A keresés eredménye oldal 9

Svadhisthana

No need to put it off
Everything between us is snowball
It grows bigger day after day
More and more day by day
There are more “for” than “against”
Don't bother to think what we should do
It's up to the stars to decide
It makes no sense to leave
When it feels so good facing each other
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 
More common topics between us
But I'm not with the right one
And you're not with the right one
One question is 'why'
Where have we been before
Like on the last day of Pompeii
We don't regret anything
We don't regret anyone
Like the ones who have flown off the coils
We are destructing each other from within
Do we really need it?
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 
No need to put it off
Everything between us is snowball
It grows bigger day after day
There are more “for” than “against”
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 

Promise

Twilight is coming soon...
To hug the sky and your shoulders...
Making it almost impossible...
To see where the ball is gone.
The way you lie on the grass...
And gaze up at the heavens...
I love it.
 
Please make me a promise...
That you'll be the same...
That you'll be the same as now forever...
No, I'm not feeling sad...
But there's a blue teardrop...
Falling into my heart of hearts.
 
When I get into trouble...
I'm easily tempted to run away...
When my courage fails me...
I want you to be on my side.
The way you dust off your knees with your cap...
Standing up again...
I love it...
 
Every seating change day...
I strongly hope and pray...
That I get a seat that's closer to you...
No, I'm not feeling sad...
But my uniform skirt is dancing...
Holding a gentle breeze softly.
 
Please make me a promise...
That we'll be the same...
That we'll be the same as now forever...
No, I'm not feeling sad...
But there's a blue teardrop...
Falling onto the shore of time.
 

Kuska juntos

Cha rinsunqui huamajnencka
chaykuychi
 
Chayllapi
 
There goes the one missing!
 
In!
 
It's over!
 

I can't wait for the summer

Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
 
I'm not good with half-hearted loves
With all my heart I want you to make up your mind
A strong punch to the shore of my chest
Love is not a game
Welcome boy with Oedipus complex
Nobody strong can snatch me away from you
The hem of your pure white T-shirt
I wanna go catching. I follow you!
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Stop if you're going to kiss me as a friend
You can be more ambicious
Push me down your arms
I hate a certain air
Like if it came from the movies
Because I can't go on being sweet
Open your convertible cape
Wash away my feelings. Take me
 
I can't wait for love. I can't wait for love
I just want a lively love under the deep blue sky
I can't wait for love. I can't wait for love
Stop teasing me. Suddenly the deep water is lovely.
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
Knock me, a door opens
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That summer bike

On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 
A red freeway followed by the setting sun
As if I'm shaking off a long shadow
Clinging to your back
From my arm, love has spilled
If you go down the next interchange
You'll go to an unknown city
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
In a small cape not found in the map
I followed a shoreline love
Through the pale sunrays I turned a moment
A claxion sounded like a period
 
While you drive fast that august bike
I'll throw the freeway tickets
While you drive fast that august bike
I'll never travel on that road again
Alone in the fog
 
Ah, if I turn of the engine
The noise of the tides change
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Where art Thou?

Where art Thou
My own spring fowl?
Through the ages
Thou't saved in my soul.
The years are gone
Like a heaven clouds,
I always look forward
To meeting both us.
 
I hope that once
Through my nest
Thy long way'll pass
Where thou will rest.
Thy soul will find home
Once and for all
Thy soul will do warm
The rest of my fall.
 
Where art Thou
My own spring fowl?
Through the ages
Thou't saved in my soul.
The years are gone
Like a heaven clouds,
I always look forward
To meeting thee...
 

The Rose Perishes Beautifully

If I were just a nameless flower 
Blooming in a field 
Then I could simply 
Let myself blow in the wind
 
But I was born to the destiny of the rose 
Born to a brilliant and tempestuous life 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I wonder beneath which star 
I am destined to perish 
I have not been granted 
An ordinary life
 
But I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
(I love you, Oscar)
 

Awakening, the boundary line of the fortifying soul and fate

The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The world stops unexpectedly as the sound of wind ceases
In the moment, I realize I am alone
My words are as icy as a violent whirlwind of cold air
My soul begins to tremble
 
If I fight, I would sink as much as I proceed
I lost sight of my reason for living
When I will disappear, who will call my name?
 
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The waving feathers on the waves return low
I could glimpse a little freedom
If I turn around completely as if nothing had happened
My footprints are drawn
 
If I think, I'll get tangled up as much as I proceed
I am seeking my whereabouts
When I will disappear, who will call my name?
 
The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
A fire lights on the fuse line that invites life or death
Two needles overlapping
Palpitates like a heartbeat
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
A tragedy that has been colored black and white
A frozen heart, a gnawed wall
 
The world can be repeated many times
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The wind will flourish, fires will light up
Burn the heavens to become a star
 

good morning

Versions: #2
Every day a new hope
Keep your dreams alive.
Bird as if the heart faces on the branch
Cuddle and fly to your dreams Come on
 
Pigeon on the wire
You're unconscious on the sidewalk, and good for you
Sparrow in a song, auntie in the glass
Sleepless lover, good morning to you
 
mariestellaalmaquinaquino

Just Say One Word

I’ve experienced so much,
Was on the lookout,1
So much has happened.2
I ran through walls,
Thought I had made it,3
But (it was) never the same as with you.
 
I’ve lost thoughts,
And found them again,
But still never understood.
I’ve fallen in arms,
That have held me tight,4
But never the same as with you.
 
Just say one word,5
Just say one word,
Then we’ll swear to each other for a lifetime,
That we belong together.
 
I’ve travelled through in cities,
Lapped up excess6
Drawn blood7 so as not to freeze.
I was never really
So truely at home,
Never the same as with you.
 
I’ve lied to myself,
Often deceived my heart,
I could only lose.
I didn’t believe anymore,
That “I” could be “we”
Never the same as with you.
 
Just say one word,
Just say one word,
Then we’ll swear to each other for a lifetime,
That we belong together.
 
Oh, just say one word,
Just say one word,
Then we’ll swear to each other for a lifetime,
That we’ll never lose each other.
Then we’ll swear to each other for a lifetime,
That we belong together.
 
Just say one word,
Just say one word,
Just say one word,
Just say one word,
Then we’ll swear to each other for a lifetime,
That we belong together.
 

• 1. literally 'was on the search'
• 2. The sentiment of this verse seems to be that he has gone out and experienced life but finds that it doesn't compare to his time with her.
• 3. literally 'thought I'd arrived'
• 4. ”hab’ much festgehalten” literally “have held myself tight”, but I think my translation makes more sense in the context. Happy to be corrected as always!
• 5. comparable to the English phrase 'just say the word'
• 6. or “drank/got drunk on sleeping around”. The phrase “durch Betten (schlafen/gehen)” literally means “(to sleep/go) through beds” but is used as a euphemism for “sleeping around”.
• 7. literally “hurt”. I assume the idea here is that when you cut yourself blood rushes to the wound and hence warms you up for a time - I thought “drawn blood” got that message across more clearly.

The legend of the phoenix

Meeting you by chance was good, I can say it now honestly
At the café on the hill I drank a hot cup of black tea
To be able to love you was good for a moment but
My fingers fell on the season of the white sand
 
I think it's beautiful to see the sunset
That's all I have to do
Don't be sad my dear
I only lose the flesh
 
Ah, in the big sky, ah a flying bird
Is resurrected and promises
At least the heart lives forever
Like a phoenix, like a phoenix
 
What's the meaning of a finished day? I'll surely understand later
A love and a dream announce the end of the moment
Between two people who loved each other, the legend is born
Your name and memories fade. The love songs remain.
 
To see the whispering of the wind nodding
That's all I have to do
I'm a charming woman who's supposed
To find always a wonderful love
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
To my sweet dear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

White promises

White and transparent, the snow falls
Noisy and delicately, the snow falls
Like if is burying down the dirty hearts of people
 
Isn't so? To live clean
I wonder if it's impossible
Isn't so? If we love each other too
I wonder if someday we'll end getting dirty
 
White and transparent, the snow falls
Like breathing, the snow falls
Like if it knew sadness and the tears of people
 
Isn't so? To be seen with cold eyes
I wonder how long can it be
Isn't so? On every moment
We promise to have faith
 
Isn't so? To live clean
I wonder if it's impossible
Isn't so? If we love each other too
I wonder if someday we'll end getting dirty
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love me

Love me, love me, the festival begins
Love me, love me, the night begins
 
A whirlpool of applauses go to my back bended backwards,
The eyes of a man get stuck in me
I gave him a red rose
Understanding my feelings of tonight
A shout thrown to the fire burns the sky
 
Love me, love me, the festival is short
Love me, love me, the night is short
 
More than anyone I had good experiences
More than anyone I mourned
Gypsy, gypsy, what will happen if I get tired of dancing?
Gypsy, gypsy, I'll just dance in the flowers of the wind
 
Reading the tarot, the farewell card appears
It is seen what will happen to us tomorrow, isn't it?
While I long for the happy days
I can't quench the roar of my heart
Falling stars fade in the dawning sky
 
Love me, love me, the festival ends
Love me, love me, the night ends
 
More than anyone I spreaded rumors
More than anyone I spilled blood
Gypsy, gypsy, what will happen if I get tired of singing?
Gypsy, gypsy, I'll just sing like a bird in a cage
 
More than anyone I was wounded
More than anyone I dreamed
Gypsy, gypsy, what will happen if I get tired of loving?
Gypsy, gypsy, I'll just die all alone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

i think that time you were 21 year old

i think that time you were 21 year old
and i was about to be 18
i was bit trembled and bit embarrassed
and i was scared of getting caught
 
the hidden love of our remained hidden forever
don't know how we apart from each other
don't know when the flowers fall when the tree is covered with flowers
tell me how will i make a garland ?
 
you always thought me a thorn in your life (disturbance )
but i couldn't tell you / i couldn't explain you my feelings in your way
and you thought me as a picture which changes*****
It wasn’t love after all i realised.
 

The song of longing

These paths are long
I go with my eyes are blind
Don't think that i won't return back to you
Wait for me
I wanna take you
Let's assume ı get hit
I am desperate when i am alone
I get hit on the top of a mountain
I am on a duty
I am in love
My heart is wounded
 
I melt with your longing
How can my body forget you
I stare at somewhere I feel strange to myself
I get hit that is obvious
I tangle to the waist of my lover
I sing a song
Longing with a little cry
My heart is wounded
I melt with your longing
How can you my body forget you
I stare at somewhere I feel strange to myself
 
aliseenn

Strange are the tastes and needs of mine...

Strange are the tastes and needs of mine,-
I'm exotic, to put it mildly, indeed:
I can chew on glasses and at the same time-
Without dictionary the works of Schiller read.
 
There are two of Me, two poles of the planet,
Two different people, two foes:
When one strives to go to the ballet-
Straight for the run the other goes.
 
I won't allow in my mind anything excessive,
When I live as a person number one,-
But very often breaking out free
The second me in the form of a villain.
 
And I'm fighting, squeezing the bastard in me,-
Oh, my restless destiny!-
I'm afraid of a mistake: it may well be,
That I'm squeezing not the second Me.
 
When in my soul I'm opening the galley proof
On those places, where itself is sincerity,-
On credit then the waitresses giving me the food
And woman caressing me for free.
 
But now fly to hell all the ideals ,
But now I'm rude, intolerant and angry,
But now I'm seating and stupidly eating the glasses,
While throwing Schiller under the table.
 
...And the court is on, the whole courtroom looks me in the back.
You, prosecutor, you, comrade judge, here is my plea,
Believe me: the shop window I didn't break,
But vile second Me.
 
And I'm begging you: judge me not-
Just give me time, but don't give me time!-
As a spectator I will attend the court
And to the prisons sometime dropping by.
 
I'm no longer intend to break the shop windows
And citizens faces , write it down all!
I will join two halfs, two foes
Of my sick split in two soul!
 
I'll get rid off, bury, burn,-
Clean up myself, will not hide a thing!
It's so alien to me this my second,-
No, this is not my second Me!
 

The Whole World Is a Circus

The whole world is a circus
And you're the clowns, you're just clowns
Because everything is for entertainment
I laugh my head off, I laugh myself to death
 
The whole world is a circus
The whole world is a circus
 
I paint your face
The nose must be red, the nose must be red
I put a colourful little hat on you
To make you funny
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Theatre in the circus ring
Without reason or sense, and you're in the middle of it
 
Only boredom torments us
Only boredom torments me
Only boredom torments us
Only boredom torments me
 
I turn you into my clown
Put the fake nose on, the fake nose on
Do you want to be funny for me now?
You've been that way for a long time, you've been that way for a long time
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Theatre in the circus ring
Without reason or sense, and you're in the middle of it
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Without reason or sense, and you're in the middle of it
Without reason or sense
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Smell of Sweat

Every summer smell of sweat in the public service vehicle
All the smell of sweat is make me be put off
Metrobus, bus, bus, even metro
Swarm with smell of sweat in
Raise someone his arm, oh, smell of sweat
Smell, smell of sweat in that moment
You have taken the bus, smell of sweat
Even you did go out from metro, smell of sweat keep going with following you
I set foot outside, smell of sweat
I'm on gym, smell of sweat
I have to go work, smell of sweat
Where ever i go, everywhere smell of sweat
I wanna stay in home, smell of sweat
Don't go in the minibus, smell of sweat
Even if i walk through, smell of sweat
The summertime is full of smell of sweat
I did can't put on the metro because of I was scared inside
Or just because of the smell in it
These ways ranges, it doesn't stop
But the smell of sweat is the one keep going all the time
Smell of sweat, smell of sweat
Use a deodorant, then it goes off
Smell of sweat, smell of sweat
Please use a deodorant, smell of sweat
 

The birds of blues

I have tried all kinds of blues on myself
I am feeding these birds of blues with my soul
I have tried one by one that every words
I have found new words as long as I haven't seen you
 
Like the jester which is dressing his own wounds at the backstage
as long as I haven't seen you
I shading my cap over my pain
you are the woman that I have been exiled to her face
I haven't forgotten you eyes which are siblings to me
Come again one more time and defeat me
 
you were make yourself loved fine as if a wafer
you were a hope, you were a retaliation to loneliness
I cannot say that I am unlucky for my own part
This is a treacherous love, its roots are all outside of the earth
these things can happen sometimes
can happen sometimes
 

Sleepy and Disturbed

Know me always, never talk about anyone but me
Though generally stormy, nowadays I am sunshiny
I am en route, tired, sleepy and disturbed
Never mind these, how is your health?
 
Your name is a song that I always sing
Despite looking at others, my eyes always look for you
I am a stranger, misfit, reserved and a straw man.
Despite all of these, you're still with me.
 
Time's apparently been flowing, even if I do not push
If I smile at you, will you do the same thing?
Days are getting tangled up, one somehow gets used to
Ferries do land, even if you do not appear among their crowd
 
This last one and a half year is a real downfall
My love for you has turned into madness
Quarrels and policemen, being cheated by the trusted ones and serving some time.
Whilst these are happening, the child has grown.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The struggle will not die

Without walking in the steps of the ancestors,
Without drawing the dagger in revenge,
Without my dreams having come to fruition,
Do not say that I have died, o people!
I have not died. I will not die. No, I will not die.
 
Without the blue flag flying over the homeland,
Without slaying the last of the enemy,
Without the dawn of freedom having broken,
Do not say that I have died, o people!
I have not died. I will not die. No, I will not die.
 
Without singing the march of victory,
Without this tyranny leaving from my homeland,
Without the whole world knowing the Uyghur,
Do not say that I have died, o people!
I have not died. I will not die. No, I will not die.
I have not died. I will not die.
The struggle will not die.
 

Say Hello to the Homeland

Since I left You, o Homeland, the food I eat is not food.
The eye which longs for You cries blood, not tears.
Even the gold of a foreign land is nothing but a stone to me.
Say hello to the Homeland, and tell Her of this pain I bear!
 
If I should wish to go the road is long, and when I say “yes” still I cannot
go.
I go on grieving, unable to swallow a mere crust of bread.
Even my name is a refugee, now that I cannot cross over the border.
Tell the Homeland: “Your child has become a vagrant!”
 
I look insatiably at the mouth that says ‘Homeland’,
I lick and kiss over and over the hands that hold its flag.
I smell insatiably the scent of my Homeland.
Tell the Homeland: “Your son has gone mad with grief for you today!”
 

Cuckoo

Versions: #9
How many songs are unwritten yet?
Please tell me cuckoo,cry out!
Will I live in the city or the outskirts,
Lie like a rock or shine like a star?
A star...
 
Look at me now my sunshine
My palm is clenched into the fist
And if there’s powder give me fire
Like this....
 
Who will be passing on the lonely trail?
All the strongest and the brave
Vanished on the battle field, in fight.
Few are left with the clear memory,sober minds with power in the hands,lined up
In the ranks...
 
Chorus
 
Where you are my precious liberty?
And with whom are you greeting the rising sun?
Reply!
It’s so good with you but bad without,
Heads and shoulders are obediently under the leash
The leash
 
Chorus
 
 
 

Birds

Birds, the birds aren't bringing any news
This morning, your birds
Birds all alone in the garden
I ate a poisonous mushroom
 
Getting dizzy, I couldn't reach
There's always something holding me back, holding me back
Something to say, you don't have something to say
 
I'm hearing it not being echoed
Your face, you don't have a face
I'm seeing that the shadow moved out of the way of my face
I'm walking on roads that I don't know of
 
i don't have any interest in foreigners
The dust is gone from the living room you burned your pictures
You promised me, or did you forget
Something to say, you don't have something to say
 
I'm hearing it not being echoed
Your face, you don't have a face
I'm seeing that the shadow moved out of the way of my face
I'm walking on roads that I don't know of
i don't have any interest in foreigners
 

Natural talent

Nananana nanana nananana nanana
Nananana nanana nananana nanana
 
Piles of books I had gone through
About how you should love someone
From your kiss I immediately recognised
Boy you are a natural talent
 
It is weekend again and we are going for it
Girls come, the dancefloor is waiting
Let see who can get the cutest boy
Often a six, sometimes an eight
 
Done and dusted
Because usually they are not cool enough
Now the windows are fogging
I wanna go with you till the early morning
 
Piles of books I had gone through
About how you should love someone
From your kiss I immediately recognised
Boy you are a natural talent
Boy you are a natural talent
 
Nananana nanana
 
They say you should learn everything sometime
So where have you done that?
Against your mouth I can not defend myself
Can barely stand on my feet
 
Piles of books I had gone through
About how you should love someone
From your kiss I immediately recognised
Boy you are a natural talent
Boy you are a natural talent
 
Done and dusted
Because usually they are not cool enough
Now the windows are fogging
I wanna go with you till the early morning
 
Piles of books I had gone through
About how you should love someone
From your kiss I immediately recognised
Boy you are a natural talent
 
Piles of books I had gone through
About how you should love someone
From your kiss I immediately recognised
Boy you are a natural talent
Boy you are a natural talent
 
Nananana nanana nananana nanana
Nananana nanana nananana nanana
 

Valentine's day present

We have met each other in the frosty winter
The snow was falling down on Valentine's day,
I was carrying flowers home, you were standing in metro
And shadow of sadness was on your face.
And at once I understood that my dream come true
I will give you the whole world for happiness today
Because we've met not in vain, from that moment on
Very often I'm grateful to my mum for that bouquet.
 
Chorus:
Let Valentine's day be in your destiny
It generously gives love to everyone, not just to me
It brings a fairy tale in reality and in a dream
That's how it will be every day!
I'm happy with you and that's why I would like
Always to be together and like a bird I fly
In spite of calendar it's celebration for those in love
And I give you every day of my life.
 
You were standing alone and the tear on your face
Slipped smoothly down in a grey line
I walked towards you and looked into your eyes
And you covered with the hand your face
I talked for more than an hour, tried to give you flowers
And you began to smile back to me
For Valentine's day, that brought together us
I'm ready all my life to thank the month of February.
 
Chorus:
Let Valentine's day be your destiny
Iy generously gives love to everyone, not just me
It brings a fairy tale in reality, and in a dream
That's how it will be every day!
I'm happy with you and that's why I would like
Always be together and like a bird I fly
In spite of calendar it's celebration for those in love
And I give you every day of my life.
 
How many years have passed and we had a lucky life
Because I've decided to walk towards you that day
And how wonderful, that all the troubles in spite
You have invited me then to your place.
I will give you a whole world for happiness today
That we have met not in vain, from that moment on
Very often I'm grateful to my mum for that bouquet.
 
Chorus:
Let Valentine's day be your destiny
It generously gives love to everyone, not just me
It brings a fairy tale in reality, and in a dream
That's how it will be every day!
I'm happy with you and that's why I would like
Always be together and like a bird I fly
In spite of calendar it's celebration for those in love
And I give you every day of my life.
 

Until We Fall Asleep

Within my heart, something is calling to me
Surely, something is waiting for me out there
Though the road in front of me is bumpy
Soon my troubles will dry up like a river
 
The setting sun is shinning
Over this wilderness
 
Tonight, here in this place
Will I become the real me?
 
Let's stay up all night
And talk about the tomorrow untill we fall asleep
 
As the moon shines down on this bueatiful planet
It awakens these feelings
Of restlessness that reside within me
 
Why would we have to start over?
That would be foolish
 
Though your body suffers from injuries
You wear a carefree smile
 
These teaars of sorrow awaken
A of sense of purpose within all of us
 
In this place tonight
I will become the real me
 
Let's stay up all night
And talk about love untill we fall asleep
 

Don't mind

Versions: #2
I burn the ships one by one
There was already no hope
It was broken from so many places
Our relationship is not here, that's it
We must stay away from each other now
If thrte was a wall,
In the face of what you did
How can my heart withstand this unstoppable storm
Are you, God forbid, the creator of me.
This heart overflows with bleeding
You have no right, don't mind it.
Up there is Allah(God), undoubtedly
Seeing everything, completely
You have no right, don't mind it.
I am going, don't mind it.
 

Core Metamorphosis

U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
Always play around and take ‘em down with all your might!
 
As long as no one notices,
 
Enjoy life to the fullest, young women!
 
Now, c’mon! The life of a cute lazy lil’ sister
 
Plop my favorite hoodie on my head and lay around day after day
 
Favorite potato chips in hand, let’s zone out in front of the pc
 
When I stand, I’m like a Chinese peony – when I sit, a tree peony – and walking, a lily
 
Everyone’s jealous of my perfection – J/K!!!
 
I transform the moment I step inside my house
 
Let’s be laaaaaaaaaaaaaaaaaaazy!
 
The endless trio of eating, sleeping, and playing
 
Video games and I are bff’s
 
My big brother may be strict, but without a doubt
 
He’ll always forgive me
 
Extreme self-indulgence and “love” are different sides of the same coin
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
In public, I’m sweet as can be, today and tomorrow, too, I’ll play the part
 
My ever-popular smile is the weapon I use to keep my friends in the dark
 
When I stand, I’m in chibi-form – when I sit, a perfect circle – and walking, short and stumpy
 
A charming mascot to heal everybody’s pain!?
 
A party to end all parties!
 
It’s about to begin! (At last, tonight, too, it’s show time!)
 
Even though I try to act all adorable and refined,
 
Only my big brother knows better – I don’t want him to hate me
 
I’ll show him the gratitude I can’t just directly say
 
Argh! I take it back! Nevermind!
 
Even big brother can’t know!
 
Just kidding!
 
Two hearts beating as one, two as one
 
‘Cuz, ‘cuz that’s what siblings are, right?
 
Just the two of us together
 
In the same boat
 
So today, let’s laugh and smile with abandon
 
Be inclined to enjoy ourselves
 
With an innocent smile,
 
Tighter and tighter, I’ll hold onto your heart
 
Is doing whatever you want and reliability different sides of the same coin?
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
Ok, that’s all!
 

Birds Dying

Time goes by and I get lonelier. There is only you.
I get unanswered questions stuck in my head.
and in the city the suicidal design of birds is being talked
I stay in your cold hands like a swallow
Your hands are a Majnun* country, There is a long long silence.
As warm as the books we read together
 
When did we read all those books and why?
underlined each word and wrote notes on the shores
The world is like a long desert, a glacial mass
you can not find the answers to the questions stuck in my head
and it swallows keep falling down, I'm cold
Our lives, passing by like a traveller's sorrow
 
Your voice becoming brunette, your face is falling apart
sliding away from my fingers,
the words I chose to describe a love
I get wrong number calls all the time
old acquaintances turn away their horrified eyes
There is only you and if I survive it would be through this love
 
There were people with milky blue smiles, where are they now?
I forgot the names of the most, their addresses are engraved on most's identity cards.
Nevin* took her own life, you know her. The girl was like a poem.
öner* had an infarct in prison, he used to cough ıntermıttedly
Ayşe* is a novice street whore now.
I'm cold, but please don't wrap me with the memories.
Tell the story of my loneliness.
 
*Majnun: I really dont have time look it up
*Nevin, Öner, Ayşe are Turkish names and I think they are the poet's acquaintances. They could be famous people as I said I didnt have time to look it up.
 

Cuckoo

Versions: #2
How many songs i left to write, how many?
Tell me, cuckoo,
Sing me.
Will i live in a city or in an edge,
Will i lie like a stone or burn like a star?
A star..
 
My sun, just look at me,
My palm became a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 
Who will follow this lonely trace?
All the strong and brave fell in battle, in fight.
Just a few men with clear memory,
In sober mind, with solid hand left here,
Left here...
 
My sun, just look at me,
My palm become a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 
Where are you, flyaway freedom?
Who are you meeting this gentle dawn with now? Tell me.
It's good to be with you, but so bad without you,
Putting a head and patient shoulders under the whip
Under the whip...
 
My sun, just look at me,
My palm become a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 

Never (two thousand and some years)

Find a way
find a new world
I am allergic to fear
and I am even worse than before
 
There is no reason for me to believe in everything
save your spilled sweat
my pain is, still, only mine
 
Everything is like a dream
and as if we have already been there
on some day at the same time
that is following us since childhood1
 
I dreamed of you, you are hammering nails
my hands are bleeding
I can, like, bear everything
 
I wish for an instant
that I was no longer there
that I simply stop
to look for a guiding star
 
Well, you see, that's a lie
and there is no cure for it
when you think it's over
and it's only just beginning
 
For once in your lifetime
raise the white flag
and accept it as your victory
 
Awareness for the common good
gather the wounded
and give2 them salt
let them steel themselves
 
An artificial smile
that takes away your sin
to a waiting list
to a lasting list, with no regret
 
He hides his face
and his hands are full of gifts
and he's waiting to give you
waiting to give you
 
Eyes so big, he can see everything with them
but he is so old
he hasn't got the nerves
disgraced and grey-haired
ice in his eyes
 
The same role for two thousand
and some years
and he will never arrive
and he will never arrive
never, never on time
 

• 1. Literally 'since the little legs', which is a phrase meaning 'since childhood', 'since we were little/children'.
• 2. A slightly formal, archaic form here, could also be translated as 'grant'.