do I have how I got?
How do I have and alone I'm aphable to my fasa
Parmazan nailed on Hamasán
I have a good paraphrase and paradise I earn and old band itself aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii karamba
 
The office in my car
Where I play what I want
Where the lord alone is still taking me back
 
[Refrain:]
On the tachometer 50 (50)
I have no reason to use the pedal (pedal)
Good guy, dude, how are you? What? It's not a coffee shop that is a office
 
On the tachometer 50 (50)
A minor tither in rackets (in rackets)
Good kara how are you?
What!? It's not a coffee shop that is a office
 
[Rytmus:]
Robko Jadd's slower those jerk
In the city, I make the mice as a stick
Park swimming as a dement
He cut off the chassis and a strap
He pre-taped the Tielitter diesel
Smoke how from the tractor of Smbrada as Hajzel
Above Teplice black cloud and kandel
This primitive X5k
 
[Ektor:]
Robko is a boss, he also shook the engine on the old golf
Right after I jumped in the golf of my neighbor's girl
Probably karma, but it was a mess, so pure consciousness
Unfortunately, he does not listen to the rap so he will never know
 
I've got so much a story from a boss that I can write a novel
A single minus is a feeder of annoying insects like mosquitoes But Mrding Loet from Wolf on Fizha Easy I tell you
The pile of them should immediately return the driver
 
On the tachometer 50 (50)
I have no reason to use the pedal (pedal)
Good guy, dude, how are you? What? It's not a coffee shop that is a office
 
On the tachometer 50 (50)
A minor tither in rackets (in rackets)
Good kara how are you?
What? It's not a coffee shop that is a office
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Promise me

How long can you talk, how long can you amuse the words?
They're not children!
Grass is fighting its way through concrete slabs and screaming
'I'm alive!'.
Give it a hand, share the light, give it some water!
I've seen, I've understood the sign:
It's the opposite and it's not like that,
Even you!
 
Promise me, promise me
That lights will always be on in your window.
Promise me, even if it won't come true,
That 'tomorrow' will immediately and inexorably happen!
Promise me...
 
Now they will shut off the water and again I won't have time to rinse the sin,
Yesterday's sin.
 
This world is stuff and stuff is sick!
And you're already here, in that choir!
Follow the sound of my voice,
Follow the sound of my voice...
 

Don't Break My Heart

your hobby is playing with my sad and exhausted heart
you don't remember all of those promises i made to you
despite all this cruelty, look how i kept my promises and vows
don't break my heart
swear to God someday my curse will cast upon you
don't you say you don't know
don't you say you don't know my heart is full of a burning curse
don't you say you don't know
don't you say you don't know all this lover does is crying day and night
don't make my heart crazy
someday my curse will cast upon you
don't you say you don't know
don't you say you don't know my heart is full of a burning curse
don't you say you don't know
don't you say you don't know all this lover does is crying day and night
 

Violinist

This pain is unforgettable
Play it slowly
I disappointed in all loves
Dont know what number!
 
Look at me!
Violinist, you are the best
Dont leave me, stay tonight
My situation is ill
 
You changed Violinist
Why dont you play it slowly?
My world is ruined
Dont have mercy, Violinist?
 
I can see
You hide somthing from me
Finally I say enough
Violinist, why do you cry?
 
Sinful night becomes

Because my daddy likes you

Because my daddy likes you
Will he lend us his car?
Yes, he'll lend us his car!
Because my daddy likes you
 
With a car we are welcome guests
And where we turn up
Only the best is offered to us
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
Because my daddy likes you
We have a good laugh together
We drive off with 80 things
Because my daddy likes you
 
I tune in the radio
And listen to the latest hits
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
by Void Lord

It's a football match

Ball on the goal post don't change the score
Ball on the big area and no one to head it
Ball on the net to score the goal
Who never dreamt with being a football player?
 
The flag in the stadium is a ensign
The banner hung at the bedroom wall
The badge on the t-shirt of the uniform
What a beautiful thing is a football match
 
I can die for my team
If it looses, what a pain, huge crime
I can cry if it doesn't win
But if it wins, it's helpless
theres no throat that can stop to scream
 
the football boot is put on the barefoot
The royalship mat is green
Looking at the ball I see the sun
Now a match is going on
 
The midfield is the place for the aces
That lead the team to the attack
The centerpiece, the most important
So exciting, a football match
 
My goalkeeper is a elastic man
The two defenders have the key for the lock
the left-fielders close the defense
So nice, a football match
 
Ball on the goal post don't change the score
Ball on the big area and no one to head it
Ball on the net to score the goal
Who never dreamt with being a football player?
 
The flag in the stadium is a ensign
The banner hung at the bedroom wall
The badge on the t-shirt of the uniform
What a beautiful thing is a football match
 

A tiny beginning

If I straighten up, nothing changes. I'm always as I am
But, you smile and tell me ''I love you all the more''
 
Rainy sky when I'm about to go out, North wind while I go back home
I want a broad mind that is always able to love everything
 
Also today, new leaves are trembling in the breeze
as if they sent off the waves of hurrying people
See, here begins again…　It's time to go!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness
 
Good bye, traveler
Where are you going from now on?
If we meet again, let me hear about your travel
 
At the end of rotating days, let's come back here again
People are whimsical, and so are we
Destinations change according to the time…So
 
In this world that is too large for us, chasing the supporters of eras
Although we sometimes struggle and get wounds, we always keep alive
 
If they stained my sole wish
I would stand up again, and fight many times
 
At the end of story, if you turn the pages, there are many blank pages
Let's draw our own scenario
 
Here it begins!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that I'm standing here
and you stand by me
 
I don't mind if the world is too large
I don't mind if we two are too small. Let's just keep our steps forward
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness
 

Canary in the sky

Flower that bloomed in desolation
How did you end up like this?
 
The warmth of those little fingers is the flame of love
That sways and burns as much as the wind blows
 
Blue resonance, the circling life is like a fleeting light
(Feel my heart)
I would like to grant you those distant miracles you whish for
 
Then we will become history, like the million stars
Instead of weeping and crying, it would be better to move on
Even if the tears soak our future's map and we can't see it anymore
The sorrowful canary that gazes upon the rainbow would have already flown away...
 
The smile you made while plucking the seeds, why did it vanish?
We could hear your gentle voice as you were taking the risk...
 
She became ephemeral... He became the final flame
Both of their voices had a sorrowful tone
 
'Let's kiss when we meet in the next world'
(Missing love)
Even if I turn into ashes with this warmth, I won't give up
 
That's why determination is like firm wings that don't need the destiny
Pass through, tear the infinite. Live by your own heart
Maybe we are in a more certain 'now' that the one in the leyends
The beautiful canary in the cage dissapeared into the sky
 
The we will change history, like the million stars
Even if you embrace her, your love won't return. The withered petals had scattered
When we are reborn for the millionth time, let's bloom in the hills...
The canary that won't come back a second time, gave its last smile...
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

5 Words

You'd already decided everything while she was still asleep
You no longer have the strength to look her in the eyes, her eyes
She's barely opened them, your wonderful world
Will burn to the ground when you utter the words
 
[Refrain:]
You can wait, you can tell lies to yourself and to her
You can lose your mind and pretend that everything's o.k.
But you will only begin to breathe again when just five words
Fall from your lips: 'I don't love you anymore'
 
You were the victim, now be the executioner
You have already decided everything. Why do you want more?
Just five words burst out, only five
Just five words, they simply need to be said aloud
 
[Refrain:]
You can wait, you can tell lies to yourself and to her
You can lose your mind and pretend that everything's o.k.
But you will only begin to breathe again when just five words
Fall from your lips: 'I don't love you anymore'
 
You can wait, you can tell lies to yourself and to her
You can lose your mind and pretend that everything's o.k.
But you will only begin to breathe again when just five words
Fall from your lips: 'I don't love you anymore'
 
I love you, I love you, I love you1
I love you, I love you, I love you
 

• 1. Repeated from 'I don't love you anymore' because of the Russian word order but directly translates to 'I love you'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Jesus Can

There is a big, big hole in heaven
A place with views everywhere
Where Jesus brings us to play
And God said 'Have a good day!'
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 
I mess around in silly clothes
I keep my breath mostly for fun
But Jesus takes everything to the limit
He has it best in his own circles
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 

Please Eat

Please eat
Please eat,
Cassava1
Cassava,
Fish with some bele greens
Fish with some bele greens,
Some fish, 
Some fish!
 

• 1. Cassava is a root that's eaten in Fiji. It's typically boiled or fried.

Other people, they know how to do it

If I try to crack a joke, it's not funny
Everyone stares at me, as if I was insane
If I say 'fatass!', everyone says 'idiot!'
But then Hasse Alfredsson comes along and says the same thing
And then it's hilarious
 
If I wiggle my toes, they shake their heads
If I scratch my butt, then I'm insane
If I say 'Boston butt', well that makes me crazy
But then Povel Ramel comes along and says the very same thing
And then it's hilarious
 
It's so frustrating, all these roles we play
What does not work for me to say, works for him
It's a darn shame, these roles
If I say 'I've got a hard-on!', then they will take me away
But if Hasse Alfredsson says the same, then they will laugh themselves to death.
 
If I try to sing something beautiful then they say
'shut up you fucking scum!'
If I turn it up, then they will teach me right
But then Roger Whitaker comes along and sings the same thing, and then it's as beautiful as ever
 

You Can't Take Me

Begging for air when I forget how to breathe
Like I'm falling and never ever landing
We're never going to be able to live with each other
But I'd die if I saw you with someone else
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
 
You can't take me anymore, though
I want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
We're standing still but we'll never stay
Maybe I like that you make me angry
And despite a bit of the worst in each other,
I don't want to be my best with someone else
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
 
You can't take me anymore, though
I want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
You can't, you can't, you can't
You can't, you can't, you can't
 
(You can't take me)
Cos you can't take me (you can't take me)
Much longer (much longer than, much longer than this)
I just want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
I just want you to take me
You can't take me, take me
If we can keep going
Maybe we'll reach the finish line
You can't
If we can keep going
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Girl from across the street

I have a dream,
a dream i hope can become reality
Want to love you,
want to be your only one, your husband
And tho I know it won't come true,
It still hope..
 
Girl from across the street,
see what you've done to my heart
You took and crushed it,
like glass underfoot
Girl from across the street
 
If only sometime I could find courage,
to put my feelings into words
There's so many beautiful things
I'd like to say to you
Girl from across the street
 
I have a dream,
but it feels so smooth that I fall asleep
And you're in that dream, and you're mine
And I never wanna wake up from that dream
 
Though you live so close
We're still so far from each other
You might as well live on the other side of the world
Girl from across the street
 
If I only knew what to do
How could I tell you all this ?
How could I tell you how things are ?
that I actually love you so muuuuuuuch....
 
Girl from across the street
You planted a seed and it grew roots
I love you hopelessly and there's no cure
Girl from across the street
Girl from across the street
Girl from across the street
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Don't cry for me Gothenburg

Versions: #8
Give me arsenic (bapapapaa)
This Town is full of seniors it's tragic
Got help from amphetamine,
You can write that in your magazine
I was down but up on
five (Aahahah)
 
Little ones, (bapapapa)
don't be like me when you grow up
stood in the door and you said:
If this is all I rather die.
Little ones, never be like I (Aahahah)
 
Don't cry for me, Gothenburg
Singoalla says that if, heaven’s
real they won't let me in,
But don't cry for me, Gothenburg
 
At the discotheque (bapapapa)
I take life on play even a secret
Take me to love, take me to dance
Give something that
can take me anywhere
I wanna know if love exsist
 
Don't cry for me Gothenburg
Singoalla says that, if heaven’s
real they won't let me in,
But don't cry for Gothenburg
Don't cry for me Gothenburg
 
It was a night at the discotheque
I follow her every dancesteps
There is a chance we meet again
(There is a chance we meet again)
On a tramcar
somewhere
 
Don't cry for me Gothenburg
Singoalla says that,
if heaven’s real they won't let me in,
Don't cry for me
Gothenburg
 

Snow and You

Our encounter is a magical dream, but I do not let you sleep.
I know it will come true again, and it will show you my path.
I'll say thanks to the winter that today you're with me again.
How to say that I need you - simple words aren't enough.
 
Chorus:
Only the snow, the snow and you this evening with me.
And swirling around me [is] only the snow, the snow and you.
Your lips also will touch my palm, only the snow, the snow and you,
I will always remember that for me somewhere awaits only the snow,
Snow and you... Snow and you...
 
Our encounter is a magical moment! I will turn them into years.
[The moment], like the wind, overwhelms me, I shall remember it always.
I'll say thanks to the winter that today you're with me again.
How to say that I need you? Simple words aren't enough.
 
Chorus:
Only the snow, the snow and you this evening with me.
And swirling around me [is] only the snow, the snow and you.
Your lips also will touch my palm, only the snow, the snow and you,
I will always remember that for me somewhere awaits only the snow,
Snow and you... Snow and you...
 
Only the snow, the snow and you this evening with me.
And swirling around me [is] only the snow, the snow and you.
Your lips also will touch my palm, only the snow, the snow and you,
I will always remember that for me somewhere awaits only the snow,
Snow and you...
 
Only the snow, the snow and you this evening with me.
And swirling around me [is] only the snow, the snow and you.
Your lips also will touch my palm, only the snow, the snow and you,
I will always remember that for me somewhere awaits only the snow,
Snow and you... Snow and you...
 

The Name Of Love

I told you it's the name of love
It's like destiny doesn't smile at me
The world is coming on me
My wing, my heart is broken
One time I cry, one time I laugh
That's enough!, don't take my curse (x2)
 
She doesn't see, her love has been my reason
She doesn't know this
My heart is fire place, it's not being extinguished
My day has become my night, it's not passing
It's bringing to ruin to love
 
To your smile, to your love
I couldn't say enough to your eyes
I wrote your name in my heart
To your stand, to your look
To your beat in my heart
I can not give you to someone else (2)
 
I told you it's the name of love
It's like destiny doesn't smile at me
The world is coming on me
My wing, my heart is broken
One time I cry, one time I laugh
That's enough!, don't take my curse
 
She doesn't see, her love has been my reason
She doesn't know this
My heart is fire place, it's not being extinguished
My day has become my night, it's not passing
It's bringing to ruin to love
 
To your smile, to your love
I couldn't say enough to your eyes
I wrote your name in my heart
To your stand, to your look
To your beat in my heart
I can not give you to someone else (3)
 

I want to do it

Holiness is driven mad by your body
And sex flows in your blood
Your mouth is water that resurrects me
But, unfortunately, you have poison in your heart...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
Your hands seem like a trap
Those eyes of yours take me far
And your hair is a storm in the middle of the night
It rains, it blows in your embrace...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Without You

Yesterday, I said fuck all your photos and your letters
I tried destroying everything your love brought me
My mouth is already used to not saying your name
Your memory faded along with my last drink
 
And the liquor can't drown out your image in my mind
When I'm drunk, I can even see you in my palm
Go away, 'cause I won't forgive you for your reasons
You know that your actions have no explanation
 
When you leave, I won't call you again
When you walk out the door, you'll be dead to me
You gave me an illusion from the moment I first saw you
And with all my heart I damn the day that I met you
 
[Pre-chorus]
And there's no way that I could look at you
And there's no way you could come back
Well, there's no way now to caress you one more time
Because there's no way that I could ever forgive you
 
[Chorus] 2X
I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
Cannot wake up in the morning without you on my mind
 
Save yourself the rejection and don't ask me for a kiss
Please don't cry, 'cause it's too late for that
My only dream now is to never see you again
Say what you want, I won't accept your apologies
 
These days I kick myself for not having understood it
Because I always felt the lie in your I-love-yous
You taught me not to put everything into love
That to love isn't stupid, what's stupid is to fall in love
 
It's best to let fly what was free
If I hate you today, tell me why it hurts
I plead to God with cries to turn me to stone
Because Cupid's arrows can't penetrate a heart of stone
 
(Pre-chorus)
(Chorus)
 
Without you, there's a pain that chases me
Without you, memories inside of me still live
Without you remains the past that is written
But life goes on without you, too
 
You're definitely not the one I should love
I'll look for another path to walk
I'm sorry, you ended the story yourself
And this toy you used has no guarantee
 
(Pre-chorus)
 
I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me
 
(Chorus)
 

Sorrowful​ constellation

If the thing called fate exists in this world
the two of us meeting by chance would be possible
I think this thing could actually be called fate
 
At the time we met this is what you said to me:
'when I saw you, you were more dazzling than anyone else'
 
I had many dreams of the days we would cheerfully hold our hands together
It thought that beyond this point Getting separated would not be possible
 
Having met you my body and heart became aware of the happiness of living in this world in the time we spent together
 
I lived without doubting that the sharing of love is necessary
The two of us cuddling close together shine like a distant constellation
 
Our parting was sudden as the two of us broke up
I had known our hands could never again reach out to touch each other
 
The heart accompanying me has been lost and I became alone once again
I express this by writing countless letters that can't possibly reach you
 
I had to endure many miserable tearful nights since I saw you leave
Believing that someday I will be able to see you I will keep on living today as well
 
Although I am thinking of the days I had spent with you
I make up my mind that this will be the last letter and pick up the pen
 
In the days we were separated I carefully embraced the pain and joy with these two hands and now I will embark on a new life
 
If I were to repeat my life no matter how small the proof for your love is
I will definitely discover it and believe in fate
 
Today as well I will pray for a reunion to our life that we lost sight of
In this wide sky I will turn to a twinkling gleaming constaltion
 

Come into my life

Come into my life,
I long to feel loved by you
Come into my life
Make of me what you wish
I understood it
I was wrong to look elsewhere
On my road
I have not found happiness
 
Come into my life
I long to feel loved by you
You, you will be the fire in my heart
Come into my life
I understood, I need you
All my life
I want to snuggle in your arms
I found too often the boredom and the cries
As pleasure without love is always misleading
 
Come into my life
I long to be loved by you
You, you will be the fire in my heart
 
We will be so well
Let us not lose time
Love is waiting for both of us
Come into my life
Come, you know it now
It's you and only you I want
 
I understood it
I was wrong to look elsewhere
On my road
I have not found happiness
Come into my life
I long to be loved by you
You, you will be the fire in my heart
 

Singing carries me into the world

Señoras y señores
I'm greeting you here now
Buenas tardes, buenas noches
Ladies and gentlemen
 
The moment of song, the moment of laughter
It's a joy, que alegría
Singing gives me a language
It carries me into the world
 
Singing gives me a language
It carries me into the world
Singing gives me a language
It carries me into the world
 
Singing gives me a language...
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Afrikaner Heart

Versions: #2
In fire and blood I find myself now 1
Like every Boer, child and woman
A superior force is drooling over our land
So stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our nation
And if we won't fight we'll disappear
At Magersfontein 2, at Magersfontein,
at Magersfontein we draw the line
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis 3 want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart 4
 
If you ask me, I will tell you
How deep the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
This is my soil, here in my fist
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down on us
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm, Stand firm (South Africa)
Stand firm, Stand firm (South Africa)
 
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against cannon fire
The Khakis want to defeat our nation
They promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
 

• 1. Afrikanerhart song is about the Boer war (1899-1902) - the Boer War lasted three years and was very bloody. The British fought directly against the Transvaal and the Orange Free State (Boere). The bloodshed that was seen during the war was alarming.
• 2. Battle of Magersfontein was fought on 11 December 1899, at Magersfontein near Kimberley on the borders of the Cape Colony and the independent republic of the Orange Free State. British forces under Lieutenant General Lord Methuen were advancing north along the railway line from the Cape in order to relieve the Siege of Kimberley, but their path was blocked at Magersfontein by a Boer force that was entrenched in the surrounding hills. Eventually, General Piet Cronje and General De la Rey's Boer troops defeated the British troops.
• 3. British soldiers
• 4. Jopie Fourie(Boer Hero) was born in the Pretoria district in 1878. He was a scout during the Boer War, and was wounded and captured in action north of Pretoria.
  After the war he became a captain in the Active Citizen Force, and in 1914 decided to join the rebellion in protest against Prime Minister Louis Botha's decision to invade German South West Africa as part of the international war effort against Germany. He was captured in the Rustenburg area on 16 December 1914 and was court-martialled. On 20 December of the same year he was executed by firing squad. Before the execution he asked that they shoot him threw his Heart

Did I Fall In Love?

Was I going to have such thoughts too
And spend sleepless nights
And go through quiet spells?
And never miss
My favorite salad?
Were things going to come to this?
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Даймехкан аз

Даймехкан хазаллехь яздийна
Аз ойууш массарна хазийта
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа
Са аз дӏакхайкхо гӏаттина
Ламана лечанца левзина
Вай ширчу бӏавнашца девзина
Вай нехан гӏиллакхехь дуьззина
Дешнашца дог ойла уьззина
Даймехкан хазаллехь яздийна
Аз ойууш массарна хазийта
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа
Са аз дӏакхайкхо гӏаттина
Башхачу ӏаламo хазйина
Хьа дикчу кӏенташа ларйина
Нохчийчоь са дог ахь хаьржина
Са безам бу хоьца хьарчина
Даймахка хазаллехь язйина
Аз ойуш массарна хазийта
Нохчийчоь исбаьхьа латта хьа
Са аз ду дӏакхайкхо гӏаьттина
 

Orhan Veli

I am Orhan Veli,
Creator of the famous line
'It's a pity Süleyman Efendi had to die'.
I hear you're wondering
About my private life.
Well, I'll tell you:
First of all, I'm a man,
Not a circus animal.
I have a nose and two ears
Although they're not shapely.
I live in a house.
I have a job.
My head isn't up in the clouds.
I have no holier-than-thou attitude.
I'm neither as modest
As the King of England
Nor as aristocratic as the former groom
Of our ex-Premier's stable.
I'm fond of spinach,
And puff pastry
Is my great delight.
I don't give a damn about money or property,
I swear to God I don't.
Oktay Rifat and Melih Cevdet
Are my closest friends.
I have a girl who's very respectable,
So I can't mention her name,
I guess literary historians will have to find out.
I spend a lot of time on trivial things.
Anything I do when I'm not working
On creative stuff is trivial.
Oh, I don't know,
I probably have a thousand hang-ups.
But why list them one by one?
They're not unique.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.