A keresés eredménye oldal 12

Kérlek, ne engedd el!

Elsodródunk egymástól
De azt akarom tudd
Bárhol is vagy, én oda tartozom
A szerelem énekel nekünk egy dalt
De mi elmulasztjuk vele énekelni
Bárhová is mész, én követni foglak
 
Annyira kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 
Erős próbálsz lenni
De mindíg olyan egyedül vagy
Bármit is teszek, azzal megbántalak téged
A halál a dalunkat énekli
És mi buzgón vele énekelünk
Bármit is teszel, én rajongok érte
 
Ne engedd el az életet
Engedd el a szerelmet
Engedj el mindent amink van
 
Szóval ne engedd el a bizalmat
Engedd el a vágyat
Engedj el mindent amin osztozunk
 
Így kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 
Ezért kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 

Tonight I invite love in

It rages inside me like a hurricane,
Like a storm at sea,
Whoo hee, it's my blood.
 
My fire needs an outlet,
If there were someone I fancied today,
Whoo hee, would he be in luck.
 
Tonight I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
There's nothing I'm interested in knowing today,
Because I only want to kiss the whole night through.
 
Often someone's lips have brought me bliss and oblivion.
So today I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
 
Because this passion
Time and again brings joy,
Whoo hee, is why I like it.
 
I have never said 'No',
Since my type is very popular
Whoo hee, with many gentlemen.
 
Tonight I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
There's nothing I'm interested in knowing today,
Because I only want to kiss the whole night through.
 
Often someone's lips have brought me bliss and oblivion.
So today I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
 
Tonight I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
There's nothing I'm interested in knowing today,
Because I only want to kiss the whole night through.
 
Often someone's lips have brought me bliss and oblivion.
So today I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
 
Often someone's lips have brought me bliss and oblivion.
So today I invite love in,
Today I want to be happy the whole night through.
 

I'm leaving you with all the best

I'm leaving you with all the best, my dear parents,
My people and my guests...
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I've crossed the threshold to go outside,
How kind my mother is...
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
I've shot a glance over the valley
And over the paddock...
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving you with all the best, my brothers,
My brothers and my sisters,
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
© Vladímir Sosnín

Vegetables

[1st verse]
Who'd have thought
I'd end up here
Before going to bed
In this stupid huge city
Thinking that maybe
Your absence comforts me
More than the presence of the rest of the world
And I searched for sleep
On the bottom of a mocha cup
We're penguins that can't escape the seal
I want to swim, but you dried out the seas
I want to fly, but you cut my wings
You gave your best smiles to assholes
You had Richie Cunningham
You preferred Fronzie
But after all it's alright
After all don't worry
Everything can be survived
By listening to Lucio Dalla
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
[2nd verse]
But who'd have thought
It would end like this
Eh eh eh
I'm on my bed
With your bones you forgot here
I'm making some wind chimes
And I'll hang them on the door
They'll warn me when my memory of you tries to enter
And I won't open
And my eyes are tired
I'm not going to renew Netflix
I search for you in Google Maps
And see if I can find you
A word is too much
While two are too few
So break a leg, Princess Mononoke
Because I'm done with sad songs
They're like candies given by dentists
We were fuel, a calm life
And then I met you and we got hooked
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
[Bridge]
We're the end of the world
We're the end of the world
We're the end of the world
We're the end of the world
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
(We're the end of the world)
What are we?
 
[Chorus]
We're the end of the world
On a Sunday morning
We're a candlelit dinner
Between two fuel cans
Since you departed
I haven't been afraid anymore
And I even manage to laugh when eating vegetables
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

I Belong To You

Fire without water - what is it?
A man without a soul - who is he?
That is how the world stands
 
What is a tree without leaves?
What is a canvas without a paintbrush?
An empty, unfulfilled dream
 
There is something more
Writing our destiny
Shows way with it's hand
Unrelatable relates when you love someone
Like I do you
 
You, you give color to a gray day for me
You enable me to sleep calmly
Your heart knows I'm here, I belong to you
You are all I'm not
You're the best I know
I belong to you forever
 
Happiness without sorrow - what is it?
Traveler without a home - who is it?
A man lost and alone
 
Unrelatable relates when you love someone
Like I do you
 
You, you give color to a gray day for me
You enable me to sleep calmly
Your heart knows I'm here, I belong to you
You are all I'm not
You're the best I know
I belong to you forever
 
When I walk by your side
It's like the sky is more clear and everything is more beautiful
 
You, you give color to a gray day for me
You enable me to sleep calmly
Your heart knows I'm here, I belong to you
You are all I'm not
You're the best I know
I belong to you forever
 
I belong only to you forever (only to you, only to you)
 

Nuclear

I wasn't exactly bad
When you pressed the nuclear button
It was getting too deranged
Nothing was like normal
 
If suddenly when you explode
You saw beyond
There would be nothing
that could stop us
 
You were looking for spiritual guidanc
And some stupid reason to jump
You had sides so thin
Like you just couldn't anymore
 
If half of our dramas
Were even real
There would be nothing
that could save us
 
You can talk to me more and more clearly
You can tell me that it's weird to you
You can stop shooting
to dance
 
You can feel a strange knot inside
I can swear to you that I won't stop screaming
 
You gave a little summersault*
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 
Today you floated over the city
Like a handkerchief in a hurricane
You wore shoes on your hands
And a world-drunkness**
 
If every time you return broken
You saw beyond
There would be nothing
That could stop us
 
You can talk to me more and more clearly
You can tell me that it's weird to you
You can stop shooting
to dance
 
You can feel a strange knot inside
I can swear to you that I won't stop screaming
 
You gave a little summersault*
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 
You gave a little summersault
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 

Please My Summer

Please
please, my summer
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
Please my summer
make my love real
throw away my many painful past memories
 
Visiting again the seaside
after meeting her wearing a bikini
my life changed at one midsummer Sunset...
 
The rays of the setting sun on the charming city street
(Let me kiss you one more time)
the hot sun blackens
I want to date her
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
oh my god thanks a gift given to me
there's no way you'll fall over obvious tricks
you have everything, you're an exact fit to me (oh she's god)
 
Let's sit on the white sand
(Your lips your eyes I love so much)
I'll look at your clear eyes
I will lean my head on your knees
 
Love's wave twinkling on the ocean
a Summer Vacation that I was waiting tiredly
I can't give up like this
don't leave me Baby
 
A summer Beach Beach Beach Paradise
written your name on the sand
if we meet again on the weekend,let's stay together
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

If one day you would not love me anymore

If one day you would not love me anymore...
I never asked myself what would I do?
I would still face the world
with the same strenght inside,
the way I'll do until
I can count on you.
 
If one day you would not love me anymore...
I never asked myself what would I say
to whom would ask me: 'why?'
I would save myself by saying
that I was the one who wanted it
then at the bottom of my heart I would admit it,
I would admit it
 
Then I look at you and you're laughing
you're kidding about my drama.
It's really true: it makes no sense,
since you are next to me.
You're right and, if I think about it,
making love is much better, indeed.
 
But, if one day you would not love me anymore,
it will not be a joke like now.
And thinking about it now that you're here
yes, I know, that doesn't make sense
but all that I feel
and to whom I must tell, if not to you?
If not to you?
 
Then I look at you and you're laughing
you're kidding about my drama.
It's really true: it makes no sense,
since you are next to me.
You're right and, if I think about it,
making love is much better, indeed.
 
If one day you would not love me anymore...
I never asked myself what would I do?
I would still face the world
with the same strenght inside,
the way I'll do until
I can count on you.
 
If one day you would not love me anymore...
I never asked myself what would I say
to whom would ask me: 'why?'
I would save myself by saying
that I was the one who wanted it
but at the end I would admit it.
 

I would take you

I would take you
Over there
Where water is fire
Over there
Where darkness is light
I would take you
Where you would be
What you are not
What you are not
Up here
Where water is water
Up here
Where the darkness is dark
And light is never
Where you really are
What you are, what you are
 
I would take you
Where the old man is a child
Where hate is love
Where the cry is a smile
I would take you
Where everything is different
Where you can not tell me
That you do not love me anymore
 
Where the darkness is dark
And light is never
Where unfortunately me, too
It's really me
Really me
 
I would take you
Just for a moment
Out of this world
Out of the universe
I would take you
Where then I could
Be another one
And understand
That you do not love me anymore
 
Where the darkness is dark
And light is never
Where unfortunately me, too
It's really me
Really me.
 

Túl korán távozunk

Hunyd le a szemed, és számolj tízig
Dacolok veled
Elkaplak, ha zuhansz
Így lesz hívő az álmodozóból
 
Kívánj egyet és foglald el helyed
A világot ígérem neked
Arannyal festi be a nap az arcod
 
S szólván - élned, nem kell félned
 
Hiszen túl korán távozunk
A józanság pillanatában eszmélünk
Nem maradhatunk az örökkévalóságig
Ne álmodozással töltsd ki a neked szánt időt
 
Kézzel mérd a jövőd
Holnap,
a ma aludni tűnt -
S csak a tegnap ébreszti fel
 
Szeld át birtokod határait
A föld alattad megremeg majd
A nap újra belobbantja szemeid tüzét
 
Szólván - halnod, nem kell félned
 
Hiszen túl korán távozunk
A józanság pillanatában eszmélünk
Nem maradhatunk az örökkévalóságig
Ne álmodozással töltsd ki a neked szánt időt
 
Hiszen túl korán távozunk
A józanság pillanatában eszmélünk
Nem maradhatunk az örökkévalóságig
Ne álmodozással töltsd ki a neked szánt időt
 

Kérlek, gyere haza karácsonyra

A csengők a boldog, boldog hírt fogják hirdetni
Oh, milyen karácsony az, amikor szomorú az ember
A szerelmem elment, nincsenek barátaim
Hogy megint jókívánságokat mondjanak nekem
 
A kórusok a Csendes éjt fogják énekelni
Azokat a karácsonyi dalokat a gyertyafénynél
Kérlek, gyere haza karácsonyra
(Kérlek, gyere haza)
 
Kérlek, gyere haza karácsonyra
(Kérlek, gyere haza)
Ha nem is karácsonyra, legalább Újévre
 
A barátok és rokonok üdvözletüket küldik
Ez olyan biztos, mint hogy a csillagok ragyognak fent
(Igen, ragyognak)
Karácsony van, karácsony, drágám
Az év azon időszaka, amikor azzal kéne lenned, akit szeretsz
 
Hát nem mondod nekem
Hogy soha többé nem csavarogsz el?
A karácsony és újév
Otthon talál majd téged
Nem lesz több szomorúság, bánat vagy fájdalom
És én boldog leszek, hogy újra karácsony van
 
Dana Kósa

Invent

And then again, who hasn't ever dreamt of changing the world?
 
We're tired of becoming the serious-minded youth
either necessarily satisfied, or criminals, or neurotics:
we want to laugh, to stay innocent, to expect something from life, to ask, to ignore.
We don't want to be this dreamless already. [- Pier Paolo Pasolini]
 
Somebody should really invent a two-ended toothpaste tube
so no wife would be mad at her husband for pressing the tube from the wrong side
Somebody should really invent an alternative role
for the children who play the trees in school plays
Somebody should really invent a way to tell her 'don't leave me!'
without then dying from guilt if, in the end, she actually stays
Somebody should really invent a new philosophy
or a new zeitgeist according to which the soul is the body's parole.
 
Somebody should really invent a follow-up to this song
cause I'm fucking tired of this 'Somebody should really invent' anaphora
It'd be great if pop understood that there exist four chords other than these
 
I want to see Pasolini in prime time on Italia Uno
insulting capitalism and the consumistic logic
I want to see more people at a Vasco Brondi gig
and possibly some less at a Vasco Rossi's (*)
 
You understand a lot of those who tell you their most intimate truths
You understand everything about those who tell you only superficial lies
People never change, those who are against homosexuality today,
in the 17th century defined telescopes as the devil's work
And everyone loves Coldplay who always play the same four chords
because you can't really love music unless you're also a little deaf
And in spite of all the new experiences we're all slaves to our dreams
because it's impossible to be happy unless you're also a little foolish
 
Keep in mind that you'll be judged based on how many likes your status will get
and if you don't get at least 20 likes you'll be considered a bit lame
I stopped tripping in my head cause I can't afford the tickets anymore
and I think love is like the tangent of a right angle
 

League of Light

There's a dark side to every ray of light
There's a shadow on my other side
It's a balance, nothing wrong, nothing right
 
Living is learning to love
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
Our hearts
Never forgets
Our land, where we come from
It hides everything
So we can face the future
With open arms and opened minds
 
Living is learning to love
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
Love
People everywhere
Love
Light
Its life
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
More than an echo of the past
I am learning to love
It's a feeling that will last
I am learning to love
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 

Şeful găştii

[Spus]
'Ea chiar se duce cu el?'
'Uite-o, hai s-o întrebăm'
'Betty, porţi inelul lui Jimmy?'
[afirmativ:] 'Mm-hmm'
'Wow, trebuie să fie grozav să mergi cu el!'
'Te ia după şcoală azi?'
[negativ:] 'Mm-hmm'
'Apropo, unde l-ai întâlnit?'
 
L-am întâlnit la cofetărie
a întors capul şi mi-a zâmbit
Înţelegeţi? (Da, se vede)
De aceea m-am îndrăgostit de (Şeful găştii)
 
Ai meu mereu îl vorbeau de rău (rău, rău)
Spuneau că vine din zona rău famată a oraşului
(Ce vrei să zici când zici că venea din zona rău famată?)
Ei spuneau că-i rău
dar ştiu că era trist
De aceea m-am îndrăgostit de (Şeful găştii)
 
Într-o zi, tata mi-a spus: 'Găseşte-ţi pe altcineva!'
A trebuit să-i spun lui Jimmy că s-a terminat
(Ce vrei să zici când zici că mai bine să găseşti pe altcineva?)
Stătea acolo şi mă-ntreba de ce
dar tot ce puteam face era să plâng
Iartă-mă că te-am rănit (Şeful găştii)
 
[Spus]:
Zâmbea cumva şi m-a sărutat de adio
lacrimile au început să se-arate
când a pornit mai departe în noaptea ploioasă
L-am implorat să meargă încet
dar orice-ar fi auzit, nu ştiu
 
Ai grijă, ai grijă, ai grijă, ai grijă!
 
M-am simţit neajutorată, ce puteam face?
Amintindu-mi toate prin câte-am trecut
în şcoală, toţi se-opresc şi se holbează
Nu pot ascunde lacrimile, dar nu îmi pasă
N-am să-l uit niciodată (pe şeful găştii)
 
Şeful găştii - acum s-a dus
Şeful găştii - acum s-a dus
Şeful găştii - acum s-a dus
Şeful găştii - acum s-a dus
[Filaj]
 

Mi A Szerelem?

Versions: #2
Befejeztem az üldözést, miért üldözöl?
Valami mást
Nem bírom tovább elviselni
Befejeztem a hazudozást, hogy az igazság... kijöjjön a szádon
Mikor a válaszok magukért kiáltanak
 
Te játszod a szereped
Én vagyok a főszereplő
Pózba vágjuk magunkat
Túl vak voltam, hogy lássam
Ez nem az, aminek látszik
 
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Mikor már azt sem tudod ki, ki az aki melletted fekszik
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Addig nem tudod mi a szerelem, míg nem szeret valakit bolondulásig
 
Mi a szerelem? (Mi a szerelem?)
Mi a szerelem? (Mi a szerelem?)
Mi a szerelem? A szerelem... neked
 
Ez egy őrület, mint egy földrengés
Ők üldözik a lelked
Aztán ott maradsz minden rombolással
Lefagytál és nem változol meg
Ki fog most megmenteni minket?
Mert én nem tudok így maradni sokáig
 
Te játszod a szereped
Én vagyok a főszereplő
Pózba vágjuk magunkat
Túl vak voltam, hogy lássam
Ez nem az, aminek látszik
 
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Mikor már azt sem tudod ki, ki az aki melletted fekszik
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Addig nem tudod mi a szerelem, míg nem szeret valakit bolondulásig
 
Mi a szerelem? (Mi a szerelem?)
Mi a szerelem? (Mi a szerelem?)
Mi a szerelem? A szerelem... neked
 
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Mi a szerelem?
Mi a szerelem? A szerelem... neked
 

Spanyol Bőrcsizma

Ó, elhajózok egyetlen, igaz szerelmem
Elhajózok reggel
Van valamit, amit küldhetek neked a tenger túloldaláról
A helyről, ahol partra szállok majd?
 
Nem, nincs semmit, amit küldeni tudsz, egyetlen, igaz szerelmem
Nincs semmi, amit birtokolni kívánok
Csak hozd vissza magad sértetlenül
Annak a magányos óceán túloldaláról
 
Ó, de azt gondoltam, talán akarsz valami szépet
Ezüstből vagy aranyból
Akár Madrid hegységeiből
Vagy Barcelona partjairól
 
Ó, ha nálam lennének a csillagok a legsötétebb éjszakából
És a gyémántok a legmélyebb óceánból
Lemondanék mindegyikről az édes csókodért
Mert ez minden, amit birtokolni kívánok
 
De talán sokáig oda leszek
És csakis ezért kérdezem
Van valami, amit küldhetek, hogy emlékezz rám
Hogy könnyebben teljen az időd
 
Ó, hogyan, hogyan kérdezhetsz megint?
Csak bánatot hoz rám
Az, amit ma akarnék
Ugyanazt akarnám holnap is
 
Ó, kaptam egy levelet egy magányos napon
Az ő vitorlásáról volt
Azt írta, nem tudom, mikor fogok visszajönni
Attól függ, hogyan érzem magam
 
Ha te, szerelmem, így gondolod
Biztos vagyok benne, hogy a gondolataid örvénylenek
Biztos vagyok benne, hogy nem rám gondolsz
Hanem az országra, ahová mész
 
Szóval vigyázz, vigyázz a nyugati széllel
Vigyázz a viharos időjárással
És igen, volna valami, amit küldhetnél nekem
Spanyol bőrcsizmákat
 

Ne menj el

Patricia:
Mond, mi változott meg benned?
Hogy az életemből kilépj?
Ha őszintén elmondanád
Lehet én is megváltoznák
Kérlek ne hagyj el
Ne menj el
 
Jimmy:
Hé kicsiny húgom ne sírj
Gyerünk emeld fel magasra a fejed
Ha olyan bátor tudnál lenni
Az útjára őt elengednéd
Patricia:
Kérlek ne hagyj el
Ne menj el
Kérlek, bízz bennem
Úgy kellesz nekem
 
kórus:
Nem veheted el a szerelmemet
Vagy nem veheted el a lelkemet
Ha nem tudod elvenni a szerelmemet
Megtanulom, hogy elengedjelek
 
Egy nap vett egy szép ruhát
És elrejtette az ágyam alá
Én sosem tettem ilyet
Amióta megismertelek
Kérlek ne hagyj el
Ne menj el
Kérlek, bízz bennem
Úgy kellesz nekem
 

We left it for tomorrow

Like this, with this damn invention called clock, we push our hours and days like it's a weight for us, and it is a weight, because we don't live, you got it.
We're just looking at the clock, to get past this hour, to get past this day, so tomorrow comes and once again from the beginning.
We split the day in corpses of moments, in dead hours buried inside us, inside our self's caves, the caves on which the freedom of our longing is born, and we pave them, with all kinds, of shit and trash that they try to sell us as ideals, as needs, as morality and culture.
 
So let's live without 'must'
Play like young children
Every wish free for as long as we can
 
Step back if you want
I chose my road, I'm going and wherever it leads me
I'm risking, that's how life is and if I don't win
I'll get another wound to look at
 
I'm not forgetting
I make music for the ones I love
To thank them just a bit that they're there for me to stand
It's like I'm rolling this verse and your ear is the guy who I'm passing it to
 
Nothing doesn't suit me
I'm just another guy who gets expressed and expresses
I'm risking even if I don't win, let's lose it's okay
Because this moment's mincing manner is the soul's gas pedal
 
It is, the life that gives us salt and pepper
Disagreements, words of love, fights and hail
Sweetness and sweet words, torment and tough times
Human relationship and our brain is slowly boiling
 
I've got good times to live
To disagree
To agree
To live in harmony with you
 
Me and you my darling are a volcano
Shaking Earth, I feel like my legs are tied
So close and yet so different
So much that this relationship looks imbalanced, while it's prospering
 
My brother, we are lost
I'm here and you're there, entangled in the flow
We're looking at the watch and we're running hurried
We got stuck on things that didn't matter and half of our life is gone
 
Thanks is a sweet word
Give and take what's more important
I give music, you take messages
You give me love and I take stimulations
 
Give a smile, screw the motives
We're living life every moment like an adventure
Today, now to be precise
Let's not organise it and let's do what we want inside us
 
Let's live another adventure
Leave the clock, it's not the time yet
 
We turned our bodies into a massive graveyard of murdered longings and expectations.
We don't pay attention to the most important, the most substantive things, like playing and talking to children and animals, to flowers and trees, to play and have fun between us, to make love, to enjoy the nature, the beauty of the human hand and of the spirit.
To get softly down inside us, to meet ourselves and the guy next to us.
Everything.
Everything guy from Thessaloniki, we left it for this tomorrow that's never coming.
Only when death comes upon one of our beloved face, we're hurt.
Because we usually think, that we wanted to tell them so many important things, like, how much we loved them, how important they were for us, but, we left it for tomorrow.
 

Irene

Irene, tonight I'd rip your face off
so that you'll scare the world away, but you'll still be mine
in this pitch black night, that maybe was tomato black
my Red Brigades hands caress you, Aldo Moro (*)
 
You read it in the stars, that music will give us the daily bread
maybe you've sold your realism to some fair-trade shop
Irene, don't you blindly believe what the zodiac says
because music gives the daily bread only to the celiacs
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - better
if you marry an engineer
a lawyer, a dentist
or, or, or your therapist.
 
An inquiring, cider-hued light
burns strongly in this room and turns the night to ashes
and whilst you sleep, a droplet of saliva streaks out of your mouth
accurate like a kiss never given, or a ticking clock
Irene, songwriters say it's not a matter
of how many times you fall, but whether or not you manage to get back up
But after a thousand mighty falls
we just have to learn to live like snakes
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - listen,
break free from this all,
run away as fast as you can
Remember me as a Neville Longbottom
in a world of Draco Malfoy-s
 
Irene, don't you ever trust
the lyrics of my songs,
especially those you have to paraphrase:
those are the worst ones
Trust only the freshly baked bread
in the winter mornings,
and heaven, only when
only when seen from hell
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
 

Támaszkodj rám

Támaszkodj rám, édesem
Dőlj hozzám, kedvesem
Borulj rám, nedvesen
Pihenj meg, gyermetegen
Nem foglak lehúzni, kedvesem
Nem foglak lehúzni, biztosan
Nem foglak lehúzni, édesem
Nem foglak lehúzni, kedvesem
Nem foglak lehúzni, csak dőlj hozzám
Gyere babám
Gyere kis időre
Gyere te pőre
Bíz bennem, te gyermeklány
 

Bagatelle

Enlightened by the flames of the bonfire
Lucia's features were rollercoasters
and Paolo fell in love with them
and turned his eyes to the sky and his saints
'I humbly ask of you, I know that you're busy
helping people more in need than me,
but I fell in love and I'd be so grateful
if she felt the same way as I do'
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
and on the wonky raft
Fatima's smile was a cruise ship
and surrounded by salt mixed with blood
young Samir discovered the spring
Lean out of the raft and stretch your hands out to me
After all, if you close your eyes, it kinda feels like on the Titanic
But we won't sink, you'll see, we'll make it through
I already smell pizza but it's probably just freedom!
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
My love, my love, you've run away from churches long time ago
and you hide in a japanese tourist's pictures
You've nearly died under NATO's rifle fire
and today you keep quiet, fearing you'll come off as cheesy
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring
under the weight of the years and of reality
 

Tetris

You were to me
the long tetris piece
The one you wait a lifetime for
but when it finally comes, it solves everything
You were to me
the third string in a chord
the most important note, that decided the fate
of my empty days
You were to me
the fiercest beast
that can be only quietly tamed
The profanity of a religious person
when they stab their toe on the bedside table
The prayer of an agnostic person
in the grey of a
winter,
devilish morning
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
(or maybe reckless to meet you, huh)
 
You were to me
the awareness
that, with the help of time, even a Magikarp will eventually
turn into a Gyarados
You were to me
surviving a thousand nightmares
but dying with the first dream that popped up
along my way
Oh, you were to me
the absence to Bresson
the Corrida to Hemingway
and the revolution to Danton
the whistle of the train to Belluca
you've shocked me
like Raffaella Carrà on national television with her Tuca Tuca
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 
You were to me what the Dunning-Krueger Effect is to Kanye West
You were to me what Friends were to the '90s.
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
 
Refrain
 
I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 

Megvilágítod az életem

Oly' sok éjszaka
Ültem az ablakomnál
Várva valakire
Hogy elénekelje nekem a dalát
Oly' sok álmot
Tartottam mélyen magamban
Egyedül az éjszakában
De most te jöttél
 
És megvilágítod az életem
Reményt adsz nekem, hogy folytassam
Megvilágítod napjaim
És betöltöd az estéim zenével
 
Hánykolódni a tengeren
Sodródva a vízen
Lehet, hogy végre
Haza felé fordulok
Végre egy lehetőség
Hogy mondhassam: 'Hé, szeretlek'
Nem leszek egyedül soha újra
 
És megvilágítod az életem
Reményt adsz nekem, hogy folytassam
Megvilágítod napjaim
És betöltöd az estéim zenével
 
Te
Te megvilágítod az életem
Reményt adsz nekem, hogy folytassam
Megvilágítod a napjaim
És megtöltöd az éjszakáim zenével
Nem lehet rossz
Amikor olyan jónak érződik
Mert te, te megvilágítod... az életem
 

You're going to take a leak

Refrain: H Magnum (2x)
What were you expecting? Did you think we were asleep?
Did you really think we were going to allow you to take our share ?
But, friend, you’re going to take a leak
You’re going to take a leak
You’re going to take a leak
Friend, you’re going to take a leak *1
 
Couplet 1: Lefa
Nigga, sector switch *2
I don’t like the news, I’m too sectarian
When it got intense, you backed off
You all can go fu…
Sorry if my existence gets on your nerves, gets you to slander me
I’m used to it, it’s now been ten years, since I found you somewhat reluctant
But, what are hash(es) (tags)?
Suddenly, these motherf****** are saying that they’d like to make peace *3
The result: I’m in control, I’m going to have fun, make them miserable
I’m going to aim the viewfinder on their faces and scream: “Freeze”
In the meanwhile I’m checking out their biz, their CDs and teasers
It’s crappy, they’re getting bogged down
Someone’s got to tell them
That aside for the time being, it’s E-Rise making this beat which I’m nailing
At the moment with my sidekicks H Magnum, Saint Blaise, Berize
My gaze follows you like the Mona Lisa
We’re going to send you packing
That’s not nice, but bones are breaking, call me “Mr. Equalizer”
 
Refrain: H Magnum (2x)
What were you expecting? Did you think we were asleep?
Did you really think we were going to allow you to take our share ?
But, Friend, you’re going to take a leak
You’re going to take a leak
You’re going to take a leak
Friend, you’re going to take a leak
 
Couplet 2: Lefa
Hello! It’s me, I’m rapping
Sorry, I admit it stings
You throw bricks, that’s what the public asks for
The atmosphere is getting mystical, we’re no longer even seeing your stickers
According to the statistics, the album is fantastic
They’re clamoring for me in the four corners of France, but I can’t duplicate myself
Apparently, the biggest concert halls are all out of tickets
Stop getting excited, I’m going to explain it to you
In general, after me, rappers hate to rap
But, Nigga, you’re going to take a leak
You know that I’m probably going to make sales like Meugi Warano
Choose the sauce to which I’m going to grill you, send the note
The torture is not physical but psychological, in a word: Guantanamo
Ok, no cause for alarm, I foresee, their flows are too predictable
Man, I no longer even aim at them
No thanks, it’s too easy
I don’t do in the theatre or the cinema, I disfigure like acid
I let them sit on the floor, I disappear in the twinkle of an eye
 
Couplet 3: H Magnum
When the sound starts, you nod
When it stops, you gather up your bones from the ground
Friend, you’re going to take a leak so give up the fight
Step aside, you’re not qualified
Little boy, give up, come on, run toward the exit
Between us, boy, the level is not the same and you’ve felt it
I present to you the Dream and Mr. Fall
Friend, give up, you’re not qualified
 
Refrain: H Magnum (2x)
What were you expecting? Did you think we were asleep?
Did you really think we were going to allow you to take our share ?
But, Friend, you’re going to take a leak
You’re going to take a leak
You’re going to take a leak
Friend, you’re going to take a leak
 
Outro: H Magnum
You should have wipe us out, that’s what you said
You shouted out on all the rooftops that you were going to break us
Tell me, how’s that, how’s that, how’s that?
Tell me, how’s that, how’s that, how’s that?
 
You should have wipe us out, that’s what you said
You shouted on all the rooftops that you were going to break us
Tell me, how’s that, how’s that, how’s that?
Tell me, how’s that, how’s that, how’s that, boy?
 
Outro
Rise, Mr. Fall, H-Dream
Tell me, how’s that, how’s that, how’s that, boy?
 
LoupSolo

Rather alone

Everything you say is a thousand miles wide
Hannover-Valencia, only the time stays
In between my call and your silence
In between the waiting and all my questions
Don’t you have anything more to say?
Is there nothing more to say?
 
Ah, ah, how far
How far, how far
Can you walk to stay away?
Ah, ah how far
How far, how far
Would you go to stay here again?
Ah, ah I’m rather alone
Rather alone, rather alone
Leave me rather alone
Rather alone, rather alone
 
I hear your breath through the phone
Hannover-Valencia, how far is that?
And just as I thought, it doesn’t matter
What are a thousand miles?
Oh
What are a thousand miles?
What are a thousand miles?
 
Ah, ah, how far
How far, how far
Can you walk to stay away?
Ah, ah how far
How far, how far
Would you go to stay here again?
Ah, ah I’m rather alone
Rather alone, rather alone
Leave me rather alone
Rather alone, rather alone
Ah, ah I’m rather alone
Rather alone, rather alone
Leave me rather alone
Rather alone, rather alone
 
Ah ah, ah ah ah
Ah, ah, ah ah ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah ah ah
 
Ah, ah, how far
How far, how far
Can you walk to stay away?
Ah, ah how far
How far, how far
Would you go to stay here again?
Ah, ah I’m rather alone
Rather alone, rather alone
Leave me rather alone
Rather alone, rather alone
 
Leave me rather alone
(Alone, alone, alone)
Leave me rather alone
(Alone, alone, alone)
 
Ah ah, ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah ah ah
 

Quieter

Versions: #2
(All my friends)
(All my friends)
(All, all, all my friends)
 
I'm lying in your arms
As ever, you keep on talking about yourself
Oh, how have I got myself
back into this situation again?
 
You talk about parties in New York
About photo shoots in Paris
Oh and by the way
You throw the best rave in Vienna, sure
Aha, got it
 
And all my friends
Think that I've got quieter
That I've got quieter
Quieter, since I've been with you
All my friends
Ask me if I'm happy
Because I've got quieter
Quieter, since I've been with you
 
(All my friends)
(All my friends)
(All, all, all my friends)
Think that I've got quieter
(All my friends)
(All my friends)
(All, all, all my friends)
 
You don't listen to me
If I say things, which you don't like
It's mid-July, but I feel freezing cold
 
You cling to your phone,
And I feel lonely
You take a drag on your cigarette,
And time drags on
Because, with you, I don't feel myself
Like the person I really am
 
And all my friends
Think that I've got quieter
That I've got quieter
Quieter, since I've been with you
All my friends
Ask if I'm happy
Because I've got quieter
Quieter, since I've been with you
 
(All my friends)
(All my friends)
(All, all, all my friends)
Think that I've got quieter
(All my friends)
(All my friends)
(All, all, all my friends)
 
I haven't even noticed
Haven't even noticed
I haven't even noticed (all my friends)
Haven't even noticed (all my friends)
Think that I've got quieter
 
All my friends
All my friends
All, all, all my friends
I haven't even noticed
All my friends
All my friends
All, all, all my friends
Haven't even noticed
All, all, all my friends
Think that I've got quieter
 
All my friends
Think that I've got quieter
That I've got quieter
Quieter, since I've been with you
All my friends
Ask if I'm happy
Because I've got quieter
Quieter, since I've been with you
 

Homesick for us

I fall asleep next to you, I wake up next to you
Instead of butterflies, I have stones in my stomach
Our tiny mattress was always too wide for us
We had hoped so much that
That it would always be this way
I still remember what you said
When we moved in together
 
When each day begins,
We won't go there
We won't go there
When he stands before the door
And asks who we are
We won't go there
I miss how it was
Cold pasta with ketchup
And you at the piano
I'm homesick for us
I'm homesick for us
 
Your old sweater, that I loved to wear
Still smells like autumn, like our very first day together
And sometimes, when our gazes meet,
We stand like we used to at Kotti,
In the pouring rain
I said to you, whatever may come,
We will stay as we are.
 
When each day begins,
We won't go there
We won't go there
When he stands before the door
And asks who we are
We won't go there
I miss how it was
Cold pasta with ketchup
And you at the piano
I'm homesick for us
I'm homesick for us
 
You cook pasta with ketchup
And I sit at the piano,
It's just us
Just us
Just us
 

One way

I fed on your silence
Breathed your indifference, your absence
Every night I pretended to believe
In your lies, in your stories
For you, I broke my mirror
 
For your smile
I surrender myself, I am exhausted, I am inprisoned
I would have done everything for your smile
Thrown the wreaths, the montonous autumns
I give one-way love to heal you
 
For you, I stopped living
So that you feel freeier at the edge of emptiness
Since we will never be complicit
Since my heart is unscrewed
Everytime that you go
 
For your smile
I surrender myself, I am exhausted, I am inprisoned
I would have done everything for your smile
Thrown the wreaths, the montonous autumns
I give one-way love to heal you
 
I give one-way love to heal you
 
I give one-way love to heal you
 
Since we had to believe
When everything seemed lost
Since we had to wait for you
And put my heart to bare
For your smile
 
For your smile
 
For your smile
I surrender myself, I am exhausted, I am inprisoned
I would have done everything for your smile
Thrown the wreaths, the montonous autumns
I give one-way love to heal you
 

Piano

I haven't counted the hours
That I spend lying in your bed
I'm still here
I have stayed on
And you play piano to distract yourself
 
I forget about time when we meet
I don't look at the clock
It is much too late now
To go home
It is always much too late
To go home
 
I know, you like me somehow
You just don't want anything steady
No engagement
Better let's not talk about it
I know, you like me somehow
 
Tomorrow it'll be somebody else who lies beside you
Tomorrow it'll be somebody else who lies beside me
Tomorrow I'll be phone calling somebody who is not your friend
Tomorrow you'll be reaching out for some hands that are not my hands
Then we'll be lying here, and somewhere somebody will be playing piano
 
You are still lying here
Haven't you heard the day?
The ringing on the door
We just ignored it
I play piano to distract me
 
It is much too late now
It is always much too late
To go home
You know, I like you somehow
I just don't want anything steady
No engagement
Better let's not talk about it
I know, you like me somehow
 
Tomorrow it'll be somebody else who lies beside you
Tomorrow it'll be somebody else who lies beside me
Tomorrow I'll be phone calling somebody who is not your friend
Tomorrow you'll be reaching out for some hands that are not my hands
Then we'll be lying here, and somewhere somebody will be playing piano
 

Survivor

Cry back
The fallen tears
You can’t anymore
 
Tell
What hasn’t happened
You never will
Something beautiful is now over
That was living silently in you
A hope the heaven gave you
That you would be immortal
You would be immortal
 
I, the survivor
The storyteller
The hoper
It's still not too late
Not too late,
Not too late
 
You have lived and now you destroy
You create and pervert
You stand up or stumble
You are made of the same,
Of blood and mud
Of tears and desires
You're weak but brave though
Say farewell to today
You will depart the way you came
Silence will accompany you
I, the survivor
The storyteller
The hoper
It's still not too late
Not too late,
Not too late
What does opinion matter?
Why do you care what promises you
The one who asks for your eye for an eye
His life is worth nothing
Listen to the silence as they find themselves,
The words that have come to life
In me
Just once
Be honest with yourself
Something beautiful is now over
That was living silently in you
A hope the heaven gave you
That you would be immortal
I, the survivor
The storyteller
The hoper
It's still not too late
Not too late,
Not too late
The last accounting
When life is pulsating through your veins
The last opportunism
Winter is over, is spring now alive in you?
Light the candle
Pass on its flame
Light the candle
Pass on its flame
 

Homesick

All I wish for is a house
At the edge of the forest
I'm writing the song
It speaks to me and silences me
 
I must not mess it up now
Take me away from here!
Pack our souls into a suitcase
 
You are my heart’s chosen one
Take me home
I will build anything for you
If you build me up
 
Wherever I arrived
I went on right away
In winter it was summer
And in summer it was winter that I was waiting for
You're here before me
And you waited for me until I started waiting for you
 
And sometimes I'm homesick, too
And if I lose my way
I’ll always find you
And though I do not deserve your happiness
I build for you every morning
What I destroy in the evening
 

Csak egy női szív

Az én kicsi szívem, az én szívem oly gyönge
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen csak egy női szív tudhat ’s más senki
 
A zavaros szememből
Csöppenő könnyek
Keserédes romantika ízűek
Még mindig reménykedem
Még mindig rád gondolok, yeah
Annak ellenére, hogy magamra hagyott vagyok
 
Az én csöppnyi szívem, az én szívem oly erőtlen
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen erőt csak egy női szív ismer ’s más senki.
 
Mikor a nyughatatlan szemek
Felfedik felkavart lelkem
És emlékek elárasztják fáradt szívem
Álmaim gyászolom
Siratom eltékozolt szeretetem
Miközben tudom, túlélem valahogy
De a végén egyedül maradok.
 
Az én parányi szívem, az én szívem oly csendes
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amire csak egy női, amire csak egy női
Amire csak egy női szív képes ’s más semmi.
 
Az én apró szívem, az én szívem oly halk
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen hangtalan csak egy női szív képes lenni
 
Az én maroknyi szívem, az én szívem oly szótlan
Amilyen csak egy női szív tud lenni
Amilyen csak egy női, amilyen csak egy női
Amilyen csak egy női szív bír lenni