A keresés eredménye oldal 8

The parade of the weak

By the exploitation from the weak, again,
Today and tomorrow go round and round
The old man that is nodding off with his arms folded
Drank too much yesterday in Ginza
The people from mass media that snoop around
Today as well, sell misfortunes to feed their children
If they can be in an illusion of peace they want to stay that way
Even wanting to forget their own names
 
If you’re happy and you know it
Clap your hands
 
Discharging immorality, you can’t wash blood with blood
Let’s wash it away with a plutonium shower
With the intelligence that’s smashed to pieces and a desire to stir things up
They laugh at the fate of a defeated country
excellent
 
Implanted brain chips,
Gazing at the march of the dead people
Whether you hold it in your hands or implant it
You know that it makes little of a difference
The decision of an advanced nation digs graves without the means to do so
The people who pray to God die out
None of those people can ever be saved
 
Discharging a shameful way of life, it flows in this blood,
The B-29 which carries off corruption,
With the reason that’s smashed to pieces and the lives that disturb others
This is the fate of a defeated country
excellent
 

Beautiful, darkness

My feelings keep piling up, piling up
If only confessing them was that easy
I would have gotten rid of this anxiety a long time ago
 
My frail heart is derelict and being restricted
It's being crushed
Like a dark fate
This is too painful so I'll go home
 
Ahh, I happened to pass by the nurse's office
And what I saw
Was your faint and fleeting smile
 
Sparkling emotions, trembling feelings
Everything about you is captivating me
And becoming the warmth inside my chest
Even my heart and my fingertips
I have no control over them
Just what happened to me...
 
It's like your presence
Is lighting up my dark, dark life
Please become what I live for, this is too painful
 
Hey, hey, who is that?
How dare they cling to you
They are like hideous moths attracted to light
 
Ahh, please have eyes only for me
I'm spitting venom and revealing my true nature
Not this again, I hate when it happens
 
My voice can't reach you, nor can my feelings
My heart has been captured, it's now completely murky
Even my thoughts are a mess
And now my sharp, dark feelings
Are holding a blade against my own neck
Just what happened to me...
 
I will graduate soon
So if I leave a glass slipper behind
Will you come for me?
 
Sparkling emotions, trembling feelings
Everything about you is captivating me
And becoming the beats inside my heart
A distant glimmer dyes my cheeks
There's nothing but your smile burned into my memory
Just what happened to me...
 
I let out my constricting true intentions
And want to try throwing them at your back
I bet I'm all out of time, I'm sure
Please notice me more
Notice me
 

White papers of a blighted love

Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
My worn out heart is aching
I have no words of consolation
It is so, I fell apart
That person has left me
This way, this way, that person
Isn't thinking that I'm sad?
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
I see my happiness shattered in pieces
Even if I connect them, it's still broken
It is so, it's all over
That person chose another girl
What can I do? What can I do to not cry?
Will I be able to get rid of the corpse of this love?
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 

One day, I thought the world was beautiful.

One day, I thought the world was rotting.
 
Details¹, pricking with a needle, in chaos, conforming, so that we don't slip²
Details, this is my song
Details, this is your song
Details, this is our song
 
The night is...
We can't see the starry sky, so let's go out into the night
I wonder, why is this worn out heart hurting?
 
SANE,MAD,SANE,MAD
You will kill God, and become him?
 
With a lot of thinking my conclusion is this.
 
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
 
One day, I thought this world was beautiful.
 
We can't see the starry sky, so we'll look for stars, right?
Even if my worn out heart hurts, it's all right
The suffering won't disappear, so let's hold hands
Because when you are pained and suffering, you'll hear it again
 
Details, this is my song
Details, this is your song
 

New Year tastes better

That we're going to be deceived again,
They won't give our anything.
 
Today I'm your Grandfather Frost,
So it's going to be hot in winter.
The girls were lined up.
Close your eyes
Open the gifts!
 
Bengal fire in the air.
Today it's easy to be happy.
No wounds and no 'late.'
We walk till morning.
Toast to toast.
 
Snow Maiden is nearby, friends are nearby.
On WhatsApp, congratulations on the snowfall.
Turned the calendar for 2020
There's no time to be sad.
It's time to smile.
 
You know,
New Year tastes better with Lays
 
Minions carry my tutus.
Hello to all the cities.
I'm here at your house.
And in your car.
 
At Disco Accident
 
New Year's Eve is racing for us.
It's going to happen soon.
It's going to happen that you're dreaming.
That we're going to be deceived again,
They won't give me anything.
 
It won't be long.
Soon there will be a Christmas tree.
Just a little sense,
If Santa Claus song
Children won't sing.
 
You know,
New Year tastes better with Lays
 

Anti-fascist Caucasian Song (Mount Elbrus)

I wish I were on Mount Elbrus, dear
I wish I loved a Circassian girl, dear
With accordion on my hand and balalaika on my waist
I wish I were in Caucasia now, dear
 
When the dark days come
When the enemy smashes with his boots
My heart bleeds when the rope is around her neck
Partisan Sitare won't snitch
 
I pine for my burnt village
My comrade is hanged in a colhoz
One day, Sitare and Natalia will avenge his death
Caucasia is a grave for fascists
 
Krasnodar, Crimea, Odessa
Kiev, Kharkiv, Kuban, Ukraine
Stalingrad is not fallen, Moscow is not given
The Red Cavalries goes on the offensive
 
Among the comrades
There's a red star on my fur cap
Ahmed and Ivan marches together
among the tanks to Berlin
 
You should've seen, my dear Sitare
We smashed the fascist in his lair
We are performing Kazaska* with victory songs
Our flag is in Berlin now
 

Rough words

Snow says to me melting like ice
The enthusiasm that came upon me was both old and old
Hold the bandage hangs in the meantime but
Banane banane banane banane
 
Knot of sadness in my throat knot
Where am I to go, do I have any sorrow?
Don't cry if I'm not right
Drops fall for this purpose
How does this end if you don't have the patience for love?
 
I even love it by eye
I'm drawing our way left and right with my love
The passenger remains, but your love is mean to me
Tell me who
 

Glass forest

Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 
Since the fragments of love ached me a little
I went to the city on Sunday
Colliding my shoulders, my address book fell
You were there
Boy, I don't even know your name
But why did time stop
 
'I don't want to fall in love' I said sinking in tears
You're reflected on a silver mirror
Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 
Leaving a smile among the people
You faded
When the Sunday comes, wanting to find you
I wander by the city
Boy, I know I can't meet you
But for some reason my heart is encouraged
 
To remember the palpitation I lost
Gods played a trick on me
Without saying anything, without hearing anything, lights went off
Crowded windows, a mirage on a glass forest
 

More than this, less than that

More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
 
When the cheerful season
Gets near the city
Everybody everywhere
Will make a romance bloom
You're too far
From the type I love
But if I can't agree with you
I'll miss the chance
 
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 
Turning over the pages
Of a very suggestive magazine
From between my fingers
I refreshed my heart
More than revolving
I want to advance
Because if I did it once
I won't change
 
More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 

Stardust sniper

Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
A skyscraper of the Milky Way
A desert in the empty metropolis
The asphalt is a silk road
A lonely runner in the long night
I want to love and I can't
I'm chasing only you
I want to love and I can't, I'm alone
 
I'm the stardust sniper, a love bullet
I shoot in the middle of the dark
Aiming at your heart
I'm the stardust sniper, believing in love
With my eyes closed, to the pain in my chest
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
The discotheque of the night sky
Found you in my dreams
I want to dance and I can't
Even if I see you from afar
I want to dance and I can't, I'm alone
 
Just for tonight I'm a sniper, nobody knows it
From the spaces between the moonlight
Turn your face to my gaze
Just for tonight I'm a sniper, a passionate love
Is predestined in the romance scope
Falling stars, small fireworks
 
I'm the stardust sniper, with a love bullet
I'm the stardust sniper
Aiming at your heart
Just for tonight I'm a sniper, believing in love
Just for tonight I'm a sniper, don't hesitate
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 

Fragrant Olive

Your bewildering eyes
The smile you flash to me at times
Sure, you will not be here tomorrow
Because I will slowly let off your hand
 
If you pass the streets when the twilight draws closer
You will hear a distant screaming voice
waiting for someone to come home
 
The swaying fragrant olive
Floats until it stabs my heart
I said 'Please don't go,'
as I am still caressing your white cheek
 
The form of you wandering
Your naked skin reflected dazzlingly
If I close my eyes, I will be able to meet you
Please hold me slowly
 
That flower remains a bud without showing its petals
If I think about you all alone,
You will forever be mine
 
The moment the night wind wakes me up,
my smile will be gone
And again, the hollow season will
hand me a conceited grief
 
The distance between me and you who will never come back
The traces of affection that I hide
You left only love
as you faded into void
 
The swaying fragrant olive
Floats until it stabs my heart
Please don't go away
Leaving me here all alone like this
 
Your bewildering eyes
The smile you flash to me at times
Sure, you will not be here tomorrow
Because sure, I will
Slowly
Slowly
Let off your hand
 

Towards the yonder of dreams

Versions: #2
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
Just looking up at the thousands of stars won't get your thoughts reaching anywhere
 
Right now straight, towards tomorrow, seize the future beyond imagination
Speed up, rise up, broaden your heart's map to higher than the sky without limits
 
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
On the small blue Earth, if you just keep waiting then no miracle is going to happen for sure
Without fear or doubts, open the door and fly out of this narrow world, more freely, to the outer space
If you draw your dreams then everything will start there
 
One day you'll surely shine
Go fly until the constellations
Go through the darkness, bathe in the light,
Restless as always
Towards the direction where the heart resounds
 
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
One day you'll surely shine
Go fly until the constellations
Go through the darkness, bathe in the light,
Restless as always
Towards the direction where the heart resounds
 

Cover the bad smell

One day an unknown man challenged me
'Listen, if you don't know rock and roll, you're fake' he said
'I went ten times to see the Rolling Stones'
 
What the hell you want to say? You take me for an idiot
That sir told me 'I say it calmly'
I said straight to him 'I can't stand rock'
 
I understand that you want to talk to me, sir
But I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
That I do it only because my belly comes out like everyone else
I prefer to be fake the way I like it
 
Leave it all the rest to me, sir
I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
It's hopeless that you know it, I don't use my body
The true reason is my pride, sir
 
I prefer to be fake, sir
 
This is rock and roll, sir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hurt more & more

You call it strangeness
I call it Strängnäs
Yiu call it life
I call it a town by the water
You call it sunset
I call it the time before darkness
And you’re weird
And I’m weird but
 
Oh, Hallelujah
What are you supposed to do,
when the heart refuses to listen?
Teenage feels
Did everything use to be black and white
But with you I don’t know anything
 
If this is what we were chasing
Why does it hurt more and more?
If this is everything we hoped for
Why does it so quickly get so difficult?
If this is what we were chasing
Why does it hurt more and more?
 
Then when summer arrived
We turned over and feel back asleep
Took for granted ’til everything was deserted, was abandoned
I wanted more than you
So I made my circles smaller than where you used to be
That started our mistake, number
 
two. What are you supposed to do?
What are you supposed to do,
when the heart refuses to listen?
 
If this is what we were chasing
Why does it hurt more and more?
If this is everything we hoped for
Why does it so quickly get so difficult?
 
If this is what we were chasing
Why does it hurt more and more?
If this is everything we hoped for
Why does it get so difficult
 

Water Reflection

Sinking further and further
I can’t see anything, i don't want to see anything anyway
 
What a convenient world isn’t
How painful, even more than underwater
The more you believe, the more you will be betrayed.
I’m done living that way
 
Isn’t this world weird?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
Painful, painful, struggling, desperately
So easily rejected, I can’t get through
 
Even if there is no tomorrow, it is fine by me
Nothing will change anyway
 
My heart is about to tear up
Why is it so painful?
What am I lacking?
Is it wrong to fake a laugh?
I have no choice but to laugh
 
Who made such a world?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where i do not belong
What should i live for?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where I do not belong
What should i live for?
 
Distrusting, full of lies, I am sinking deeper
Drowning in this water reflection
 
From Cookie with Love!

All the girls want to kiss

All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
All the boys they want to hear
That the girls desire them
And like to be near them
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy (3x)
 

Earth

I was the fire, i extincted
I came back to the earth
Floods are the witnesses
I saw the floods
 
Then Adam and Eve
Then an endless fight
When the people came i understood who is on whose side
 
Earth, earth
You gave my name
I have a heart too
Earth, earth
I gave life to everything but
I have a heart too
 
I was alone, i solved
I was the hell, i opened a hole
Stars are the witnesses
I buried the stars
 
Then Adam and Eve
Then an endless fight
When the people came
I understood who is on whose side
 

Red Lips Are Supposed To Be Kissed

I saw a beautiful young lady on the last bus
I liked her so much, I turned around and gave her a kiss
But I didn't stick with just one, that really didn't occur to me
And afterwards I said she shouldn't be angry!
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 
Today, this beautiful young lady's been my fiancée for a long time
And if her parents allow it, we'll get married
Every evening she wants to know if it'll stay this way with me,
that I kiss her day and night, then say to her:
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 

Planets of the heart〜Little planets〜

I had always thought that you would surely be there and yet you are not
Although it feels somewhat nostalgic, I don't fell lonely
 
I calmly raised my eyes to that lightly colored sky
 
The heart is like a floating planet
I reminded of that whenever I'm lost
Our past selves are surely always
watching ahead ahead for us
 
What are you doing? Where are you now?
However even if I ask you won't give me an answer
Even if we apart we can still feel each other
and our meeting connects us
 
The dreams that we seek are in that secret place
 
The heart is like a planet that is found
moving about, immersed in this universe
If those dreams were to be fulfilled, we will surely be smiling
and finally we could face our past selves
 
The eyes of our past selves are like planets
revolving around us
The clear eyes that are like planets are always
here as unchangeable feelings
 
The heart is like a floating planet
I reminded of that whenever I'm lost
Our past selves are surely always
watching ahead ahead for us
 

Düdeldü (singable)

I sit at the Ballermann
and see a Madame
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
The absolute slut
So open-minded and hot
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
She wears a mini-skirt
Maybe she's in for a flirt
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
I was thinking wow
said to her:' Baby here and now!'
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
Listen baby doll:
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-when was the last time
you düdelt?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
When was the last time
you fucked?
 
Lalala...
 
Later at the beach
a topless breach
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
And I want to put my hand
closer to the boobies in the sand
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
I just jumped on top of her body
She screamed your naughty
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
My ears still ring
I wanted to try the 'thing'
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
And I yelled after her:
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-when was the last time
you düdelt?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-When was the last time
you fucked?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-When did you do
the last blow?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
And she said are you
local?
 
Crispy like a horse
Drinking beer of course
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
A woman waved at me
She's overweight I'm wild and free
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
To my table she walks up
Smells like a rotten tup
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
I can't believe is it true?
She's over 80 how old are you?
düdüdüdeldüdeldüdeldü
 
Oh no, and now she asks me:
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-when was the last time
you düdelt?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
When was the last time
you fucked?
 
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-when was the last time
you düdelt?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-When was the last time
you fucked?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
-When did you do
the last blow?
Düdüdeldü, düdüdeldüdeldü
And she said are you
local?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Promise

The sky is stretched out in blue, shiny day
On this Sunday afternoon darling, walking and holding your hand
Talking one at a time on the carphone
With the same rhythm and flow, feel so right
 
I wonder if I can be skillful in loving you
More than anyone in the world
 
I will never loose you, only look at me
Forever in my arms, you belong to me
On the sunny days, and the rainy days as well, I’ll stay by your side and protect you
The two of us get through it, I promise, I will grant your wish
 
Oh the nights when I can’t sleep I see a silver moon
I wonder if the you right now can see the same thing, cresent night
I want to here you voice so, telephone,
But the truth is I want to go meet with you
 
The future where I can be with you everyday
Soon… believe in it
 
There are more things I can do, I can love you more
Laughing and being in my arms, you belong to me
On the days of hope, and on the days with anxiety too, I will stay by your side and protect you
Always, I will hold tightly this important promise
 
I will never loose you, only look at me
Forever in my arms, you belong to me
On the sunny days, and the rainy days as well, I’ll stay by your side and protect you
The two of us get through it, I promise, I will grant your wish
 

Dune (Planet of Sand)

Thunder fluttering about the empty pits of sand
An existence grazed by worthless sounds
In a thousand years, there won’t even be grass
It’s a planet of sand after all
Even in this state, to be worn down more is fate
With nowhere to go, a satellite falls
Filled with No Trespassing signs
It’s a planet of sand after all
 
Wandering, avoiding
Finally scrapped together a prayer
If you are still living even now
Gimme some sort of sign
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
 
Now that I think of it, today’s my Happy Birthday
Let’s put up decorations to suit our tastes
Encircle the saccharine cake
and sing a song
Pay our respects before the graves of the masses
Those lives born from the Melt shock
Quickly, before the well dries up,
Let’s get outta here
 
Hey, hey, hey, do you wanna rendezvous, me and you?
In this desert, already out of style, what are you thinking
It’s now. appear with a pa-ppa-pa, my hero!
We’re hopelessly lost, please get us the fuck out of here
Pop out like a jack-in-the-box, c’mon
Yell out “Ey-oh!” with all ya got
That Dance Hall
Within the Moziac
An out-of-place artifact from a distant time
With a ray-gun bang bang bang
Boys and girls, declare your theory of hope
Earth-shattering to a point never before seen in human history, these electric sounds
 
Through confusion, gloom, and fury
Finally scrapped together a prayer
If your heart is undying
Hurry up, and gimme a sign
 
Yay, I’m sure it’s that still boys don’t cry
In other words, until we make up it’s bye-bye-bye
If you remember, let me know
The confusion of that dreamlike song
Yay, twirl space, laser beam
If it indicates a distant place, bye-bye-bye
Lead us to the castle in the sky
 
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
The wind will wear the slate down clean, it’s a planet of sand after all
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Sadness Expeller Bird

Versions: #2
Pour the rain onto your tears,
The dream will fly towards spring.
Roads will thaw and talk,
I'll make your absence happy... (x2)
 
It's my habit, I die,
I am divided to many loves.
I am moon, I always eclipse,
I am protected by many lights.
 
Sadness expeller bird has come,
And has perched onto night's cheek.
The moon skinned lover has responded to my song... (x2)
 
My appereance comes from me,
I mean my shadow comes from myself.
Love is beautifuler than death,
Look and see, life is in dreams... (x2)
 
It's my habit, I resurrect,
I am poured from many mountains.
I am moon, I always get dark,
I get lightened by many kisses...
 
Sadness expeller bird has come
And has perched on to night's cheek
The moon skinned lover has responded to my song.
 

Planet Loop

(tuttururuttu ruttutturu)
 
In a corner of the milky way, the planets turn, going round and round
A radio wave recording, only an echo returned
how many times does this make it...
 
In the distant cosmos, I fell in love with you
Even though I understand that I won’t reach...
 
'Ah- I wanna meet you”1
My feelings loop, they loop.
I feel like I’m gonna lose it,
I can’t exchange with you any more than that2
“Ah- I wanna meet you right now” -
the coming days loop too, they loop
Even if you’re not on this orbit….
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
 
How many light years has it been now, following your voice,
disappearing away into the extension cord
If I could just forget about it, just like that, I’m sure it would be a lot easier...
Even though I can’t touch you, I end up seeing you, it just can’t be helped
It’s you, so close, yet so far. I understand that
 
“Ah- Nevertheless I wanna meet you” -
I loop around many many times, I loop.
My heart is crying with you,
that alone is certain
That alone… is all I need
 
Ah, just as the stars turn,
we keep on looping forever
My feelings are drawing an orbit,
only chasing after you
“Ah- I wanna meet you right now” -
my life loops around, it loops.
Even if you’re not on this orbit….
I can’t think of anything else.
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu
tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 

• 1. “I wanna meet you” 逢いたい is mostly translated as “wanna see you” since it’s more of a natural english… phrase. Although “wanna meet you” sounds less natural, I think it fits better with the... orbit theme? And makes sense with the “Even though I can’t touch you, I end up seeing you” line, however metaphorical that is
• 2. “I can’t exchange with you anymore than that” - 交わせない ends up with a rather big span of meanings when translating to english, “exchange (messages/words)”, “intersect/cross” and “dodge/avoid” most of them… do make sense so I went based on my own interpretation. As noted the exchange meaning usually means… exchanging messages or contact, ‘with you’ added from interpretation for context

Kiskakukk

Hány ének megíratlan még?
Mondd hát, kiskakukk
Dalold el
Városban éljek-e vagy vidéken,
Heverjek-e kőként vagy égjek el,
Akár egy csillag?
Csillag.
 
Tekints rám, én Napom
Kezem ökölbe szorult
És ha akad puskapor,gyújts lángra.
Úgy ám.
 
Ki kel új útra magányosan?
Az erősek, az elszántak
Fői a harcban földbe tértek.
Kevesen maradtak meg jó emlékezetben
Tiszta ésszel, erős kézzel a sorban
Sorban.
 
Tekints rám, én Napom
Kezem ökölbe szorult
És ha akad puskapor, gyújts lángra.
Úgy ám.
 
Hol vagy hát, szabad akarat?
Kivel vagy épp most
Szelíd hajnal elébe mész? Válaszolj.
Jó veled ám rossz nélküled
Tűrő fejek és vállak az ütés alatt
Ütés alatt
 
Tekints rám, én Napom
Kezem ökölbe szorult
És ha akad puskapor,gyújts lángra.
Úgy ám.
 

The Dawn Song

Versions: #2
The Dawn Song
 
Don't search for me here
Don't search Mom
Don't ask my name at the door
The stars have fallen on your hair
Don't snatch them Mom, don't cry
 
I waited long since with a shaved face,
My eyes on the dawn
While my hands are stretched, my ears are on the beam
I missed the death, Mom.
While I wanted madly to live
 
Ah.. I wish I could have given
a country filled with boys and girls
from tip to toe...
as a present...
to each mother who runs with their heart in her palms
 
Unbounded with my dreams
Young with my insistence
Child with my amazement,
When I was passing it out to my confident
A bud opened quietly on my cheek...
 
Think about Pir Sultan, Mom, about Şeyh Bedrettin
About Börklüce, about Torlak Kemal
Think about the people Mom
Think so that your heart takes a swing
Think so that at that moment,
A happy dragonfly
That believes in the good days.
Rises
 
Don't search for me here
Don't search Mom
Don't ask my name at the door
The stars have fallen on your hair
Don't snatch them Mom, don't cry
 
So, my beautiful Mom...
Instead of flying the stars in my country's colorful dawn,
I drank my own blood while sitting within the stars
What a strange feeling is dying,
When I am going to the gallows tree,
All the girls that I kissed are coming to mind.
There is surely an explanation of that.
 
I left destitute paper and the pen behind on the table.
Forgive me, my beautiful Mom,
For not writing a letter with the taste of a son.
Don't get angry with me.
 
I didn't want their hands to touch.
I didn't want they eyes to touch.
You were going to cry and smell,
And maybe carry it in your arms for a lifetime.
The pain of living hangs on my neck,
While I wanted to live like the taste of folk songs
 
To die is a strange thing, Mom!
I'd like to steal the feast from the captivity of feast cards
And give it to the hands of the children
In a box decorated with pearls
And then, then my beautiful Mom
I'd like to fall in love with a girl like falling from the roof
 
I have stood on the edge of the night,
There's no pocket on the shroud.
I have filled stars in my arms,
Run children run,
The morning is coming upon me.
 
In short, my beautiful Mom.
No more shivering when I think about a flower.
No more laughing, hoping, longing.
Or waiting for a letter.
With laying my eyes to the distance
 
To die is a strange thing, Mom!
From now on, I cannot write puzzled, hopeful poems
Like bleeding the walls with my fingernails.
I cannot fix my eyes on the ceiling with an absolute faith
I cannot be a father, for example
To turn into earth is a strange thing, Mom
 
To die is a strange thing, Mom!
The cliffs, which builds up in you,
The mountain, which collapses in you.
I say 'feast', say 'flower',
I say 'cones that spread their wings to the bottom of pine'.
It looks like a child with rose-pink cheeks.
Yet, losing your son is a strange thing, Mom.
 
It's me who dies in every fight.
Each woman holding flag and clashing
Gives birth to me.
While clawing the soil.
I am the yearning, I am the fight, I am the love
 
Wait for me, Mom
One morning, I happen to show up.
One morning, Mom, one morning.
When you open the door to brush your pain away,
Many of my peers,
Whose names are different, whose voices are different
With flowers in their arms
Bring a new country with flowers.
 

Greetings, Beautiful Woman!

A man goes to the pub,
seeking the lady of his choice
and with empty and vapid words,
he takes her down.
 
And it goes like this:
 
Dideldum, dideldei,
is there still a seat free there?
So alone, beautiful woman?
Wow, are your eyes blue!
 
Tirili, somehow, tirilo, I know you from somewhere!
Schalali, shalala, Waiter, bring us two!
Pommery, Pommeru, Let’s kick it off and call each other ‘Du’!
And because we’re so lonely, let's drink up and head home.
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
With the lady by the hand
They’re off to the taxi stand,
but the destination of this ride
is so far undetermined.
 
We can’t go to my place,
because the plumber is fixing something.
Brooding, musing and studying,
Why not drive to your place?
 
Bussi, bussi, First the hands-y, then the foots-y!
Schmusibu, schmusibo, aw, come on, do not be like that!
Sweetie, Little Chicken², I love you, that's no joke!
Fumble, fumble, gille, gille, You’re on the pill anyway!
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
One day later, when it happened in the bedchamber:
 
('Hello, Bussibärli, it's me, the Helga!')
Uh, Helga, who, Helga, huh?
I've never heard that name!
('Sure, your cutie³, from yesterday!')
Woe oh woe, woe to me
I'm sorry, I'm not here!
('Hahahaha, when are you coming back?')
Tralala, tralali,
What's with the ‘Du’? We say ‘Sie’!
Why am I talking so softly?
I am sick and lying in bed!
Transpiri, transpira,
I'm unfortunately not alone!
My wife is behind me
seven children and the dog, so ciao!
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 

Çalıkuşu wedding proposal

If you say yes to me I'll be entirely happy (I'll be happy from head to toe).
I'll quit being a poet, as a matter of fact being a poet is the act of a misrable man.
Isn't there a colorful poem about you?, it's colorful because of you.
If you say yes to me I'll be a mason, I'll build the walls of our house.
I'll plant honeysuckle, your favourite.
If you say yes to me, I'll come up with madding ideas.
I'll build bird nests on the roof, but only if you feed them.
If you say yes to me, I'll become a father, I'll earn money (bring home the bacon).
My Feride! My soul's fiesta!
Will you say yes to me?
 

PAPARAZZI〜＊This Story is Fiction〜

Hey hey Dad Dad
For our Japanese language class homework
We have to write an essay
About our dad's job
We also have to present it in front of everyone
I really hate it but I'll do my best
Our teacher said they're looking forward to hearing us talk proudly about our dads
Is that so? You see, your dad's
job is a bit different than what's normal
In a broad sense, I provide amusement
to all the people in the world
Actors, musicians
Athletes and celebrities
Whether in front of their house or at their workplace
No matter the location, I stick to them
And observe that person's day-to-day life
That's the type of work I do
And then, if they do something bad
Or if something interesting happens
Without a moment's delay I turn that into an article
And inform everyone in the world about it
I have to have strength and perseverance
It's a very hard job
 
What are you prattling about
Secret photography, bugging, shadowing, and stakeouts
You just do whatever you please
Are you trying to pass down divine punishment
Your deceptive face is so obvious
No matter what it's just bad
What type of splendid life do you have
How dare you do the things you do
You all that violate ethics
You talk about adultery and impurity
Yet you're pliant when it comes to power of the state
You're quite accustomed to bullying the weak
Your dream as a kid
Surely wasn't this
You don't even want to know and there's no need
Despite that you do what you do with pride
Compared to how noisily you rush in on others
You sure run away pretty quietly
Your words are painted in cowardice
They're too shallow and sad
 
When 'Your Name.' came out as a big hit
Without delay those low-life things appeared
It's not like we just suddenly came from the countryside out of nowhere
We've been well-know for 14 years
For music from an oddball me
Our fans have waited
And we've built up the bonds with them one by one
We do arena tours every time
Are you an idiot? What is all of that then?
Even if I unwilling give you that much
To go all the way to my parent's home and hang around there
That's a bold direct hit
'Isn't it great that your son has become such a success over the past 10 years
How do you feel as his parents?'
Well how about asking your parents
Isn't your son great
To be brought up so safely and wonderfully
From morning time he hangs around in a car in front of average citizens' homes
Forcibly asking hateful things against other's wills
Taking pictures without permission
And then with the money earned from publishing them in magazines
To your son living like that today
Do you have anything to say? You don't, do you?
You can't possibly not have anything to say
Even if there isn't anything to say, your son still asks
Wringing them out and saying them
 
Dad is amazing
If Dad weren't around
There would be a lot of troubled people
As expected, you're cool Dad
I'll always be proud of you
But listen, in this world
There are people who make fun of your dad's job
There are people who despise me
However, your dad won't lose to them
I'll stick out my chest with pride and keep living
It's because there's a demand that I do what I do
I do my best for the sake of the people
who look forward to what I do
 
Yes yes having confidence in your job
There's nothing wrong with that
Boldly having pride today
And living that way is the best
If that's so, then when your cover is blown and the person faces your camera
Then boldly answer without running away
Don't pretend to be a couple just to sit next to me
Don't eavesdrop like a stalker
Distrusting other people, distrusting the news
To the point of becoming insane
Even then, you're laughing?
Nothing's being conveyed to you all
The TV that fans the flames and spreads the news is evil
Society that groups together and sinks their teeth into that news is evil
You do it because there's a demand?
That's amazing, it's like you're a god
For the mere sake of whatever you like
For the mere sake of society's amusement
The people who were obliterated
Have to keep on living, so
I'll do what I have to
You'll do disgraceful things
If you say it's not disgraceful
Then live without hiding or stealing
If you can't look me in the eye and talk to me
Then what do you mean you're boldly living?
 
Dad, I wrote it, I worked really hard
I'm looking forward to tomorrow's presentation
In front of everyone I'll proudly
Read it out in a loud voice
Thanks, really
You're my son that I can be proud of
Ah, about tomorrow
I haven't really had a break in a while
And I haven't been able to play with you so
How about going on a family trip
So it's okay if you don't go to school
We'll keep it a secret from the teachers
 

The Illusionist

Versions: #3
Days flew by,
And my tricks,
That were strange for all -
They have found success.
 
And keeping my secret
For many years,
I proposed
A dramatic story.
 
Chorus:
Well, tricks are a lie,
Adult minds know that.
Yet for them
My mysteries
Are inexplicable.
They ask me:
'Deceive us!
We want to see a miracle!'
I come out of darkness.
 
But in one moment
The world will be terrified
When it will find out
That there is no hoax
 
Chorus:
Well, tricks are a lie,
Adult minds know that.
Yet for them
My mysteries
Are inexplicable.
They ask me:
'Deceive us!
We want to see a miracle!'
I come out of darkness.
 
Alas, the keys of the tricks are quite trite:
Muskets with gunpowder - and all deaths are real!
 
Chorus:
Well, tricks are a lie,
Adult minds know that.
Yet for them
My mysteries
Are inexplicable.
They ask me:
'Deceive us!
We want to see a miracle!'
I come out of darkness.
 

Who separated me from you

Versions: #2
You told me nothing in this world
could separate you from me
But now that I don't have you close
I don't know who's fault it is
that you left me with tearful eyes.
 
Who separated me from you
Who convinced you
To live without me
With a thousand wounds in my heart
The day you left
On that road of travel
For me it was the end
And for you the beginning.
 
Maybe one day you will understand
That it isn't easy
It is difficult when I am here
And you far away
I have a longing
That kills me.
 
Who separated me from you
Who convinced you
To live without me
With a thousand wounds in my heart
The day you left
On that road of travel
For me it was the end
And for you the beginning.
 

Kissed Awake

You came
Into my life
And since then I know who I am
 
You give
My days
And my nights a purpose1
 
At your side I can breath again
So much is lovelier than it was
I never wanted to ask for the stars
But sometimes fairy tales come true
 
You simply kissed me awake
Before you I didn't know what love was
You have freed me from my sleep
From the darkness of a long eternity
 
It's much more beautiful than in a dream
I can look forwards with you
How long have I been missing all of this
You've kissed me awake
 
You see
My wishes
Even before I say anything
 
My heart in
Your hands
Without you even asking for it
 
At your side I can fly again
And our sky is so near
I always only dreamed of a great love
But sometimes miracles are real
 
You simply kissed me awake
Before you I didn't know what love was
You have freed me from my sleep
From the darkness of a long eternity
 
It's much more beautiful than in a dream
I can look forwards with you
How long have I been missing all of this
You've kissed me awake
 
You simply kissed me awake
Before you I didn't know what love was
You have freed me from my sleep
From the darkness of a long eternity
 
It's much more beautiful than in a dream
I can look forwards with you
How long have I been missing all of this
You've kissed me awake
 

• 1. Or 'meaning'