A keresés eredménye oldal 16

Nothing can change you

Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
The eyes, green from my point of view,
actually blue or something like that
That was a surprise even for me
'specially because I thought I knew you so well!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your hands, so different from year to year
got a porcelain whitening
and in your so good drawn fingers,
two big thirds make weird chords...
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your curly dark hair
is so thick and grey as a soldier's
And, really, although I wouldn't believe
you seem younger and more beautiful than at first!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
A white page ripped from the book
beautifully bent and kept secretly
just for me
Nothing can change you
 

There's someone else

When I call you home late,
they tell me you've left...
The voice that answers me
confuses me with some other boy!
 
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
 
Your daddy tells me
that he has the same name
and, probably, it's still me!...
 
Don't you try to avoid me
Don't run away from me
There's just one thing that I want to know
Only you can explain me:
 
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
 

So we also thought

I loved you too much
so I could listen
the voice that was attentioning me
(So we also thought!)
 
I loved you too much
to see that in the sky
your face was fading under the sun
(So we also thought!)
 
Yeah, but you left me believe
that she really had
something to give
but she had nothing to give!
(So we also thought!)
 

Song of farewell

I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Look, their sole is broken
but they still want to go
Look, their sole is broken
but they still want to go
Get my clothes from the box
I gotta go now!
 
Those are not normal shoes
Those are magic ones
Nothing is good
if you don't wear them!
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
It's easier not to drink water,
it's easier not to smoke
than not to put your shoes
and just leave...
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Those are not leather shoes
those are not lackquered ones
Those are farewell shoes
that's why I love them
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 

It's hard for me to talk

Versions: #3
The wind drives silver in my soul and the hand is trembling
But I don't hear you already, but I can see what's happening
You know more, than me
This fear sometime happens also to me
I in advance forgive you suicide for all to see
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
It's hard for me to talk, but promises tear
The emptiness and air,
It's hard for me to talk, I'll understand
I in advance forgive you for everything
 
We experienced multi colours, and on the walls we left our prints
I thought I've dreamed all this in colour, but it was not in my dreams
And lips are believing in eternity, and somewhere near a bright light,
But wires hit the hopes and two hundred twenty volts in reply.
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
It's hard for me to talk, but promises tear
The emptiness and air,
It's hard for me to talk, I'll understand
I in advance forgive you for everything
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
Forgive...
Forgive...
 

Equal days

The phone is an enemy to me,
I keep it on the floor hidden under my bed
For me, it never rings,
and as it rings, it's never a good day,
Really, no,
You're not at the other head...
Why, I don't know, it's so empty
and then, I go out for a walk.
 
Rarely somebody says hello to me
and that's only if he needs something
I always behaved ok with the others
but things happened to get wrong
Really,
Today I needed you
I called you, I looked for you, but in vain
Tomorrow I try again!
 
Equal days press me
I close the window so they won't get inside
But they squeeze through the broken window
and they sit around, on the table, on the bed
on the chair...
Their fine trace
turn my room into a window shop...
Won't you enter and buy something?
 

Tomorrow

Cellophane flowers
on the ceiling,
clouds of tinsel,
drops of ink,
flash of star,
coffee books,
I'd want maybe
velvet butterflies....
 
Tomorrow, surely will be this way!
 

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 

If I'd drink one more glass of beer

If I'd drink one more glass of beer,
maybe I'd do what they ask me,
but that's just what I don't want...
Mmmm,
So I'd better, I'd better not drink
So I'd better not drink!...
 

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 

White drops

You may know - I saw eyes that are more beautiful than yours!...
Don't ask me why I'm here and not someplace else...
I won't ask of you anything of what I know you'd give me,
Help me just put in my poket some of your silence
 
If I want, I can sit without giving a wink,
You're pretending, but even so, I like you, really, can't fool you!
Don't try to be something and pretend you're something else
No one's winning anything when you're behaving this way...
 
Do you know?...
Do you know?...
 

At the cinema

I called her at her home,
someone else has answered:
'You know, she's not here,
she's at work!'
I asked: 'When should I call back?'
They said to wait a little,
I've waited for a minute
and then I got disconnected...
 
The sky is down and hidden by clouds
The clock is ticking two times...
Birds are flying somwhere,
Maybe soon it's gonna rain...
 
I've called at her work,
someone said 'She's not here!
Try at 102,
get some data for us!'
At 102 the line was busy
so I closed and I waited a little...
Got to the little shop, what a luck:
they changed my 5 lei (bill) in coins of 1 leu!
Now I'm waiting on the sidewalk
hopefully not in vain.
I got flowers, candies,
telephone coins!
I also got a surprise:
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!, yeah!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
 

Mein Engelchen

Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
das Wölfe hatten einst erzogen,
und es hat mit einer Fata Morgana getanzt,
und es ist verduftet im Stille,
mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.
 
Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
sieben Kontinente umarmen es,
es planscht in schönen Meeren
und es wiegt sich im Tanz in den Wolken,
mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.
 
Refrain:
Weil ich jetzt keinen anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.
 
Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
grillige Träume reißen es,
Winde flechten morgens seine Haare,
so ist anders mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.
 
Mein Engelchen legt sich mit dem
Unendlichen an und fürchtet sich niemals,
es baut eine Kutsche aus Rosmarin,
Grillen ziehen sie.
So beruhigt sie mich still.
Es ist mein Engelchen.
 
Refrain:
Weil ich jetzt kein anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.
 
Weil ich jetzt kein anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.
 

Foreign Cities

Random rumors brought these words to me,
Lovely yet unneeded words from thee:
'Summer Garden, Neva and its creeks.'1
 
Where and why did you, the stray words, come?
Here's just noise of cities, strange and glum,
Here foreign waters splash and hum,
And the unfamiliar star stays mum.
 
I can't take you, hide, or drive away...
We must live: remembrance leads astray,
And it also hurts - I don't want pain,
I don't want my heart to cry again.
 
All it happened, happened, now it's past,
Now it's covered by a snowstorm blast.
That's why I feel vain and free at last...
 
Where and why did you, the stray words, come?
Foreign gents live in here and then some,
Foreign joy, misfortunes of the scum.
We're forever strangers to all them!..
 

• 1. Landmarks of St. Petersburg, Russia

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I love you so much I could cry

Versions:
Raise your stare to this christmas sky
Wish for all your dreams to come true.
My life was not so happy before I met you.
This is just for you. You love them so,
these white flowers.
 
I love you so much I could cry,
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
The delicacy of your pale skin,
the beauty of your divine hair,
I worship you, nothing is more precious,
and for us it is just the beginning.
I love you so much I could cry.
 
I love you so much I could cry.
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Surmise And Wait. In Midnight Darkness...

Surmise and wait. In midnight darkness
In your front window, dear friend,
Defiant eyes will glow with sparkles,
And secret door knock will portend.
 
And someone, blowing out the lantern,
Like kindred Spirit, hiding face,
In hope of brief unreal encounter
Steps on your porch with quiet grace.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Necessity

To kiss your mouth is my aventure
To fly by the winds of your well-wanting
To kiss your mouth is losing the innocence
To kiss your mouth is playing and failing
Because of this, understand that I need you
Because I might get crazy without your mouth
And I know how it costs me
Having a feeling at your feet
My passion drives me crazy
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kiss you mouth is flying in the infinit
Making no questions, without the knowledge about the reason why
To kiss your mouth is poison and remedy
That heals this fear of never having you
Because of this I retain your kiss
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kissi your mouth is just everything
It's inside me
Because of this I forget of forgetting you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
Damn time that finishes...
 

Farewell, My Friend

One star has dimmed forever
with a pure, beautiful, noble soul
and she was my best friend.
Yes, Rumyana was her name!
 
We were colleagues, good friends,
but the evil fate separated us.
With whom I will share my secrets,
that we talked about through endless nights.
 
Refrain:
Farewell, my friend,
farewell, rest in peace.
Farewell and I hope you hear me,
that no one will replace you.
 
She was a mother, a real woman,
who was watching over her children,
and they sang her playful songs
they were together so happy.
 
Refrain
 
But it’s what God has decided
and a place for her He has found.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

The Bathtub

I would like to be in the bathtub all day long
The warm water cuddling me.
One foot outside that gets a little bit chilly
Getting out only when it is dinner time
Eating and drinking excessively
Without the need to add a hole on the belt
And tomorrow I am not going to work
I won't call in because silence is precious
I will pass by my school with my friends
But I won't enter, I will just shout.
 
There won't be student who repeat the year, that's that
We will all be in the same bathtub
So big that it is a pool
We will be soaking in the bathtub until the morning lights
But now there are too many people and it is uncomfortable
We would be better going to the beach
When it will get dark we will start a big bonfire
We will turn a big TV screen on and start a game
And after chasing each other and a few fights
We will swim in the sea at midnight
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again
 
We will be more than 100 people, almost 120
Friends, acquaintances and relatives too
With a watermelon and some fresh coke
With some guitars to sing all together 'it is not Francesca'
We will wait until the morning lights
And then we will celebrate with croissants and cappuccinos
And when we will be exhausted, we will sleep on the sand
Our bedrooms carved in the fog
But we will just sleep for a few hours
And then we will get up and jump in the bathtub again
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again
 
I would like to be in the bathtub all day long
The most relaxing thoughts in my head
A foot outside as it was a flag
Get out only when spring comes
I really hope that this fantasy
It is not only an utopia
They still haven't invented a medicine
That turns my bathtub into a pool yet
Neither one that turns it into the sea
But someone really should do it
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again
 

Be on guard

BE ON GUARD
My dear child, try to understand
What you've done, never do it again
This is wrong, I should've known
It's my mistake, it never should've happened
Where you've been, what has happened, him you have seen
It's a nightmare you'll never see again
From tonight, we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
Eyes like coal, heart of ice
Driven by wickedness, he never gets tired
And in his hand is a violin
That will bewitch everyone in its way
 
Keep close to us, you're safe here
You have my word, no one will hurt you as long as we're here
Together tonight, we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
I am on guard, Dad, be kind
You're scaring me
I don't want to hear any more
But you must trust in us
Before something terrible happens
 
Once upon a time, a girl like you
She heard a sound, a beautiful melody
She went out to see, she was possessed
Then she was imprisoned the rest of her life
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
Get ready, everyone in place
Here you are strong
We will drive him out of the forest for good
Together tonight, we are on guard
 
Don't be afraid, you're safe here
Keep close to us, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, always be on guard
 

Here every sound hurts

Here every sound hurts
 
It hurts when yesterday
I wrote this song
My painful heart dies
Here every sound hurts.
 
Here every sound hurts
 
There you stood and asked
Let's turn back again
Let's hug one another for one minute
You told that you'd want it.
 
The streets heard it
It heard that you cry
My painful heart dies
It will be better if you live for someone else
 
This city now is
so pernicious / harmful, that
Among the houses
Every sound is painful
 
Then once you will,
You will just once,
Be surprised that
Here every sound hurts.
 
Here every sound hurts.
 

Tűzbe

Vedd vissza mind
Vedd vissza mind
Vedd vissza mind
 
Nem vagyok túl biztos benne hogy mit kéne tennem ezzel
Ezek a kezek, ez az elme, ez az ingatagság
A ketrecből mit létrehoztam, a pokolig amit a menny készített
Nem tudom elengedni a gyülöletet mert imádom az ízét
 
Fogadd vissza őket
 
Nem hoznám vissza a pillanatot
Egy szánalmas pillanatot sem
Bele adok mindent míg nem marad egy sem
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe
 
Feltételekbe ütközben abban a tudatban, hogy sosem fogok megváltozni
és ez így jó, vigaszt találtam a fájdalomban
Nem szánom a sötétséget,
Imádkozom valamiért hogy azt éreztesse, élek
 
Nem hoznám vissza a pillanatot
Egy szánalmas pillanatot sem
Bele adok mindent míg nem marad egy sem
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe
 
Paranoiás pszichopata vagyok
Mazochista dilettáns...
Nárcisztikus elefánt a szobában
A világ vége vagyok
A csordát vékonyítva
Minden az elmémen kívűl, kibaszottul abszurd
Eltávoztam
Eltávoztam
 
Nem hoznám vissza a pillanatot
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe mennék
Tűzbe
Tűzbe
Tűz
 
Vedd vissza mind
 

Thank You

I who have stepped crushingly over your soul so many times
And have run through you coldly and harshly
I who have failed you so many times
Can only find, here in your hands,
Clusters of the most tender love
And if that were not enough, you do not make me ask for your forgiveness
 
Because of me you couldn't sleep so many nights
And I have invented counterfeit grievances without a reason
I who have even brought you to tears,
And without any more comments see you once again in my arms
Can it be possible that a woman like you is meant for me?
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
 
Thank you for always being you
I who have sometimes left you there, forgotten
I who have found you during snowy nights
I who was so absent could not expect so much
A rose garden of charms, a spring of anise
God has given me a gift which I never deserved
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
Thank you for always being you
 
Sometimes you saw me run away, but
You caught me and made me continue on my way
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
Thank you for always being you
 
Thank you for always being you
Thank you
Thank you for all of your love
Thank you for always being you
 

Cocainette

Versions: #2
Why are you crying here, lonely, foolish child
Crucified by cocaine in the wet boulevards of Moscow?
Your slim neck is barely covered by fur collar.
And it's bold, wet and amusing, like You...
 
You've been poisoned already with boulevard's autumn slush
And I know, if you scream, you can go insane, no doubt.
And when you'll die on this bench, all nightmarish
You little purple corpse the darkness will wrap in a shroud...
 
So, don't cry, it's not worth it, my lonely child.
Crucified by cocaine in the Moscow wet boulevards.
Better wrap your slim neck with the fur collar tighter
And go there, where no one will ask You, who You are.
 

Allow Me

I'm like losing feelings
Cannot explain this loss
I'm like out of focus
Calling you in a daze
 
I'm like a hollow shell
Facing the scene of breaking up
I always want to know how are you?
Are you happy with whomever?
 
If whoever let go you
Indifferent to you or don't care
Allow me to step in? Allow my hands?
Allow me leaning on you?
 
If whoever loves you
Give you happiness or true concern
Allow me to perplex? Allow my wishes?
Allow me shedding tears for you?
(x2)
 

Alexandra

The leaves are red
leaves of fall
the salamander is
glittering and sly
 
She's too much for Kissabos
she's too much for this place
and if you speak to her
of prudence,
It goes in vain
 
Alexandra, salamander
what a shame this is!
Why did you go with another man, bad girl?
 
The salamder, when she sees
the sky raining
she remembers her love
that she no longer possesses
 
She pushes the brown dirt
and comes out of her nest
and there where the boar would wash himself
she scatters her tears
 
You wear yellow and black
looking beautiful
Alexandra, Alexandra,
how you've forgotten me!
 

Hour-Hand Of Old Clock Is Approaching Midnight...

Hour-hand of old clock is approaching midnight.
As a light wave, candles have been roused within sight.
As a dark wave, my thoughts have been roused too frequent.
Happy New Year, my heart! I love you in secret,
These obscure evenings, and the lifeless mute streets,
I love you in secret, sullen shadow soulmate
Of the vicious boyhood, of the life that's faded.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

We Were Together, I Recall...

We were together, I recall...
The night was anxious, harp sang of thee...
In those days you were mine, my doll,
With every moment grew more lovely...
 
Through quiet murmur of the rills,
Through smile, mysterious and childish,
The lips were asking for a kiss,
Harp sounds asked to follow heart wish...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Neked teremtve

1.
Sosem hittem abban,
Mit nem láthatok.
Mielőtt megtudtam, hogy
Drágám, neked vagyok teremtve.
 
Utazzunk egy vonattal a belvárosba,
Időt ad, hogy beszélgessünk
A dolgokról, amiket megtehetnénk.
Drágám, neked vagyok teremtve
Ó, neked vagyok teremtve.
 
(Kórus)
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Drágám, neked vagyok teremtve.
 
2.
Bármelyik srác,
aki arra késztetett, hogy elbúcsúzz,
Bolond lehetett.
De drágám, én neked vagyok teremtve.
 
Nem sokat tudok
Kerestem fent és lent
az egyetlen igaz dolgot.
Drágám, neked vagyok teremtve.
Ó, neked vagyok teremtve.
 
(Kórus)
 
A te világító mosolyoddal
Megmented a rászoruló szívem
Kizárt, hogy hibázhatnék.
Drágám, neked vagyok teremtve.
 
3.
Nem sokat tudok
Kerestem fent és lent
az egyetlen igaz dolgot.
Drágám, neked vagyok teremtve.
Ó, neked vagyok teremtve.
 
(Kórus)
 
Ó, neked vagyok teremtve
Drágám, neked vagyok teremtve
Ó, én neked vagyok teremtve.
 

In The White Night - Crimson Crescent...

In the white night - crimson crescent's
Coming out in the blue.
Roams in ghostly-splendid essence,
Looks in Neva stream askew.
 
Secret thoughts' fulfillment beckons,
I can see it in my sleep.
Does Good hide in you, I reckon,
Crimson crescent, quiet weep?..
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Secret Symbols Burn Brighter For Hours...

Secret symbols burn brighter for hours
On a solid and wakeless brick wall.
Golden red heads of wild poppy flowers
Weigh upon me when night dreams befall.
 
I take cover in night caves in fears,
And I don't recall hard-faced surprise.
At the dawn - dreadful azure chimeras
Look at me in bright mirror of skies.
 
I am running away to past moments,
In dead fear I'm closing my eyes,
On cold pages of book of atonement
Golden tress of a virgin maid lies.
 
The sky dome over me's getting lower,
A black dream weighs upon my tight chest.
Preordained end of my life gets closer,
War and fire ahead line abreast.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Two of us

Beloved
You'd be doing me a favor
If you come to the sea
And I have the two of us under the sun
under the sun
 
Two of us
Only the two of us
Two of us
Come back
Two of us
Let it be just the two of us
Two of us
 
Just two of us
With old clothes into new times ,
I don't need you but I need us
Watch the moon among the stars
It's you my heart
And it doesn't beat without the sun when you're not around
Let the tide take us somewhere offshore
You don't see the sea how it take us
 
Beloved
You'd be doing me a favor
If you come to the sea
And I have the two of us under the sun, under the sun
 
Two of us
Only two of us
Two of us
Come back
Two of us
Let it be just the two of us
Two of us
 
Only two of us
Let's jump into the sea naked
You don't need me but you have us
When the night comes my beloved I wait for you as if
We have a beach just for the two of us and a single thought
I have the heart In a suitcase and I no longer wanna hide it
But you leave me waiting
 
Beloved
You'd be doing me a favor
If you come to the sea
And I have the two of us under the sun, under the sun
 
Two of us
Only two of us
Two of us
Come back
Two of us
Let it just be the two of us
Two of us